Original subtitles

Ryosuke, te cri� tu padre solo.

Eso no es f�cil.

S�.

Mi madre muri� despu�s de salvarme de ahogarme en el r�o.

Conduces muy r�pido.

Lo siento, fui imprudente.

No conduzcas as� de nuevo, �de acuerdo?

S�.

Aqu� est�n la carne y las verduras.

Bien, gracias.

Este es tu ma�z favorito.

Ayudar� a encender el fuego.

Gracias.

�Chie!

El jefe te est� buscando, yo me encargar� de esto.

Entonces, �podr�as avivar un poco el fuego?

Por supuesto.

- Gracias, Nachi. - De nada.

Gracias por venir.

Nos vamos.

Tengan un buen viaje.

�Ryosuke!

Tu caf� todav�a est� lleno de clientes.

Sigue trabajando duro.

S�.

Chie, ven aqu� un segundo.

Pap�.

Ella es Chie, de quien te habl� antes.

Nos vamos...

a casar.

Soy Kashimura Chie, un placer conocerlo.

Te ruego que cuides de �l.

- �Quieren comer? - Ordenar�.

- Hoy me gustar�a probar algo especial. - Bien.

- La comida para la mesa dos est� lista. - Bueno.

Lo siento...

parece que tengo un resfriado, quiero tomarme el d�a libre.

De acuerdo, toma la medicina y descansa, estar� all� por la noche.

Gracias.

Nos vemos m�s tarde.

�Ya se durmi�?

�Chie!

�Senpai!

Hoy hace el mismo clima.

Ser� mejor si visita a su pap�.

Perd�n por molestarte.

Bueno, ir� a verle. Gracias.

Tengo c�ncer de p�ncreas en etapa tard�a.

La cirug�a no servir�.

Tampoco har� quimioterapia.

Solo tomar� medicina.

Estoy planeando quedarme en casa tanto como sea posible.

S�.

Estoy en casa.

�Pap�?

Pap�, voy a entrar.

[Yurigokoro]

Yuri...

gokoro.

Alguien como yo, que toma la vida de otros sin remordimientos...

�tiene una estructura cerebral diferente a la gente com�n?

�Qu� es esto?

�Qu� es esto?

Parece que su hija carece de yurigokoro.

�Yurigokoro?

Si quieres hablar...

necesitas un lugar agradable que haga que tu coraz�n se sienta seguro.

M�s o menos, se necesita un yurigokoro si quieres hablar.

Cada vez que iba a un lugar donde no hab�a estado antes, me causaba mucho dolor.

Era como si muchas espinas invisibles me apu�alaran.

Todo el tiempo me daba miedo.

�Vamos!

Y entonces, llegu� a pensar que eso suced�a porque no ten�a yurigokoro.

He estado desesperada por encontrarlo.

En ese momento, pens� que la mu�eca en la vitrina de cristal, era mi yurigokoro.

�C�mo llegaste hasta aqu�?

Es hora de irnos.

�Qu� te pasa?

�Te estoy hablando!

�Quieres...

�Quieres que te compre esta mu�eca?

Llam� a esa mu�eca Yuriko.

Sent� que finalmente ten�a un yurigokoro.

La hice mi yurigokoro.

Ella soport� mi miedo.

Su presencia me permiti� hablar aunque fuese un poco.

E incluso, fui a una escuela primaria com�n.

Uno, dos, tres, �quietos!

�Te est�s moviendo!

�No!

Te has estado moviendo todo el tiempo.

No quiero jugar m�s.

Los ni�os de nuestra clase siempre sol�amos ir a jugar a la casa de Michiru.

Aunque nunca me consider� como una amiga.

Bueno, puede decirse que a ella no le importaba.

Solo me dejaba estar all�.

Aqu� vamos.

�Est�n listos?

S�.

Uno dos tres, �no se muevan!

Era adicta a ese tipo de juegos.

�Todav�a est�s aqu�?

Han regresado ya todos.

Perd� mi sombrero.

�Lo has visto?

Esto es para ti.

�Oh, es mi sombrero!

Desde que nac�...

nunca me hab�a re�do y sentido feliz.

Pero por primera vez, tuve un momento feliz en mi vida.

A partir de ese d�a, la muerte se convirti� en mi yurigokoro.

Finalmente tuve un yurigokoro real.

Cuando estaba en la escuela secundaria...

segu�a sin poder comunicarme con nadie.

Comenc� a darme cuenta de que era un ser...

que viv�a en un mundo diferente al de todos.

Mis deseos no eran los de una colegiala normal, que anhelaba el dulce amor.

Todos mis pensamientos hab�an sido totalmente tomados por el yurigokoro.

Oye, mira, esto es lindo, �verdad?

No puedo alcanzarlo.

Mam� se enojar� conmigo porque te dije que te lo pusieras.

�Qu� pas�?

Mi hermana perdi� su sombrero.

Puedo verlo ah� dentro, pero...

Est� bien, te ayudar�.

Es muy pesado.

Voy a levantar esto...

entonces lo recoges de inmediato, �de acuerdo?

�Est�s listo?

Listo, �ya!

�T�malo!

�C�mo va?

�Gracias!

�Lo tengo!

Despu�s de todo, ya sab�a que el yurigokoro no existe.

Tal vez cuando era una ni�a no entend� lo que dijo el doctor que era el yurigokoro.

Pero eso ya no era un problema para m�.

Pap�, �d�nde estabas?

Ryosuke.

Est�s aqu�.

Acabo de ir al hospital.

Ese...

�Qu�?

Nada...

Te traer� una taza de t�.

Gracias.

Pap�...

te has estado quedando en casa.

�Quieres ir de viaje?

�Te gustar�a si vamos al onsen?

No, no quiero ir a ning�n lado.

Ya veo.

Todav�a sigo pensando...

que ser� mejor que vuelva aqu� y viva contigo.

No hagas eso.

Tu caf� est� en un periodo crucial en este momento.

Si tienes tiempo para verme...

ser�a mejor si te centras en tu trabajo.

Bueno.

Si trabajas duro, Chie volver�.

�Gracias, pap�!

�Qu�?

Senpai, �no cen� con su padre?

No.

Su cara no se ve bien.

Tengo algo en mente que no puedo dejar ir.

Encontr� un cuaderno extra�o en la casa de mi padre.

- �Cuaderno? - S�.

El cuaderno habla de asesinatos.

Aunque no me identifico para nada con el contenido...

de alguna manera me qued� atascado all�.

�Mi pap� escribi� eso?

Pero, no lo creo.

Pero, �por qu� est� en sus manos?

Su padre era maestro, �verdad?

Ense�aba cursos intensivos en la escuela.

Tal vez lo escribi� un estudiante.

Solo preg�ntele a �l.

Ryosuke, me voy primero.

- Otsukare. - Otsukaresama.

Ayoko, �esp�rame!

- �Senpai, otsukaresama! - Gracias, otsukare.

�Qu� es esa ropa extra�a?

�Puedes ayudarme a combinarla?

�Ciempi�s! �Ah� hay un ciempi�s!

Est� en la puerta, �qu� molesto!

�Ciempi�s?

Es una buena se�al, significa que vendr�n muchos clientes.

No te preocupes.

Ay�dame a darle esto a los clientes en la terraza.

No puedo hacerlo.

D�jamelo a m�.

Gracias.

�Bienvenida!

�Le gustar�a una taza de caf�?

Disculpe, �est� aqu� Ryosuke Nagihara?

Jefe, hay un cliente para usted.

�S�?

Soy...

soy Hosoya, amiga de Chie.

Trabaj� con Chie en Yokohama, y somos buenas amigas.

Es extra�o decirlo porque tengo edad suficiente para ser su madre, pero...

todav�a nos hablamos por tel�fono al llegar a casa despu�s del trabajo.

Sol�amos vernos de vez en cuando.

Y entonces hace tres d�as...

la encontr� en el ba�o de un hotel en Shinjuku.

Est� bien, �verdad?

S�.

Pero, en ese momento ten�a prisa.

Dijo que ten�a algunas dificultades.

No puede reunirse contigo por alguna raz�n.

Me gustar�a poder ayudarla a decir lo siento.

Me dio la direcci�n de este caf� y su nombre.

�Sabe lo que pas�?

Tampoco s� qu� pas�.

[Pr�xima apertura. Caf� Shaggyhead. Estamos tomando personal.]

Lo sentimos, no hemos abierto el caf� todav�a.

Qu� linda cafeter�a, �no?

Gracias.

- Perd�n por la molestia. - Gracias.

- Otsukaresama. - S�.

- Los muebles... - S�.

Dibuj� algunos bocetos.

�Qu� es esto?, �tan genial!

Eres incre�ble.

Chie ha trabajado aqu� desde antes de la apertura de este caf�.

Este caf� es como si nos perteneciera a los dos.

�Ryosuke!

Pero, cuando desapareci�...

me di cuenta de que no sab�a nada de ella.

Planeamos visitar a sus padres en Okayama.

[Curriculum vitae]

Nunca pregunt� d�nde estaba su ciudad natal.

Estuve buscando en todos los lugares donde podr�a estar.

Tambi�n estoy preocupada por ella.

Intentar� encontrarla si hay una pista.

Lo siento.

Se lo ruego.

Pap�, Chie est� bien, alguien se encontr� con ella.

Eso es bueno.

Es muy bueno.

Le pidi� a su amiga que la disculpara.

Tiene dificultades y no puede reunirse con nosotros ahora.

�Hoy te gustar�a cenar conmigo?

Compr� algo que es tu favorito.

Me gustar�a.

Hoy voy a hablar con el alcalde.

Estar� en casa a las seis.

Est� bien, nos vemos.

A las seis.

Volv�.

�Pap�?

Despu�s de que me gradu� de la escuela secundaria...

sin pensar demasiado...

fui a la escuela de cocina.

Todos, por favor, det�nganse un momento y miren aqu�.

Este tipo de cocina es de estilo occidental.

Dejen que el cuchillo se deslice en un corte.

�S�!

Este proceso debe realizarse en un momento determinado.

Por favor, fijen un l�mite de tiempo.

Bienvenida.

�Qu� pas� con tu mano?

�Qu� es esto?

Te aclara la cabeza.

D�jame ver eso.

No hay problema.

Revuelvan con cuidado para hacer la comida m�s sabrosa.

Mitsuko es la que siempre estaba ah� para m�.

Come esto.

Lo vomitar�.

Est� bien si lo vomitas, solo c�melo ahora.

Uno m�s.

�C�mo puede ser esto?

Escupo cuando como mi propia comida.

�Te cortaste la mu�eca de nuevo?

S�, lo hice.

Anoche tuve un buen corte.

�Duele?

Por supuesto.

Ser�a aburrido si no doliera.

Fue un corte profundo.

Cuando la sangre corr�a, formaba hileras.

Era muy c�lido.

Mezclado con la sangre de las otras heridas...

se siente muy bien.

Me pregunto por qu� la sangre tiene un color rojo...

pero una vez que est� fuera del cuerpo, se vuelve negra de inmediato.

�Mira!

Cuando siento que la sangre es roja y tan c�lida...

creo que no est� mal, si termino mi vida de esta manera.

No quer�a que Mitsuko se cortara la mu�eca de nuevo.

Hola chicas.

La pr�xima vez, �les gustar�a ir a dar un paseo conmigo?

Mi auto es genial.

Oigan, �por qu� me est�n ignorando?

�Qu� demonios le pasa a ese tipo-ramen?

Nos ha seguido durante mucho tiempo.

�Cu�l es el problema?

Si todav�a sigue hablando, ign�ralo.

Debe masturbarse diez veces al d�a.

�No lo haces t� tambi�n?

�Qu�?

No lo hago.

La automutilaci�n es tambi�n una especie de masturbaci�n.

Es raro.

�Por qu� como la comida que cocinas?

Oye, �te gustar�a cortarme con un cuchillo?

�De qu� est�s hablando?

Si me cortas con un cuchillo, no ser� un tipo de masturbaci�n.

No quiero cortar la mu�eca de otra persona.

Si es as�...

�te gustar�a cortarme la mu�eca?

�Puedo?

Oh, cielos...

se siente tan bien.

Si tambi�n me cortas, significa que somos amigas.

Si no nos cortamos la una a la otra, entonces no somos amigas.

�C�mo va?

Duele.

Mitsuko realmente odiaba a los hombres.

Tuvo una experiencia muy traum�tica cuando estaba en la escuela secundaria.

Tem�a dejar que la gente viera su verdadero rostro.

Gracias por tu duro trabajo.

Oye, t�.

Es muy raro, esa chica fantasma no est� hoy contigo.

�Vas a casa sola?

�D�nde est� tu casa?

Es peligroso, te acompa�ar�.

�No quieres ir a la estaci�n?

�D�nde est� tu casa?

Oye, �c�mo te llamas?

Mitsuko.

�Mitsuko?

Puedes llamarme Joe.

Joe, te gusta mi amiga, �no?

No, t� eres la que me gusta.

Cuando te vi por primera vez, pens� que eras linda.

�Hasta d�nde iremos?

�Por qu� no descansamos aqu�?

Es ah� abajo.

Mitsuko, �tu casa est� ah� abajo?

Hoy estoy sola en casa.

�Duele!

�Qu� pasa?

Me torc� el tobillo.

�Puedes llevarme a casa?

Vamos, sube.

En ese momento, solo Mitsuko pod�a satisfacer lo que mi yurigokoro necesitaba.

Le cont� a Mitsuko lo que sucedi� esa noche.

Cre� que si se lo contaba, significaba que �ramos amigas.

�Realmente ha muerto ese tipo-ramen?

No vas a ser descubierta, �verdad?

�Qui�n sabe?

Entonces, �debemos huir juntas?

�A d�nde vamos a ir?

Muy lejos, a un lugar desconocido.

Creo que podr�amos vivir vidas normales all�.

Incluso si vamos lejos, no cambiar� nada.

�Qu� hay de ir a Hokkaido?

Ser�a como vivir en un pa�s extranjero.

Cuando hayamos ahorrado suficiente dinero, abriremos un caf�.

T� cocinar�s.

Yo estar� a cargo de decorar y hacer pasteles.

Oye...

�en verdad quieres hacerlo?

S�.

Tengo muchas ganas de hacerlo.

Entonces, no huyas.

Si quieres hacerlo, primero tenemos que graduarnos.

Y luego vamos al extranjero.

�Podr�as no cortarte antes de eso?

�Puedes promet�rmelo?

Bueno.

Puedo hacerlo.

Te lo prometo.

Despu�s de eso, Mitsuko no se cort� y yo no mat� gente.

Cre�a que iba a tener un yurigokoro diferente.

No s� por qu� lo cre�a.

�Est�s bien?

�C�mo puede ser esto?

�Se encuentra bien?

Lo siento.

Todav�a no puedo contenerme.

�No quieres que vayamos juntas al extranjero?

Pero no pude evitarlo.

�Por qu�?

Si no me corto la mu�eca...

no s� qu� debo hacer.

Cuando me corto la mu�eca...

puedo olvidarlo todo.

Entiendo.

�Quieres cortarte ahora?

S�.

Sin embargo, sab�a que esto suceder�a.

Si ella no hac�a esto, no pod�a vivir.

Las dos �ramos todos los defectos de los seres humanos.

Es asombroso.

Est� bien.

Veo el pueblo, en un lugar lejano.

Puedo ver nuestra cafeter�a all�.

La cafeter�a con fragancia floral alrededor.

Y all� podemos degustar un delicioso caf�.

El pastel que hice al horno...

ser� el postre para la comida que hiciste.

Despu�s de perder a Mitsuko como mi yurigokoro, encontr� un trabajo.

Rent� el departamento que Mitsuko usaba y viv� sola.

Este tambi�n.

�Qu� est�s haciendo?

No desperdicies las cosas en la olla solo porque quieres terminar r�pido.

Lame la salsa en la olla mientras lavas.

Usa tu lengua para aprender.

S�.

�Hola! La comida de la tienda Iwamoto ha llegado.

Otsukaresama.

Mitsuko, �est�s acostumbrada a hacer este trabajo?

S�.

�Te gustar�a ir a ver una pel�cula conmigo el pr�ximo fin de semana?

Esta es una nota de recibo.

El lugar de trabajo y la escuela son muy diferentes.

No puedo ponerme en contacto con nadie.

Estaba cansada y dej� de trabajar despu�s de un a�o.

Y luego de ser quien sirve un plato, me convert� en uno de los platos servidos.

Es como cortar carne.

Oye, �que hay de cinco?

- Solo puedo darte dos. - Bueno, est� bien.

La vida es como la carne fresca que est� lista para ser sacrificada.

�Qu� hora es?

�Qu� hora es?

Si el deseo de un hombre pod�a hacerme sentir n�useas...

podr�a recuperar a Mitsuko como mi yurigokoro y entonces sobrevivir�a.

Si pod�a sobrevivir con esto, ser�a m�s f�cil que trabajar en la cafeter�a.

Ser�a como la mu�eca llamada Yuriko.

�Qu� hora es?

�T�?

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Necesito dinero.

No puedo creerlo.

Espera un segundo.

Primero d�jame llamar a casa.

Por aqu�.

Siempre he querido intentarlo.

Vayamos al lugar donde suele cocinar el chef.

Vamos, acu�state.

�Qu� est�s haciendo?

�Oye!

Vamos.

[Segu� golpe�ndolo en la cabeza...]

[Pap�]

�Hola?

Soy yo.

Lo siento, llego tarde pero enseguida estar� ah�.

Est� bien, no te preocupes.

Nos vemos.

Pap�, ten esto.

�Qu� est�s haciendo?

Lo pel� para ti.

Gracias.

T�malo.

Gracias.

�Sabroso!

Est� bueno.

Ryosuke.

Pareces estar ap�tico, �est�s enfermo?

Lo siento.

Recib� tratamiento en uno de mis dientes.

Pero est� bien ahora.

Senpai, �c�mo puede ser tan saludable la comida del empleado?

Senpai.

�Me est� escuchando?

Lo siento, �qu� dijiste?

�Est� bien?

�Pasa algo?

Nada.

Despu�s de leer ese cuaderno, siempre me siento raro.

�El cuaderno en su casa natal?

�Qu� pasa?

No puedo decirlo, pero...

ese cuaderno no es una novela.

El que lo escribi� es realmente un asesino.

Lo siento, �qu� acababas de decir?

No era nada.

Ryosuke.

Puedes decirnos si necesitas algo, te ayudaremos con la cocina.

Gracias, estoy bien.

Si ese es el caso, me voy primero.

Gracias por tu trabajo.

Otsukaresama.

Gracias por esperar.

Se ve delicioso.

Los fideos de soja son lo suficientemente masticables para comer.

Muchas gracias.

Por favor, disfruta tu comida.

�Cocinero!

�S�?

Esta tortilla de arroz es sabrosa.

Muchas gracias.

En realidad, mi pap� me ense�� a hacer esa tortilla.

�Tu pap�?

S�.

Es delicioso.

S�.

Por favor, tome esto.

�Qu� pasa?

Nada.

Fui a ver a los padres de Chie.

No escribi� la direcci�n de su casa en su curriculum.

�C�mo los encontr�?

Fui a la universidad donde se gradu�.

La escuela se neg� a revelar informaci�n personal.

Consegu� algo de ayuda de los estudiantes.

Les dije que la prometida de mi hijo hab�a desaparecido.

Que estaba en problemas y esperando que alguien pudiera ayudar.

Y luego le ped� a otra persona que me ayudara a revisar la lista de graduados.

De hecho, ella est� casada.

Su esposo, Shiomi, afirm� ser el due�o de una compa��a.

Despu�s de que se casaron, descubri� que su esposo es el jefe de una banda de g�nsters.

Chie se vio obligada a hacer un trabajo terrible.

Entonces, se escap�...

y te conoci� aqu�.

Pero Shiomi finalmente descubri� d�nde estaba.

Parece que sus padres le pidieron prestado mucho dinero.

Chie fue amenazada, y se vio obligada a volver con �l.

Este...

�Qu� significa el trabajo terrible?

Chie...

fue forzada a prostituirse.

Prostituci�n.

Por favor, no hagan esto, por favor.

Tienes un buen cuerpo.

�Paren! �Ay�denme!

�Abre tus piernas!

Por favor, se los ruego.

�Por favor, paren! �Por favor!

�Levanta tu cintura, tu cintura!

Bueno, eso es.

Despu�s de lo que le pas�...

�est�s dispuesto a dejar que vuelva a tu lado?

Quiero matar...

a ese hombre.

�Qu�?

Lo siento.

Por supuesto, quiero que vuelva a mi lado.

Entiendo.

Continuar� con la investigaci�n.

Se lo ruego.

Bienvenidos.

Hola, disculpe.

Por favor, si�ntase libre.

- Hola, disc�lpeme. - Encantada de conocerla.

Por favor, si�ntase libre.

�Hola!

Pap�, �cu�ndo tienes que ir al hospital?

Ma�ana, a la una del mediod�a.

�Ma�ana?

Quer�a decirte que iba a verte ma�ana.

Pero, tal vez la pr�xima vez.

Lo siento.

Lamento molestarlos.

Mi pap� no se siente bien.

�Me pueden ayudar ma�ana?

Por supuesto, no se preocupe.

Puedes cuidar de tu pap� y dejarnos esto a nosotros.

Deber�a ser condenada a muerte, �no?

Justo cuando no ten�a dinero...

te conoc�.

�Qu� hora es?

Son las...

nueve y cuarto.

�Qu� hora es?

Te acabo de decir que son las nueve y cuarto.

No tengo dinero.

Esto es todo lo que tengo.

Oye...

�tienes hambre?

�Est� sabroso?

Tu cara se ve mejor.

No estoy enferma, por favor no te preocupes.

No, eso no es lo que quise decir.

Pero, �qu� hay de los 5000 yenes?

Espero poder ayudarte.

�Ayudarme?

Soy un bicho raro, no tienes que preocuparte.

Tambi�n soy un bicho raro.

Ya veo.

A partir de ese d�a, cada vez que camin� hacia ese puente...

siempre estabas all� esper�ndome.

Es peligroso.

Gracias por esperar.

Por favor, c�melo.

Estoy lleno.

Gracias por venir.

Esto para ti, parece que te est�s quedando sin dinero.

�Qu� pasa?

El otro d�a estuviste dispuesta a aceptarlo.

Porque pens� que era un trato.

Te dije que no pensaras demasiado.

�Hay algo que pueda hacer por ti?

Cada noche no puedo dormir y siempre pienso en algo doloroso.

Si alguien se queda conmigo, tal vez pueda dormir.

�Qu� se supone que haga?

No tienes que hacer nada.

No tienes que hablar.

Despu�s de eso, puedes llevarte a casa los 5000 yenes.

�Cu�ntos a�os tienes?

22 a�os.

Cinco a�os m�s joven que yo.

�Puedo pedirte algo?

Si no te importa...

�puedes poner tus manos en mi frente?

Es incre�ble.

Es como si mi dolor estuviera desapareciendo lentamente.

Y luego, cada vez que sent� el yurigokoro en tu cuerpo...

siempre pens� en cu�ndo pod�a matarte.

Gracias por esperar.

C�metelo.

Hoy es tu turno.

�Fue por una penitencia?

�Entraste en la prostituci�n como una penitencia?

Me siento tan tranquilo cuando estoy cerca de ti.

Supongo que es porque todos somos pecadores.

No estoy haciendo...

una expiaci�n.

Ya veo.

Entonces, �qu� tipo de pecado quieres expiar?

Mat� a un ni�o.

Cuando estaba en la universidad.

Un ni�o quer�a recoger un sombrero que cay� en una zanja.

Le ayud� a levantar la tapa de la zanja.

Pero a la mitad, no pude soportar el peso de la tapa.

Entonces, esa tapa de hierro cay� sobre el ni�o...

que ten�a la cabeza dentro de la zanja.

Fui sentenciado por muerte por negligencia.

Me las arregl� para pagar el acuerdo...

vendiendo la casa que mis padres me dejaron cuando era ni�o.

No tengo nada.

Pero todav�a puedo vivir con nada.

Ser un maestro de escuela primaria era mi meta.

Pero mat� a un ni�o de esa manera.

No importa el trabajo que haga, terminar� pronto.

Cada vez que trato de animarme y quiero vivir bien...

la escena de ese momento aparece en mi mente.

Ya sea cuando estoy comiendo...

o cuando estoy durmiendo.

Es por eso...

que no puedo dormir con una mujer.

Esto es cianuro de potasio.

Con esto, puedo dormir un poco.

Esta es mi manera de sobrevivir.

Porque mat� a ese ni�o...

su familia sufrir� por el resto de sus vidas.

As� que no puedo morir tan f�cilmente.

Cierto.

Hab�a otra chica en ese momento.

Parec�a una estudiante de secundaria, pero no la recuerdo.

Pasaba y trat� de echar una mano, sosteniendo la tapa, pero...

Aqu� tienes.

Muchas gracias.

No estar�s embarazada, �verdad?

Es mejor ir al m�dico.

No tengo dinero para un aborto.

Vamos a casarnos.

Si est�s embarazada...

podemos casarnos y criar juntos al ni�o.

No puedo, no puedo tener un hijo.

�Por qu�?

Es mejor.

Ser� raro que me convierta en madre.

No importa, puedes dar a luz a este ni�o por m�s extra�a que seas.

Eres su madre.

No lo voy a tener.

Pase lo que pase, abortar�.

�Por qu� dices eso?

No importa lo que sea que hayas hecho, este ni�o te fue dado.

No, el ni�o nos fue dado.

Es el destino.

�Por qu�?

Te acabo de decir, que cuando quiero alegrarme...

la escena del ni�o muerto viene a mi mente.

Pero si es por ti y este ni�o...

tal vez pueda vivir mi vida.

Vamos a criar a este ni�o juntos.

Por favor, te lo ruego.

Te lo ruego.

Te lo ruego.

Esa casa.

Incluso despu�s de que nazca el ni�o, seguiremos viviendo aqu�.

�De verdad quieres vivir aqu�?

S�.

Pero, primero tenemos que cortar la hierba.

�Haga m�s fuerza! �Vamos!

Estamos a la mitad, la cabeza est� apareciendo.

�Haga m�s fuerza! �M�s fuerza!

Lo hizo bien, es un ni�o.

Y entonces, un padre impotente y una madre prostituta...

tuvieron un beb� como si fuera el destino.

Ese edificio...

es nuestra casa.

Cuando el beb� abandon� mi cuerpo...

el esp�ritu tambi�n dej� mi cuerpo.

Se sent�a como si Mitsuko, Mitsuru y los dem�s dentro de m�...

salieran todos juntos de mi cuerpo.

Volv�.

Bienvenido.

Volv�.

Hoy encontr� un nuevo trabajo.

Maestro de cursos intensivos en la escuela.

Tutor de matem�ticas para alumnos de primaria.

Eso es bueno.

S�.

Trabajar� duro por ti y este ni�o.

Esfu�rzate, por favor.

Por supuesto.

Itadaikimasu.

�C�mo cocinaste este plato?

Pis� las cebollas que quedaban, las volv� a fre�r...

y agregu� un poco de sopa.

�Est� rico!

Siempre quise probarlo de nuevo.

Es como lo hac�a mi madre cuando era ni�o.

Estoy muy feliz.

�En serio?

Por supuesto, �estoy muy feliz!

Eres tan afortunado.

De ahora en adelante, puedes comer cosas deliciosas todo el tiempo.

No sab�a si tu culpa se hab�a ido o no.

Est� lloviendo.

�Qu�?

�Puedo dormir a tu lado?

S�.

Est� bien.

Sab�a y entend�a que era como cortar carne...

era similar pero se sent�a muy diferente.

Y me daba miedo.

Tu amabilidad no necesitaba ning�n perd�n.

Estaba tan feliz.

Aunque ya sab�a lo que era la felicidad...

nunca me sent� as� antes de ese d�a.

Ven aqu�.

Esa felicidad desbordaba en mi coraz�n.

Y me sent� muy c�moda.

Tambi�n me hac�a sentir inc�moda.

No s� por qu� se sent�a como yurigokoro.

He encontrado la primera estrella...

sobre las colinas...

por encima del pino.

- Es un buen d�a. - Un lindo d�a.

Y entonces nuestros d�as felices y nuestra vida en paz duraron varios a�os.

Mi hijo creci�.

No pegues eso a tu cuerpo a prop�sito.

�Duele?

No.

Est� bien, ya lo quit�.

Hola, Misako.

Tu nombre verdadero es Misako, �verdad?

�Qu�?

Me recuerdas, �verdad?

"�La entrega!"

Soy Tanaka.

�Qu� pasa?

Te estaba buscando.

�Te acuerdas de Satoshi, el chef en ese caf�?

Fue asesinado.

Muri� en esa tienda hace unos a�os.

�Lo sab�as?

No.

Todav�a no han atrapado al culpable.

�De verdad no lo sab�as?

D�jame decirte.

Recib� una llamada de �l...

la noche en que fue asesinado.

Dijo que si �l pagaba 60.000 yenes...

pod�a dormir contigo.

No lo tom� en serio en ese momento, pero...

estaba pensando...

�debo decirle a la polic�a sobre esto?

�Qu� piensas?

Para ti.

Es zanahoria.

- Toma. - De ninguna manera.

Debes comerla hoy porque no la comiste ayer.

�Qui�n ser� tan tarde?

Por favor, c�melo.

Termina tu comida.

Bueno.

Hace mucho tiempo en las monta�as...

�Conoce a este hombre?

Era proveedor de alimentos de la cafeter�a en la que trabajaba antes.

�Esa es toda su relaci�n?

�Puede decirme qu� le ocurri�?

Fue asesinado en el hotel del amor.

Ten�a su nombre y direcci�n en su cuaderno.

Vinimos aqu� a investigar.

Vino de repente aqu� hace unos d�as.

�Por qu� vino?

No lo s�.

Sol�a pedirme que saliera con �l cuando trabaj�bamos juntos.

As� que todav�a estaba obsesionado con usted.

Y encontramos esto en la escena del crimen.

Me pregunto por qu� se peg� al cuerpo de Tanaka.

Eso es...

�sabe que en el caf� en el que trabajaba hace unos a�os hubo un caso de asesinato?

No lo sab�a.

Al igual que en este...

no hay huellas dactilares del asesino en la escena del crimen.

�Tuviste algo que ver con eso?

No importa lo que hiciste antes...

no te culpar�.

Creo que sol�as hacer la expiaci�n por ese crimen.

El caso de asesinato de hace unos a�os que la polic�a criminal acaba de mencionar.

No, no tuve nada que ver con eso.

�No digas una mentira, Misako!

No ment�.

Eso es bueno.

De hecho, no puedo olvidar...

que mat� a ese ni�o.

Estoy muy feliz ahora, pero a menudo pienso en el pasado.

As� que si est�s sufriendo por algo...

quiero que seas honesta conmigo.

Porque somos marido y mujer.

Prom�telo, Misako.

Te ment� y eso caus� la ruptura entre nosotros.

Si no hubiese pasado nada entre nosotros antes, seguro que ya te habr�a matado.

Pero decid� que no te dir� la verdad.

Todo est� escrito en este cuaderno.

Debes pensar que soy una mala persona y que merezco morir, �verdad?

Ryosuke.

Soy...

soy el hijo de una asesina.

Ryosuke...

�has le�do el cuaderno?

�Todo?

�Sab�as que he estado leyendo este cuaderno?

Lo supe cuando fui a ordenar mis pertenencias.

Tal vez deb� deshacerme de eso hace mucho tiempo.

Mi madre es una asesina...

y una prostituta.

Ni siquiera soy tu hijo biol�gico.

Eres mi hijo.

Ya que has le�do el cuaderno, debes saberlo.

El v�nculo entre nosotros era tan profundo.

Y tu madre realmente te amaba.

Esas son todas mentiras.

Es la verdad.

Cuando est�bamos durmiendo, tu madre...

�Mam�!

�Mam�!

Ryosuke.

Ryo--

Ryosuke.

Tu madre fue arrastrada por el r�o.

Pap�, no tienes que decir eso ahora.

Quiero matarlo.

Finalmente s� por qu� pienso de esa manera.

Porque tengo la sangre de una asesina en serie.

�Qu� dijiste?

�Ryosuke!

Hola, Hosoya, soy yo, Yanagihara.

Por favor, d�game d�nde est�n Shiomi y Chie.

Los he buscado pero...

a�n no est� claro.

Probablemente sea un buen dato, �d�gamelo, por favor!

Lo siento, realmente no lo s�.

Yanagihara, �descubri� algo?

No, lo siento.

Incluso una peque�a pista.

Si sabe, por favor, d�game.

�Est� bien?

Estaba actuando raro por tel�fono.

Estaba preocupada, entonces vine.

Lo siento.

Quiero recuperar a Chie sea como sea.

Despu�s de eso, hice todo lo que pude para averiguarlo.

Creo que probablemente ella est�...

secuestrada en un departamento en Tokio.

�D�nde est� el departamento?

Todav�a no s� la ubicaci�n exacta.

�Entonces d�game d�nde podr�a estar!

De ninguna manera.

�Qu� quiere hacer?

Voy a matar a Shiomi y hacer que Chie vuelva a mi lado.

�No, no haga eso!

Son mafiosos.

No importa, tengo la sangre de un asesino.

De todos modos, voy a buscar por todo Tokio.

�Oiga, espere!

�Sabe por d�nde buscar?

Averiguar� qu� departamento es.

Por hoy...

�por qu� no se toma un descanso?

Ma�ana...

lo llamar�.

�Lo has encontrado?

S�, ella est� siendo retenida...

en la c�mara de comercio de Tobu, Toshima.

Chie...

�Chie! �Chie!

Chie...

�Chie!

Chie.

Chie.

Chie, ahora est�s a salvo.

Ryosuke...

Ryosuke.

Lo siento.

Ya no tienes que preocuparte.

�l nunca te ver� de nuevo.

�Por qu�?

Hosoya me lo cont� todo.

�Te refieres a Mitsuko?

�Cu�l es su nombre?

Mitsuko.

Encontramos esto en la escena del crimen.

Me pregunto por qu� se peg� al cuerpo de Tanaka.

En realidad, mam� sigue viva, �verdad?

�La has visto?

�Est� viva?

�Mat� a los hombres por m�!

�Mat� de nuevo!

�Por favor, dime la verdad!

De hecho, cuando ocurri� el accidente en el r�o...

�Ryosuke!

�Ryosuke!

�Misako!

�Misako!

�Misako!

�Est�s bien?

Cuando estaba en la secundaria...

en la zanja donde muri� el ni�o bajo la tapa de hierro...

fui yo quien te empuj� al infierno.

Pero por lo que hice...

te convertiste en mi otra mitad.

Si no hubiera sucedido tal cosa...

no te sentir�as culpable...

y no estar�as involucrado con una puta sucia como yo.

�Qu� puedo hacer para mejorarlo?

Cuando te conoc�...

y te empuj� al infierno...

�eso tambi�n fue el destino?

Solo puedo hacer una expiaci�n si muero en tus manos.

�D�nde est� Ryosuke?

Tiene fiebre y est� siendo tratado en la otra habitaci�n.

�Le�ste ese cuaderno?

Deber�a...

haberte dejado morir.

Sost�n esto.

Lo siento.

Eso es todo lo que puedo hacer.

�No, no lo hagas!

No puedo dejar...

que te mates.

T�...

vas a vivir y hacerte cirug�a pl�stica.

Pero tengo una condici�n.

Nunca aparezcas enfrente m�o y de Ryosuke.

Esa es tu promesa.

�Pap�!

�Pap�!

La presi�n es de 111-60.

S�.

Misako.

Misako.

Misako.

La condici�n de Chie ahora es m�s estable.

Muchas gracias.

Lo siento, �podemos hablar un momento?

Me detuviste...

y no me dijiste d�nde estaban.

Le pregunt� a Chie cu�l era tu nombre.

Mitsuko.

Siempre usas este nombre falso.

Y esta herida en forma de media luna.

Lo record�.

�Por qu� te apareces delante de m�?

Le prometiste a pap� que no aparecer�as delante de m�.

Pens�...

debo ayudarte a encontrarla.

Deseo que ustedes dos puedan estar juntos.

Despu�s de que nos separamos en la presa...

me somet� a una cirug�a pl�stica facial...

para poder vivir una nueva vida...

porque la polic�a me persegu�a.

As� que trat� de no ponerme en contacto con nadie.

Vivir tranquilamente.

La comida est� lista, por favor.

Bueno.

Pero es tan dif�cil hacer eso.

�Puedes ayudarme a probar esto?

En el lugar donde trabajo, hice amistad con ella.

Ten�a cicatrices en su mu�eca.

Sabe bien.

Eso es bueno.

Ella debe estar...

Muchas gracias.

Deb�a estar angustiada por lo que le hizo Shiomi.

No esperaba que se conocieran y estuviera enamorada de ti.

Es el due�o del Caf� Shaggyhead, su nombre es Ryosuke Nagihara.

Por favor.

Me sorprendi� escuchar tu nombre en ese hotel.

Cuando llegu� al caf�...

te vi.

No pude creer que fuera verdad.

Cuando te encontr�...

pens�...

que quer�a ayudarte.

�Por qu� est�s haciendo esto?

Le mataste por tu propia voluntad.

Era yo quien quer�a matarlo.

T�...

ni siquiera puedes hacerlo.

�No digas tonter�as! �Puedo hacerlo!

Tengo tu sangre fluyendo por mis venas.

Tambi�n tengo un...

yurigokoro que es similar al tuyo.

Por favor, m�tame.

M�tame.

Esto no tiene nada que ver con los lazos de sangre.

T� todav�a eres...

Ryosuke.

Nunca te volver� a ver.

Yo mat� a Shiomi.

Tal vez voy a ser arrestada por la polic�a.

La polic�a...

no es la misma que antes.

Espera.

Pap�...

no s� cu�ntos d�as m�s pueda vivir.

Ahora est� en el Hospital Central.

Habitaci�n 509.

Mam�.

[Yurigokoro]

Traducci�n: noeliacine

Correcci�n: Elli

Subt�tulo en ingl�s por dlueey9 https://dlueey9.livejournal.com

T� estas ah�...

y yo estoy aqu�.

Estamos conectados por el hilo rojo...

y tratando de seguir las se�ales.

A pesar de todo a�n te amo.

Estoy remando en los sue�os sin fin.

Solo est�s t� en esta oscuridad.

Eres la luz en mi camino.

Este dolor desgarrador que se hizo m�s doloroso...

y el amor que acabo de conocer por primera vez...

todo estar� conmigo para siempre.

La felicidad que siempre compartimos...

la calidez que trazan las l�grimas...

que incluso la luna no puede notar.

No hab�a ning�n lugar para m�.

Perd� de vista qui�n era.

Desde el d�a en que me qued� mir�ndote...

finalmente supe lo que es la debilidad.

Incluso tengo miedo de estar sola.

Pero la bondad que me diste...

qued� grabada por siempre en mi coraz�n.

Incluso si me ahogo en este mundo...

el milagro de conocerte...

todav�a nos conecta, incluso si estamos muy lejos...

y navegando en el cielo del amanecer.

Asia Team, lo mejor en cine asi�tico. Vis�tanos en www.asia-team.net

NO proyectar online. NO incrustarlos al v�deo. NO modificar el srt.