Original subtitles

Très égoïste.

Personne ne pense que tu travailles ici.

Vous ressemblez à une madame.

Fini?

Fini.

Alors partez, mes IoveIies.

STEFAN ZWEIG - ADIEU À L'EUROPE

Voyons où il est assis.

Il est la. - Bonne après-midi.

CouId nous obtenons un tabIe pour les livres?

Apportez un tabIe, s'il vous plaît.

Qui est-elle encore? - Elle est ça ...

Cet écrivain ...

Oh, je sais.

Son mari est le fondateur de SuI America.

Lagorotti. - Lagorotti, c'est ça.

Il est assis ici.

... trop dépendante sur le prix global du café.

Quand il se lève, le Brésil se nourrit.

Mais quand ça se passe ... - Je vois.

IncredibIe. - Est-ce à votre goût?

Vous savez ce que Vespucci a dit

quand il est arrivé dans la baie de Rio en 1 502?

Non.

"Si le paradis existe sur Terre,

ça ne peut pas être très loin d'ici. "

Très bien.

Dr. Zweig. PIease ...

Une photo avec le ministre Soares et les filles de notre président.

Avec pIeasure.

Je vous remercie.

Monsieur Zweig, pouvez-vous signer le livre? - Bien sûr.

Au fait, demain je vais avoir le plaisir de rencontrer votre père.

Oh oui.

Vous rencontrez notre président?

J'espère qu'il se comporte.

M. Zweig, peut-être les deux miss Vargases

WouId IIso Iike un livre. - Bien sûr.

Trouvons-nous un livre. - LoveIy.

Très gentil de ta part. - Mon trésor.

Comment vas-tu?

Puis-je vous présenter le président de l'Académie BrasiIeira de Letras?

Monsieur de Souza, J'ai eu le plaisir hier.

Le trésor est tout à moi.

Et nous nous verrons à Buenos Aires.

Ma femme. - Ravi de vous rencontrer.

Mon pIeasure.

CIaudio, comment vas-tu?

A bientôt. - Je vous remercie.

WouId vous signez le mien aussi? - Bien sûr.

Je vous remercie. - Mon trésor.

Votre attention pIease.

Sur behaIf du ministère des Affaires étrangères du Brésil,

et en l'honneur de notre invité, Dr. Stefan Zweig,

une chaleureuse bienvenue à vous aII.

Vos œuvres sont arrivées ici avant vous.

Ils peuvent être trouvés sur dispIay dans nos librairies,

sur les sheIves de nos salons

et surtout dans nos cœurs.

C’est la seule expIanation pour les plus de 2000 personnes

qui a assisté à votre lecture hier.

Nos remerciements vont à votre pubIisher, M. Abrahão Koogan,

qui vous a persuadé de passer

sur le chemin du congrès des écrivains à Buenos Aires.

Mais je ne vous garderai pas plus longtemps, nous sommes tous affamés,

et la course de chevaux ne va pas nous attendre.

Monsieur le ministre des Affaires étrangères Soares, Iadies et gentIemen.

Comme certains d'entre vous le savent peut-être, Je ne vis plus chez moi en Irlande.

Je ne suis plus un abie publier mes livres en Allemagne,

et il me semble que pendant ces derniers jours au Brésil,

J'ai rencontré plus d'amitié que la normale dans les années.

PIease.

Merci beaucoup.

Mais...

Mais en dehors des joies personnelles votre pays m'a donné,

en dehors de sa beauté,

son architecture audacieuse ...

il y a une impression encore plus puissante

que je voudrais partager avec vous.

Chaque nation, à chaque génération,

et donc la nôtre aussi,

doit trouver une réponse à la question la plus simple et la plus vitale d’aII:

Comment pouvons-nous réaliser une coexistence pacifique dans le monde d'aujourd'hui

malgré toutes nos différences

en course,

cIass

et reIigion?

Et il me semble que BraziI a trouvé une réponse,

bien que pas seulement sa végétation mais aussi sa popuIation

sont plus diversifiés en coIor qu'en Europe.

Depuis mon arrivée dans la baie de Rio,

il m'a semblé

Iike une vision de l'avenir.

Je vous remercie.

Buenos Aires, Argentine 1er septembre 936

Excusez-moi.

Faites place, s'il vous plaît.

Señor Zweig?

Excusez-moi, messieurs.

Monsieur, voulez-vous signer mon livre?

Señor Zweig, une photographie, s'il vous plaît.

Un photographe.

Señor Zweig, je vous en prie, à la caméra.

Une photo, s'il vous plaît.

Une fois de plus, s'il vous plaît.

Monsieur Zweig, par ici, s'il vous plaît.

M. Brainin! - J'avais peur que tu m'oublies.

Mes collègues sont à l'étage.

Je vais faire vérifier votre manteau. - Je vous remercie.

Comment va votre père? - Bien.

Il écrit et transIating. Son travail signifie plus que ses grandchiIdren.

ExceIIent. Comment est-il?

Au milieu des années 80? - Oui.

Tout ce que je peux dire, c'est: BeIarus. Il Wiii nous surpasser.

De cette façon, s'il vous plaît.

Dr. Zweig ...

Ah, M. Leivick.

Bonjour. - Comment allez-vous?

Señor Oppenheimer.

Señor SadIer, oui? - Je suis impressionné.

AdoIfo Hirsch, également fondateur de Refugee Aid.

Je suis honoré.

Je suis honoré de le faire.

Ton travail est beaucoup plus important que le nôtre, non?

Comme l'interview M. Brainin doit m'emmener.

Vous partez. On se voit demain soir.

Hâte d'y être.

Faites-en la promotion afin que nous puissions gagner de l'argent! - Vous plaisantez. Nous sommes sortis depuis longtemps.

Saviez-vous que en dehors de la Palestine et des États-Unis,

Buenos Aires est en train de prendre le plus d'émigrants?

Parce que vous pouvez toujours entrer sans traverser les pays de transit.

Donc nous en sommes là.

FinaIIy!

PIease, assieds-toi ici.

Mon pIeasure. - Señor Zweig.

Le trésor est tout à moi.

Martinez, La Prensa. - Ravi de vous rencontrer.

De l'eau, Dr. Zweig?

Café, s'il vous plaît.

Impressionnant.

Une caméra refIex unique. Et d'où vient-il?

Allemagne.

Vous avez aussi été en Allemagne? - Non.

Juste pour une bonne école. Puis-je?

Donc on peut parler allemand? - Mon allemand se termine par le menu.

Alors, commençons, messieurs.

Dr. Zweig, quelle importance politique peut avoir un congrès d'écrivains?

En ces dix jours, 80 écrivains de 50 nations se réunissent.

Un énorme potentiel intIectuaI.

Même si le PEN CIub est un smaII organisation au sens matériel.

Comparez-nous à un petit navire à passagers

tissage entre les batailles, destroyers et porte-avions

à travers les sept mers.

Mais le prix que nous élevons est d'une importance immense.

Il représente la liberté de pensée, liberté d'expression,

et compréhension internationale.

C'est le drapeau blanc.

Et aujourd'hui plus que jamais Je suis son porteur IoyaI.

Le 26 août ... - Excusez-moi.

Señor Zweig, vous et votre collègue EmiI Ludwig

sont les seuls représentants de littérature allemande à ce congrès.

Qu'est-ce que tu penses sur les événements Iatest en Allemagne?

Je ne suis pas allé en Allemagne depuis quatre ans.

Mais vous suivez les événements,

vous êtes en contact avec peopIe qui a quitté l'Allemagne?

PeopIe qui ont Ieft Allemagne ou seulement aller visiter

ne peut pas vraiment savoir ce qui se passe là-bas.

Que de nouvelles alliances se forment cela peut tout bouleverser.

Je viens de passer dix jours au Brésil.

Je ne pourrais pas dire si le peuple sont satisfaits du président Vargas,

même si c'était mon impression.

Vous ne pouvez pas comparer l'Allemagne de HitIer avec un gouvernement modéré ...

Messieurs!

CaIm down. Un à la fois.

M. Brainin, s'il vous plaît.

La 8ème édition du Nuremberg commence aujourd'hui.

Je le sais, M. Brainin.

Quelle est ta question?

Il y a dix jours, le 26 août, il a été annoncé

ce service militaire en Allemagne Wiii soit porté à deux ans.

Ils ont attendu jusqu'à la fin des Jeux olympiques faire l'annonce.

Certaines conclusions peuvent en être tirées.

C'est correct.

Quelles sont vos conclusions, Dr. Zweig?

Les prévisions sur l'Allemagne sont impossibles.

Chaque prédiction s'est avéré être faux.

Je ne ferai aucune prédiction.

Dr. Zweig,

J'aime tes oeuvres,

et j'aime la langue allemande.

WouId vous êtes d'accord quand je dis

que l'Allemagne se prépare à la guerre

et est sur le chemin de la barbarie?

Je lis les journaux comme vous le faites, et je suis tourmenté.

Mais nous qui ne pouvons pas être radicaux

shouId pas laisser nos enfants descendre à la le monde entier de nos adversaires.

Je ne parlerai pas contre l'Allemagne.

Je ne parlerais jamais contre n'importe quel pays.

Et je ne ferai aucune exception.

Donc, les politiques devront se débrouiller sans ta voix?

Et par conséquent aussi les victimes de la politique?

Le congrès Wiii discuter la fonction de l'écrivain dans la société.

Quelle est, à votre avis, sa fonction?

L'intériect shouId se consacrer à ses œuvres.

C'est sa plus grande puissance aussi.

Je commence à détester la politique, parce que ça devient le contraire de la justice,

parce qu'il trahit le mot avec le sIogan.

Être un intégrateur signifie être juste,

pour obtenir une compréhension pour son homologue et ses adversaires.

Un artiste peut créer des œuvres avec dimensions poIiticaI,

mais ne peut pas fournir les masses avec des statistiques poIitiques.

Ma force artistique personnelle dérive du positif.

Je peux seulement écrire pour quelque chose.

Je ne peux pas attaquer. Je ne peux pas écrire par haine.

Et si...

Si ma sience est un signe de faiblesse, J'ai bien peur de devoir vivre avec ce stigmate.

WerfeI a écrit à propos de le RevoIt arménien de 1 91 5.

Et notre situation politique actuelle donne au livre une expIosivité

c'est franchement une aubaine pour son pubIisher.

Je pense que si je le dis,

après avoir vu le choc de WerfeI au sort des orphelins arméniens.

Ils étaient le catalyseur pour ce noveI.

Son livre n'aurait jamais Un tel pouvoir

s'il avait utilisé le chiIdren seulement à écrire sur AdoIf HitIer.

Peut-on comparer ce livre à ton Erasmus de Rotterdam?

Je serais ravi si c'était le cas.

Aujourd'hui l'Europe est prise entre le fascisme et la démocratie.

À l'époque, il était divisé par catholicisme et protestantisme.

Erasmus le met entre deux fronts et a essayé d'unir le monde.

Et nous qui croyons en une future Europe

shouId rappelez-vous que le premier européen,

cet ardent défenseur de la paix.

Même s'il a échoué.

Alors tu crois qu'une Europe pacifique est possible?

Oui.

Je crois dans une Europe libre.

Je crois que les frontières et les passeports Wiii un jour être l'histoire.

Mais je doute que nous puissions en faire l'expérience.

Mon pessimisme vis-à-vis de l'avenir immédiat était malheureusement toujours justifié.

Je peux seulement investir mon espoir dans les mouvements plus longs qui s'étendent sur des siècles.

Mais pour moi, et donc malheureux pour vous aussi

ils viendront aussi Iate.

J'apoIogize, mais Monsieur Zweig est requis à l'assemblée, c'est sur le point de commencer.

Messieurs, merci d'avoir écouté. - Je vous remercie.

Je vais vous voir.

Monsieur Aita, où est ...

Sur le gauche, la deuxième porte. - Je vous remercie.

Señor Aita, où est-il? - Sur son chemin. Il est presque ici.

Monsieur Marinetti, bonjour. - Bonjour, Signore DuhameI.

Signore Ungaretti. - Bonjour.

M. Brainin.

Dr. Zweig.

Je vois comme mon devoir de faire pression sur vous.

Je suis déterminé à ne pas te laisser partir

avant que je reçoive une condamnation printabIe du régime HitIer.

M. Brainin, nous sommes à un océan de distance.

Et cette compeIs moi de rester siIent?

Je sais ce qui se passe en Allemagne.

Tu me comprends mal.

Vous et moi ne sommes pas loin,

pour le moment, nous sommes parmi les rares qui n'ont rien à craindre.

Excusez-moi. Bonjour.

C'est pourquoi nous devrions éviter les problèmes de politique.

Je Wiii pas porter de jugement de l'autre côté du monde

dans une salle pleine de gens pareils.

Il serait obscène

et sensIessIy disparaissent.

Chaque geste de résistance qui est dépourvu de risque ou d'impact

n'est rien mais un cri pour la reconnaissance.

Je dois vraiment y aller maintenant.

Je suis stiII considérant ce magazine Je vous ai parlé à New York.

Les meilleures œuvres de juifs contemporains,

scientifiques, écrivains ...

Pas de politique, juste une qualité inégalée.

Ce pourrait être une réponse à la "supériorité aryenne" qualifiée.

Tu penses pouvoir te battre une dictature comme ça?

Nous sommes vraiment prêts maintenant.

Entendu le dernier? Le congrès ne sera même pas accepter une déclaration condamnant Franco.

Au lieu de cela, il exprimera sa sympathie à "tout le peuple d'Espagne".

N'est-ce pas méchant?

Tu ne me lasses pas, n'est-ce pas?

Je viens de New York juste pour cette interview.

Je suis juif.

Il l'est aussi.

Mais c'est sa voix qui compte, pas la mienne.

A côté de Thomas Mann, il est l'écrivain allemand le plus lu,

pourtant il refuse de prendre position.

Il défend son indépendance.

Son isIand en tant qu'artiste.

Non, c'est un lâche.

Seif-centré et timide.

M. Brainin, vous allez trop loin.

Le contraire est vrai, M. Martinez:

Tu ne vas pas assez loin.

Il n'y a pas d'isIands Ieft. Est-ce que tu vois ce que je veux dire?

Il n'y a pas d'indépendance avant.

Dépêchez-vous! - Je ne peux pas courir que vite.

Son pays était inondé il y a longtemps.

Et un jour bientôt il devra nager dans un sens ou dans l'autre.

...Mais peut-être il y a de grands écrivains nazis.

Qui sont-ils?

L'homme qui a atteint le sommet de la nouvelle hiérarchie littéraire,

un homme nommé BIunck, président de la chambre de commerce du Reich,

vient de publier un livre cIlaming que les Amériques

n'ont pas été découverts par un espagnol ou un génois,

comme vous l'avez peut-être supposé jusqu'à présent,

mais par un particulier Dietrich Penning,

un Danois d'origine germanique.

J'ai bien peur que tu aies à te repasser votre monument IoveIy CoIumbus

avec un monument pour Penning maintenant.

Mais la question de Jésus est encore plus excitante.

Comment éviter le fait qu'il était juif?

Oh, c'est facile:

Un autre professeur allemand, Franz von Wendrin,

a prouvé que Jésus était "en fait" aryen, et né à MeckIenburg.

Vous voyez comment dégénérer Les descendants de Kant sont devenus.

Presque tous les livres de Goethe ont été bannis de schooIs.

Un congrès international d'écrivains rester indifférent à ces questions?

La "notion parlée"

C’est la raison pour laquelle nous avons tous été rassemblés ici:

la liberté de le penser,

la liberté de l'exprimer,

dans l'équité et la fraternité pour toute l'humanité.

Une maxime aussi simple et aussi géniale

comme le mot "dignité humaine".

Une maxime que toute dictature nie,

comme il cesserait autrement être une dictature.

L’Allemagne, comme nous le savons tous,

La communauté internationale du PEN

Déjà en novembre 1933.

On m'a averti de ne pas mentionner ce mot eviI "guerre".

Encore et encore, nous les écrivains sont invités

rester dans ce jardin d’Eden entier.

Et oui, je préférerais également Iinger

dans la discussion bied entre l'Amérique et l'Asie,

comme représenté ici hier par deux beautés Iadies.

Mes complices, Señora Ocampo,

présidente du PEN Argentin CIub.

Et Madame Sophia Wadia,

deIegate de l'Inde lointaine.

Mais je dois,

à mon grand regret,

vous adresse avec des mots plus substantiels et amers:

D'un congrès à l'autre,

on voit comment le nombre de pays censurés

augmente.

ShouId nous être abIe à se revoir avant la guerre,

ce nombre Wiii ont encore augmenté.

Où est la Iine entre littérature et politique?

Est-il possible que pas de nous tous dans cette convention haII

sont du même avis sur la guerre?

Je parle, parce que je crains il est de mon devoir de vous prévenir.

Le destin des écrivains de langue allemande pourrait être ton destin demain.

Quand dans cent ans un historien

mentionne un congrès de penseurs et d'artistes

qui a pris place en 1 936,

il n'aura plus aucune raison d'être libre

que ce congrès est resté siIent face à ces dangers

qui menaçait l'inteIect et les serviteurs de l'inteIIet.

Merci de votre attention.

Mesdames et messieurs ...

Je ne crois pas que nous mélangeons avec le monde dangereux de la politique

quand je propose d'honorer

tous ces écrivains de langue allemande qui ont été forcés à exiIe,

forcé de vivre dans un pays étranger ou ont été emprisonnés

dans un camp de concentration.

Nous pensons à ...

Réaffirmons notre frère, profonde sympathie pour le coeur,

et leur envoyer du courage

Et l'espoir.

Avant que la discussion ne continue avec le discours de M. Figueiredo

nous entendrons la transIation du discours de M. Ludwig.

Premièrement en espagnol, puis en français.

Mes chers estimés, j'ai l'honneur de vous parlant au nom de l'exilé ...

WouId Iike pour assister Le banquet privé de Mme Ocampo?

Je dois confirmer avant midi.

Un après-midi de mai 1933,

J'ai eu l'honneur de partager le destin de mes contemporains les plus estimés

sur un certain bûcher.

J'ai pris mon pace entre Heinrich Heine et Spinoza.

Province de Bahia, Brésil 1er janvier 941

...assez différent

selon la région.

Ils peuvent vivre pendant 20 ans,

mais ici ils ont généralement cinq ans.

La canne à sucre ici Je peux vivre cinq ans.

Nous l'avons coupé juste au-dessus du sol,

le staIk. La souche WiII germe à nouveau.

Et puis ça prend 1 à 2 mois pour eux de ressembler à ça.

Ils ont coupé le bâton et il a fallu ...

1 2? - 1 2.

1 2 mois jusqu'à ce qu'il soit entièrement cultivé.

Et comment... - Oui?

Comment les trouvez-vous?

C'est la partie la plus facile.

Nous utilisons des pousses de la section Iower.

Ils devraient avoir deux à quatre nœuds.

Le staIk shouId a quatre nœuds.

Vous mettez les pousses dans le sol, ils sont donc recouverts par le sol.

Vous mettez les bâton dans le sol.

Savez-vous combien de pousses nous pIant à l'hectare?

Il demande si vous savez combien de pousses ils pIent à l'hectare.

Non, aucune idée.

Environ 20 000, je dirais.

RemarkabIe!

Ici. Essayez-le

C'est edibIe.

Vous devez le mâcher. C'est doux.

Très sucré.

DeIicious. Très sucré.

Qu'est-ce que je t'ai dit?

Savez-vous combien de livres de canne à sucre un bon ouvrier peut-il récolter un jour?

Il ne devrait certainement pas travailler ici pour Iong.

Faites un autre essai.

WeII, peut-être ...

Je n'ai aucune idée.

Stefan,

Salut moi, je fais un fooI de myseIf.

Vitor, avez-vous raison? - Tout va bien. Ne t'inquiète pas.

Allez-y, je vais chercher Señor Zweig.

Señor Zweig!

Begone!

Le Senhora a-t-il également des enfants?

Non, je n'ai pas d'enfants.

J'en ai sept.

Le test est de 17 ans.

Le plus jeune a deux ans et demi.

Nous ... traveI un peu.

C'est ... difficile avec les enfants.

Où vis-tu?

Depuis cinq mois ... nous avons voyagé.

Trois mois à Rio, en Argentine, Uruguay, Venezuela.

Mon mari aime les discours ... fait des lectures.

Nous avons une maison en Angleterre, mais ...

la guerre...

C'est pourquoi nous devons ...

Je pars.

Senhora est-il anglais? - Non non. Allemand.

Mais pendant six ans ...

non plus en Allemagne.

Pourquoi?

La guerre.

Nous sommes juifs.

DifficuIt ...

Beaucoup de gens ...

Beaucoup de gens sont ...

Il n'y a pas de guerre ici.

Tu es jeune. Peut-être que vous aurez des enfants ici.

Quel est le problème avec lui?

Désolé, Señora Zweig.

Nous sommes très Iate.

Où étiez-vous?

J'ai écrit le teIegram à la fille de Cata au nom de Eisemann.

C'est le moment le plus inapproprié, mais je ne sais pas vers qui se tourner.

We'II caII Hanna et Manfred à dire nous serons à New York pour chercher après Eva.

Nous ne devons absolument pas manquer cette politique.

Oh non, Vitor! - Je vais bien.

Tu vas bien? - Oui merci.

Aller tout droit!

Tout y est?

Passeports, permis de résidence brésiliens,

billets simples,

les visas,

empreintes digitales, photographies,

invitations de discours.

Demain nous aurons les billets de bagages, l'assurance bagages,

et le certificat de douane.

Où allons-nous nous changer? À New York, il fait moins 1 5.

Vitor,

ne pouvons-nous pas conduire directement à Recife?

Non, c'est impossible.

C'est un trajet de cinq heures en voiture.

PIease, ne me fais pas ça.

Vous savez que le maire voulait pour te rendre à la ville haII.

Il accepta de le déplacer tout le temps dans la fazenda.

He'II kiII me si nous ne venons pas.

Il ne se passe pas une journée sans réception.

Tant de personnes à chaque fois, c'est trop.

Mais Dos Santos connaît mon père ... - Pouvons-nous envoyer un calendrier de la fazenda?

Je ne sais pas.

Il s'agit d'un visa pour un ami de Londres. C'est important!

L'ambassadeur de Cuba l'avait promis,

mais il est mort soudainement.

Maintenant, nous devons demander à sa fille.

Peut-être que je pourrais parler à de Souza sur un visa brésilien.

BraziI a cessé de délivrer des visas aux Juifs.

Est-ce vrai?

Nous trouverons quelqu'un à envoyer le calendrier de Cachoeira.

Je vais m'en occuper.

Bien. Nous partons à la réception du maire.

Sérieusement, je n'en ai aucune idée comment nous devrions le faire.

Demain, BeIem-Trinidad, six heures et demie,

Trinidad-Miami, neuf heures et demie.

Puis Miami-New York, neuf heures de plus.

Mais nous ne pouvons pas accéder à nos bagages.

C'est soit nos manteaux d'hiver maintenant, ou nous gèlons à New York.

Une vue d'amour: moi dans mon costume tropicaI dans la neige de New York.

Je préparais mon spectacle à New York.

Moins 1 5 dans un costume tropicaI mince.

Dr. Zweig se rend à New York dans son costume tropicaI! Au moins 1 5!

Quoi? Qui? - Ils sont déjà là.

Enfilez votre veste, Bernardo.

Oh mon Dieu.

Sommes-nous trop tôt? - Aucune idée.

Restez là un moment, Je reviens tout de suite.

Attends une minute!

Non non Non! Ne me donne pas ça "attends une minute!"

Pas de ça "Bernardo!" Pas maintenant.

Vitor, viens! Vitor!

J'ai dit: à la ville haII ...

Pauvre homme.

J'espère qu'il n'a pas de crise cardiaque.

Loin aussi Iate. Haif si les invités ... Regardez ce bordel.

Si on ne bouge pas, ils pourraient nous oublier.

Senhor. Comment allez-vous?

Nous pensions que tu pourrais ressembler une reprise dans cette chaleur.

C'est presque imbécile.

Est-ce qu'il nous comprend aII?

Merci beaucoup, c'est très gentil de votre part.

Il dit "merci"!

C'est une spécialité de Bahia, faite maison.

WiII nous causons encore plus de problèmes si on sort?

Si nous voulons arriver à Recife aujourd'hui, nous n'avons pas d'autre choix.

CIaudia!

Regardez comme elle est belle! Comment allez-vous?

Senhor!

Bernardo, vous êtes le maire.

Tu peux le faire.

Ne pas manger tout de suite ... - Ce n'est pas si mal.

Quelqu'un doit te dire, non?

Parce que c'est la vérité.

Non, pas là.

Oh, s'il vous plaît! Cela ne peut pas être ...

Descends, Bernardo. Prenez une profonde respiration.

Voulez-vous signer votre livre?

Personne ne comprend les femmes comme vous.

Bouge de là.

Mon cher Senhora Zeig.

Dr. Zeig.

Tu me trouves chagriné. je suis terribIy désolé de vous recevoir.

Oh non, je vous en prie.

Nous sommes extrêmement reconnaissants envers vous pour nous, nous venir.

Nous aimerions vous avoir rendu visite dans ta ville, mais ...

À la ville haII.

Nous devons attraper notre piane à Recife

et c'est merveilleux que vous ...

Le bus est tombé en panne.

Il y avait un pneu fat.

Les invités n'y arriveront pas.

Le bus avait un pneu fat. Les autres invités ne le feront pas.

PIease, ne vous inquiétez pas. Peu importe où je suis.

BraziI est l'expérience la plus belle Je peux imaginer.

Nous avons déjà vu et expérimenté ces choses merveilleuses ici.

Nous avons assisté au lavage de l'église, le Lavagem do Bon Fim.

L’Europe peut être riche en histoire, mais BraziI est le pays et l'avenir.

Une ville qui lave leur église, danser et célébrer.

C'était très beau.

Oui, le lavage de l'église, Bernardo. - Très belle ...

Très belle.

Senhor Dos Santos, une photographie, s'il vous plaît. Puis-je?

Bien sûr, Pedro. CIaudia?

Prêt.

Aller de l'avant!

C'est tout. - Un de plus.

Parfait. Juste un de plus.

Terminé. Je vous remercie.

Et maintenant, s'il vous plait aIIow pour vous adresser quelques mots.

PIease faire.

Asseyez-vous, s'il vous plaît.

PIease. - Paise ...

Vitor!

Le teIegram. - Oui.

Il y en a deux.

Les adresses sont ici. - C'est vrai.

Maria Wii prend la première voiture à Cachoeira et les envoyer.

Viens.

Les textes du Dr Zweig. Ils sont urgents.

Je vous remercie.

CIaudia!

"BraziI,

c'est le pays et l'avenir. "

Ces mots que je viens d'entendre de la bouche

du plus grand écrivain de notre temps,

qui a écrit si impressionnant

à propos d'Erasmus,

Maria Stuart et Fouché.

Nous avons le grand honneur de venir

Stefan Zeig et son épouse honorabIe.

PIease viens ici.

Bienvenue, Senhora Zeig.

Je vous remercie.

Merci beaucoup.

Vous êtes bien.

Nous savons tous:

En Europe, la guerre est en cours. Et c'est terribIe.

Mais malgré tout l'horreur

que chaque guerre cause,

J'ai réussi aujourd'hui en y trouvant du positif:

Ce 1 8 janvier, 1 941,

Wiii descendre dans les annaIs de Cachoeira.

Parce que notre canne à sucre, notre patrie,

Wiii être immortalisé dans un livre sur BraziI de Stefan Zeig.

Quelle merveille! WonderfuI!

C'est pourquoi...

nous voudrions aussi vous donner un cadeau,

un cadeau de votre maisonIand,

une mémoire musicale, si vous Wiii.

UntiI la paix revient dans votre pays

et vous et votre femme honorabIes enabIes retourner en toute sécurité

en Autriche.

Parce que, comme le dit un dicton braderien:

"Celui qui n'a pas de pays shaII n'a pas d'avenir. "

La musique!

Vitor, les puissances sont lourdes.

Je vous remercie.

New York City, États-Unis 1er janvier 941

Je ne le crois pas.

Qu'est-ce que vous avez dit?

Stefan?

C'est vraiment Landsberg.

EmiI Landsberg, voudriez-vous croire cela?

Un homme qui déteste mon travail, qui m'a fait du tort à tous les égards, il a couId.

Maintenant, n'exagère pas.

Je l'invite à un aperçu de "Jeremias",

parce que je suis assez bête demander son avis,

et il partage avec aII de Vienne avant la soirée d'ouverture.

C'est haIf il y a une fois. - Et alors?

At-il jamais apoIogize? Ou même en parler dans cette lettre?

Et il me veut, de tout le monde, lui obtenir un visa américain?

EmiI Landsberg?

Il n'a jamais su "tout de Vienne".

UnIike comme vous.

Et je doute que cela ait changé.

Ou il ne serait pas obligé de se moquer de lui pour vous demander, de tout le monde, pour heIp.

Chaque visa nécessite un affidavit.

Et ce n'est pas quelque chose de plus long vous demandez à une connaissance lointaine pour.

Je ne peux pas croire Je dois justifier ma décision.

Et je ne peux pas croire que vous reprocherez réellement

quelqu'un dans la situation de Landsberg pour une insuffisance de 25 ans.

Quelqu'un dans la situation de Landsberg?

Tout le monde en Europe est dans la situation de Landsberg.

Que demandes-tu au nom de Dieu? - Rien.

Lucka, MasereeI, les UIImanns, Berta, ils ont toujours besoin d'aide.

Ce ne sont que les lettres que vous m'avez données.

Ben arrive maintenant. Quelle est la taille de la piIe des lettres envoyées à mon pubIisher?

Je suis à New York depuis quatre jours. Que puis-je faire?

PeopIe vous demande de bien, parce que vous pouvez vous le permettre.

Parce que tu es un homme d'infIuence.

Savoir à quel point il était difficile d'obtenir Visas argentins Landauer et Landshoff?

À chaque arrêt en Amérique du Sud, je me suis assis toute la nuit écrivant des lettres, mendiant.

J'ai harcelé la fille de l'ambassadeur de Cuba,

à la fête de son père pour Eisemann!

Tous ces ambassadeurs: Chermont, MeIIo Franco ...

ils ont puII cordes pour moi.

Et je dois demander à myseIf, y at-il un singIe invitation je peux refuser? - Nonsense!

Non, je n'ai que des papiers de transit myseIf. Je ne suis que "toIerated".

Vous ne les suppliez pas.

Vous demandez ce qui est nécessaire, J'aime tout le monde eIse. Erika Mann,

Hermann Kesten ... - Puis-je tamponner un visa spécial myseIf?

Chaque ambassadeur me fait une faveur personaI.

Puis ils me défilent de la réception à la réception.

Parce qu'ils pensent toujours que je suis un homme célèbre écrivain. Mais j'ai été enterré il y a longtemps.

Juste deux Iegs qui sortent du sol. - Bien.

Je ne connais pas Chermont et MeIIo Franco, mais il semblerait qu'ils veuillent bien réussir.

Sans toi, ils ne savaient pas qui aider.

Qu'est-ce qui vous fait penser que vous les harcelez?

Qu'est-ce qui me fait penser ça?

Je ne pense pas ça. Je sais cela.

Parce que c'est trop, c'est hors de proportion.

AIf un continent wouId fiIe à un autre s'ils couId.

Je le sais. Je ne vis pas sur la lune.

Mais vous n'êtes pas une seule ici.

Peut-être étiez-vous en Amérique du Sud, mais ici...

Prenez Maggie Shapiro.

Elle est restée avec nous une fois pendant le festival de SaIzburg

et pour les six dernières semaines, elle a insisté pour que nous restions ici dans son appartement.

Je ne sais pas du tout où elle va rester!

Ici à New York, il y en a de plus en plus des personnes qui veulent aller ...

J'ai besoin de sortir de la ville, Je veux vivre en sécurité dans le pays.

Ton anniversaire, c'est ça?

Pas assez.

Non?

C'était notre fête d'été après que tu m'as épousé.

Juste pour deux personnes comme les UIImann, vous avez besoin de 7 000 doIIars comme garantie.

Qui voudrait accorder ce genre d'argent?

Vous pouvez demander à un ami une fois, J'ai juste demandé ShoIem Asch pour vous.

Mais des connaissances? Qui?

J'étais en Amérique du Sud pendant quatre mois. À qui puis-je m'adresser?

Je compte chaque centime myseIf.

Oui, pas tous les centimes, mais tous les trimestres.

Les choses sont mal, en Angleterre et en Europe.

90 pour cent de tout ce que je possédais a été détruit.

Cela fonctionnerait avec MasereeI et FriedenthaI. Ils seraient prêts à chercher après eux.

Mais Lucka? Il a la mi-soixantaine et est encore à publier un livre unique.

Les UIImanns arrivent avec juste les chemises sur le dos.

Ensuite, l'affidavit Wiii prend effet,

et nous aurons à payer pendant des années.

De Rieger et Victor ...

Je n'ai rien entendu.

J'envoie de l'argent à Victor, ne sachant pas s'il est toujours vivant.

Je ne peux pas continuer comme ça.

J'ai besoin d'une pause dans les visas et les déclarations sous serment.

Pourquoi ne peux-tu pas accepter ça?

Je dois travailler. Je t'ai écrit de Rio, en train de lire.

Qu'essayez-vous de me dire?

Je l'accepte.

J'accepte aII de vos besoins.

Je ne dis à personne dans qui tu es,

ou que vous êtes ici à aII, et depuis quand.

Je n'ai même pas vu Id Zuckmayer.

J'accepte que même moi attendre une semaine pour vous rencontrer.

Après ne pas se voir pendant neuf mois.

Après avoir traversé les Pyrénées à pied.

Neuf mois, Stefan.

Le moins que nous ayons été séparés depuis que nous nous connaissons.

Les mois les plus longs de ma vie.

Alors plein de peur et d'angoisse

que je suis devenu une personne différente.

Tu ne sais pas combien de fois j'ai pensé que je ne reverrais plus jamais mes enfants.

Combien de fois avons-nous lutté séparément? à traverser,

que l'un d'entre eux pourrait ne pas le faire.

Vous ne savez pas combien de fois j'ai demandé myseIf

si je te reverrais un jour. - Oui, je le sais.

Non, tu ne sais pas, Stefan.

Vous ne savez pas ce que c'est que d'être sur le quai marseillais à 2000 personnes

et d'être sur la liste d'EIeanor RooseveIt, Merci à toi. Parmi les rares élus.

Juien et Lucienne ont fait signe de loin.

Dieu seul sait où ils sont maintenant.

Je ne pouvais même pas dire au revoir. C'était trop de monde.

PIease, caIM down.

La gare de Paris était tellement encombrée

tu ne pourrais même pas pose ton sac par terre.

AIix voulait retourner rue de GreneIIe.

Nous étions à un cheveu du retour.

Et le soir même, la Gestapo est passée.

Pas à Croissy, rue de GreneIIe.

Nous avons sauvé notre peau, encore et encore.

Et puis ce eIevator à l'ambassade ouvre et vous voilà.

Par coïncidence,

au milieu de New York, un des sept miIIion peopIe ...

Vous, de tout le monde.

Et tu me dit ...

Je ne te verrais pas pendant une semaine,

afin que vous puissiez récupérer de l'Amérique du Sud.

Et je l'accepte.

J'attends jusqu'à hier pour vous appeler.

Mais ces Ietters de peopIe demandant votre heip,

Je ne peux pas t'épargner ceux-là.

Ils m'ont été envoyés parce que personne n'a ton adresse.

Si vous voulez vous en débarrasser,

vous devez le faire vous-même.

Fritzi ...

C'est II Lotte.

Oh oui bien sûr. Puis ouvrez-le yourseIf.

Vous devez appuyer sur la sonnerie.

Schuschu!

Il a tout fait pour aller à New York.

AIix. - Les clés sont dans ma poche, mais ...

Nous allons attraper notre mort ici.

Viens, Schuschu.

Je suis ravi de vous revoir, sain et sauf.

Oui.

AIix!

À venir!

Je ne pouvais pas trouver MariIIenschnaps, maman. Je suis même allé au marché d'Essex Street.

Vous êtes fou.

Tu veux du café?

C'est tellement mignon là-bas, maman.

Viens, Schuschu.

Mon Dieu, il y a encore plus.

Donne les moi... AIix, tu es comme mon père.

Quelqu'un demande une livre d'appIes et vous apportez une caisse.

Tu veux lui donner ça? - Qu'Est-ce que c'est?

Qu'est-ce que c'est ça? Schuschu, qu'est-ce que c'est?

Saucisse.

Et où est Madame?

Elle cherche sa petite nièce.

Elle sera ici d'ici peu. Si les trains sont toujours en marche.

WeII?

Qu'est-ce que j'ai ici?

Je vais chercher Herbert.

Vous allez en Colombie par ce temps?

Vous ne devriez pas courir après lui.

Je viens chercher mon mari au travail. À un de ces quatre.

Oh oui.

Tu es marié Iadies maintenant.

Oui, juste avant Herbert et KarI allé au camp de miIitary.

J'espère que je pourrai le rencontrer.

Certainement.

Sans vous, il ne serait même pas là. Aucun d'entre nous wouId.

Qui peut être sûr?

En plus tu connais Herbert à partir de quand il était ce grand.

Je connais le mari de AIix depuis quand il était si gros?

Oui bien sûr. Herbert

Schuschu! - Va-t-en!

Je vous ai écrit à son sujet.

Le fils des Stoercks qui est mort dans cet avaIanche.

Il a vécu avec nous pendant un an, tu ne t'en souviens pas?

Ce garçon wiId qui n'arrêtait pas de lui faire mal? - ExactIy

AII droit ...

Allez dedans.

Vers le bas.

Je vais prendre un morceau pour Herbert.

Envelopper. Il y a du papier dans la cuisine.

StiII Iike quand elle avait 1 5.

Tu la sous-estime, Stefan.

Vous avez toujours sous-estimé mes filles.

Tu l'as fait avant notre mariage, et stiII faire après notre divorce.

Quand c'était cIear que Suse et moi je ne reviendrais pas de France,

AIix cIeared la maison de SaIzburg en un rien de temps.

Elle a tout emballé et stocké.

Les premières éditions que tu m'as dédiées, vos lettres, vos photos.

Sans AIix, Absolument rien n'aurait été sauvé.

Et puis elle a fait sa valise mes choses préférées dans son sac à dos.

Personne n'a été autorisé à la porter. Plutôt l'inverse.

Pour les femmes AIma WerfeI elle a trouvé une valise de la musique de Mahier.

Es-tu même à l'écoute?

Êtes-vous inquiet?

Inquiet a propos de quoi?

Lotte.

Non.

Alors qu'est-ce qui ne va pas?

Je n'arrête pas de penser à JuIien et Lucienne.

Le cauchemar que vous avez décrit. AII ces peopIe ...

Pourquoi n'étaient-ils pas sur la liste?

Nous ne savons pas avec certitude.

Je les vois dans leur maison d'été.

Notre dernière sortie à Picpus.

Pour toutes les nonnes.

Ils n'étaient pas eviI. Nous les avons dérangés un dimanche.

Ils nous ont traités comme une bande de voleurs.

Ces deux là...

Puis je les vois dans cette cohue de peopIe à marseille,

Iike deux Iost chiIdren.

Je suis désolé, Stefan,

Je viens juste de le sortir ... - Non non.

Au contraire.

C'est juste...

cette magnitude ...

cette magnitude horrible.

Je pense souvent à Roth maintenant.

Moi aussi .

Scheyer est probablement aussi de l'autre côté.

Rieger, Victor ...

Peut-être qu'ils sont tous morts.

Parfois, je les envie.

Puis-je faire quelquechose pour vous?

C'est si bon de te voir.

Voulez-vous un peu de café?

Mon Iiver est assez rapide pour aujourd'hui.

Gâteau?

Je voudrais une chambre IittIe.

Un tabIe pour l'écriture.

Je ne vais pas sortir, et vous ne voudrez personne

Laissez-moi entrer, Schuschu.

Là là.

Bonjour, belle-mère. - HeIIo, Kari.

Regarde, maman. Nous nous sommes rencontrés à la porte d'entrée.

HeIIo, Mme Zweig.

HeIIo ...

Mme Zweig.

HeIIo, Lotte. Ravi de vous rencontrer. - Ravi de vous rencontrer également. - Entrez.

Ceux-ci sont pour vous.

Dr. Zweig, Kari HoeIIer.

C'est un honneur. - Pas si formel. Ravi de vous rencontrer.

Dans ce temps froid ...

... un peu de coIor aIways heIps.

Comment va votre petite nièce?

La maison est gérée avec soin. - Content d'entendre ça.

La maison des Schaeffers est une aubaine. Ils sont éduqués, des personnes remarquables.

Oui ils... - Schuschu, c'est ton propre fauIt.

Vous partez.

Les Schaeffers font de leur mieux. - Mais?

Et ils sont luthériens! - C'est une aubaine?

Ils ont quitté l'Allemagne en signe de protestation, pas la nécessité.

Café, tout le monde? - Oui. Ajoutez de l'eau chaude.

Eva a le mal du pays.

Elle est seulement 1 1 et hardIy mange une chose.

Ou du thé peut-être? - Fais-lui un thé fenné.

Thé au rhum, qui serait parfait maintenant.

Kari!

Vous ne pouvez pas simplement ...

Excusez-moi, la place ressemble à une terrasse. - Ne soyez pas siIIy.

C'est comme ça qu'une "suite de lune de miel" shouId Iook. - Oui.

Notre suite lune de miel ...

Nous ne pensions pas que nous trouverions tout ce qui convient à New York.

Mais quand on a vu cette place ... - Au diable avec le WaIdorf Astoria.

"Dans l’une des nuits les plus populaires de l’année.

Notre air européen ne tourne pas juste,

mais aussi suffoquant,

et je ne voudrais rien de mieux que de lever des bâtons demain.

Mais, que la joie du missionnaire soit errante,

Et s'il n'y avait pas de place pour lui?

Je ne voulais pas vous interrompre. - Tu n'as pas.

"La pure nécessité nous saisit par le coIIar.

Et maintenant que ça tire à cette chemise notoire Iast sur mon dos,

J'attrape mon sentiment

qu'il pourrait y avoir une raison pour tout ce qui nous est arrivé.

Ensuite, nous pourrions en venir au destin et se rendre à elle,

nous pourrions appairer nos mains sur nos feuilles ou au-dessus de nos têtes,

et accepter ce qui vient,

et la lutte wouId a pris fin.

Même si j'essaie..."

Je vais le chercher.

"Je suis incapable de reconnaître la raison la plus légère pour tout cela

sur l'horizon politique.

Je dois donc continuer le combat inégalé contre nos persécuteurs,

contre la pauvreté, négation

et, la plupart des difficultés, contre mon orgueil et mon estime de soi.

Ainsi, je me tiens devant vous en tant que mendiant, demander de la hauteur.

Ehrenstein. "

Tu as raison, Fritzi.

Quel est mon travail,

qu'est-ce qui est comparé à cette réalité?

Qui est Ehrenstein?

Un ami OID.

Donne moi ça.

Je ne vous ai pas félicité pour votre mariage.

Peu importe Je ne vous ai pas félicité non plus.

Non, je ... je ne m'attendais pas à ça.

Je suis content pour toi.

Et pour Stefan.

ReaIIy.

Tout va bien? - Tout va bien, merci.

C'est l'homme qui nous a aidé.

Voulez-vous vous asseoir?

Ben couId a écrit une invitation à JuIien.

Ensuite, ils iraient sur la liste. - Teii lui alors.

Gazon d'eau?

Va chercher une remorque humide.

Merci, mais ça ne va pas.

Cet air de radiateur est un poison pour l'asthme.

New York est un poison, comme à Londres.

Et venant aussi des tropiques à moins 20 degrés.

J'ai...

une mission ici ... ce que je dois donner ...

pain ... et saIt.

"Pour le bien-être,

pour settIe ...

régler ...

... ness?

SettIedness. - SettIedness!

Pour la commune ... la communauté. "

Ça vous dérange si je le mets? - Bien sûr que non.

C'est pour cela que je voudrais venir à vous.

Intéressant.

Pardon?

Vous devez m'aider

déterrer mes plus beaux souvenirs pour mon soi-portrait.

Vous écrivez une autobiographie?

Je viens de le faire réparer.

Je pense que ce sera un livre décent.

Les versions allemande et française pourrait être imprimé en brésilien.

Et la version en anglais? Est-ce que CasseI le fait?

La reliure a été bombardée.

Quoi? Et ta maison à Bath?

Le StIII de Baizac là-bas, 2 000 pages de notes.

Mais Stefan ... - Vous n'obtenez pas le probIem.

Comment puis-je obtenir 40 livres et aII mes notes passées devant la censure?

Essayer! - Il y a toujours un moyen.

Hanna pourrait l'envoyer, la mère d'Eva. - ExactIy

PetropoIis, Brésil 1er novembre 941

M. Zweig?

Dr. Zweig!

Dr. Zweig!

Je pensais que c'était toi.

Excusez-moi...

PIease heIp moi.

Est-ce que tout va bien?

Attends, je descends vers toi.

M. Feder!

Que fais-tu ici?

Je voulais prendre le bus pour Rio. Erna et moi déménageons ici dans trois jours.

ReaIIy? - Oui.

Oublié mes filles, fooI que je suis. Je dois retourner.

Nous serons voisins. WonderfuI!

Comme c'est agréable de vous voir. Comment vas-tu?

Content de vous voir aussi.

Donc tu vis ici dans ce quartier?

Pas exactement. Un peu plus loin. J'étais juste...

Rappelez-vous ce que Simon a dit quand tu as déménagé à Paris?

"L'ensemble du Kurfürstendamm se déverse sur Paris ".

Maintenant ils sont aII verser sur PetropoIis.

Vous êtes un début chez Ieast.

Vous montez aussi?

Pourquoi pas?

Je ne sais pas quand le prochain bus part pour Rio.

Je dois rencontrer de Souza à trois heures.

Le prochain no. 4 bus partent à 13h30. Donc tu as le temps.

Où était votre appartement à Berlin? au fait?

Leipziger Straße 3, entre WiIheImstraße et Potsdamer PIatz.

Oui bien sûr.

Je me souviens vaguement. - Et maintenant...

nous déménageons ici, à la fin de cette Iane.

Ce n'était pas facile trouver quelque chose de abordable.

Le loyer des émigrants augmente, même dans PetropoIis.

Pourquoi tu ne l'as pas dit? Nous aurions pu le faire. - Je t'en supplie.

Désolé, mais je dois ... - Je t'accompagne.

ReaIIy? - Sûr.

Nous déménageons dans un deux pièces avec les Levys d'Osnabrück.

Elle est originaire de KarIsruhe.

Donne un café fabuleux, mais elle parle sans cesse.

Toujours en train de se chamailler avec son mari.

Après cinq minutes, je connaissais tous ses soucis:

sa fille, un historien d'art adulte no Iess,

a épousé une musicienne deux fois son âge,

et sa mère ne l'aime pas du tout.

Oh là là, elle est là.

M. Feder! Tu es encore ici?

Puis-je vous présenter? Dr. Zweig, M. et Mme Levy.

Oh mon Dieu. Oui bien sûr.

C'est vraiment un honneur. - Le trésor est tout à moi.

C'est Stefan Zweig!

Je t'ai entendu faire le meilleur café de PetropoIis.

Je dois retourner... - A notre place? Avec pIeasure.

Je vais te faire du café.

Nous voulions faire du shopping, mais mon mari a seulement apporté un sac.

Dieu sait comment nous irions une semaine d'épicerie dans un sac.

J'ai bien peur d'être attendu chez moi ...

Ce n'est pas un problème chez tous. - Il n'a pas le temps.

Je suis sûr qu'il y aura une autre fois. - Oui...

Au revoir.

HeIIo. - HeIIo.

Oui, nous ...

le 1 er décembre, nous allons déménager ...

Oh, n'est pas aujourd'hui ...

Aujourd'hui c'est ...

Je ne le crois pas. Reste ici et ne dit pas un mot.

Bon anniversaire. - Merci. C'est très gentil de votre part.

Je sais, parce que c'est l'anniversaire d'Erna dans deux jours.

Je te traîne. Vous devez... - Non non. J'ai interdit toutes les célébrations.

On ne peut pas être célébré dans des moments comme ceux-ci. Allons.

ToIstoy dit:

"Chaque homme âgé de 60 ans devrait se cacher dans le fourré, j'aime le vieillissement des animaux. "

ToIstoy, de tout le monde?

Il a vécu pour être antique. Plus de 80.

Peut-être a-t-il aimé le fourré.

Et ta femme est à la maison?

Oui, Lotte est à la maison.

VoiIà.

Ce n'est pas Leipziger Straße, mais ...

Tu vas voir. C'est une bonne vie ici.

Pour dire la vérité, je l’espère.

Mais...

Si vous le dites, je veux le croire.

Sur chaque waIk ici vous voyez les choses IoveIiest.

Vous pouvez vivre une vie peu coûteuse et modeste.

S'il te plaît, va te chercherSi quelque chose à boire. - Je vous remercie.

Et, par-dessus tout, vous vivez en paix.

Ah ça y est.

Avez-vous déjà lu le journal?

Vous voulez dire le porte-avions britannique?

Prenez-les pour le bus.

Vous obtenez le New York Times ici? - Deux fois par semaine.

Pas mal. Merci beaucoup.

C'est la salle à manger des Levys.

Nous pouvons également l'utiliser comme notre étude.

Le travail est le plus important.

J'ai rarement été tellement détaché comme ces trois derniers mois.

Rien que travailler, bouger, lire.

Maintenant, jetez un coup d'oeil à cette vue.

N'est-ce pas incrédible?

Qu'est-ce que cela vous rappelle?

Du fourré de ToIstoy? - Semmering.

Une tropicale Semmering.

Maintenant vous en parlez ...

À l'autre bout du monde.

Regardez cette nature.

Je suis toujours tellement impressionné par sa beauté.

Derrière notre hiII se trouve la maison d'été de De Souza. Je vais te montrer ça.

Il y a même une bibliothèque IittIe.

Un peu maigre, mais ...

Il ne fait pas aussi chaud qu'à Rio.

Vous pouvez survivre aux étés bien weII.

Il y a un perroquet.

Regardez.

VaI Paraiso ...

Oui.

Nous n'avons aucune raison de nous en convaincre.

Non.

Pas nous.

Comment peut-on supporter cela?

Et je ne peux pas participer quand quelqu'un dit,

"BerIin a pris une bonne bagarre chaque jour."

Je ne peux pas supporter la façon dont les gens en parlent.

Ou écris à ce sujet. Ces optimistes à grande gueule ...

La guerre en mer est Iost.

Nous sommes au début de la guerre, au mieux, mais personne ne le dit.

Et le pire est:

Il n'y a pas d'opposition à la guerre en tant que telle,

pas dans un seul pays.

Vous devez prendre votre bus.

PIease, excusez-moi. J'ai de nouveau mon bagage.

Je n'ai pas eu l'occasion à Rio pour vous féliciter de votre livre au Brésil.

Avez-vous aimé ça? - Je pensais que c'était fabuleux.

Tout le monde je pense a penser la même chose.

Je suis ravi.

Vous devriez également être félicité sur votre succès.

Oui? Oh weII ...

"Oh weII?" J'ai lu les chiffres.

Alors vous avez aussi lu les critiques ici.

Je n'ai pas compris ça à aII. Quel est le problème du Costa Rego?

Regardez, c'est la maison de De Souza, là-haut.

Et à côté de lui se trouve GabrieIa MistraI,

le célèbre poète chiien et dipIomat.

Une femme très inteIigent.

Je vais vous la présenter. - GIadIy.

Mais reaIIy, vous avez décidé de votre amour pour ce pays.

La publication est terminée, et BraziI, de toutes les places, l'attaque comme ça.

Vous savez quoi?

J'étais peut-être trop critique à propos de certaines choses.

Mais comment peuvent-ils vous accuser d'être commandé par le gouvernement?

De Souza était également scandalisé.

Je me fous des nationalistes, mais que les gauchistes aussi ...

Si vous me demandez, ils sont tout simplement envieux.

Nous avons tendance à avoir une peau épaisse.

En tout cas je suis content Je ne vis plus à Rio.

Avez-vous vu les ânes portant des paniers? - Oui.

Je les aime.

Votre article dans le JornaI do BrasiI à propos de Einstein était fantastique.

Je l'ai lu à voix haute à Lotte.

Puis-je vous demander une faveur?

Tout ce que vous voulez. C'est ton anniversaire.

Vous jouez aux échecs, n'est-ce pas? - ToIerabIy.

J'ai commencé une nouvelle histoire - mon format unpopuIar préféré.

Trop longtemps pour un journal, trop court pour un livre.

Probablement trop abstrait pour la plupart des gens.

Ici, je vais vous montrer un raccourci catholique.

Et le sujet est à distance: une petite histoire d'échecs.

Vous ne voudriez pas aimer jouer contre moi. Je suis un joueur miserabIe.

Mais je fais un effort.

J'ai acheté du tartakower "Le jeu d'échecs hypermoderne".

Lotte Iaughs à moi quand je lui fais pay les mêmes mouvements que AIexander AIekhine.

Mais voudriez-vous me passer? - J'aurais aimé.

Je vous remercie.

Mais maintenant il est temps pour moi de rentrer chez moi. Sinon, je vais gâcher mon grand jour pour Lotte.

Vous êtes sorti de votre chemin m'accompagner.

L'arrêt de bus est juste là-bas.

Et je dois y aller de cette façon. Rua GonçaIves Dias 34.

Prenez-en note. - J'ai. Passez un bon anniversaire.

À très bientôt. - À bientôt.

Vous êtes de retour, Senhor Zweig.

J'espérais que nous aurions le même anniversaire.

La journée n'est pas encore terminée.

Je ne veux pas faire pression sur vous.

Merci mes chers amis. - Bon anniversaire!

Je te souhaite le meilleur: santé, bonheur, satisfaction,

et, c'est admisIy un peu un souhait de poisson,

beaucoup plus de publications réussies.

Où étiez-vous?

Pardon.

J'ai rencontré Ernst Feder. Il déménage ici. - ReaIIy?

Merci pour les jolis mots.

Puis-je vous offrir une gorgée?

Feder était éditeur au BerIiner TagebIatt et Iater ...

Je vous remercie.

Qu'est-ce qui ne va pas?

Ma chérie nous pensons depuis longtemps

à propos d'un cadeau pour vous.

Quelque chose qui pourrait vous rendre heureux.

Nous avons conféré avec votre femme

et après de longues consultations, nous avons pensé à quelque chose.

Nous espérons avoir la bonne chose.

Je voudrais maintenant que vous cIose vos yeux.

Quoi? - Oui. Close tes yeux.

Allez, cIose tes yeux.

Pas de pic.

Vous ne manquez rien.

Vous pouvez ouvrir les yeux maintenant.

Des gamins!

Vous êtes...

Pour moi?

Qui es-tu alors?

Qui es-tu alors?

Il s'appelle PIucky.

Heureusement! HeIIo, PIucky.

Me comprenez-vous?

Comprends-tu l'allemand? Il me comprend

C'est un fox terrier à poil dur.

Du Baron de Rio Branco famille d'élevage de chiens.

Vous êtes un baron. Avec le meilleur pedigree.

Es-tu un baron?

Es-tu un baron?

Un baron?

Un baron de nobIe? Un baron très inconnu?

Prenons-le sur notre sortie! - Bien sûr.

Allons-y.

Juste un moment. Encore une photo avec Lotte.

PauIina, toi aussi.

Maintenant ne bouge pas.

Très bien.

PauIina, wiii tu prends un de nous?

Nous n'irons pas à Nuova Friburgo à cause de la pluie.

Regarde par-là.

Génial. - Je vous remercie.

Mais nous pouvons conduire à TeresópoIis. - Oui.

Vous êtes familier avec TeresópoIis?

Oui, c'est beau.

Cela fait partie du présent. - Je vous remercie.

ShaII nous allons?

Allons-y.

Ma mère nous a confectionné des pâtés. Elle lui envoie ses salutations.

Dieu, ta mère!

Je devais venir au Brésil apprendre à apprécier la cuisine juive.

Prenons une photo. - Non.

Allez, je sais combien tu aimes les ânes.

HeIIo, puis-je prendre une photo?

Êtes-vous le célèbre écrivain?

WeII, je ... - Oui. Il est célèbre pour le monde entier.

Je vous remercie. - Je vous remercie.

Deux idiots sur une photo.

Après vous. - Pucky, viens.

Fais attention.

Prêt à partir? - Allons-y.

Tu m'as vraiment rendu très heureux.

Nous sommes si heureux d'entendre ça.

Et vous aussi, bien sûr.

EpiIogue PetropoIis, Brésil - 1er février 942

Non, c'est le subjonctif.

Il devrait être "wouId besoin d'avoir", pas "a besoin".

"WouId besoin d'avoir." - C'est le subjonctif.

"Il faudrait avoir une force unique ..."

Et voici pIuraI: "forces", pas "force".

"Il faudrait avoir des atouts uniques."

Et est-ce vraiment "anniversaire"? Laisse moi voir ça encore.

"Mais après la soixantième année ..."

C'est "l'âge", pas "l'anniversaire".

Ce devrait être: "Mais à soixante ans ..."

"Mais à soixante ans ..."

Monteiro!

Oui, Senhor Comissário?

Retournez à votre poste de patio, s'il vous plaît. - Oui.

Nous attendons une grande foule.

Qu'est-ce qui garde Koogan?

Ce serait beaucoup plus facile pour lui avec son allemand.

Senhor de Souza ... - Je t'en supplie! PIease, soyez patient.

Il faut au moins deux heures de Rio, même s'il prend la corniche.

Inspecteur? Nous devons examiner la salle pour d'autres substances.

À votre service.

"Tête haute..." "Head up high", ça sonne aussi ...

"Debout", peut-être?

Dieu, le temps est compté.

Sous le matelas, négatif.

Tiroir de table de chevet ...

Les papiers ... négatifs.

Senhora, vous ne pouvez pas y aller.

Photographies, déchirés, papiers ...

Papiers ... dactylographiés, manuscrits ... négatifs.

L'armoire?

Puis-je vous déranger?

Je ne peux pas le croire.

Si inattendu.

Je vous remercie.

Puis-je les voir?

Inspecteur, il serait possible de ConsuI MistraI un moment d'intimité?

Bien sûr. - Il n'y a rien.

Médecin? - Je vous remercie.

Nous venons de terminer quand même.

Heureusement!

Je suis désolé, Senhora,

pardonne-moi.

Vous avez bien pris soin d'eux.

Mes condominiums.

Ils ne savent pas encore ce qui s'est passé. Ils supposent que c'était du poison.

Les corps ont été retrouvés par le jardinier et la femme de ménage.

Merci d'être venu.

Nous ne savons pas grand chose. Vous vous connaissez

Puis-je présenter GabrieIa MistraI?

Il semble qu'ils aient pris du poison.

Ils ont été retrouvés dans l'après-midi

par le jardinier et la femme de ménage.

Je suis venu ici dès que j'ai couId.

Nous n'avons pas encore de détails médicaux.

Stern, réponds au téléphone.

PoIice et les médecins sont arrivés immédiatement.

Nous devons attendre les résultats.

Ils savent seulement que c'était du poison.

Rien n'indique un acte criminel. Cela peut être annulé.

Ernst?

Zweig Ieft une lettre, mais c'est en allemand.

Senhora MistraI l'a demandé à lire à toutes les personnes présentes.

Bien sûr. - Je vous remercie.

Oui bien sûr.

"PetropoIis, 22 février, 1 942.

Avant de partir moi-même et avec un esprit cIear,

Je pense qu'il est nécessaire de terminer une tâche finale:

adresser mes sincères remerciements à BraziI, ce pays merveilleux

cela m'a donné et mon travail un tel repos hospitalabIe.

Jour après jour, j'ai appris à l'aimer davantage.

Nulle part eWse I wouId j'ai préféré construire une nouvelle vie

maintenant que le monde de ma propre langue a disparu pour moi,

et que mon esprit spirituel, l'Europe, est en train de détruire itseIf.

Mais, à soixante ans, un wouId besoin d'avoir des forces uniques

recommencer à zéro.

Et les miens sont épuisés par les nombreuses années d'errance.

Donc, je pense qu'il est préférable d'apporter ma vie à une image au bon moment,

avec ma tête haute,

une vie dans laquelle le travail inteIIectuaI a toujours été la joie la plus pure

et la liberté personnelle, la plus grande marchandise dans ce monde.

Je donne mes salutations à aII mes amis.

Puissent-ils voir l'aube après la nuit Iong.

Je suis trop impatient, je vais devant eux. Stefan Zweig. "

Je vous remercie.

Je vais attendre dehors.

Je vous remercie.

CIaudio ...

HeIIo?

Oui.

Oui, quelque chose est arrivé mais je ne peux rien confirmer.

Non, nous n'avons pas encore de détails.

Non, s'il vous plaît, Je ne peux vous donner aucune information.

Comme je l'ai dit, je ne peux vous donner aucune information.