Original subtitles

你願意嫁給我嗎？ - 卡畢，拜託

好吧

你願意嫁給我嗎，拜託？

幹嘛這樣子？

因為我們遲早會結婚

我們彼此相愛

我們家人似乎也互相容忍

我是建築師，你是室內設計師

我們是天作之合

怎麼樣？

你確定嗎？

娜塔莎，請你快回答

我膝蓋很痛

我願意

娜塔莎出生好像是昨天的事

今天她就要訂婚了

卡畢，我不是失去一個女兒

而是多了一個兒子

爸，你在演電影喔

對不起

兩年前你委託我興建飯店

誰想得到我們會結成親家

我代表家人歡迎你們

謝謝

你是否知道你是我的英雄

是我追求的榜樣

我能像老鷹遨翔

因為你是我翼下的風

你是我翼下的風

真好聽

太棒了

大家好，我是伊蘭

卡畢和我從學生時代就是朋友

三劍客

對，伯父幫我們三個取的外號

三劍客

可惜第三個劍客阿俊

已經不在了

放心，他還活著，只是不在場

總之，娜塔莎

卡畢是個大好人

你要是撞爛他的BMW，放心

那是換新車的好藉口 - 沒錯

他也非常聰明

孩子的功課交給他來教

你真是好朋友，謝了

不客氣，兄弟

他心胸寬大

所以別猶豫

鑽石盡量買

好啊

基本上，娜塔莎…

卡畢是個可靠的男人

與他攜手走下去

不管怎麼樣

他都不會讓你失望

好感人 - 好啊

謝謝

可以寄支票給我了

譚雅

謝謝

我警告你

尼克里在籌備單身派對

太慢了

他學校的朋友策劃了單身假期

公路之旅，穿越西班牙

公路之旅？ - 別問了

他們在大學立下約定

每個人選一種冒險運動

真的嗎？像「誰敢來挑戰」？

沒錯

另外兩個人就必須去做

那你選了什麼？

不能說

至少不能在我面前說

因為

我們挑的運動要讓另外兩人驚喜

少來

真的 - 開玩笑吧？

不是

這樣才不會有人臨陣脫逃

這是誰的點子？

我

三星期，你也知道他們的德行

卡畢才不會

拜託

男生在單身派對都玩得超瘋

事實上

尼克里還沒說他單身趴玩些什麼

我不知道

我聽說過你的單身趴

誰跟你說的？ - 所以是真的

娜塔莎知道嗎？

不知道，我幹嘛告訴她？

拜託，別告訴她

那個女的是烏克蘭人

超辣 - 讚喔

我喝醉了

聽我說

要是被珊拉發現，她會宰了我

我知道，別擔心

那是我單身的最後一夜

否則我不可能那麼做

我了解，別擔心

拜託 - 這種事難免

珊拉

抱歉，我忍不住

保重了 - 再見

相信我，這招每次都奏效

什麼意思？

跟別人說你知道他們的事

他們馬上就會跟你講秘密

少來

你不知道烏克蘭妞的事？

對，他剛才告訴我的

超誇張

時間就是金錢，賽門

你要錢，別再浪費我時間

賣掉五萬份6月合約

這次要設停損點

多少？

太可怕了

賣掉，全都賣掉

（卡畢來電）

喬，你再跟我鬼扯

我就得賣掉法拉利換福特

他不喜歡粉紅色

我們有白色，金色…

很多香檳色

還有…

餐桌擺飾 - 這不錯

終於回電了

卡畢，抱歉

你不知道這裡有多混亂

你不知道你錯過了多讚的趴

我相信

聽好

我有一個問題

我不能去西班牙

什麼？

阿俊，你說好的

我知道

我以為這筆生意可以搞定

結果現在出問題

我的單身趴你竟然放我鴿子

不是那樣…

那是怎樣？

我們決定要一起行動

你不去我就取消

別這麼任性，這是我的工作

我沒有

以前取消過一次，再取消吧

沒關係

不能三個人去就別去

嘿

嗨 - 你好嗎？

很好

身材不錯，有健身嗎？

對

我通常早上來

我本來要打給你

那怎麼沒打？

我要結婚了

真快 - 阿俊，拜託

祝福你，羅希妮

阿俊，又是我

別放我鴿子

我知道你為何要找藉口

那件事情已經四年了

我要結婚了

即使到今天，我只有兩個朋友

我們是三劍客

人人為己，我為人人

你有沒有考慮過

我們講的事？

什麼事？

你要搬回孟買嗎？

媽

我喜歡德里，喜歡自己住

這趟西班牙之旅

是巧合還是你策劃的？

乾脆把你心中的想法說出來

好

你想去見沙曼嗎？

我不知道

伊蘭，為什麼不信任我？

與你無關，媽

他是我父親 - 你父親？

他有打過電話或關心過你嗎？

也許有，你卻瞞著我

我最近才知道他是我父親

好

隨便你

請記住一件事

費沙是你唯一的父親

你好 - 你好

我看到你了

我好想你，寶貝

現在我們每天都能見面了

我只去三星期，娜塔莎

我自己在倫敦要幹嘛？

去逛街

三週後我到倫敦幫你提袋子

不好笑 - 我知道

三個大丈夫～花天走地 （三區台版官方字幕）

（財星雜誌）

謝謝

要開幾英里？ - 我們要上路三星期

這上面沒有馬德里 - 因為不在上面

來西班牙旅行不去首都？

時間不夠

現在不能改了 - 應該改

看看誰來了

歡迎，一路還好嗎？

這個嘛…

飛機起飛了

這個好笑

很高興見到你 - 我也是

你爸的事很遺憾

我收到你的電郵了

你媽好嗎？ - 她很好

要忘掉這些事不容易

你好嗎？

很好，挺不錯的

我買了新公寓，三房，很大

很好

沒想到我們又相聚了

是啊 - 終於

坐嗎？

計畫是這樣的

首先

我們去布拉瓦海岸，我挑的

然後阿俊想去塞維爾

接著再去…

你選的是潘普洛納

明早我們就離開去布拉瓦海岸

（沙曼哈比）

你拿筆電在幹嘛？

我在找一個地址

你好，卡畢

卡畢 - 是

你的寶貝

太好了，感謝

你把它怎麼了？ - 兄弟

首先要感謝我

幫你買這個一萬二歐元的包包

什麼？

拿來看一下

這包包一萬二歐元？ - 對

比你薪水高很多

怎樣？

娜塔莎超愛這些包包

我愛車子，卡畢

別忘了

如果你想送我高檔車

別猶豫

我不會 - 好

走吧 - 不行

我要打幾通電話

等一下見

再見，朋友

我以為我們在度假 - 我也是

走吧

知道這地方在哪嗎？ - 往前走

這間藝廊有多遠？

少囉嗦

就在這裡

就這條街，卡東尼亞街

這裡 - 我想是

沙曼哈比

這是南亞人的名字

他一定是巴基斯坦或印度人

謝謝，兩個肉丸三個墨西哥餅

謝謝

你應該跟我們去

我們到處去找他的藝廊

這個城市真美

今天我賺了兩千鎊佣金

抱歉我沒抱怨，乾杯

兩千鎊？ - 對

乾杯

兄弟

我聽說你的事

什麼事？

你知道是什麼

我媽告訴你的？

對

她有說我是被迫的嗎？

好嗎？ - 好

天啊，她嘴巴真大

她快把我逼瘋了 - 對啊

她幾天前來到倫敦

拖我到一個親戚家

去認識一個女生

妮露阿姨和葛吉姨丈的女兒庫綺

我決定去喝茶

講講笑話，再婉拒相親

就在我喝第一口茶時

庫綺說，不要！

所以… - 怎樣？

又怎樣？搞什麼？

怎麼了？

別這樣

你被安排相親

結果卻遭拒絕？

我根本沒表現出好的一面

你只是不承認

我並不想讓她看上我

你壞了我們的名聲

閉嘴，別說了

她幹嘛告訴你？她怎麼了？

其實你媽什麼也沒說

這是他最新的伎倆

你是最新的受害者

乾杯

兩千鎊

他失敗了 - 少幼稚了

你們幾歲了？

我們必須喝幾杯烈酒

一杯為庫綺喝

為庫綺舉杯

好

我不要

我一小時後有視訊會議

你的人生規劃沒變？

錢賺飽了在40歲退休？

對，就是這樣

聽著

謝謝你

謝什麼？

謝謝你來，這對我意義重大

我相信是

識字率是關鍵

沒那麼簡單

歐買尬

卡畢，挑得好

很漂亮，但不是我們的

什麼？

休旅車比較舒服

管他舒不舒服，看看它

兄弟

早，請問大名？

卡畢德萬 - 兩位

卡畢…阿俊

它真的好漂亮

我訂休旅車，錢繳了，抱歉

賣掉娜塔莎的包包

不好笑

拜託

你幹嘛？別鬧了

想都別想

我一輩子都坐你的車

現在換我付

你在幹嘛？

一萬二歐元，它坐頭等艙

莎拉，怎樣？

山本先生有打來嗎？

兩天後他會收到備忘錄

別說我休假，叫喬回電給我

（布拉瓦海岸）

喬，怎樣？

現在嗎？

好，我會，拜

抱歉

兩位，最多十分鐘

摩西摩西，阿俊先生

摩西摩西，山本先生

你好嗎？

很好，謝謝

摩西摩西？

日文的哈囉

我保證隨時待命

卡畢

你看這絕佳美景

再看看我們朋友

我的團隊會整合所有資訊

備忘錄三天後就交給您

他怎麼了？

如果你問我

他精神出問題了

需要找精神科醫師

這是學校時代的說法嗎？

不是學校

啊學校 - 啊學校

啊學校

只有杜老師才會這樣說話

杜老師

你精神有問題嗎，小子？

不是小子

小仔 - 小仔

精神有問題，小仔

神經小仔

謝謝您，山本先生

走吧，我好了

阿俊，小仔

你穿這衣服很像神經病

走吧

好，說得很好

兄弟

照我說的做

大學畢業都十年了，成熟點

拜託別這樣 - 相信我

等一下你會感謝我

等我大叫

就指著小便斗大聲尖叫

拜

你們這群王八蛋

真是太有趣了

你真變態

每個地方的人都一樣

這是人性

你在幹嘛？

小可憐覺得很熱

小可憐？ - 卡畢

這是巴瓦蒂

你的笑話怎麼了？

它們病了嗎？

被你傳染的

喬，我跟山本先生談過

請把他的手機丟出去

搞什…

你瘋啦？

你剛剛…

閉嘴

找得到嗎？

抱歉，我以為他不會真丟

你當然不知道，卡畢

去找我的手機

在哪？ - 我不知道

我要我的手機

可能壞了

阿俊，別傻了，找不到的

傻？

你把我手機從車上丟出去，白癡

他說，我丟

對不對？ - 卡畢

請叫我賞他耳光

別傻了 - 叫我賞他耳光

叫我賞他耳光

賞他耳光

你有病啊？ - 兄弟

我買新手機給你，我開玩笑的

不好笑

那通電話很重要

搞笑就能為所欲為嗎？

伊蘭說的，好好笑

伊蘭做的，他好酷

成熟點

把我手機丟出窗外不好笑

搞上我女友也不好笑

聽我說

已經四年了

我也道過歉

忘了吧

不然呢，怎樣？

你們別打了

你們像小孩子一樣

有問題用大人的方式解決啊

你憑什麼當法官？

這裡還有別人嗎？

把話說清楚

我對他沒有意見

你怎麼會有意見？

蘇娜麗是我女友

蘇娜麗和我愛上了

這種鳥事難免會發生

對

是鳥事

對我來說

我相信你沒仔細想過

伊蘭

我不會那樣對你

阿俊

我錯了，你要我怎麼樣？

我該穿「阿俊對不起」的T恤？

我該怎麼做？

看看他

你們聽我說，拜託

蘇娜麗是個賤貨

懂嗎？抱歉，是真的

她利用你

然後給你BPL，又利用他

她也甩了你

過去和現在談她都是浪費時間

四年前我們因為她取消行程

今天來這裡是為了我

別被她給破壞了，拜託

我得道歉幾次？

幾次？把話說清楚

除非你是真心的

什麼是BPL？

整死你

你瘋了

你跟他談，他賞我巴掌

我不敢相信

寶貝

很好

我們離開巴塞隆納了

正在路上

對，很美

他們當然跟我在一起

一切都很棒

對

好了，來吧 - 好

沒錯

就是這棟房子

我喜歡 - 酷

很溫馨

你們只看到一半

船長 - 太棒了

這比照片上更棒

太讚了 - 景色超美

不可思議

怎麼樣？ - 很清涼

她是誰？

我哪知道？

她很漂亮

真漂亮

怎麼了？

她把我拉過去了

她在拉我

我先看到的

是沒錯

可是她有看到你嗎？

什麼？

你好 - 你好

我能試試嗎？

可以 - 謝謝

你是哪裡人，巴西嗎？

我是美印混血

印度？

真巧，印度哪邊？

我爸是德里人，我住倫敦

北印度？不錯

你也是啊

有空的話，一起喝杯酒？

我明天要早起

抱歉

謝謝

拜

你叫什麼名字？ - 蕾拉

伊蘭

朋友都叫我羅密歐

羅密歐？

拜託，羅密歐？

天啊

阿俊

男人要勇於嘗試

成敗掌握在自己手中

說得好，教授

真的嗎？ - 你整到我了

這是什麼？

什麼？

這個，這什麼？

你說我要買新手機給你

你沒指定哪一款

我是生意人

不是日本高校女生

摩西摩西

閉嘴，給我閉嘴

別跟我說話 - 夠了

你看這個，他有病啊？

你有病啊？

好玩嘛

聽我說

我們來布拉瓦海岸的原因

準備好了嗎？

好了

深…海

潛水

什麼？

明天一大早展開訓練

對不起

假期怎麼變成折磨阿俊之旅？

我不懂

放輕鬆，我知道

我跟潛水學校的人談過

不會游泳沒關係

至少你知道怎麼淹死

給我安靜

安靜

卡畢

你怎麼以為我願意潛水

你是怎麼了？

洗手間在左邊

聽我說

我知道你怕水

這是個挑戰，十分安全

想一想

蔚藍的海水

魚兒從你身邊游過

珊瑚

一定很美

如果你不舒服，沒人會強迫你

我說真的，沒關係

好

卡畢德萬？

蕾拉 - 嘿

你怎麼在這裡？

跟蹤你吧

真的嗎？

不是

我是來訓練你們

我是這裡的教練

哇

我是卡畢 - 蕾拉

這是阿俊 - 嗨

蕾拉

羅密歐

你記得？

阿俊

如果你不想潛水沒關係

他不會游泳

沒關係，無所謂

不會有事的

謝謝

開始囉？

走吧

在水中說話有點難

原因很明顯

所以這些手勢很重要

上

下

好

不好

氣壓表

懂嗎？

懂嗎？

好

你們要穿潛水衣

水溫相當冷

接下來是浮力輔助裝置

沒問題嗎？

這些配重會幫助你們留在水中

最後是蛙鞋

乾杯

你們表現得很好

婚禮何時舉行？

兩個月後

就是現在了 - 我知道

我們半年前才開始約會

俗話說，時機到了就到了

我也這麼說

其實是她說的

她是做什麼的？

室內設計，很厲害

好

而且她爸經營飯店

身價估計有…

100億？

100億

我娶她不是為了錢

卡畢，當然不是

但你得承認那是加分

加分？你說真的嗎？

你會為了錢結婚嗎？

看狀況

多少錢？

100億

那肯定會

如果她很無趣呢？

銀行裡有了100億

誰需要老婆來耍情趣？

浪漫 - 同意，真的

乾杯

你有對象嗎？

你有女友嗎？

沒有

羅希妮呢？怎麼了？

她人很好

她的人生目標與我不同

蕾拉，除了我的身體

你的人生還要什麼？

不知道，我還沒認真想過

不過

一定有目標

我想我要…

人生應該不斷給我驚喜

啟發我

讓我認識新的人

你好

你好

你好

抱歉

給我新的體驗

還有…

我要…

你幫我拿杯酒

你的期望就是我的命令

幫我倒一杯 - 阿俊？

我不用

小聲點 - 我們會被捕

一定很好玩

他來了，安靜

瘋了

我剛剛在說…

那是你的問題

大家小心

對不起

你的人生即將改變

如果我還活著的話

等著瞧

對，等著瞧

那一刻像融化的藍寶石般流過

深藍色的寂靜

腳下沒有地，頭上沒有天

沙沙作響的樹枝與樹葉

都在說只有你在這裡

只有我

我的呼吸與心跳

這種深度，這種孤單

還有我

只有我

如今我相信我存在

寶貝，真棒，有機會你該潛水

沒興趣

抱歉，能借用洗手間嗎？

伊蘭在洗澡

好

是誰？

等等，先跟娜塔莎打招呼

好

我是蕾拉

嗨

卡畢常跟我提到你

先恭喜你們

謝謝

很高興認識你

拜 - 拜

那是誰？

蕾拉，我們的教練

她在倫敦唸時裝

一年有三個月在世界各地教潛水

很酷吧？ - 非常酷

她怎麼在你房間？

借用洗手間

伊蘭請她過來吃晚餐

慶祝我們第一次潛水

你以為我很笨嗎？

什麼？是真的啊

阿俊下廚

你一定很忙，晚點再跟你聊

娜塔莎，幹嘛不高興？

沒有，我還要趕飛機

你這樣太傻了

我知道，拜

拜

還好嗎？ - 很好

樓下見 - 待會見

需要幫忙嗎？

不用，快好了

西班牙海鮮飯

對 - 真好

謝謝

所以

你沒告訴我感覺如何

謝謝

別謝我，你成功了

感覺如何？

好神奇

那像是地球上最和平的地方

非常美

我16歲第一次潛水

後來就停不下來了

那是會上癮的

上癮？

不

上癮是負面的字眼

潛水

對我來說是別的東西

就像冥想

你能意識到每次呼吸，每一刻

想像一下

一輩子都過那樣的生活

每一刻都充滿活力

好吃

真的 - 謝謝

你應該常做菜

我知道，哪有時間啊？

你還怕水嗎？

不怕了

連對生活的恐懼也沒了

潛一次水你就解開了生命之謎

幹得好，兄弟

其實相當簡單

什麼？

就…

不斷呼吸

蕾拉

我們的老友終於現身了

為了避免他故態復萌

何不加入我們的行程？

我很樂意

但我明天要去布尼奧

明天是蕃茄節

太可惜了 - 是嗎？

蕃茄節是什麼？

阿俊

你怎麼會不知道

那是全世界最大的蕃茄大戰

就像印度的色彩節

只是玩的是蕃茄

真的？你們應該一起來

一定超好玩

我去

真的嗎？ - 我去

不行

我們明天要去塞維爾

太好了，會經過布尼奧

來嘛

塞維爾是阿俊選的

他訂了房間

不去住阿俊訂的房間

等於是找死

來嘛

我來想辦法

這是你的手機嗎？

說來話長

別提了

不，很好看

他徹底解放陰柔的一面

吃你的飯

放心，我也喜歡粉紅色

我覺得好多了，謝謝

你怎麼能這樣？

羅希妮，我真的很抱歉

你看不出這筆生意能幫我嗎？

你看不出我不在乎嗎？

你不在乎

你不在乎我的生活？

別說了，阿俊

別把工作與生活混為一談

工作不是生活，只是其中一部份

就像這段感情是你生活的一部份

有沒有道理？ - 道理？

我買這間公寓，讓我們同居

什麼？拜託

你買這間公寓是為了炫耀

沒想到你說這種話

我打算跟你共度未來

我們的未來還沒到，阿俊

別大叫 - 我們的今天在哪？

別尖叫

那就聽我說

你要什麼？

我要有時間跟你在一起

我要一段感情，不是退休計畫

拜託，羅希妮

中臣公司董事長要跟我開會

我怎麼辦？我非去不可

如果報告順利我們就有大客戶了

可以讓我的事業突飛猛進

你不懂嗎？

那我們的計畫呢？

可以下個月去

今天我生日，阿俊

我知道 - 下個月就不是了

你答應我無論如何都要去義大利

卻沒跟我講就取消機票

羅希妮，真的很抱歉

請你體諒，等一下

重要電話，等一下

羅希妮，等一下，喂？

亞歷

我十分鐘後到

（喬來電，工作）

寶貝，你應該在飛機上

我想跟你說我們明天去布尼奧

參加蕃茄節

蕾拉要帶我們去

請你別生氣

聽到留言請回電，我愛你

他到哪去了？

歐買尬

我超喜歡 - 不可思議

好 - 怎樣？

能讓我開嗎？ - 不行

卡畢

開車四天讓你性情大變

相信我，你應該待在水中

誰曉得我會不會再跟你們同遊

所以我決定豁出去

對吧？ - 對

兄弟，你要結婚了

不是要去坐牢

謝謝

都好了嗎？

阿俊

可以幫我嗎？

往右推

卡住了，你做了什麼？

兄弟

你要用力

不，只有這趟

嗨 - 你好

幼稚

坐前座比較輕鬆

司機，去布尼奧

蕾拉，精神不錯吧？

不，謝謝

你在幹嘛？

蕾拉，這是巴瓦蒂

巴瓦蒂，蕾拉

巴瓦蒂

巴瓦蒂覺得你很漂亮

謝謝巴瓦蒂

今晚有薄霧

心情沮喪

一千個記憶來了又消失

真美，你寫的嗎？

我也希望

是拉帕提沙海費拉寫的

我們兄弟文筆也不錯

是嗎？ - 謝謝

你說呢，卡畢？ - 當然

鑽石餅乾…想吃就吃

鑽石餅乾…要健康就嚐嚐

只要爸爸媽媽拿出來

快樂的孩子就尖叫

鑽石餅乾…要健康就嚐嚐

椰子口味新登場

鑽石餅乾

漂亮

你們一定要惡搞，機車

歌詞很有意義啊

還不錯啊 - 是嗎？

讓你笑了，對吧？

喂？

是我

你在哪？ - 剛在倫敦降落

聽我說

很抱歉我昨天掛電話

沒關係，當沒這件事

謝謝

你要去布尼奧？

對

他們從四號餅乾升到一號

你說得對

怎麼了？ - 你在幹嘛？

是風吹的

抱歉 - 你會說西語？

對

蕾拉，我們要住哪？

凡塔飯店

凡塔飯店

凡塔飯店

好

祝你們玩得開心

當然

凡塔…

阿俊

你在幹嘛？

又來了？ - 幹嘛？

抱歉，是風，真抱歉

是嗎？

對了，巴瓦蒂很熱

我讓它到窗邊吹風

（瓦倫西亞）

她來了

你好

好棒的車

很炫吧？ - 棒極了

我的三個朋友

各位，這是努麗亞

你好 - 阿俊

這是卡畢 - 你好

角落那個是伊蘭

你好

該走了，東西先放著

她是說已經開始了

該走了，不然會錯過

伊蘭

行李怎麼辦？ - 這些人會看著

我的筆電 - 阿俊，走了

好 - 伊蘭

不管你囉

蕾拉

你朋友真可愛

是嗎？

你已經忘了我？

真可悲

蕾拉

你會成為我的初戀

告訴他們規則

各位，有兩條規則

要讓路給卡車

丟蕃茄前要先捏

否則它會痛

好嗎？走吧

卡畢，要先捏

會痛嗎？

當然 - 討厭

你們幹嘛？有規則啊

你遵守過規則嗎？

混蛋，現在你要規則

過來

過來，我教你規則

來啊

“拿下世界，將它染紅”

“將它染紅”

“將它染紅”

“將它染紅”

“有熱情，有瘋狂”

“到處都是”

“無憂無慮的喜悅”

“到處都是”

“色彩輕輕地在某處落下”

“昨天的故事，你無法回想”

“有人溫柔地告訴我的心”

“放開自己，讓魔力施展”

“拿下世界，將它染紅”

“將它染紅”

“拿下世界，將它染紅”

“將它染紅”

“著迷，熱情，四處各地”

“狂喜…四處各地”

“這個完整時刻似乎很興奮”

“這一刻對你揭露它的狂喜”

“現在你情緒高張快活得不得了”

“聲音混入色彩當中”

“我們繼續唱下去”

“我們繼續唱下去”

“生命的色彩大聲四濺”

“把過去拋在腦後”

“有人從我心溫柔說話”

“讓那魔力征服你”

“拿下世界，將它染紅”

“將它染紅”

“拿下世界，將它染紅”

“將它染紅”

“拿下世界，將它染紅”

“將它染紅”

“拿下世界，將它染紅”

“將它染紅”

“拿下世界，將它染紅”

“將它染紅”

“拿下世界，將它染紅”

“將它染紅”

我覺得好冷

也很臭

你完蛋了

她完蛋了 - 放我下來

卡畢

娜塔莎

你在幹嘛？

嗨

我來給你驚喜

我以為你很高興見到我

我很高興

你看看

娜塔莎

這是我的單身之旅

我想和朋友一起過

是嗎？蕾拉是你朋友？

她是潛水教練，我在電話上說過

另一個南希呢？

努麗亞

隨便啦

娜塔莎，我早上才認識她

她很好心把房間給我們住

我們可能永遠不會再見面

真是太好了

沒人會知道發生什麼事

這是你來的原因嗎？

電話上道歉只是為了問到地址

你真大膽，卡畢

你可真成熟 - 閉嘴

誰？

伊蘭

請進

嗨

抱歉，我要拿包包

別道歉，沒關係

謝謝

謝謝

我們要吃晚餐，一起來嗎？

其實… - 好

當然要，應該很好玩

好，出發時通知你們

我們不一定要去

我不要你朋友覺得我像巫婆

有巫婆！

我們的假期有危險

下一個換誰？

我可以先去嗎？

即使我非常愛你

他說什麼？

他瘋了，去吧

沒想到娜塔莎會跑來

我好震驚

為什麼，有什麼大不了？

蕾拉

未婚夫妻不能破壞對方的單身趴

這是鐵律

鐵律？

你們好笨 - 什麼？

笨？

你才笨

娜塔莎討厭你

什麼？

對，她說…

蕾拉是你朋友？

她問你？

他問卡畢，我在門外聽到

那裡有娜塔莎

難怪 - 這裡有蕃茄

「我能進來嗎，，西語怎麼說？

你幹嘛？別傻了

我能進來嗎？

我能進來嗎？

是？

請問我能進來嗎？

大廳見

我想學佛拉曼科舞，好像很好玩

蕾拉，你住在西班牙？

不，倫敦

阿俊也是

對

卡畢和我度完假會過去

我們應該聚聚

是啊

我很想，但我要去摩洛哥

去一個月

哇

你們應該跟我們去塞維爾

我明天回倫敦

你只來一天？

對

卡畢想跟你們兩個一起玩

我不想打擾你們的計畫

別傻了，娜塔莎，沒那回事

你真會說話，謝謝

卡畢說你們難得碰面

你們一定要參加婚禮，別找藉口

絕對會去

當然了

對不起

能再來點紅的酒嗎？

什麼？

阿俊，幫我翻成西語

能再來點紅酒嗎？

伊蘭，拜託

印度人因為這種行為惡名在外

請你告訴他

伊蘭，別這樣

天啊

什麼？他說的對

我同意你，伊蘭，那樣不對

不對

我真的很抱歉

不，很抱歉 - 不好笑

去過摩洛哥嗎？ - 沒有

各位晚安 - 晚安

走吧？

沒機會 - 那裡很美

等一下

摩西摩西

能幫我一個忙嗎？

免談

你們去散個步吧

不早了，我們累了

你一定累了

不會

這樣才對，時間還早

你們也沒那麼老

你可以安排一下

你確定？ - 走吧

其他人呢？

可惡，我忘了手機

你不是在度假嗎？

你說的沒錯

你有男友嗎？

沒有

真的？

為什麼？

我喜歡的那些男人

人生目標和我不同

你喜歡哪種男人？

欣賞什麼型的？

我沒有特定喜歡的型

少來，大家都有

是嗎？

我知道一年只休假三週的男人

不是你的菜

他不可能是任何人的菜

他沒時間

像個奴隸

心中只有事業的人也不是你的菜

如果他只想到事業，那就太無趣

或是把錢當成人生最重要的東西

就像你

你根本不了解我

所以呢？

別批評我

我不是批評你

我只是問你

錢真的能讓你快樂嗎？

我爸在我8歲時去世

留給我媽一大筆債

我很小就體認到

只有錢能讓世界運轉下去

就這麼簡單

我了解，阿俊

但你沒回答我的問題

對，金錢讓我快樂

那前幾天潛水之後

你怎麼哭了？

支票曾經讓你流淚嗎？

沒有

想想看

你的人生這麼順利

你真的快樂嗎？

即使今天如果你覺得少了什麼

那是什麼？

花點時間做些…

給你單純喜悅的事

就像做菜

我有這打算

我會在40歲退休

兄弟

你怎麼知道你會活到那時候？

把握當下，朋友

首先，充實度過今天

然後再想40歲

走啊

我朋友不知我為何安排來這裡

你的皮膚真漂亮

我喜歡你的膚色

我想見沙曼哈比

你的眼睛

你常笑，眼中卻有一絲哀傷

我沒見過他

我沒見過我父親

發生了什麼事？

如果他不想見我呢？

不管怎樣，都沒關係

謝謝

不客氣

我們怎麼躺在這裡？

太可笑了

不

可笑是因為你從來沒這樣過

怎麼辦？

我在倫敦有個漂亮的家

只是從未在星空下睡覺的人

才會說這種蠢話

天啊

我應該多跟你學習

我覺得自己像活在盒子裡

可是你…

你好自由

你很自由，蕾拉

阿俊

人只有死了之後

才應該待在盒子裡

娜塔莎，多待幾天

你隨便說說

不，我說真的

我不喜歡你這麼難過

你想怎樣？

如果我丟下你跟朋友離開

你作何感想？

你有自己的生活

如果你和珊米拉決定去旅行

我何必阻擋你？

如果我說我們遇見幾個男人

想跟他們共進晚餐，然後呢？

然後怎樣？

然後怎樣？

我信任你

我當然希望你們都平安

除此之外，我不會懷疑你

對不起，說的比做的簡單

寶貝

歡迎你留下來

如果不想，我明天載你去機場

晚安

我會想你的 - 保重

保持聯絡，婚禮上見

伊蘭，能幫我嗎？

當然，好嗎？

寫電郵給我 - 我會的

祝你好運

嘿

昨天…

我…

我昨天非常開心

我也是

祝你好運

在未來的探險中

謝謝

再見

拜

拜

再見

一個想法誕生，但它又躲起來

它從眼皮下偷偷窺視

有時是你，有時是我

它要求用字句來描述

讓它穿戴上文字

從嘴唇上逃走

它能擁抱的聲音，搖擺著歡樂

但這想法是種感覺，只是感覺

就像飄在微風中的芳香

無語的芳香

你活在其中

我知道

在開闊天地中讓世界看到

那個未知的謎是什麼？

我能跟你借機車嗎？

沒問題

是誰？

蕾拉

你忘了什麼嗎？

我討厭後悔

那你就不該後悔

拜

“在開闊天空中遨翔的”

“是我的夢想之鳥”

“展翅遨翔”

“飛到我心田的”

“是我的夢想之鳥”

“不知道牠們接下來飛往何方”

“翅膀已起飛”

“你終於甦醒”

“你的心事拋在腦後”

“你已及時向前邁進”

“人生漂浮在微風中”

“人生告訴你和我”

“該怎樣就怎樣”

“在開闊天空中遨翔的”

“是我的夢想之鳥”

“展翅遨翔”

“是我的夢想之鳥”

“不知道牠們接下來飛往何方”

“說出新話語的地方”

“此後我已迷失”

“讓心融化的東西”

“一轉眼我成了別人”

“該怎樣就怎樣”

“一道光照耀下來”

“街上有個美女在街上沐浴”

“幸福降臨”

“我全身洋溢熱情”

“我終於知道自己應該是誰”

“你記得昨天那一刻”

“充滿神奇力量的那一刻嗎？”

“它讓我們改頭換面”

“不知道那是哪一刻？”

“我的心告訴我”

“隨心所欲到任何地方”

“該怎樣就怎樣”

“該怎樣就怎樣 - 飛翔”

“該怎樣就怎樣 - 飛翔”

“該怎樣就怎樣”

什麼叫你辭職了？

什麼意思？

我們兩個月後結婚

婚禮後可以回去上班啊

怎麼回去？

我們先去度蜜月

然後我想整修房子

那需要一年

如果你為了新案子去新加坡

我跟你去

可是

那家飯店是你夢寐以求的計畫

夢想可以改變，寶貝

當初我不知道我會結婚

結婚？

結婚跟這有什麼關係？

什麼意思？

顯然優先順序變了

婚禮過後

連你也不會想參加這種男生假期

她的班機幾點？ - 下午6點

別擔心，趕得上

對

不好笑

還好嗎，寶貝？

還好

能讓我開車嗎？

你會開車嗎？

速限是120，可以開快點

對，可能趕不上飛機

我不要亂開車

小心

拜託眼睛看路

叫他別跟我說話

別跟她說話

我超愛這首歌

重搖滾世界的搖滾女生

我是重搖滾世界的搖滾女生

最會搖滾的就是搖滾女生

我是重搖滾世界的搖滾女生

我玩得很開心

聽我說

對不起

我也是

拜，巴瓦蒂

告訴我

你覺得他們怎麼樣？

娜塔莎在旁邊，卡畢就不自在

沒錯

我覺得有種緊張氣氛

你跟他談過嗎？

何必跟他談？

如果朋友不談私人問題

那誰能談？

算了吧

他們會自己解決

我們夾在中間左右為難

天啊，你真的很無恥

什麼？

他是我們的朋友

等他回來，我們找他談談

好嗎？

好

天啊

他又做了什麼？

他又在看日記，太無趣了

你在上面寫什麼？

私事

機車

你老愛搞神秘

沒什麼好說的

不…

你顯然有情緒問題

什麼，我？

阿俊

我真的認為

如果朋友不聊私人問題

那誰能聊？

繼續 - 沒錯

為了解決問題，必須做個測驗

我說一個詞 - 好

你說出腦中閃出的第一個念頭

毫不考慮

好嗎？ - 好

準備，醫生 - 好

汽車

馬路 - 阿俊

兄弟

日記 - 詩

心 - 愛

孟買 - 交通

父親

父親？ - 母親

根據我的測驗

父親是你情緒問題的源頭

你不想讓外人知道

我個人認為，佛洛依德

應該撤銷你的學位，請別再看診

好傷人喔

我的小仔

如果想看風景，看那邊

我們應該找他談

娜塔莎人很好，很高興認識她

對，她也很高興認識你

卡畢

你快樂嗎？ - 快樂

怎麼問這個？

我不知道，聽我說

我可能錯了

但我們是朋友

我非問你不可

你跟娜塔莎在一起快樂嗎？

你才剛認識她，她有點緊張

她以為蕾拉和我有什麼

是啊

現在沒事了，謝謝

好嗎？

她很可愛

伊蘭，你以前跟她相處過

告訴他

對，她很可愛

那就好

我為你高興

這裡多一個枕頭

晚安

晚安

你們介意我繞路嗎？

為什麼？

有一個畫家沙曼哈比

他住附近，藝廊的女士告訴我的

他在家裡賣畫

真的？

聽起來不錯

只跟你們兩個混有點膩了

地圖顯示前面右轉往格拉茨萊馬

沙曼哈比

四海都有印度人

真的，到處都有

格拉茨萊馬，這邊右轉

我說右轉 - 算了

不想去了，我們去塞維爾

你確定？ - 對

回程再去，沒關係

好

該看看我策劃的行程了

（塞維爾）

你們看，兄弟

你們看

阿俊，好樣的

王八蛋

你故意的

你明知我怕高

別傻了

這是我的夢想

最好是 - 想想看

從一萬五千呎高空往下飛

那不是飛，是墜落

一定很好玩

放輕鬆，別忘了他最後愛上潛水

沒錯 - 了不起

教練像蕾拉那麼美，誰不愛？

也許這次你也會走好運

準備跳下飛機了嗎？

好了

準備飛進空中嗎？

好了

頭抬高，眼睛看前面

雙腿成45度角

成拱形

我叫你們放鬆嗎？ - 沒有

我說成拱形，沒說放鬆

這些都是降落傘故障

如果碰上故障，你們要這樣

割斷主傘，打開備用傘

什麼？故障了

割斷主傘，打開備用傘

你在幹嘛？

這線斷了

你確定它斷了？

剪刀踢…

割斷，打開

太棒了

這是什麼？

免責表格 - 免責表格？

如果我們出事，例如掛點

這些人不必負責

我們要負責

什麼？

外面見

我想吐 - 什麼？

我要吐了

我也很怕

但這是我們來的原因

大家準備

好

各位，時間到了

拜

兄弟

我下一個

再見，朋友

樓下見

放手，伊蘭

大膽放手吧

推我

來啊，伊蘭

伊蘭

“你是誰？你到哪去了？”

“我翻遍天與地，卻找不到你”

“但你今天突然抵達”

“用你的愛賦予我生命意義”

“我不懂”

“我不知道”

“你對我說的話，小妞”

“即使那時，我不知道”

“為何喜歡我聽到的，小妞”

“別轉過頭去”

“留在我身邊”

“將我抱入懷中”

“希望你了解，小妞”

“即使幾個愛的片刻”

“也不嫌太少”

“來吧，讓我們盡情沈醉”

“忘卻所有悲傷”

“小妞，聽我們說”

“聽見我們說的話嗎？”

“我永遠無法了解”

“你獻給我的話語意義”

“但你溫暖的眼神”

“讓我自覺是最美麗的小妞”

“我們彼此凝視”

“敘述慾望的故事”

“感情與愛情的故事”

“世上只有一種語言，小妞”

“不要轉過頭去”

“靠近我身邊”

“將我抱入懷中”

“希望你了解，小妞”

“即使幾個愛的片刻”

“也不嫌太少”

“來吧，讓我們盡情沈醉”

“忘卻所有悲傷”

“小妞，聽我們說”

“聽見我們說的話嗎？”

“隨著每個時刻過去”

“噢，小妞”

“你已經擄獲我的心”

“事情就是如此”

“別轉過頭去”

“留在我身邊”

“將我抱入懷中”

“希望你了解，小妞”

“即使幾個愛的片刻”

“也不嫌太少”

“來吧，讓我們盡情沈醉”

“忘卻所有悲傷”

“即使幾個愛的片刻”

“也不嫌太少”

“來吧，讓我們盡情沈醉”

“忘卻所有悲傷”

以前沒第四台，電視只有一台

每週日都會播一部印度片

說重點

重點是

播電影前有一段動畫

白色圈圈一直轉，變成頻道商標

記得那旋律嗎？

太棒了

這旋律老是讓我心情不好

沮喪

我現在也有那種感覺

週末結束，要上學了

當初你還想取消這趟行程

我知道啦，你能想像嗎？

知道這代表什麼嗎？

代表…

一切都是天注定

一切

這次假期早就在我們命運中

你知道

你、我和這個混蛋

乾杯，混蛋

混蛋在哪？

乾杯

還有蕾拉

我注定要認識她

你戀愛了，兄弟

不是

你戀愛了

你戀愛了

你戀愛了 - 閉嘴

一切都是注定的，聽我說

命中注定

知道我在說什麼嗎？

這一刻，現在

是命中注定的

命中注定

別再說命中注定了

我求你

這也是早就注定好的

好，我們懂了

我們懂了，別說了

別這樣，是真的

命中注定

兄弟

你好，三杯啤酒

大家小心

搞什麼啊？

你覺得很好玩嗎？

是啊

他回來了

她們手機關機

什麼？ - 對

努麗亞也是？

對，我很驚訝

她知道我們被關的時候

手機應該開著

如果不能交保

我們會在這裡好幾天

阿俊

告訴他們我想打電話

打給誰？

沙曼哈比

那個畫家？

對

他怎麼會來保我們？

你還好嗎？

我們找不到人，他就瘋了

他是我親生父親

什麼？

我是他兒子

忘掉過去，伊蘭

忘掉吧

喂？

喂，我想…

我找沙曼哈比先生

我是

先生，我是伊蘭

拉希拉的兒子

你什麼時候發現的？

我爸過世後幾天

我找到我媽寫給他的信

我媽在信上感謝我爸

接受她和她肚裡的孩子

你怎麼不告訴我們？

我有點慌

我要說什麼？我爸不是我爸

他非常愛你

他真的愛你

也很愛我們

你想想看

運動會或家長會

我們爸爸很少出席，你爸都會到

我爸早就死了

如果他參加運動會怪怪的

有人來保你們

他們來了

嗨

伊蘭

伊蘭

我是沙曼

我朋友阿俊和卡畢

你好 - 謝謝

謝謝

你們看起來宿醉得很嚴重

歡迎到我家來梳洗

我們的行李和車子在飯店

我載你們過去

來吧

好漂亮

真棒

你一向這麼有禮貌嗎？

這沒什麼，誰都能畫

我的這個鄰居

很希望他太太的肖像永遠留存

所以我用畫筆滿足他的願望

並用他的錢來付帳單

你們來塞維爾做什麼？

高空跳傘

真的？ - 是啊

你們跳下飛機，降落在監獄？

可以這麼說

你們從事什麼工作？

我是金融經紀人

在倫敦

搞財務的

你呢？

我家從事營造業

沒關係，誰都會犯錯

這個好笑

你簡直是他的翻版

你呢？

我寫東西

什麼？

我是廣告文案

寫文案就像給大眾吃的自助餐

而這幅畫則是給某人的

你寫東西餵給自己的靈魂嗎？

有

先生

叫我沙曼

我們到外面走走

你的手和我很像

坐吧

你自己住嗎？

不是

我有老婆

她不在，在巴黎

請坐

有沒有…

小孩？

你回去過印度嗎？

有

四年前我媽過世時回去過

抱歉 - 我哥在那裡

可是

我們沒見面

我常想到你

我是說

有一天我們可能見面

但我沒想到…

會跟你說什麼

說真相就好

什麼是真相？

每個人都有自己的版本

我當年…

25歲

拉希拉比我小幾歲

年輕時，未來不重要

我們只是孩子

有一天

拉希拉說她…

懷孕了

我當時無法承擔責任

現在也不行

所以你拋棄了她？

可以這麼說

拉希拉想要家庭，想當媽媽

我有其他夢想，想當畫家

我想畫畫

環遊世界

我愛她

我們各自做了不同選擇

就這樣

我去年才知道你的事情

可是

你一直知道我的存在

你想過要見我嗎？

我覺得這樣比較好

你說要聽真相

這就是真相

好

我很抱歉，伊蘭

才怪

我能為你做什麼嗎？

真心的道歉才算數

痛苦的雲隱約高掛天空

悲傷的陰影閃閃爍爍

淚水找到路流向眼睛

恐懼讓寂寞不死

我試圖撫慰我心

你為什麼哭？我問

這是人生透露的訊息

這些內心的深沈寂靜

由時間交給了所有人

每個人的故事都有缺憾

每個人的缺憾都有陽光

不需要流淚

每一刻都可以是新生

你為何讓它們經過

心啊，你為何哭泣？

早

你有沒有睡？

沒有

我們該出發了

走吧

阿俊

我真的很抱歉

車上見

好

什麼叫你睡在車上？

說來話長，寶貝

跟我說，怎麼回事？

伊蘭…

晚一點再告訴你

為什麼？現在說，怎麼了？

現在不能講，等我回去再說

你生什麼氣？

你幹嘛一直逼問？

算了

你看

我們的喜帖，看到了嗎？

很漂亮吧？

我好滿意

我寄了西裝款式給你挑

拜託選一款，別忘了

好

你好遙遠

你愛我吧？

對

那就別再跟我吵

你去度假前一切都很順利

卡畢，回家吧

回到我、家人和朋友身邊

我朋友跟我在一起

我知道，你懂我意思

祝你生日快樂

祝你生日快樂

祝你生日快樂，親愛的安嘉妮

祝你生日快樂

好漂亮的蛋糕

天啊

超美的

不錯吧 - 是啊

譚雅

你在幹嘛？

對不起，我好開心

卡畢向娜塔莎求婚了

什麼？ - 什麼？

天啊

可以等到你媽切蛋糕再說啊

卡畢，這是最棒的生日禮物

我愛你，兒子

這麼害羞

這是雙喜臨門

我好開心

現在要改口叫我媽了

去拿香檳

過來

這是正確的決定

我好高興

寶貝，剛才怎麼回事？

什麼意思？

我是說…這枚戒指

是買給我媽的

她的生日禮物

給你媽的？

你看，這是給媽媽戴的

什麼？

你怎麼不說？

我想啊

你卻興奮得一直尖叫

譚雅又向大家宣布

所以你不想娶我？

不是這樣，我還沒想過婚姻

我要怎麼跟我爸說？

說我們慎重考慮過

還需要時間，就這樣

真的好尷尬

對不起

你根本不想娶我？

不是這樣

如果是，最好馬上告訴我

我很愛你，卡畢…

不，別哭

現在別理我

卡畢

你是認真看待這段感情嗎？

好吧

你願意嫁給我嗎？

誰？

客房服務

蕾拉

嗨

天啊

你怎麼來了？

伊蘭打電話求我過來

所以我來了 - 伊蘭？

我就知道

他是我最好的朋友

我好高興你來了

我很高興你高興

哈囉，小情侶

哈囉

驚訝嗎，阿俊？

謝謝

很高興見到你

還有你 - 美女

我也愛你 - 你回來真好

你曬黑了

快穿衣服

我們7點要離開 - 對

等我兩分鐘 - 想我嗎？

我隨時都想你，親愛的

我們要去哪？

這是驚喜，在他面前不能說

怎麼回事？

什麼意思？

這是奔牛節

跟牛賽跑

真的？ - 你不知道嗎？

跟我來

我的媽呀

這些人瘋了嗎？他們在幹嘛？

自殺

你們來不就為這個？

這應該是旅程中最後的體驗

可能是一生中最後的體驗

別鬧了，阿俊，我們去吃東西

走吧

借過 - 你…

我餓扁了

這不是冒險運動

我抗議，庭上

我同意這沒有一般運動安全

在某些國家也違法

但根據西班牙傳統文化

這是被允許的

嚴格說來，根據我們的約定

我們可以任選運動，記得嗎？

伊蘭，這真的很危險

對，那些牛會撞死我們

我們會像烤雞一樣掛在牛角上

這是重點

想擺脫內心的恐懼嗎？

這是我們最深的恐懼，死亡

勇敢面對吧

因為超越了恐懼

就是勝利

少說風涼話

兄弟，想想看

沒受訓，沒教練

只有我們這些朋友

有牛在後面狂追

如果想活命，只能跑

蕾拉，附近有精神科醫師嗎？

我們的朋友已經瘋了

明天早上7點我會在起跑線

你們來不來都一樣

我有東西給你，伊蘭

努麗亞送的

西班牙文

愛不分語言

的確

你應該買東西送她

一點也沒錯

兄弟，等一下去逛街

我不去，我要回飯店

你還好嗎？

喂

我很好

要經過測驗才知道

測驗？

怎麼樣，佛洛依德？

參加嗎？

放馬過來

你要馬上說…

我知道規則，問吧

黑

夜

海 - 鹽

工作 - 金錢

性

我喜歡

朋友 - 你

婚姻

家庭

怎樣？

就這樣？

夠了

算你精明

你用我的招數反整我？

有話就說吧

好

講到婚姻時你猶豫了

所以呢？

就是…你對婚姻猶豫了

聽著

我沒時間搞這些，回頭見

好 - 抱歉

卡畢

去吧

卡畢

卡畢，停下來

怎樣？

跟我們講，怎麼了？

沒事，真的

卡畢

抱歉我一時失控

因為我說你有婚姻的問題？

我大概嚇壞了，我不知道怎麼了

緊張是正常的

你又不是被安排相親

她不是我當初認識的那個人了

她變了，佔有慾很強

當初是獨立有才華的室內設計師

喜歡她的工作

但現在

她失去了熱情

想掌控我的生活

我當然要一個伴侶

但我也要有自己的生活

兩人同心這種事我做不到

能問你一件事嗎？ - 好

你不覺得太快向她求婚嗎？

其實我根本沒求婚

什麼？

我買戒指給我媽當生日禮物

我先拿給娜塔莎看，她以為…

是送給她的

你瘋啦？ - 幹嘛？

他怎麼了？ - 他怎麼了？

難怪這個假期對你這麼重要

什麼意思？

基本上你想聽別人說

你不該結婚

除了我們，誰會說這種話？

你頭殼壞掉了嗎？

喜帖印好了，現在不能反應過度

卡畢

我們知道娜塔莎是好女孩

也知道你喜歡她

你當然不想傷害她

但問問自己，你真的想娶她嗎？

如果不想，誠實一點

對自己和她都誠實

她當然會受傷

但長遠來看對雙方都好

他說的沒錯，卡畢

我已經許下承諾了

好吧，你搞砸了

沒人會抓你去坐牢

沒這麼簡單，雙方父母都有參與

父母？

這是你的人生

你們不會懂的

就…

就這樣吧，抱歉

卡畢

這傢伙

蕾拉

你在叫什麼？

你怎麼這麼遠？

“我學會了過生活”

“接受現狀”

好多了嗎？

這樣最棒

媽

你好嗎？

我見了沙曼

現在知道你和爸為何瞞我

對不起，媽

我愛你

我也愛你，兒子

兩個季節都不會太長

不會停駐或留下

人生有兩種顏色

不是快樂就是悲傷

人生就是如此

我花了一段時間才明白

現在我學會生活

不需要淚水的慰藉

現在我學會生活

我想起一個人

我想起一個人

我想起一個人

你為何寂寞

只要知道我們都在這裡

都在這裡

都在這裡

第一枚沖天炮代表圍欄門打開了

第二枚沖天炮代表牛要過來了

第二枚沖天炮就要跑

第二枚沖天炮

聖佛明，請保佑我們

如果我死了

鬼魂會回來糾纏你

幹嘛想到死？

想想活下來要做什麼

聽好

新的約定

如果我活下來的約定

對

如果我活著，我讓你們讀我的詩

為什麼只有你們？

我要出版

你會寫詩？

對

好

如果我活著

好

如果我活著

我要跟蕾拉去摩洛哥

好耶

這是我的計畫

最慘會怎樣？頂多被開除

對吧？ - 對

管他的

我跟她在一起，過生活

幹得好，兄弟

說吧，卡畢

好

好

如果我活著

糟糕，門開了

卡畢快說

沒關係，說

如果我活著，我要去倫敦

告訴娜塔莎

說什麼？快說啊

快點，卡畢

快說，卡畢 - 快啊

對不起，我不能娶你

恭喜 - 小心

如果始終心神不定

表示你還活著

如果眼中閃著夢想的光

表示你還活著

像一陣風，學會自由生活

學會像海浪一樣漂流

張開雙臂，迎接每一刻

願每一刻給你新視野

如果眼中帶著困惑

表示你還活著

如果始終心神不定

表示你還活著

“生活在陽光的懷裡”

“呼吸中有光線，說話時照耀我們”

“生活在陽光的懷裡”

“呼吸中有光線，說話時照耀我們”

“就在心開始跳動”

“新的想法突然找到步伐”

“人生只給你一次機會”

“不如用盡全力熱愛生命”

“誰知道我們在等什麼”

“人生就在此時此刻”

“昨天之前的慾望”

“就是我們今天的發現”

“我們一直手牽手”

“在走過命運的路上”

“整天整夜”

“快樂降臨眼前的一切”

“生活在陽光的懷裡”

“呼吸中有光線，說話時照耀我們”

“生活在陽光的懷裡”

“呼吸中有光線，說話時照耀我們”

“如果每天能編織新的夢想”

“那就叫人生”

“如果能帶你走向新的路”

“那就叫人生”

“如果能搖擺飛翔，旋轉擺動”

“我的生活如今在陽光懷裡”

“呼吸中有光線，話語中有光輝”

“我的生活如今在陽光懷裡”

“呼吸中有光線，話語中有光輝”

“我們只能活一次”

“何不盡情熱愛生活”

“心想我們在等待誰？”

“那就叫人生”

“我的生活如今在陽光懷裡”

“呼吸中有光線，話語中有光輝”

“我的生活如今在陽光懷裡”

“呼吸中有光線，話語中有光輝”

“太陽…現在是我的…”

“我的生活如今在陽光懷裡”

“太陽…現在是我的…”

“呼吸中有光線，話語中有光輝”

“來吧”

“我們找個新城市”

“那裡只有快樂，沒有絕望”

“我們能和每個陌生人”

“親蜜地交談”

“我們能忘卻擔憂，時時快樂”

“這裡那裡，行蹤隨心所欲”

“寶貝…”

“心跳，讓心自由地跳”

“何必壓抑記憶”

“讓熱情點燃”

“心跳，讓心自由地跳”

“何必壓抑記憶”

“讓熱情點燃”