Original subtitles

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

SRT project ha tradotto per voi:

Traduzione: Evgenij, Jessie [SRT project]

Revisione: Blackcherry [SRT project]

Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject

Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt

Cos'hai promesso a Kilroy stavolta?

Non faccio promesse che non posso mantenere, Frank.

Guardate.

Si deve pescare bene in quel lago.

Dovrebbero darci un extra per la landa selvaggia.

Signore e signori,

alla vostra sinistra potete vedere il sanatorio.

Wow.

Porca troia.

E' stato costruito lontano dal centro abitato a causa della tubercolosi.

Non possono buttarlo giu'!

Oh, Cristo!

Stanno costruendo una strada fin qui solo per abbatterlo.

- Su, forza. - E' pesante!

- Era l'ultimo? - Si'.

E' grande.

Si', e' grande.

6.270 maledetti metri quadrati.

ln tre giorni?

Sembra una cattedrale!

Vuoi dormire su quella vecchia merda?

E' quasi come a casa.

Hai visto?

Si', fico.

Ti serve aiuto, Even?

No, faccio da solo.

Siamo pronti.

Ok.

Abbiamo tre giorni per controllare 312 stanze

e 4 chilometri di tubazioni isolate con l'amianto.

Sara' dura, ma ce la faremo.

I due uffici del dentista sono tuoi, Frank.

Sono degli anni '60,

quindi prendi l'analizzatore di mercurio.

Live, cazzo, e' impossibile riuscire a fare tutto in 3 giorni.

Come si mangia un elefante, Frank?

Eh, come?

Un pezzo per volta.

Frank, ci pagheranno il triplo piu' un extra per il rischio.

In corone norvegesi.

Ci sono altre domande?

No.

- Bene. - Le finestre, Even.

Controlla paraffine, metalli pesanti...

In molte troverai policlorobifenili. Ce ne sono 732.

732?

Si'. Synne, volevi dire qualcosa?

- Volevi dire qualcosa? - Si'.

Non tutti i documenti furono portati via, quando l'edificio fu chiuso.

Le cartelle cliniche devono essere distrutte o portate a me.

Abbiamo solo il tempo di trovare cio' che non va,

di etichettarlo e di andarcene.

Null'altro.

Anche lei ha un compito da svolgere. Rispettala.

Informatemi se nella perlustrazione trovate documenti o cartelle.

Ok?

Ok?

Si'.

Ok.

Ho suddiviso l'edificio in 5 zone.

Ole e Frank inizieranno qui, nella zona 5. Hai capito, Ole?

Si'. Dalla zona 5.

Il resto di noi iniziera' dalla zona 2.

Frank?

La maschera.

Sputo sangue comunque.

L'edificio dev'essere disabitato da molto.

Almeno dal 1978.

Era un ospedale e un sanatorio.

Perche' i documenti sono ancora qui?

Non lo so. Il posto non fu mai chiuso ufficialmente.

Fu lasciato ad un custode.

Sono felice che sei dei nostri, Frank. So che eri in ferie.

Live...

avevo scritto 5 giorni nel rapporto, non 3.

Perche' non ti fidi di me?

Ci serviva questo lavoro, Frank. Lo sai bene.

Merda.

Andiamo. Non tocca a noi demolirlo.

Basta che parliamo forte e viene giu' tutto.

Che diavolo e'?

Una bella fanfara di benvenuto.

Frank, spegni il microfono, quando tossisci cosi'.

Salve.

Sei tu Karl?

Abbiamo provato a contattarti.

Dobbiamo compilare il rapporto di bonificamento,

prima della demolizione.

Demolizione?

Sono io la responsabile dell'edificio ora. Puoi tornare a casa, Karl.

Puoi dire al tuo capo che io mi occupo di questo edificio.

Le macchine arriveranno fra un paio di settimane.

Ehi, Karl. E' cosi' che ti chiami?

Hai qualche planimetria dell'edificio?

Dei disegni. Mi capisci?

C'e' qualcosa che vuoi portare con te?

Devi andartene prima di domani, Karl.

E' lui il custode?

Non piu'.

Su. Torniamo al lavoro.

Porca...

Ma che cavolo...?

Avete sentito?

Cosa...

Che cazzo...?

Avete sentito?

Non preoccuparti per Frank.

A volte esagera un po'.

Nessun problema. Ti occupi tu di me, no?

Ho un telefono satellitare se vuoi chiamare casa.

Potrebbero averlo fatto i pazienti.

Una medaglietta tedesca per cani.

Dei tempi della guerra?

Tubercolosi. Sanatorio. Test sui vaccini.

(NdT: Policlorobifenili.)

Ciao.

Vuoi del cioccolato?

Va beh.

Frank e' stato qui.

Merda! Porca miseria.

Live?

Live, ho appena rotto un tubo dell'acqua.

Sta allagando tutto, nella zona 5!

Maledetta maschera di merda!

Ok, cerca la valvola di arresto.

Ole,

prendi dei campioni di acqua.

Porca miseria!

Frank,

ho trovato la valvola.

Oh, merda.

C'e' un'altra perdita nella zona 2.

Merda!

Studio medico

- Live, dove sei? - Non ne sono sicura.

Ho seguito le condutture. Qualcuno sa dove mi trovo?

Nel mezzo della vita?

Divertente.

Ole,

non sei un cacciatore tu?

C'e' una videocamera per la visione notturna nella zona 4.

- Sicuro sia per visione notturna? - Si'.

Mio Dio!

Aiuto!

Live? Dove sei?

In fondo alle scale della zona 5.

Aiuto!

Venerdi' 31 ottobre

Piano. Attento. Attento.

Che succede?

- Chi diavolo e'? Eh? - Non lo so.

E' vivo?

Ehi?

Ehi?

- Respira. - Ehi?

Ehi?

Cosa?

Cosa stai dicendo?

Silenzio, sta dicendo qualcosa!

Cosa?

Hilfe. (NdT: 'Aiuto' in tedesco).

Parla piu' forte!

Sta parlando in tedesco.

Tenetelo!

Calmo. Devi restare calmo.

Forza.

Ehi, Live...

Live.

Live.

- Live. - Forza!

L'allarme e' scattato una settimana fa.

Ho fatto una perlustrazione, ma non ho visto nulla.

Spesso cercano rifugio qui persone e animali.

E fanno scattare...

Ecco. Guarda.

E' lui.

Come hai fatto a non vederlo?

Eh?

E' una vita che non controllo quella cosa.

E' stato li' per giorni e non hai sentito le sua urla?

Calma, signori.

- Chiamo la polizia. - Non serve. Ci penso io.

Ecco.

Ho trovato le planimetrie.

Grazie.

- Dobbiamo tenere d'occhio Karl. - Si'.

Non chiami?

Certo.

Lo faccio io.

E' meglio se chiamo io.

Live, lascia che ci pensi io.

Sono il responsabile della sicurezza, maledizione.

Cosa ha detto Kilroy?

Di andare avanti.

Non toccate nulla finche' non arriva la polizia.

Quindi lo lasciamo laggiu'?

Questo e' il piano?

Sapete cosa?

Lo trovo decisamente disumano.

Quante migliaia di persone sono morte qui?

Siamo piu' che rispettosi.

Voi due, scendete e sigillate l'area. Copritelo con un telo.

Il sanatorio prende acqua dal lago dietro l'edificio.

Sono indicate valvole di arresto su ogni piano.

Lo sapevo che i nostri disegni erano sbagliati!

Guardate qua.

Uno, due, tre, quattro. Uno, due, tre, quattro, cinque!

C'e' un altro maledetto piano qui sotto!

Ci vorra' almeno un giorno in piu'.

Probabilmente e' solo un seminterrato.

La cosa importante, ora, sono le valvole di arresto.

Ce n'e' una per piano. Trovatele e chiudetele.

Tenete gli scarichi aperti, per adesso. Tutto chiaro?

Solo una domanda.

Una piccola domanda.

Quanti scarichi pensate che ci siano in un ospedale?

100?

500?

1000?

Ole?

Ole, vieni qui.

Basta.

Lascialo stare.

Sta uscendo fuori qualcosa.

Abbiamo finito qui. Andiamo.

Anatomia dell'occhio

Era l'ultima.

Cosa stai cercando?

Sono dell'Archivio Nazionale.

Se hai qualcosa che dovremmo prendere noi in custodia, devi mostrarmelo.

Sei tu?

Si'.

Sei qui da un bel po'.

Cantiamo solo. Leggere e scrivere ci fa girare la testa.

Sarei potuto essere io.

Sei uno dei sopravvissuti agli esperimenti sui vaccini?

Mi hanno aperto qui.

Mio padre era tedesco.

Live?

Le prime analisi sono pronte.

Vetri isolanti degli anni '65-'75.

11 percento di paraffine clorurate in listelli e colla.

Mercurio nel legno e intorno agli scarichi.

E un uomo morto.

I campioni di acqua?

Anossici.

- Acqua morta? - Si'.

Ma non arriva direttamente dal lago quassu'?

Si'.

E' inquinata?

Non c'e' vita. Niente ossigeno.

Moltissimo zolfo.

Dio solo sa

quanti pazienti sono morti affogati lassu'.

- Prendi degli altri campioni. - Ok.

Che bella bambina.

Vero?

Mai stato cosi' orgoglioso.

Che figli di puttana.

Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com

Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject

Ehi!

Chi c'e' la' fuori?

Fatemi uscire!

Ehi!

Even, sei tu?

Su, dai!

Ehi!

Ehi!

Maledizione!

- Fatemi uscire! - Fallo uscire.

Non serve chiudere le porte qui.

Merda.

Guardate qua.

Guardate cosa ho trovato. Era la' sopra.

Forse appartiene

al tipo che abbiamo trovato.

Dev'essere...

Merda.

Ma che diavolo...?

Frank, mi senti? - Fermi.

- Qui Frank. - Situazione?

Stiamo scendendo.

Ok.

Tenete gli scarichi aperti, poi fammi rapporto.

Domani scendo nel seminterrato per cercare le pompe.

Blocchero' la perdita. Nessun problema.

Posso venire con te.

No, tu devi rimanere su con me, Ole.

Synne, puoi andare tu nel seminterrato con Frank?

Se devo.

Si', va bene.

- Basta che mi stai fuori dai piedi. - Cosa hai detto?

Non ho tempo per le scartoffie.

Lavoro meglio da solo.

Nessuno va laggiu' da solo.

Dov'e' finito 'prima di etichettare le tubature vecchie,

- 'chiudere sempre...' - Domani sistemeremo tutto.

- Bruci tutto quello che trovi? - No, questo no.

44 bambini tedeschi furono internati qui con le madri, dopo la guerra.

Parteciparono a un esperimento per un vaccino contro la tubercolosi.

Non molti sopravvissero.

Questa foto e' inquietante.

Un aereo si e' schiantato nel lago?

Si', un aereo tedesco, durante la guerra.

Il pilota sopravvisse, ma fu annegato dalla resistenza norvegese.

Gli cavarono anche gli occhi.

Aiuto.

Quei bastardi nazisti non si meritavano di meglio.

Parla lo svedese.

Merda.

Hai la torcia?

Non preoccuparti, figliolo.

Presto sara' tutto finito.

Ma che cazzo...?

Aveva ragione.

Entrano qui per rifugiarsi.

Il vecchio tiene d'occhio tutto.

Che cos'e'?

Frank?

Frank?

Che cos'era?

Nel regno dei ciechi, il guercio e' re.

Non hai chiamato, vero?

Certo che no.

Non finiremo mai in tre giorni con la polizia tra i piedi.

E sai cosa accadra' se falliamo.

Ma fotti pure la compagnia. Vai. Chiama.

Hai saputo qualcosa dalla polizia?

Si', stanno arrivando.

Perche' scatta cosi' tante foto davanti al lago?

Karl ha detto che il pilota era suo padre. Ma non puo' essere.

L'hai presa.

Chi e' quello?

Domani dobbiamo parlare con Karl.

- Questo cos'e'? - L'ho trovato nello studio medico.

Una cartella medica del 1983?

Ma il manicomio fu chiuso nel 1978.

Visione notturna migliorata del 90 percento.

Qualcuno ha continuato ad archiviare per 4 anni, dopo la chiusura.

- C'e' una firma? - E' impossibile da decifrare.

Mi sa che anche tu devi parlare con Karl, domani.

Buona notte.

E' un buon fucile.

Tieni, prova.

Guarda li'. Vai.

Forza, spara.

Dio, non volevo lo colpissi.

Sembra che qualcuno viva qui.

Non ho tempo per queste stronzate alla Picasso.

Ma che cazzo...?

Un'altra telecamera notturna.

Qui c'e' un'esca.

Che schifo.

Ole e Even, dove siete?

Avete terminato con la zona 2?

- Si', quasi. - Vediamoci alla base tra 5 minuti.

Ok.

Prendila.

Devo pisciare.

C'e' qualcuno?

E' la sua tenda.

Gia'.

Qualche idiota deve averla spostata.

Vado a cercare la stanza con le pompe.

D'accordo.

Un aereo tedesco sott'acqua

Reparto infantile

Che ci fai qui?

Ho... Ho... seguito l'acqua fino all'edificio.

C'e' qualcuno che fa delle cose orribili.

Io...

Frank?

Frank!

Frank!

Frank!

Frank!

Frank!

Frank!

Qui.

Vai avanti.

Porca puttana.

Ehi.

- Avete notizie di Synne o Frank? - Live, guarda questo. Live?

Che cos'e'?

- Dove vai? - Da Karl. Continuate a lavorare.

Frank!

Frank!

Synne?

Synne, mi ricevi?

Frank, mi ricevi?

Dobbiamo venire?

Frank!

Karl?

Karl?

Karl.

Chi e'?

Quello e' mio figlio.

Si'.

Sta male?

Sta ricevendo le migliori cure.

Sei un medico?

Ho visto cosa facevano i medici...

con gli occhi di mio padre.

Con gli occhi di mio padre. (NdT: In tedesco.)

Cosa fai davvero quassu', Karl?

Quanti siete?

Credo sia tua.

Cosa cerchi nel buio, Karl?

Eh?

Cerchi persone che lottano per vivere?

Tapetum lucidum. (NdT: 'Tappeto lucido'. Nell'occhio.)

Sensibilita' alla luce.

Vivrai piu' a lungo se riesci a vedere nel buio.

Synne?

Synne!

Ok, ragazzi, ascoltatemi:

Karl non e' solo qui. Ha un figlio.

- Ecco fatto! - Non hai finito di la'.

Basta cosi'.

Questo posto sara' demolito, non dobbiamo ristrutturarlo.

Synne?

Ciao.

Ciao.

Vieni qui.

Arrivederci, figliolo.

Adesso dobbiamo dormire.

# Fresca e' l'aria e l'ombra cala, #

# Scorre il Reno quetamente; #

# Sopra il monte raggia il sole. #

Live? Qui Ole.

Situazione?

Ho chiuso una valvola di blocco, ma l'acqua continua a scorrere.

Synne, riesci a sentirmi?

Synne?

Synne?

- Stai bene, Even? - Mi sono fatto male al piede.

Sta' fermo.

Ho visto qualcosa.

Cosa?

Una ragazzina.

La ragazza della telecamera?

- Era seduta li'. - Hai sentito Synne o Frank?

No.

- Perche', e' successo qualcosa? - No.

Ma non ho loro notizie.

Ehi. Dove stai andando?

Nei sotterranei. Tu resta qui, nel caso tornassero.

Il tipo in fondo alle scale aveva una cicatrice. Qualcuno deve averlo...

- Se ne occupera' la polizia. Basta. - L'ha chiamata?

Se Frank avesse chiamato, la polizia sarebbe gia' arrivata.

Chiama, se non torno tra 20 minuti. Non prima, ok?

- Sei tu il responsabile, ora. Mi fido. - Ok.

Va bene.

Synne e Frank, sto venendo da voi.

- Frank, mi ricevi? - Even?

Sta' attento a Karl. Non e' in casa. Nemmeno il figlio.

Mi ricevi, Even?

Even?

Frank?

Frank, mi ricevi?

Frank?

Cazzo.

Live?

- Penso che Frank sia qui. - Bene.

... possiamo celebrare ancora questo giorno come hanno fatto

tutti i norvegesi, fin dai padri fondatori di Eidsvoll.

Even?

Ole?

- Sanguini. Fatti aiutare. - Non toccarmi.

Sta' tranquillo.

Ole?

Even?

Sto scendendo nel seminterrato.

Live?

Live?

Live, mi ricevi? Sono in fondo alle scale. Karl e' qui.

Karl!

Even e Ole, fate uscire tutti.

- Live? - Portate tutti fuori!

Aspetta.

Karl?

E' un'urgenza:

Even e Ole, portate tutti fuori.

Even?

Sto andando nei sotterranei da Synne e Frank.

Even?

Even, cosa e' successo?

Non sento niente.

Non sento niente.

Even?

Ehi!

E' Even.

Che succede?

- E' Even. - Che succede?

- Che c'e', Live? - Quello e' Even.

Merda.

Quello chi e'?

- Dobbiamo chiamare aiuto. - Ho dato il telefono a Even.

No, aspetta.

Aspetta!

Ole!

Ehi!

Girati.

Aiuto.

Vieni qui.

Forza. Sbrigati.

Vieni.

Sbrigati.

- C'e' qualcuno qui, Live. - Lo so. Dobbiamo uscire da qui.

Live?

Ole, siamo noi.

- Che e' successo? - Hai trovato il telefono?

- Hai chiamato? - E' rotto. E' stato distrutto.

Che e' successo, Synne? Dov'e' Frank?

Guardami. Sta' calma. Puoi dirmi dov'e' Frank?

- Abbiamo... trovato la tenda. - Nel seminterrato?

C'era qualcuno che mi ficcava la testa in acqua.

- Chi e' stato? - Non lo so. Frank non c'era.

Dove...

- Chi e' stato? - Ero sott'acqua. Non respiravo.

- Dov'eravate? - Nel seminterrato.

Sta' calma.

H. Synne e' 'H'.

Guarda qui. Ha una 'H' qui dietro.

Even aveva una 'L' sulla fronte. 'Hilfe'.

'Hilfe' significa 'aiuto'.

Hilfe e' scritto dappertutto. H-I-L-F-E.

Siamo noi l'aiuto. Dobbiamo uscire subito da qui.

Frank e' morto, altrimenti sarebbe gia' tornato.

- Frank ha la 'l'. - Dove l'hai visto l'ultima volta?

- Frank e' morto! - Questo non lo sappiamo!

Forza! Dobbiamo andarcene via di qua.

Andra' tutto bene, Synne. Sta' calma.

Resta qui, Synne. Torno subito.

Live!

Ole!

Ho una bambina a casa.

Mi dispiace.

Andate via da qui.

Live!

Frank?

Frank?

Synne?

Karl?

Benvenuti nella nostra casa.

Frank?

Frank?

Ole?

Devi svegliarti. Lui dov'e', Ole?

Lui dov'e'? Dove si trova?

Ole... No! No!

No! No!

Synne!

Live!

Live!

Live!

Synne!

Un'altra traduzione di SRT project.

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Traduzione: Evgenij, Jessie [SRT project]

Revisione: Blackcherry [SRT project]

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com

Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt

Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject