Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,229 --> 00:00:04,229
CLUB LA GAVIOTA
BAH�A WHITLEY - 1995
2
00:00:17,480 --> 00:00:18,960
�Est�s bien, querida?
3
00:00:57,681 --> 00:01:00,681
CLUB LA GAVIOTA
BAH�A WHITLEY - PRESENTE
4
00:01:17,335 --> 00:01:18,960
�Oye! Ven.
5
00:01:19,960 --> 00:01:21,083
�Mira esto!
6
00:01:25,444 --> 00:01:28,444
Www.Subadictos.Net
presenta:
7
00:01:28,644 --> 00:01:31,644
Una traducci�n de Carnasa y Wendy
Correcci�n: Wendy
8
00:01:31,844 --> 00:01:34,844
.: Vera :.
- S09E04 - La Gaviota
9
00:02:09,369 --> 00:02:10,409
Se�ora.
10
00:02:12,369 --> 00:02:14,369
Se�ora, por ac�.
11
00:02:18,887 --> 00:02:20,887
Los alba�iles encontraron un cuerpo.
12
00:02:20,888 --> 00:02:24,369
- �Qu�?
- Los alba�iles encontraron el cuerpo.
13
00:02:25,369 --> 00:02:28,368
Enterrado
en este viejo t�nel de drenaje.
14
00:02:28,369 --> 00:02:30,702
Ha estado ah� un tiempo,
por lo que parece.
15
00:02:31,409 --> 00:02:33,368
Aqu� tiene.
16
00:02:33,369 --> 00:02:36,368
Quiero toda esta �rea acordonada.
17
00:02:36,369 --> 00:02:39,368
Y nadie se va sin mi permiso.
18
00:02:39,369 --> 00:02:41,244
Va a necesitar esto.
19
00:02:42,091 --> 00:02:43,368
Salubridad y seguridad.
20
00:02:43,369 --> 00:02:44,369
Cierto.
21
00:02:45,963 --> 00:02:48,369
- �Malcolm?
- �Voy!
22
00:02:48,963 --> 00:02:50,983
- �Malcolm!
- �Ya voy!
23
00:02:53,257 --> 00:02:55,368
Me preguntaba cuando vendr�as.
24
00:02:55,369 --> 00:02:58,369
Pon el pie en el fondo de esa escalera.
Voy a bajar.
25
00:02:59,369 --> 00:03:00,569
Con cuidado.
26
00:03:01,146 --> 00:03:03,368
No s� exactamente
para qu� es este t�nel.
27
00:03:03,369 --> 00:03:05,368
S�, bueno...
28
00:03:05,369 --> 00:03:08,728
los construyeron para drenar agua
de las minas.
29
00:03:08,729 --> 00:03:12,183
Hay muchos escondidos.
30
00:03:12,184 --> 00:03:14,368
No debe haber sido usado
por un tiempo, entonces.
31
00:03:14,369 --> 00:03:17,208
Me est�s encandilando.
32
00:03:17,209 --> 00:03:18,368
Perd�n.
33
00:03:18,369 --> 00:03:20,368
El cuerpo est� por ah�.
34
00:03:20,369 --> 00:03:22,208
Lo que queda de �l.
35
00:03:22,209 --> 00:03:24,368
- �Qu� puedes decirme?
- No mucho, en realidad.
36
00:03:24,369 --> 00:03:26,003
Es hombre.
37
00:03:26,369 --> 00:03:29,603
1,77 ms. Sus botas est�n
en bastante buen estado.
38
00:03:31,369 --> 00:03:34,803
- �Cu�nto tiempo ha estado ac�?
- Diez a�os al menos.
39
00:03:35,757 --> 00:03:38,368
Tiene una hebilla de cintur�n
bastante peculiar.
40
00:03:38,369 --> 00:03:39,763
�Ves?
41
00:03:40,369 --> 00:03:43,368
�Qu� es, un ancla?
42
00:03:43,369 --> 00:03:45,568
Un marinero. Marino mercante, quiz�.
43
00:03:45,569 --> 00:03:48,368
O alguien que trabajaba
en el astillero.
44
00:03:48,369 --> 00:03:50,368
Le faltan dos dedos
de la mano izquierda.
45
00:03:50,369 --> 00:03:52,368
Probablemente fueron alima�as.
46
00:03:52,369 --> 00:03:55,368
Dejando las ratas de lado,
�qu� lo mat�?
47
00:03:55,369 --> 00:03:59,368
Una lesi�n con elemento contundente.
Le dieron tremendo golpe en la nuca.
48
00:03:59,369 --> 00:04:02,368
Entonces lo atacaron
y arrojaron el cuerpo.
49
00:04:02,369 --> 00:04:04,385
�C�mo lleg� hasta ac� abajo?
50
00:04:04,386 --> 00:04:06,805
Debe haber otro punto de acceso.
51
00:04:06,806 --> 00:04:10,175
Que excaven el resto
de esta alcantarilla.
52
00:04:10,176 --> 00:04:13,368
- Sabes que amo los desaf�os.
- S�, bueno...
53
00:04:13,369 --> 00:04:15,368
Cerrar� la escena del crimen.
54
00:04:15,369 --> 00:04:17,160
Tendr�n el lugar para Uds. solos.
55
00:04:17,161 --> 00:04:18,369
�Qu� dicha!
56
00:04:29,369 --> 00:04:32,369
- �Sabe qui�n es?
- A�n no, querido.
57
00:04:32,403 --> 00:04:35,514
Esto es lo que pasa
cuando empiezas a cortar presupuesto.
58
00:04:35,515 --> 00:04:38,446
�Trabajaste en el lugar
durante un tiempo?
59
00:04:38,447 --> 00:04:42,368
S�. El capataz se ocup� personalmente
de contratarme.
60
00:04:42,369 --> 00:04:44,167
Un par de manos seguras.
61
00:04:44,168 --> 00:04:45,808
Necesitaremos que nos des
una declaraci�n.
62
00:04:45,809 --> 00:04:47,369
Puedes hablar con uno de mis oficiales.
63
00:04:47,370 --> 00:04:48,887
El contratista lleg�.
64
00:04:48,888 --> 00:04:50,368
Quiere hablar con quien est� a cargo.
65
00:04:50,369 --> 00:04:52,728
Somos dos.
66
00:04:52,729 --> 00:04:55,368
DCI Vera Stanhope.
67
00:04:55,369 --> 00:04:56,624
Asumo que esta es su obra.
68
00:04:56,625 --> 00:04:59,185
El capataz llam� a la oficina
diciendo que encontraron un cuerpo.
69
00:04:59,186 --> 00:05:01,368
Ese t�nel nunca apareci�
en la inspecci�n.
70
00:05:01,369 --> 00:05:04,003
�Est� relacionado con Leonard Sidden?
71
00:05:04,369 --> 00:05:08,048
- Es mi pap�.
- Ten�a un club en este lugar.
72
00:05:08,049 --> 00:05:10,888
Lleva un tiempo jubilado.
73
00:05:10,889 --> 00:05:14,368
Era el hombre m�s importante
en Whitley Bay en su �poca.
74
00:05:14,369 --> 00:05:17,368
- Parece que lo conoce muy bien.
- S�.
75
00:05:17,369 --> 00:05:20,369
Todos lo conoc�amos.
Era parte del negocio.
76
00:05:21,243 --> 00:05:23,368
S�, la familia ten�a mala reputaci�n.
77
00:05:23,369 --> 00:05:24,713
Todos lo dejamos atr�s.
78
00:05:24,714 --> 00:05:27,079
Intento llevar una vida honesta.
79
00:05:27,080 --> 00:05:30,369
Me alegra saber que los Sidden
se enmendaron.
80
00:05:30,784 --> 00:05:33,728
No puedo pagarles a estos muchachos
por no hacer nada.
81
00:05:33,729 --> 00:05:35,368
No puedo evitarlo, querido.
82
00:05:35,369 --> 00:05:38,368
No podr�n excavar m�s
hasta que los peritos terminen.
83
00:05:38,369 --> 00:05:41,646
- Mejor voy a darles las malas noticias.
- S�, ve a hacerlo.
84
00:05:43,369 --> 00:05:45,798
�Esto te trae recuerdos, Kenny?
85
00:05:46,808 --> 00:05:48,585
�Pasaste muchas noches ah�?
86
00:05:49,242 --> 00:05:50,781
�En La Gaviota?
87
00:05:50,782 --> 00:05:53,368
No es mi estilo, se�ora.
88
00:05:53,369 --> 00:05:55,368
Ve con George en Mispers.
89
00:05:55,369 --> 00:05:58,398
Que busque el archivo
de Robbie Marshburn.
90
00:05:58,399 --> 00:06:00,686
- Ese s� que es un fantasma del pasado.
- S�.
91
00:06:00,687 --> 00:06:03,803
Me temo que volver� a perseguirnos.
92
00:06:04,569 --> 00:06:05,889
Se�ora.
93
00:06:17,369 --> 00:06:20,911
Robbie Marshburn.
Desapareci� en junio de 1995.
94
00:06:20,912 --> 00:06:22,138
M�ralo.
95
00:06:22,139 --> 00:06:25,368
- Un mosquita muerta.
- Un mat�n, por lo que dicen todos.
96
00:06:25,369 --> 00:06:27,208
Habr�a mucha gente
97
00:06:27,209 --> 00:06:28,754
contenta de verlo irse, George.
98
00:06:28,755 --> 00:06:30,368
Y si este es Marshburn,
99
00:06:30,369 --> 00:06:33,368
me pregunto
qu� m�s vamos a desenterrar.
100
00:06:33,369 --> 00:06:35,667
La �ltima vez
que lo vieron fue en un club.
101
00:06:35,668 --> 00:06:36,368
La Gaviota.
102
00:06:36,369 --> 00:06:40,369
- Uno elegante en Whitley Bay.
- Nunca me gust� bailar.
103
00:06:40,604 --> 00:06:42,048
Tengo dos pies izquierdos.
104
00:06:42,049 --> 00:06:44,763
A menos de 100 ms.
de donde lo encontramos.
105
00:06:45,257 --> 00:06:48,368
Tenemos huellas en la Computadora
Nacional de la Polic�a.
106
00:06:48,369 --> 00:06:51,049
No qued� mucho de sus dedos, George.
107
00:06:52,049 --> 00:06:54,160
Su mam� lo denunci� como desaparecido.
108
00:06:54,369 --> 00:06:56,728
Si conserv� sus efectos personales,
109
00:06:56,729 --> 00:06:58,998
podremos mandarlos a analizar el ADN.
110
00:06:59,049 --> 00:07:00,049
�A�n est� viva?
111
00:07:02,763 --> 00:07:04,368
Eleanor Marshburn.
112
00:07:04,369 --> 00:07:06,368
Vive en la misma casa.
113
00:07:06,369 --> 00:07:08,369
Direcci�n en Wallsend.
114
00:07:26,369 --> 00:07:28,966
Nunca pude tirarlos.
115
00:07:28,967 --> 00:07:31,368
Pens� que volver�a a casa.
116
00:07:31,369 --> 00:07:34,048
Siempre supe que Robbie estaba muerto.
117
00:07:34,049 --> 00:07:37,368
Nunca me hubiera dejado sola.
118
00:07:37,369 --> 00:07:39,049
�Salir disparado sin avisar!
119
00:07:41,369 --> 00:07:44,326
Encontramos una hebilla, querida,
120
00:07:44,327 --> 00:07:46,683
cerca de donde...
121
00:07:48,369 --> 00:07:51,369
�Puedo pedirle que la ve?
122
00:08:01,889 --> 00:08:05,523
Le compr� esa hebilla
cuando cumpli� 21 a�os.
123
00:08:06,369 --> 00:08:09,368
Sab�amos que trabaj� en el astillero.
124
00:08:09,369 --> 00:08:11,728
- Burton-Morgan.
- Igual que su pap�.
125
00:08:11,729 --> 00:08:14,043
El r�o estaba en su sangre.
126
00:08:15,049 --> 00:08:18,209
�Podemos hablar de la noche
en que desapareci�?
127
00:08:18,563 --> 00:08:20,203
Estaban...
128
00:08:21,209 --> 00:08:23,369
Estaban dando una fiesta.
129
00:08:23,603 --> 00:08:26,368
El cumplea�os de Leonard Sidden.
130
00:08:26,369 --> 00:08:29,368
Debe haber sido
por sus 50 a�os, supongo.
131
00:08:29,369 --> 00:08:32,536
Y Robbie tuvo que hacer
todos los arreglos.
132
00:08:32,537 --> 00:08:35,927
Hab�a gente importante que impresionar.
Todo ten�a que estar bien.
133
00:08:35,928 --> 00:08:38,368
Sabemos que su hijo pas� tiempo
en un correccional de menores.
134
00:08:38,369 --> 00:08:42,963
Robbie no era un mal chico,
no era como dec�an.
135
00:08:47,729 --> 00:08:49,368
Bueno,
136
00:08:49,369 --> 00:08:52,369
al menos ahora puedo hacer el luto.
137
00:09:19,369 --> 00:09:21,368
Hombre adulto.
138
00:09:21,369 --> 00:09:25,208
Sus restos fueron encontrados
en los campos de golf de Whitley Bay.
139
00:09:25,209 --> 00:09:27,368
La v�ctima de un ataque violento
140
00:09:27,369 --> 00:09:29,112
y trabajamos con la corazonada
141
00:09:29,113 --> 00:09:32,368
de que este hombre se llamaba
Robbie Marshburn.
142
00:09:32,369 --> 00:09:36,728
Denunciado desaparecido
el 25 de junio de 1995.
143
00:09:36,729 --> 00:09:39,888
Digamos que asumimos que fue asesinado
cerca de su desaparici�n.
144
00:09:39,889 --> 00:09:42,888
Seg�n mis c�lculos, son 23 a�os.
145
00:09:42,889 --> 00:09:46,368
La �ltima vez que se lo vio fue
en un club llamado La Gaviota.
146
00:09:46,369 --> 00:09:51,332
Y lo que queda de �l est� en el lugar
donde se encontraron estos restos.
147
00:09:51,333 --> 00:09:53,208
S�, recuerdo a Robbie Marshburn
148
00:09:53,209 --> 00:09:55,368
de mis d�as de polic�a de calle
en Wallsend.
149
00:09:55,369 --> 00:09:58,368
- Eso es ir bastante atr�s, Kenny.
- Era un sindicalista a la antigua.
150
00:09:58,369 --> 00:10:00,368
Robbie y sus matones controlaban
el puerto.
151
00:10:00,369 --> 00:10:02,568
Llevaba adelante un fraude.
152
00:10:02,569 --> 00:10:06,208
Lo que me trae a Leonard Sidden.
153
00:10:06,209 --> 00:10:09,876
Era el due�o de un club
en sus d�as de gloria.
154
00:10:09,877 --> 00:10:13,368
Sidden se cre�a un g�nster.
155
00:10:13,369 --> 00:10:17,368
Lo echaron del East End de Londres
y se estableci� ac�.
156
00:10:17,369 --> 00:10:21,514
Y usaba el club como fachada
para toda clase de chanchullos.
157
00:10:21,515 --> 00:10:23,048
Pero nunca le probaron nada.
158
00:10:23,049 --> 00:10:25,368
Siempre se sal�a con la suya.
159
00:10:25,369 --> 00:10:28,054
Entonces, �Robbie y Sidden trabajaban
juntos?
160
00:10:28,055 --> 00:10:31,117
Robbie era el arreglaproblemas
de Sidden.
161
00:10:31,118 --> 00:10:33,888
Usaba a sus contactos en el r�o
para hacer dinero para ambos.
162
00:10:33,889 --> 00:10:37,368
- �Este es el club que se incendi�?
- S�, completamente desguazado.
163
00:10:37,369 --> 00:10:39,368
Se sospech� que fue intencional.
164
00:10:39,369 --> 00:10:41,824
Tiene que haber sido por el seguro.
165
00:10:41,825 --> 00:10:45,048
- �Por qu� est� tan segura?
- Por Leonard Sidden, por eso.
166
00:10:45,049 --> 00:10:47,368
Es un mal bicho taimado.
167
00:10:47,369 --> 00:10:49,368
El viejo debe estar
entrado en a�os, �no?
168
00:10:49,369 --> 00:10:51,881
Su hijo est� a cargo, �no?
169
00:10:51,882 --> 00:10:54,174
- S�.
- Empresas Sidden.
170
00:10:54,175 --> 00:10:56,665
Y se diversificaron a bienes ra�ces.
171
00:10:56,666 --> 00:10:58,751
Hay desarrollos inmobiliarios
en la costa.
172
00:10:58,752 --> 00:11:01,368
He revisado las declaraciones
de los alba�iles
173
00:11:01,369 --> 00:11:03,368
de la obra, se�ora.
No hay nada que nos sirva.
174
00:11:03,369 --> 00:11:05,368
Aunque seg�n el registro,
175
00:11:05,369 --> 00:11:09,001
uno de ellos se fue sin dar
su declaraci�n.
176
00:11:09,002 --> 00:11:11,368
Scott Keane.
177
00:11:11,369 --> 00:11:13,368
Que uno de Uds. investigue eso.
178
00:11:13,369 --> 00:11:14,888
Jac.
179
00:11:14,889 --> 00:11:17,368
�Abrir� un caso viejo,
180
00:11:17,369 --> 00:11:18,871
despu�s de 23 a�os?
181
00:11:18,872 --> 00:11:21,801
S�, tienes toda la raz�n.
182
00:11:21,802 --> 00:11:23,368
Marshburn puede haber sido un r�probo,
183
00:11:23,369 --> 00:11:26,212
pero igual voy a averiguar
quien lo mat�.
184
00:11:26,213 --> 00:11:28,889
Y apuesto a los Sidden.
185
00:11:51,369 --> 00:11:53,369
�Sr. Keane?
186
00:11:59,955 --> 00:12:01,955
�Sr. Keane?
187
00:12:56,813 --> 00:13:00,368
La puerta frontal estaba abierta.
Deber�a haber pedido refuerzos.
188
00:13:00,369 --> 00:13:03,369
No pod�as saber
que ibas a encontrar esto.
189
00:13:07,369 --> 00:13:09,731
Estuvo ah� ayer, haciendo preguntas.
190
00:13:09,732 --> 00:13:11,368
Dijo que era amigo del jefe.
191
00:13:11,369 --> 00:13:14,843
Alguien lo golpe� con ese tope.
Lo limpiaron.
192
00:13:16,369 --> 00:13:17,889
No fue premeditado.
193
00:13:19,108 --> 00:13:20,948
Agarr� lo que ten�a a mano.
194
00:13:22,369 --> 00:13:24,369
Puede que haya interrumpido
un robo.
195
00:13:40,369 --> 00:13:42,963
No hay entrada forzada.
196
00:13:43,369 --> 00:13:45,910
Su billetera a�n est� ac�.
197
00:13:45,911 --> 00:13:47,368
Y su laptop.
198
00:13:47,369 --> 00:13:49,368
Investiguemos eso.
199
00:13:49,369 --> 00:13:52,368
- �Y su tel�fono?
- A�n no encontramos uno.
200
00:13:52,369 --> 00:13:54,048
Consigue sus registros telef�nicos.
201
00:13:54,049 --> 00:13:56,368
A ver si pueden decirnos algo.
202
00:13:56,369 --> 00:13:59,163
Ning�n vecino vio nada inusual.
203
00:14:00,049 --> 00:14:01,623
�El CCTV?
204
00:14:01,648 --> 00:14:03,538
Hay un par de c�maras en las v�as.
205
00:14:03,539 --> 00:14:05,705
Tendremos que revisar esas grabaciones.
206
00:14:07,369 --> 00:14:09,368
Ha estado aqu� pocas semanas.
207
00:14:09,369 --> 00:14:11,948
Era reservado, seg�n dicen.
208
00:14:11,949 --> 00:14:14,008
Usaba anillo de casado.
209
00:14:14,009 --> 00:14:16,888
Entonces, tiene que haber
una esposa en alg�n lado.
210
00:14:16,889 --> 00:14:18,369
Un par de hijos, tambi�n.
211
00:14:24,941 --> 00:14:27,621
Supongo que t� y tu esposo estaban
separados.
212
00:14:28,049 --> 00:14:30,203
Hemos vivido separados por un tiempo.
213
00:14:31,208 --> 00:14:33,319
Si no te importa
que pregunte, querida,
214
00:14:33,320 --> 00:14:35,680
�tu esposo se fue o lo echaste?
215
00:14:35,729 --> 00:14:38,923
Fue mi decisi�n.
216
00:14:38,924 --> 00:14:41,368
�Deber�amos saber por qu�?
217
00:14:41,369 --> 00:14:43,424
Scott ten�a problemas con el alcohol.
218
00:14:44,369 --> 00:14:46,208
Lo despidieron de su trabajo.
219
00:14:46,209 --> 00:14:48,369
Apenas ha trabajado desde entonces.
220
00:14:52,369 --> 00:14:56,235
�C�mo pasaba su tiempo libre?
221
00:14:56,236 --> 00:14:57,369
�En el pub?
222
00:14:58,369 --> 00:15:01,048
Empez� a juntarse
con unos matones locales.
223
00:15:01,049 --> 00:15:03,855
Pubs y clubs en Farrow Road.
224
00:15:03,856 --> 00:15:06,923
- Ya saben c�mo es.
- S�.
225
00:15:07,763 --> 00:15:10,485
Quiz� uno de esos matones ten�a
algo en su contra.
226
00:15:10,722 --> 00:15:11,882
No.
227
00:15:12,369 --> 00:15:14,049
Scott era inofensivo.
228
00:15:15,369 --> 00:15:17,247
Un poco oportunista, es todo.
229
00:15:19,569 --> 00:15:21,368
Bueno...
230
00:15:21,369 --> 00:15:24,368
sin embargo, consigui� un trabajo.
231
00:15:24,369 --> 00:15:26,368
Un contrato
en la obra en construcci�n.
232
00:15:26,369 --> 00:15:28,368
No, esa fui yo.
233
00:15:28,369 --> 00:15:30,368
Sab�a que los Sidden estaban
contratando.
234
00:15:30,369 --> 00:15:32,368
As� que me puse en contacto.
235
00:15:32,369 --> 00:15:34,368
�Conoces a los Sidden?
236
00:15:34,369 --> 00:15:36,812
S�. Muchos los conocen.
237
00:15:36,813 --> 00:15:38,368
En un minuto, cielo.
238
00:15:38,369 --> 00:15:39,424
Mami est� hablando.
239
00:15:45,369 --> 00:15:47,368
No deber�as estar sola, querida.
240
00:15:47,369 --> 00:15:50,162
- No en un momento como este.
- Estar� bien.
241
00:15:50,163 --> 00:15:52,043
Puedo enviar a alguien
de Apoyo para la V�ctima.
242
00:15:52,044 --> 00:15:54,124
�No los necesito
metiendo sus narices en mis asuntos!
243
00:15:54,125 --> 00:15:56,569
Est� bien.
244
00:15:57,569 --> 00:16:00,237
�Y tu familia?
�Tu mam�, tu pap�?
245
00:16:00,238 --> 00:16:02,368
Mi mam� est� muerta.
Mi pap� no est� muy presente.
246
00:16:02,369 --> 00:16:04,201
�Podr�as llamarlo?
247
00:16:04,202 --> 00:16:06,369
Est� en prisi�n.
248
00:16:08,577 --> 00:16:11,369
�Por qu� est� preso,
si no te molesta que pregunte?
249
00:16:11,843 --> 00:16:13,369
Cre� que Ud. sabr�a.
250
00:16:14,803 --> 00:16:16,728
Corrupci�n. Es uno de los suyos.
251
00:16:16,729 --> 00:16:19,369
Era polic�a. John Brace.
252
00:16:35,153 --> 00:16:36,467
Vera Stanhope.
253
00:16:37,074 --> 00:16:40,467
Creo que deber�amos mantener
la formalidad, �no cree?
254
00:16:41,163 --> 00:16:42,506
Soy la DCI Stanhope.
255
00:16:42,507 --> 00:16:45,467
Y ese es mi colega, DS Healy.
256
00:16:46,467 --> 00:16:51,001
Detective inspector John Brace,
ya que somos formales.
257
00:16:51,002 --> 00:16:52,307
Ex.
258
00:16:54,467 --> 00:16:56,466
No tengo muchas visitas.
259
00:16:56,467 --> 00:17:00,467
La gente evita
a los polic�as corruptos.
260
00:17:02,467 --> 00:17:04,466
Encontramos un cuerpo.
261
00:17:04,467 --> 00:17:07,078
En la obra
del antiguo club nocturno La Gaviota.
262
00:17:07,507 --> 00:17:11,466
Y lo identificamos
como Robbie Marshburn.
263
00:17:11,467 --> 00:17:13,467
Lo recuerdas, �no, John?
264
00:17:14,467 --> 00:17:17,022
Deben ser m�s de 20 a�os
desde que desapareci�.
265
00:17:18,009 --> 00:17:19,768
Siempre supuse que hab�a huido.
266
00:17:19,769 --> 00:17:22,307
Fue visto por �ltima vez en ese club.
267
00:17:23,177 --> 00:17:24,922
Uno de tus lugares favoritos.
268
00:17:24,923 --> 00:17:26,986
Me pas� por ah� alguna vez.
269
00:17:26,987 --> 00:17:30,826
�Te pasaste por ah�
la noche del cumplea�os 50 de Sidden?
270
00:17:30,827 --> 00:17:33,466
Estaba de viaje con mi esposa
esa noche.
271
00:17:33,467 --> 00:17:35,466
Cena de la Federaci�n Policial.
272
00:17:35,467 --> 00:17:37,466
Todos esos a�os atr�s
273
00:17:37,467 --> 00:17:40,302
y a�n recuerda una cita en su agenda.
274
00:17:40,303 --> 00:17:42,466
Nuestro departamento hab�a resuelto
un gran caso.
275
00:17:42,467 --> 00:17:45,466
Mi inspector en jefe estaba ah�
para recibir un reconocimiento.
276
00:17:45,467 --> 00:17:47,466
S� que sacaron fotos.
277
00:17:47,467 --> 00:17:50,467
Las tienes pegadas en la pared
de tu celda, �no?
278
00:17:51,507 --> 00:17:53,466
�Reconoces a ese tipo?
279
00:17:53,467 --> 00:17:56,467
- S�. �Qu� pasa?
- Lo mataron anoche.
280
00:18:01,467 --> 00:18:03,212
Tengo que hablar con mi hija.
281
00:18:03,213 --> 00:18:04,912
S�, se puede arreglar.
282
00:18:04,913 --> 00:18:06,834
En cuanto terminemos de hablar.
283
00:18:08,195 --> 00:18:11,466
�l estaba trabajando en la obra
284
00:18:11,467 --> 00:18:14,674
donde encontramos el cuerpo
de este tipo.
285
00:18:16,827 --> 00:18:19,466
�Puedes creerlo?
286
00:18:19,467 --> 00:18:23,004
Patty me pidi� ayuda.
Dijo que �l necesitaba el trabajo.
287
00:18:23,005 --> 00:18:25,306
Le pediste un favor a Sidden, �no?
288
00:18:25,307 --> 00:18:28,466
- Tu viejo amigo.
- Ella nunca pudo contar conmigo.
289
00:18:28,467 --> 00:18:31,009
Intentaba arreglar las cosas.
Es todo.
290
00:18:31,010 --> 00:18:33,466
La tuviste oculta.
291
00:18:33,467 --> 00:18:37,467
Nunca se mencion� en tu juicio
que tuvieras una hija.
292
00:18:38,467 --> 00:18:42,226
- �Se lo dijiste a tu esposa, siquiera?
- S�, ella sab�a.
293
00:18:42,227 --> 00:18:45,466
- La beb� fue dada en adopci�n.
- �Qui�n era la madre?
294
00:18:45,467 --> 00:18:47,714
No es asunto tuyo.
295
00:18:49,827 --> 00:18:53,467
Creemos que los dos asesinatos
est�n conectados.
296
00:18:54,213 --> 00:18:57,594
Y ahora que encontramos
a Robbie Marshburn,
297
00:18:58,467 --> 00:19:01,466
voy a descubrir quien lo asesin�.
298
00:19:01,467 --> 00:19:02,754
Terminamos.
299
00:19:03,467 --> 00:19:05,467
Lamento haberme perdido el funeral.
300
00:19:08,379 --> 00:19:10,379
Escuch� que fue mucha gente.
301
00:19:18,467 --> 00:19:20,234
El funeral que �l mencion�.
302
00:19:20,235 --> 00:19:22,107
�De qui�n hablaba?
303
00:19:22,108 --> 00:19:24,467
Nada de lo que tengas que preocuparte.
304
00:19:27,467 --> 00:19:30,467
�Vas a entrar?
305
00:19:48,474 --> 00:19:51,114
Hag�moslo corto, �s�?
306
00:19:51,115 --> 00:19:53,467
Mi esposo se cansa r�pido.
307
00:19:55,715 --> 00:19:59,826
Encontramos asesinado a Scott Keane
en su departamento de Bebington anoche.
308
00:19:59,827 --> 00:20:01,466
Un recadero de la obra.
309
00:20:01,467 --> 00:20:03,466
Alec nos dijo esta ma�ana.
310
00:20:03,467 --> 00:20:07,351
Y sabemos que John Brace te pidi�
que le dieras trabajo a Keane.
311
00:20:07,352 --> 00:20:09,466
S�, �l se contact�.
312
00:20:09,467 --> 00:20:10,804
La primera vez en a�os.
313
00:20:10,805 --> 00:20:14,224
La red de los muchachos est�
a�n vivita y coleando.
314
00:20:14,225 --> 00:20:16,466
Te pidi� un favor, �no?
315
00:20:16,467 --> 00:20:18,831
No le debo nada a Brace.
316
00:20:18,832 --> 00:20:22,467
En ese caso,
debe ser por tu conciencia culpable.
317
00:20:23,467 --> 00:20:25,466
�l se jubil� en prisi�n.
318
00:20:25,467 --> 00:20:29,201
Y t� est�s libre como un ave,
319
00:20:29,202 --> 00:20:31,467
a�n disfrutando de la vista.
320
00:20:33,418 --> 00:20:36,306
El cuerpo que encontramos
en tu obra en construcci�n,
321
00:20:36,307 --> 00:20:38,466
confirmamos que es Robbie Marshburn.
322
00:20:38,467 --> 00:20:41,466
Fue visto por �ltima vez saliendo
de tu club la noche de tu cumplea�os.
323
00:20:41,467 --> 00:20:44,466
Trabaj� en La Gaviota un par de a�os.
324
00:20:44,467 --> 00:20:47,147
- Seguridad.
- No.
325
00:20:48,052 --> 00:20:50,146
No, era m�s que eso.
326
00:20:50,147 --> 00:20:52,466
Sabemos que Uds. eran carne y u�a.
327
00:20:52,467 --> 00:20:55,123
�l era tu arreglaproblemas
para la mafia Sidden.
328
00:20:55,124 --> 00:20:56,826
�Cree que los dejar�a renovar el lugar
329
00:20:56,827 --> 00:20:58,993
si supiera que �l estaba enterrado ah�?
330
00:20:59,467 --> 00:21:02,466
El lugar estuvo abandonado por a�os.
331
00:21:02,467 --> 00:21:04,466
Quiz�s pensaste
que val�a la pena el riesgo.
332
00:21:04,467 --> 00:21:06,466
Ha estado escuchando
demasiados rumores.
333
00:21:06,467 --> 00:21:09,999
Hay algo que me preocupa.
334
00:21:10,000 --> 00:21:13,074
Est�s conectado con ambos asesinatos.
335
00:21:13,986 --> 00:21:16,506
Robbie Marshburn puede ser historia,
336
00:21:16,827 --> 00:21:19,467
pero el pasado se las arregla
para alcanzarte.
337
00:21:19,994 --> 00:21:21,826
23 a�os.
338
00:21:21,827 --> 00:21:24,954
Es mucho tiempo para vivir
con la conciencia sucia.
339
00:21:26,507 --> 00:21:28,466
Es hora de tus pastillas, Len.
340
00:21:28,467 --> 00:21:30,507
Salimos solos.
341
00:21:43,507 --> 00:21:46,931
A�n cree que es intocable,
despu�s de todos estos a�os.
342
00:21:46,932 --> 00:21:49,214
�Cree que los Sidden siguen
en los mismos negocios?
343
00:21:49,215 --> 00:21:51,199
�Usando a Scott Keane
como sus ojos y o�dos?
344
00:21:51,200 --> 00:21:52,466
�Por qu� no?
345
00:21:52,467 --> 00:21:55,466
Keane era un solitario.
Alejado de su esposa e hijos.
346
00:21:55,467 --> 00:21:57,326
Brace le consigui� el trabajo.
347
00:21:57,855 --> 00:22:00,466
Quiz� ella sab�a que �l no andaba
en nada bueno.
348
00:22:00,467 --> 00:22:02,666
Quiz� por eso Patty lo ech�.
349
00:22:02,667 --> 00:22:05,466
Eso explicar�a que ella est� enojada.
350
00:22:05,467 --> 00:22:07,467
Fingiendo estar al tanto de todo.
351
00:22:19,467 --> 00:22:21,466
Se�ora.
352
00:22:21,467 --> 00:22:24,466
Scott Keane hizo dos llamados
la tarde que muri�.
353
00:22:24,467 --> 00:22:26,937
Una fue a Patty.
La otra fue a un celular prepago.
354
00:22:26,938 --> 00:22:28,270
No se puede rastrear el n�mero.
355
00:22:28,271 --> 00:22:30,466
�Y el CCTV, hay algo?
356
00:22:30,467 --> 00:22:32,467
Nada fuera de lo normal.
357
00:22:32,508 --> 00:22:35,841
Recibimos el informe
del departamento de Scott Keane, se�ora.
358
00:22:35,842 --> 00:22:38,087
No hay huellas en el arma homicida.
359
00:22:38,088 --> 00:22:41,467
Se�ora, tenemos los estados de cuenta
de Scott Keane.
360
00:22:42,467 --> 00:22:45,093
Us� su tarjeta de d�bito
en varios lugares.
361
00:22:45,094 --> 00:22:46,466
Sin duda se mov�a mucho.
362
00:22:46,467 --> 00:22:49,466
Si est� trabajando para la obra,
puede estar relacionado con eso.
363
00:22:49,467 --> 00:22:52,306
Busquemos su patente.
364
00:22:52,307 --> 00:22:55,826
Armemos una l�nea de tiempo,
a ver d�nde ha estado.
365
00:22:55,827 --> 00:23:00,194
Y mientras tanto,
visitaremos a su suegro.
366
00:23:00,681 --> 00:23:03,466
Ex-detective inspector John Brace,
367
00:23:03,467 --> 00:23:06,687
cliente regular de La Gaviota,
368
00:23:06,688 --> 00:23:09,466
est� cumpliendo una condena
de diez a�os en Cosway
369
00:23:09,467 --> 00:23:11,466
por obstrucci�n de la investigaci�n.
370
00:23:11,467 --> 00:23:14,466
Soborno. Incumplimiento de los deberes
de funcionario p�blico.
371
00:23:14,467 --> 00:23:16,466
La lista es m�s larga que tu brazo.
372
00:23:16,467 --> 00:23:19,466
- �Ud. no lo ayud� a encerrarlo, se�ora?
- S�.
373
00:23:19,467 --> 00:23:21,986
Pero, a decir verdad,
deber�amos haber actuado antes.
374
00:23:21,987 --> 00:23:24,466
Todos o�mos los rumores.
375
00:23:24,467 --> 00:23:29,466
Y Brace era sospechoso
de la desaparici�n de Marshburn.
376
00:23:29,467 --> 00:23:33,466
Y resulta que Scott Keane se cas�
con su hija.
377
00:23:33,467 --> 00:23:35,466
No puede ser una coincidencia.
378
00:23:35,467 --> 00:23:38,466
Sabemos que Brace le consigui�
a Keane un trabajo con los Sidden.
379
00:23:38,467 --> 00:23:42,714
S�. Eso me hace pensar
que a�n trabaja para ellos.
380
00:23:43,467 --> 00:23:45,987
O tiene algo en contra de ellos.
381
00:23:46,125 --> 00:23:47,625
Se�ora, estuve investigando
382
00:23:47,626 --> 00:23:49,466
las solicitudes catastrales
de Empresas Sidden.
383
00:23:49,467 --> 00:23:52,466
Hable con un tal Ewan Ackley.
384
00:23:52,467 --> 00:23:55,466
Protest� con vehemencia
contra la construcci�n.
385
00:23:55,467 --> 00:23:58,467
Asegura que Alec Sidden lo amenaz�.
386
00:24:00,467 --> 00:24:02,467
Parece ser una cualidad familiar.
387
00:24:02,714 --> 00:24:05,466
Quiero que traigan a ese testigo
para interrogarlo
388
00:24:05,467 --> 00:24:06,976
a primera hora de la ma�ana.
389
00:24:06,977 --> 00:24:10,466
Te digo yo,
los Sidden est�n detr�s de esto.
390
00:24:10,467 --> 00:24:13,466
No tenemos como relacionarlos
con el asesinato de Scott Keane.
391
00:24:13,467 --> 00:24:16,466
�Mejor ponte las pilas
y encu�ntrame algo, entonces!
392
00:26:16,884 --> 00:26:19,830
LA GAVIOTA
393
00:26:23,467 --> 00:26:25,467
�Jefa!
394
00:26:25,486 --> 00:26:28,986
Cuidado donde pones los pies,
las tablas del piso est�n podridas.
395
00:26:28,987 --> 00:26:31,098
Este edificio fue declarado en ruinas.
396
00:26:31,467 --> 00:26:33,146
Por eso te lo digo.
397
00:26:33,147 --> 00:26:35,466
�Qu� estamos haciendo ac�?
398
00:26:35,467 --> 00:26:37,987
Estoy haci�ndome una la idea del lugar.
399
00:26:40,153 --> 00:26:44,194
Porque aqu� fue visto Robbie
por �ltima vez.
400
00:26:49,467 --> 00:26:52,466
El archivo dice que un hombre
que trabajaba esa noche
401
00:26:52,467 --> 00:26:55,466
vio a Marshburn irse con una chica.
402
00:26:55,467 --> 00:26:57,466
S�lo tenemos su palabra.
403
00:26:57,467 --> 00:26:59,466
�Y si est� diciendo la verdad?
404
00:26:59,467 --> 00:27:02,466
Ella podr�a ser la pista
que estamos buscando.
405
00:27:02,467 --> 00:27:04,466
23 a�os atr�s.
406
00:27:04,467 --> 00:27:06,466
Lo �nico que tenemos que hacer
es encontrarla.
407
00:27:06,467 --> 00:27:09,467
Alguien m�s podr�a haberlos visto irse.
408
00:27:10,674 --> 00:27:12,634
Incluso seguirlos.
409
00:27:13,827 --> 00:27:15,827
Hay una salida de incendio por ah�.
410
00:27:27,467 --> 00:27:29,307
Una salida �til.
411
00:27:30,667 --> 00:27:33,072
Muy �til.
412
00:27:33,073 --> 00:27:34,467
�Ad�nde vas?
413
00:27:42,987 --> 00:27:45,507
Quiz�s se fue del club
por esa salida.
414
00:27:48,467 --> 00:27:50,467
�Vamos!
415
00:27:53,467 --> 00:27:56,466
�Y si alguien los sigui�
y mat� a Robbie ah� afuera?
416
00:27:58,987 --> 00:28:00,466
Mira...
417
00:28:00,467 --> 00:28:02,163
Eso debe llevar a una alcantarilla.
418
00:28:02,164 --> 00:28:03,850
Ve si puedes moverlo.
419
00:28:03,851 --> 00:28:05,826
No sin una palanca en el bolsillo.
420
00:28:05,827 --> 00:28:07,467
Int�ntalo.
421
00:28:13,333 --> 00:28:15,666
As� tiene que ser
como arrojaron el cuerpo.
422
00:28:15,667 --> 00:28:17,634
Esto no lo abrieron en a�os.
423
00:28:18,467 --> 00:28:22,466
�Y si Scott Keane descubri�
que Robbie fue enterrado ah�?
424
00:28:22,467 --> 00:28:25,466
Quiz� escuch� algo
que dijeron los Sidden.
425
00:28:25,467 --> 00:28:27,362
Nadie sab�a
que esos t�neles estaban ah�.
426
00:28:27,363 --> 00:28:28,877
Yo sab�a.
427
00:28:28,878 --> 00:28:30,813
�Y si �l estaba involucrado
428
00:28:30,814 --> 00:28:32,986
y se supon�a que moviera el cuerpo
429
00:28:32,987 --> 00:28:35,146
antes de que empezaran a trabajar?
430
00:28:35,147 --> 00:28:38,466
Si hay evidencia ah�,
es trabajo de los peritos.
431
00:28:38,467 --> 00:28:40,147
�Entonces tr�elos!
432
00:28:41,467 --> 00:28:44,466
�Vamos!
�Va a decirme o qu�?
433
00:28:44,467 --> 00:28:45,986
�Qu�?
434
00:28:45,987 --> 00:28:48,467
Es obvio que algo le molesta
en este caso.
435
00:28:51,307 --> 00:28:52,466
Est� bien.
436
00:28:52,467 --> 00:28:54,467
�Gu�rdeselo, como siempre!
437
00:29:08,467 --> 00:29:11,467
El funeral que Brace mencion�.
438
00:29:13,467 --> 00:29:14,667
Era el de Hector.
439
00:29:15,987 --> 00:29:17,467
Mi pap�.
440
00:29:18,827 --> 00:29:21,146
Eran amigos,
441
00:29:21,147 --> 00:29:25,467
mi pap�, Brace y Robbie Marshburn.
442
00:29:33,467 --> 00:29:35,467
Es �l en la foto.
443
00:29:36,066 --> 00:29:38,066
La tomaron en La Gaviota.
444
00:29:38,926 --> 00:29:42,074
M�ralos, como carne y u�a.
445
00:30:05,907 --> 00:30:07,267
Buen d�a, Glen.
446
00:30:08,907 --> 00:30:10,907
Mucho tiempo sin verte.
447
00:30:11,800 --> 00:30:13,633
Me preguntaba cuando aparecer�as.
448
00:30:14,093 --> 00:30:17,253
Debes haber o�do que encontramos
un cuerpo en La Gaviota.
449
00:30:17,484 --> 00:30:20,706
S�, los rumores corren r�pido
en las puertas de los clubes.
450
00:30:20,707 --> 00:30:23,084
�A�n haces trabajos extra?
451
00:30:23,109 --> 00:30:25,052
Trabajo en los clubs cuando puedo.
452
00:30:25,841 --> 00:30:28,601
Estoy demasiado viejo
para trabajar ac�.
453
00:30:28,602 --> 00:30:32,601
Identificamos el cuerpo,
es Robbie Marshburn.
454
00:30:32,602 --> 00:30:34,601
El que te golpe�.
455
00:30:34,602 --> 00:30:36,801
No podr�a decirte qui�n fue.
456
00:30:36,802 --> 00:30:39,601
Podr�amos haberlo encerrado,
si hubieras testificado contra �l.
457
00:30:39,602 --> 00:30:42,601
- A Sidden tambi�n, para el caso.
- No deber�a estar hablando.
458
00:30:42,602 --> 00:30:45,602
Querido,
estamos poni�ndonos al d�a.
459
00:30:47,021 --> 00:30:50,021
Recuerdo a d�nde me llev�
la �ltima vez. Al hospital.
460
00:30:50,401 --> 00:30:52,401
Robbie me marc� como sopl�n.
461
00:30:52,402 --> 00:30:53,996
Ellos a�n creen que fuimos nosotros
462
00:30:53,997 --> 00:30:56,069
quienes hundimos a John Brace
todos esos a�os atr�s.
463
00:30:56,070 --> 00:30:59,602
Contestas mis preguntas
y te dejo en paz.
464
00:31:00,802 --> 00:31:02,602
Necesito que recuerdes.
465
00:31:04,128 --> 00:31:07,200
�Cu�ndo viste por �ltima vez
a Robbie Marshburn?
466
00:31:07,419 --> 00:31:09,641
Debe haber sido la noche
que desapareci�.
467
00:31:09,642 --> 00:31:11,641
Estaba trabajando en el club.
468
00:31:11,642 --> 00:31:13,641
�Estabas en La Gaviota?
469
00:31:13,642 --> 00:31:16,120
�En el cumplea�os de Sidden?
470
00:31:16,121 --> 00:31:18,601
Robbie consigui� trabajo en la puerta
para algunos estibadores.
471
00:31:18,602 --> 00:31:20,961
Acababas de ser golpeado.
472
00:31:20,962 --> 00:31:22,802
Era su manera de tenerte a raya.
473
00:31:23,975 --> 00:31:27,295
Debes haber visto
todas las idas y venidas.
474
00:31:27,602 --> 00:31:30,935
Debes haber visto todos los nombres
en la lista de invitados.
475
00:31:32,327 --> 00:31:35,521
Sidden los recib�a en el �rea VIP.
476
00:31:35,586 --> 00:31:37,641
�A qui�nes, los de bolsillos grandes?
477
00:31:37,642 --> 00:31:40,030
Por no mencionar
algunos polic�as corruptos.
478
00:31:40,642 --> 00:31:43,601
- �Polic�as como John Brace?
- S�.
479
00:31:43,602 --> 00:31:45,121
�l estaba ah�.
480
00:31:45,122 --> 00:31:48,602
�Pas� algo que yo deber�a saber?
481
00:31:49,642 --> 00:31:52,602
Dale, Glen,
es ac� o en la comisar�a.
482
00:31:54,602 --> 00:31:58,602
S� que Robbie y Sidden discutieron
en la terraza.
483
00:31:59,407 --> 00:32:02,018
Elaine los separ�
y los mand� de vuelta adentro.
484
00:32:02,422 --> 00:32:03,422
�En serio?
485
00:32:03,810 --> 00:32:05,602
�Despu�s
486
00:32:06,320 --> 00:32:07,931
de esta pelea, Robbie se fue?
487
00:32:09,188 --> 00:32:11,799
Creo que se fue m�s tarde
con una de sus chicas.
488
00:32:12,563 --> 00:32:13,602
Ahora...
489
00:32:14,321 --> 00:32:15,520
�Esta era la chica?
490
00:32:18,894 --> 00:32:20,641
- No podr�a decirte.
- M�rala.
491
00:32:20,642 --> 00:32:23,419
No, hab�a docenas trabajando
ah� intermitentemente.
492
00:32:24,602 --> 00:32:25,962
Al...
493
00:32:27,602 --> 00:32:30,602
Al menos recibi� su merecido, �no?
494
00:32:47,602 --> 00:32:51,602
Los clientes de La Gaviota en c�mara.
495
00:32:52,187 --> 00:32:56,187
Tenemos a Robbie Marshburn,
desaparecido y encontrado muerto.
496
00:32:56,602 --> 00:33:00,601
Tenemos a John Brace,
en prisi�n por corrupci�n.
497
00:33:00,602 --> 00:33:02,601
Hay un tipo con gafas.
498
00:33:02,602 --> 00:33:04,122
Y el otro...
499
00:33:05,602 --> 00:33:07,121
Es mi pap�.
500
00:33:07,122 --> 00:33:09,601
�Qu� tiene que ver Hector
con todo esto?
501
00:33:09,602 --> 00:33:11,601
�Nada!
Pero est� en la foto,
502
00:33:11,602 --> 00:33:13,039
as� que lo incluyo.
503
00:33:13,040 --> 00:33:14,769
Creemos que la mujer en la foto era
504
00:33:14,770 --> 00:33:16,601
una de las chicas de Robbie Marshburn.
505
00:33:16,602 --> 00:33:18,601
S�, tuvimos un testigo.
506
00:33:18,602 --> 00:33:21,601
Dijo que vio a Marshburn irse
con una mujer esa noche.
507
00:33:21,602 --> 00:33:22,816
Glen Polson.
508
00:33:22,817 --> 00:33:26,253
Tambi�n dijo que vio a Brace ah�.
Eso liquida su coartada.
509
00:33:26,254 --> 00:33:29,601
S�, Polson delat� a Robbie
y esto lo relaciona con Sidden.
510
00:33:29,602 --> 00:33:31,601
S�, se retract�
511
00:33:31,602 --> 00:33:33,601
en cuanto alguien lo mand� al hospital.
512
00:33:33,602 --> 00:33:35,601
Conoce de primera mano
513
00:33:35,602 --> 00:33:37,601
lo que es molestar a los Sidden.
514
00:33:37,602 --> 00:33:39,033
- Se�ora.
- ��Qu�?!
515
00:33:39,034 --> 00:33:40,970
Acabo de tomarle declaraci�n
a Ewan Ackley.
516
00:33:40,971 --> 00:33:42,003
�Qui�n?
517
00:33:42,004 --> 00:33:44,303
El que se opuso al desarrollo
en la l�nea costera.
518
00:33:44,304 --> 00:33:46,601
Estaba en la obra protestando
519
00:33:46,602 --> 00:33:48,601
y se pele� con Scott Keane.
520
00:33:48,602 --> 00:33:51,601
Keane debe haberle dicho a Alec Sidden
porque, al minuto,
521
00:33:51,602 --> 00:33:54,379
un par de matones aparecieron
en la casa de Ackley.
522
00:33:55,602 --> 00:33:57,602
�En serio?
523
00:34:05,228 --> 00:34:07,228
Mira quien no es.
524
00:34:08,995 --> 00:34:11,995
De paseo, �no?
525
00:34:12,020 --> 00:34:14,131
�Una madre no puede visitar a su hijo?
526
00:34:14,474 --> 00:34:16,474
Desde que nos vimos,
527
00:34:16,475 --> 00:34:18,563
se me ocurrieron algunas preguntas m�s.
528
00:34:18,564 --> 00:34:20,841
�Qu� tan bien conoc�as
a Robbie Marshburn?
529
00:34:22,142 --> 00:34:23,808
Trabajaba en el club, es todo.
530
00:34:24,835 --> 00:34:27,440
Sabemos que Robbie
y tu esposo discutieron
531
00:34:27,602 --> 00:34:29,601
la noche que desapareci�.
532
00:34:29,602 --> 00:34:32,641
- Si discutieron, no lo recuerdo.
- �No?
533
00:34:32,642 --> 00:34:34,601
T� te interpusiste.
534
00:34:34,602 --> 00:34:36,602
No s� nada de eso.
535
00:34:38,695 --> 00:34:42,080
�Qu� trabajo hac�a Scott Keane
en la obra?
536
00:34:42,602 --> 00:34:44,520
Mandados, en su mayor�a.
537
00:34:44,521 --> 00:34:46,601
Recog�a cosas, las entregaba,
suministros en general.
538
00:34:46,602 --> 00:34:48,602
- �No le ca�a bien?
- Era holgaz�n.
539
00:34:49,381 --> 00:34:52,492
Ten�a alergia al trabajo.
Yo jam�s lo hubiera contratado.
540
00:34:52,493 --> 00:34:54,826
Pero su pap� insisti�
en que lo contratara.
541
00:34:55,828 --> 00:34:58,828
Lo que me hace preguntar
qui�n est� a cargo ac�, �no?
542
00:34:58,990 --> 00:35:01,601
Dijo que le estaba haciendo
un favor a un amigo.
543
00:35:01,602 --> 00:35:03,601
No me pareci� un problema.
544
00:35:03,602 --> 00:35:06,601
�Scott le cont� de su discusi�n
con Ewan Ackley?
545
00:35:06,602 --> 00:35:08,602
Puede que lo haya mencionado, s�.
546
00:35:09,388 --> 00:35:11,443
Dijo que era una molestia en la obra.
547
00:35:11,444 --> 00:35:14,441
Ewan asegura haber sido amenazado
un par de d�as despu�s.
548
00:35:14,442 --> 00:35:16,608
Unos matones se aparecieron en su casa.
549
00:35:18,602 --> 00:35:20,601
No tiene nada que ver conmigo.
550
00:35:22,688 --> 00:35:24,040
Ya se lo dije.
551
00:35:25,802 --> 00:35:27,601
No hago las cosas as�.
552
00:35:27,602 --> 00:35:29,602
Este negocio es legal.
553
00:35:31,747 --> 00:35:33,320
Est� bien.
554
00:35:39,840 --> 00:35:42,601
�Conoces al de las gafas?
555
00:35:42,602 --> 00:35:44,602
�El que est� parado junto a tu pap�?
556
00:35:47,602 --> 00:35:49,601
Es Michael Claythorpe.
557
00:35:49,602 --> 00:35:51,768
Llevaba los libros del club, part-time.
558
00:35:52,642 --> 00:35:54,348
�Es local?
559
00:35:54,349 --> 00:35:57,015
Lo era.
No puedo decirte d�nde est� ahora.
560
00:35:57,016 --> 00:35:59,532
Lo buscaremos, Michael Claythorpe.
561
00:35:59,533 --> 00:36:01,000
�Y la mujer?
562
00:36:01,661 --> 00:36:04,640
Creo que se llamaba Mary-Frances.
563
00:36:05,495 --> 00:36:09,015
Una drogadicta. Creo que se fue
despu�s que Robbie desapareci�.
564
00:36:10,427 --> 00:36:12,747
Termin� en las calles, supongo.
565
00:36:34,802 --> 00:36:37,601
Alec Sidden asegura
que apenas conoc�a a Scott.
566
00:36:37,602 --> 00:36:39,602
Hac�a algunos trabajos para �l.
567
00:36:40,602 --> 00:36:42,601
Es lo que iba a decir, �no?
568
00:36:42,602 --> 00:36:45,601
�Y si su pap� sigue dirigiendo
el negocio,
569
00:36:45,602 --> 00:36:49,102
usando a Alec como fachada respetable
con Elaine como mensajera?
570
00:36:50,030 --> 00:36:52,641
De tal padre, tal hijo,
si conozco a los Sidden.
571
00:36:52,642 --> 00:36:55,601
La astilla siempre se parece al palo.
572
00:36:55,602 --> 00:36:59,413
Si descubrimos que le pas� a Robbie,
573
00:36:59,438 --> 00:37:01,520
sabremos qui�n mat� a Scott.
574
00:37:04,602 --> 00:37:05,801
Se�ora.
575
00:37:05,802 --> 00:37:08,292
Me puse en contacto
con Companies House.
576
00:37:08,293 --> 00:37:11,200
Encontraron una copia
del registro comercial de La Gaviota.
577
00:37:11,201 --> 00:37:12,601
Gente con un control significativo.
578
00:37:12,602 --> 00:37:15,601
La ex esposa de Brace ten�a
acciones en el club.
579
00:37:15,602 --> 00:37:16,920
25%
580
00:37:17,188 --> 00:37:18,708
Justine Brace.
581
00:37:19,122 --> 00:37:22,091
�Para qu� quer�a acciones del club?
582
00:37:22,092 --> 00:37:24,798
Tambi�n dirige una iniciativa
de inversi�n privada.
583
00:37:24,799 --> 00:37:27,240
Ellos gestionan el desarrollo
en la l�nea costera.
584
00:37:27,241 --> 00:37:29,241
�Qu� te dije?
585
00:37:30,291 --> 00:37:32,291
Brazos largos.
586
00:37:33,328 --> 00:37:37,328
John me pidi� que comprara
las acciones a mi nombre.
587
00:37:37,951 --> 00:37:39,784
Dijo que era una buena inversi�n.
588
00:37:39,785 --> 00:37:42,305
Poner a tu esposa
en el registro comercial.
589
00:37:42,330 --> 00:37:44,970
Es una forma inteligente
de ocultar tus activos.
590
00:37:44,995 --> 00:37:47,552
Vend� mis acciones cuando me divorci�.
591
00:37:47,577 --> 00:37:49,577
No tenemos contacto desde hace a�os.
592
00:37:49,602 --> 00:37:51,601
Pero a�n tienes muchos negocios
593
00:37:51,602 --> 00:37:53,760
con los Sidden, �no Justine?
594
00:37:55,094 --> 00:37:56,601
Ese desarrollo en la costa.
595
00:37:56,602 --> 00:37:58,601
Parece un conflicto de inter�s.
596
00:37:58,602 --> 00:38:01,602
Alec Sidden es un hombre
de negocios respetable.
597
00:38:02,183 --> 00:38:05,238
- No se parece en nada al padre.
- �Est�s segura de eso?
598
00:38:05,239 --> 00:38:08,239
Uno de sus empleados fue asesinado
hace dos d�as.
599
00:38:08,264 --> 00:38:09,380
Scott Keane.
600
00:38:09,405 --> 00:38:11,445
Nunca lo o� nombrar.
601
00:38:11,642 --> 00:38:13,864
Y en cuanto a mis asuntos
con los Sidden,
602
00:38:14,226 --> 00:38:17,392
son perfectamente transparentes
y de conocimiento p�blico.
603
00:38:17,393 --> 00:38:19,393
Me alegra o�r eso.
604
00:38:19,418 --> 00:38:21,418
No se ver�a bien,
605
00:38:21,602 --> 00:38:23,602
siendo una magistrada.
606
00:38:24,200 --> 00:38:27,602
�Sab�as que encontramos el cuerpo
de Robbie Marshburn
607
00:38:28,059 --> 00:38:30,141
Lo nombraron en el juicio de John.
608
00:38:30,712 --> 00:38:33,434
Hab�a estado desaparecido
diez a�os para entonces.
609
00:38:33,805 --> 00:38:36,638
Si es todo, tengo una audiencia
de fianza pendiente.
610
00:38:41,354 --> 00:38:43,465
�Sab�as de las aventuras de tu marido?
611
00:38:43,466 --> 00:38:45,826
Esa aventura que le dej� una hija.
612
00:38:45,851 --> 00:38:47,491
No fue una aventura.
613
00:38:47,602 --> 00:38:50,282
Era una de las putas del club.
614
00:38:50,470 --> 00:38:53,914
John intent� convencerla
de que se deshiciera del beb�, pero...
615
00:38:53,915 --> 00:38:56,715
la chica estaba determinada a tenerlo.
616
00:38:58,122 --> 00:38:59,601
Ella quer�a dinero, obvio.
617
00:38:59,602 --> 00:39:02,445
��l le pag�?
618
00:39:02,470 --> 00:39:04,636
Me dijo que se hab�a ocupado
del asunto.
619
00:39:05,400 --> 00:39:07,177
Dijo que ella se fue del pueblo.
620
00:39:19,048 --> 00:39:20,728
Fuimos a visitar a tu pap�.
621
00:39:21,154 --> 00:39:22,994
S�, nos llam� esta ma�ana.
622
00:39:23,122 --> 00:39:24,802
Nos pidi� que te cuid�ramos.
623
00:39:26,602 --> 00:39:28,657
Te lo dije.
No necesito que me cuiden.
624
00:39:30,602 --> 00:39:33,602
Debe haber sido dif�cil estar sola.
625
00:39:33,951 --> 00:39:36,121
Sin tu pap� y tu mam�.
626
00:39:36,122 --> 00:39:40,601
No conoc� a mi pap�
hasta que fui adolescente.
627
00:39:40,602 --> 00:39:42,601
Justo antes de que fuera a prisi�n.
628
00:39:42,602 --> 00:39:44,601
�C�mo se reencontraron Uds. dos?
629
00:39:44,602 --> 00:39:46,601
Creo que �l contact�
a mis padres adoptivos.
630
00:39:46,602 --> 00:39:49,601
Desear�a que a�n estuvieran vivos.
631
00:39:49,602 --> 00:39:51,441
Es contra las reglas, �no?
632
00:39:51,442 --> 00:39:54,602
Debe haber movido sus hilos.
633
00:39:55,203 --> 00:39:58,601
En todas estas visitas
que le hiciste en la prisi�n,
634
00:39:58,602 --> 00:40:01,442
deben haber hablado de su juicio.
635
00:40:02,221 --> 00:40:03,901
Los cargos por corrupci�n.
636
00:40:04,282 --> 00:40:05,602
S�.
637
00:40:06,602 --> 00:40:09,281
- Dijo que le tendieron una trampa.
- S�.
638
00:40:09,282 --> 00:40:11,601
- Claro que s�.
- S� que �l no es perfecto.
639
00:40:11,602 --> 00:40:15,157
S�lo quer�a a alguien ah�, supongo.
640
00:40:15,182 --> 00:40:16,904
Alguien a quien llamar familia.
641
00:40:18,308 --> 00:40:20,308
�Hablaron sobre tu mam�?
642
00:40:21,287 --> 00:40:22,398
�Tu verdadera madre?
643
00:40:23,073 --> 00:40:24,601
No.
644
00:40:24,602 --> 00:40:26,601
Pero debe haberte dicho su nombre.
645
00:40:26,602 --> 00:40:29,601
No soportaba saber. �Para qu�?
Ella no me quiso.
646
00:40:29,602 --> 00:40:32,157
Me dio en adopci�n
pocos d�as despu�s de nacer.
647
00:40:34,602 --> 00:40:36,390
�C�mo muri�?
648
00:40:36,415 --> 00:40:37,760
C�ncer.
649
00:40:40,411 --> 00:40:44,022
Mary-Frances Lascola es el nombre
en el certificado de nacimiento.
650
00:40:44,023 --> 00:40:45,601
Es la mujer en su fotograf�a.
651
00:40:45,602 --> 00:40:47,961
�Padre desconocido�.
652
00:40:47,962 --> 00:40:49,601
Hay una orden judicial.
653
00:40:49,602 --> 00:40:51,190
1994.
654
00:40:51,191 --> 00:40:53,601
La beb� fue retirada por su bienestar.
655
00:40:53,602 --> 00:40:56,601
Dice que la mam� era
adicta a la hero�na.
656
00:40:56,602 --> 00:40:59,601
Parece que intentaba
encarrilar su vida.
657
00:40:59,602 --> 00:41:00,602
�Por qu� dice eso?
658
00:41:00,603 --> 00:41:03,602
Unos a�os antes de eso,
pas� un tiempo en un refugio.
659
00:41:04,388 --> 00:41:07,720
- �Sabe d�nde?
- Me temo que no dice.
660
00:41:08,714 --> 00:41:11,436
Hay una direcci�n en North Shields.
Curlew Street.
661
00:41:11,602 --> 00:41:14,490
La cl�nica lo anot�
cuando sacaron su tipo de sangre.
662
00:41:15,602 --> 00:41:17,282
�Puedo quedarme con eso?
663
00:41:18,602 --> 00:41:20,601
Tambi�n necesitar� eso.
664
00:41:20,602 --> 00:41:22,602
Gracias, cielo.
665
00:41:29,602 --> 00:41:33,601
No creo que la mam�
de Patty quisiera entregarla.
666
00:41:33,602 --> 00:41:35,602
Parece que no tuvo opci�n.
667
00:41:36,355 --> 00:41:39,355
No, fue Brace quien le cont�
la historia a su hija
668
00:41:39,356 --> 00:41:40,764
de que su mam� no la quiso.
669
00:41:40,765 --> 00:41:42,405
Quer�a causarle simpat�a.
670
00:41:42,602 --> 00:41:45,602
S�, �pero qu� intentaba ocultar?
671
00:41:47,603 --> 00:41:49,602
Adem�s de lo obvio.
672
00:41:55,602 --> 00:41:58,602
Mary-Frances Lascola.
673
00:41:59,222 --> 00:42:02,540
Esta es ella en la foto,
parada junto a Brace.
674
00:42:02,602 --> 00:42:05,120
Y es la madre de su hija.
675
00:42:05,523 --> 00:42:09,078
Creemos que era prostituta
para pagarse la adicci�n a la hero�na.
676
00:42:09,079 --> 00:42:11,601
Hice una b�squeda.
No hay certificado de defunci�n.
677
00:42:11,602 --> 00:42:13,601
Podr�a ser nombre art�stico.
678
00:42:13,602 --> 00:42:16,559
No, es el nombre
en los documentos de adopci�n de Patty.
679
00:42:16,560 --> 00:42:18,471
Podr�amos hablar de nuevo con Brace.
680
00:42:18,472 --> 00:42:20,270
Debe saber m�s de lo que dice.
681
00:42:20,271 --> 00:42:22,043
No, no sin evidencia s�lida.
682
00:42:22,044 --> 00:42:23,601
Nos pasar� por arriba.
683
00:42:23,602 --> 00:42:25,973
Ve al penal de Cosway.
684
00:42:25,974 --> 00:42:28,601
Averig�emos si tuvo otras visitas.
685
00:42:28,602 --> 00:42:31,435
Buscar� todos los casos
que encajan con este perfil.
686
00:42:32,401 --> 00:42:36,921
George, sabemos que estuvo en un refugio
antes de embarazarse.
687
00:42:36,946 --> 00:42:39,426
Eso fue en 1992.
688
00:42:39,451 --> 00:42:43,540
Revisaremos los refugios
y caridades en el �rea, Jac.
689
00:42:43,565 --> 00:42:44,820
S�.
690
00:42:53,721 --> 00:42:55,201
Se�ora.
691
00:42:55,602 --> 00:42:58,961
Tengo informaci�n
sobre el misterioso hombre en la foto.
692
00:42:58,962 --> 00:43:01,601
Elaine Sidden ten�a raz�n,
Michael Claythorpe.
693
00:43:01,602 --> 00:43:02,602
Bien.
694
00:43:02,603 --> 00:43:05,601
Vayamos a hablar con �l.
695
00:43:05,602 --> 00:43:07,602
Veamos si puede agregar algo a esto.
696
00:43:09,441 --> 00:43:10,801
�Hay algo m�s, Kenny?
697
00:43:13,054 --> 00:43:16,331
La informaci�n bancaria de su padre
que me pidi� investigar.
698
00:43:18,602 --> 00:43:20,601
Encontr� dep�sitos permanentes...
699
00:43:20,602 --> 00:43:23,880
por � 1.000 mensuales
en su cuenta.
700
00:43:32,962 --> 00:43:35,800
Los pagos eran hechos
por Leonard Sidden.
701
00:43:39,602 --> 00:43:43,601
�Puede quedar esto entre nosotros
por ahora, Kenny?
702
00:43:43,602 --> 00:43:45,282
S�lo por ahora.
703
00:43:46,602 --> 00:43:48,046
Guardar� silencio, se�ora.
704
00:44:01,080 --> 00:44:02,601
�Todo bien?
705
00:44:02,602 --> 00:44:03,602
S�.
706
00:44:16,991 --> 00:44:19,951
Manej� las cuentas de Sidden
muchos a�os atr�s.
707
00:44:19,976 --> 00:44:22,976
Las dej� unos meses antes
del incendio.
708
00:44:23,224 --> 00:44:24,811
Asociado con mafiosos.
709
00:44:24,812 --> 00:44:26,752
No me parece el tipo,
Sr. Claythorpe.
710
00:44:26,753 --> 00:44:28,633
Quiz�s fue el motivo
por el que Sidden me contrat�.
711
00:44:28,634 --> 00:44:31,245
Mis clientes son principalmente
negocios chicos.
712
00:44:31,331 --> 00:44:33,331
Nada que llame la atenci�n.
713
00:44:33,356 --> 00:44:37,356
Pero debi� saber que Sidden estaba
involucrado en actividades criminales.
714
00:44:37,650 --> 00:44:39,231
S�lo ve�a los n�meros.
715
00:44:40,577 --> 00:44:43,577
Esto es extraoficial, querido.
716
00:44:44,117 --> 00:44:46,283
S�lo queremos resolver
estos asesinatos.
717
00:44:48,144 --> 00:44:50,477
Hab�an muchas personas
recibiendo sobornos.
718
00:44:51,605 --> 00:44:54,605
Fueron seducidos por la oferta
de dinero f�cil.
719
00:44:54,606 --> 00:44:56,654
Una vez que aceptaban,
Sidden era su due�o.
720
00:44:56,655 --> 00:44:59,911
Parece que fuiste comprado
en esta foto, querido.
721
00:45:05,593 --> 00:45:07,315
�l siempre cuidaba
a sus amigos.
722
00:45:07,316 --> 00:45:09,636
Todo lo quer�as
estaba ah� para tomarlo.
723
00:45:10,398 --> 00:45:13,398
�Y esta chica, Mary-Frances?
724
00:45:13,423 --> 00:45:15,329
Trabajaba en el club.
725
00:45:15,354 --> 00:45:16,791
No me involucr� con eso.
726
00:45:18,044 --> 00:45:19,684
No se registraba, �cierto?
727
00:45:21,731 --> 00:45:23,731
Figuraba como gasto.
728
00:45:24,491 --> 00:45:26,751
�Y este tipo lo viste alguna vez?
729
00:45:27,044 --> 00:45:28,271
Scott Keane.
730
00:45:28,951 --> 00:45:32,212
Trabajaba para el hijo de Sidden, Alec.
731
00:45:32,213 --> 00:45:34,950
Y creemos que hac�an de la suyas
como anta�o.
732
00:45:34,951 --> 00:45:37,951
Hace a�os que no tengo
nada que ver con Sidden.
733
00:45:38,957 --> 00:45:40,623
Lo siento, no puedo ayudarlos.
734
00:45:47,737 --> 00:45:49,737
S�bete.
735
00:45:50,771 --> 00:45:54,400
Hay otra persona en la foto.
736
00:45:54,425 --> 00:45:55,891
Mira.
737
00:45:55,892 --> 00:45:57,532
Hector Stanhope.
738
00:45:57,911 --> 00:45:59,531
�Qu� tiene?
739
00:45:59,532 --> 00:46:02,531
�l recib�a unos anticipos.
740
00:46:02,532 --> 00:46:04,532
Pagos regulares de Sidden.
741
00:46:08,532 --> 00:46:10,532
Es la hija de Hector.
742
00:46:11,251 --> 00:46:13,251
Deb� haber hecho la conexi�n.
743
00:46:13,276 --> 00:46:16,276
Hace unos a�os que falleci�.
744
00:46:18,392 --> 00:46:22,072
El trabajo de tu pap� era mantener
a los Sidden entretenidos.
745
00:46:22,073 --> 00:46:23,441
Lo dec�amos el hombre D & R.
746
00:46:23,442 --> 00:46:25,442
Descanso y recuperaci�n.
747
00:46:25,467 --> 00:46:27,467
Incluso fuimos a la casa
con Brace.
748
00:46:27,492 --> 00:46:31,012
Tu pap� nos llev� a Alnham Manor
para disparar.
749
00:46:31,052 --> 00:46:32,871
Soborn� al cuidador.
750
00:46:32,896 --> 00:46:35,071
Ese se parece a mi pap�.
751
00:46:38,911 --> 00:46:40,532
Esos pagos...
752
00:46:42,372 --> 00:46:43,816
no hay de qu� preocuparse.
753
00:46:48,751 --> 00:46:50,336
Bien.
754
00:47:16,232 --> 00:47:18,671
- �Qu� pasa, jefa?
- Nada.
755
00:47:19,933 --> 00:47:22,155
Otra conversaci�n
de la que no soy parte.
756
00:47:22,156 --> 00:47:24,653
�Qu� sucede?
�Me est� vigilando, o qu�?
757
00:47:24,678 --> 00:47:26,178
�Alguien tiene que hacerlo!
758
00:47:30,532 --> 00:47:31,731
Mira...
759
00:47:31,732 --> 00:47:34,051
parece que ten�a raz�n
en estar preocupada.
760
00:47:34,052 --> 00:47:37,751
Sidden le daba dinero a mi pap�.
Pagos regulares.
761
00:47:39,245 --> 00:47:41,245
Si esto era para encubrir...
762
00:47:42,532 --> 00:47:44,732
quiz�s le pagaban
para que no hablara.
763
00:47:46,211 --> 00:47:49,891
�Mencion� Hector a Robbie Marshburn
despu�s que desapareci�?
764
00:47:49,892 --> 00:47:52,531
Nunca. Lo que nos dice
que �l ocultaba algo.
765
00:47:52,532 --> 00:47:53,832
Vamos, �qu� me dice...
766
00:47:53,833 --> 00:47:55,830
sobre sacar conclusiones
apresuradas?
767
00:47:55,831 --> 00:47:59,231
Cuando Brace fue arrestado,
mi pap� estaba en la Corte...
768
00:47:59,256 --> 00:48:01,256
se sentaba en la galer�a
cada d�a.
769
00:48:02,532 --> 00:48:04,891
�l debi� saber lo que hac�a Brace.
770
00:48:04,892 --> 00:48:07,372
Cubrir a Sidden.
771
00:48:07,965 --> 00:48:10,965
En sus �ltimos a�os,
772
00:48:10,990 --> 00:48:12,471
�l no pod�a...
773
00:48:16,532 --> 00:48:18,532
Algo como eso, te asusta.
774
00:48:20,532 --> 00:48:23,532
He pensado en perdonarle todo.
775
00:48:28,824 --> 00:48:29,824
�Jac?
776
00:48:29,825 --> 00:48:32,117
Tuve un avance
con una de las beneficencia, se�ora.
777
00:48:32,118 --> 00:48:34,086
Un albergue para mujeres
en Whitburn.
778
00:48:34,087 --> 00:48:36,167
Uno de los consejeros
recuerda a Mary-Frances.
779
00:48:36,168 --> 00:48:38,391
Env�anos la direcci�n,
nos vemos all�.
780
00:48:45,166 --> 00:48:47,388
Le dijo a mi oficial
que Ud. la recuerda.
781
00:48:47,389 --> 00:48:49,909
Fuimos amigas cuando ella se qued� aqu�.
782
00:48:49,934 --> 00:48:52,414
�No siempre fue consejera?
783
00:48:53,991 --> 00:48:55,991
Tuve una relaci�n abusiva.
784
00:48:56,305 --> 00:48:57,831
Este lugar me ayud�.
785
00:48:59,105 --> 00:49:01,382
Decid� aprender
y ayudar a otras personas.
786
00:49:01,532 --> 00:49:03,254
Hace 10 a�os que soy consejera.
787
00:49:04,289 --> 00:49:07,077
�Qu� recuerda de Mary-Frances?
788
00:49:07,509 --> 00:49:09,149
Tuvo una vida dura.
789
00:49:10,289 --> 00:49:12,289
No confiaba en nadie.
790
00:49:12,980 --> 00:49:15,313
Aunque siempre cuidaba
a las otras mujeres.
791
00:49:15,314 --> 00:49:17,711
Incluso dej� que una chica
viviera con ella.
792
00:49:18,809 --> 00:49:21,289
Sabemos que ella era una adicta.
793
00:49:21,753 --> 00:49:24,808
Pero es necesario estar limpia
para estar aqu�, �cierto?
794
00:49:24,809 --> 00:49:28,128
Ella nunca us� mientras
estuvo en este lugar.
795
00:49:28,129 --> 00:49:30,128
S� que se mantuvo sin usar
por un tiempo.
796
00:49:30,129 --> 00:49:32,351
Consigui� trabajo de mesera.
797
00:49:33,289 --> 00:49:35,688
Despu�s su proxeneta
la sedujo con drogas.
798
00:49:35,689 --> 00:49:37,288
Termin� de vuelta en el club.
799
00:49:37,289 --> 00:49:40,031
�Ese proxeneta era Robbie Marshburn?
800
00:49:41,069 --> 00:49:43,464
�l decid�a con qui�n ella se iba.
801
00:49:43,489 --> 00:49:45,489
Con qui�n ella hablaba.
802
00:49:46,111 --> 00:49:48,289
Incluso le fractur� dos costillas.
803
00:49:49,289 --> 00:49:51,289
�Sab�a que qued� embarazada?
804
00:49:52,902 --> 00:49:54,563
La beb� fue dada en adopci�n.
805
00:49:55,969 --> 00:49:58,969
�Le dijo qui�n era el padre?
806
00:50:00,969 --> 00:50:04,591
�Quiz�s un polic�a,
llamado John Brace?
807
00:50:05,671 --> 00:50:07,129
S�.
808
00:50:07,995 --> 00:50:09,995
Todas las chicas conoc�an a Brace.
809
00:50:11,289 --> 00:50:13,289
Pero Mary-Frances era su favorita.
810
00:50:20,289 --> 00:50:21,969
Sigue.
811
00:50:31,289 --> 00:50:33,289
Sigue.
812
00:50:35,982 --> 00:50:36,982
Sigue.
813
00:50:39,875 --> 00:50:41,875
Alto. Detente ah�.
814
00:50:45,289 --> 00:50:46,649
�Detective Stanhope!
815
00:50:55,871 --> 00:50:58,289
Parece que esa intuici�n tuya
ten�a raz�n.
816
00:50:58,951 --> 00:51:01,511
Hay alguien enterrado ah�.
817
00:51:04,671 --> 00:51:08,288
Son los huesos de una mujer joven.
818
00:51:08,289 --> 00:51:10,329
Dir�a que adolecente.
819
00:51:10,671 --> 00:51:12,288
Unos 20 a�os, quiz�s.
820
00:51:12,289 --> 00:51:16,125
Mary-Frances ten�a esa edad
cuando desapareci�.
821
00:51:16,150 --> 00:51:18,150
La muela del juicio
estaba por salir.
822
00:51:18,175 --> 00:51:21,175
Ve estas suturas en el cr�neo,
comenzaban a unirse.
823
00:51:22,289 --> 00:51:25,288
�Alguna idea
de la causa de muerte?
824
00:51:25,289 --> 00:51:27,024
Estrangulamiento.
825
00:51:27,025 --> 00:51:29,289
Ahogamiento. Asfixia posicional.
826
00:51:30,289 --> 00:51:34,433
Le hice un examen a sus tejidos
y dio positivo por hero�na.
827
00:51:34,434 --> 00:51:39,106
Estaba consumiendo
cuando ella entreg� a su hija.
828
00:51:39,107 --> 00:51:41,288
Cierto, ten�a una hija.
829
00:51:41,289 --> 00:51:43,288
Una hija, dos nietos.
830
00:51:43,289 --> 00:51:46,288
Puedo hacerle un examen de ADN.
831
00:51:46,289 --> 00:51:48,288
Podemos saber con certeza
si son familiares.
832
00:51:48,289 --> 00:51:49,969
No hay mal...
833
00:51:52,129 --> 00:51:54,289
Ir� a hablar con Patty.
834
00:51:56,289 --> 00:51:57,979
Bien.
835
00:51:57,980 --> 00:52:00,028
No s� c�mo decirte esto, querida.
836
00:52:00,029 --> 00:52:02,711
As� que simplemente te lo dir�.
837
00:52:04,233 --> 00:52:07,288
Encontramos otro cuerpo
cerca del lugar de construcci�n.
838
00:52:07,289 --> 00:52:10,289
�Y por qu� me lo dice?
839
00:52:11,969 --> 00:52:15,969
Porque hay una posibilidad
de que sea tu mam�.
840
00:52:20,289 --> 00:52:23,129
Y necesito tomarte una muestra...
841
00:52:24,289 --> 00:52:27,809
para un perfil de ADN,
y ver si coinciden.
842
00:52:30,069 --> 00:52:32,288
�Y si yo no quiero saberlo?
843
00:52:32,289 --> 00:52:35,289
Es tu decisi�n, querida.
844
00:52:35,889 --> 00:52:38,889
Pero nos ayudar�a saber
qui�n es ella.
845
00:52:42,169 --> 00:52:44,169
Adelante.
846
00:52:50,791 --> 00:52:52,289
As�.
847
00:52:52,948 --> 00:52:57,111
�Cu�ndo visitabas a tu pap�...
848
00:52:58,289 --> 00:53:01,968
hablaba �l sobre un tipo llamado
Robbie Marshburn?
849
00:53:01,969 --> 00:53:03,288
�Y ahora me pregunta eso?
850
00:53:03,289 --> 00:53:05,289
Lo s�. Es importante, querida.
851
00:53:06,969 --> 00:53:08,769
A veces, s�.
852
00:53:10,143 --> 00:53:13,668
Dec�a que era culpa de Robbie
que �l terminara ah�.
853
00:53:14,289 --> 00:53:17,289
Lamenta el d�a en que se conocieron.
854
00:53:18,489 --> 00:53:21,288
�Y le dijo eso a tu esposo?
855
00:53:21,289 --> 00:53:22,671
Supongo que s�.
856
00:53:22,672 --> 00:53:25,449
�l siempre quer�a saber
c�mo me iba en las visitas.
857
00:53:26,289 --> 00:53:28,289
Gracias, querida.
858
00:53:33,289 --> 00:53:34,289
�l me minti�.
859
00:53:35,714 --> 00:53:37,911
Mi pap�, �cierto?
860
00:53:39,008 --> 00:53:41,008
Ella no muri� de c�ncer.
861
00:53:47,289 --> 00:53:49,648
Su nombre era Mary-Frances.
862
00:53:49,649 --> 00:53:51,511
No lo haga.
863
00:53:53,289 --> 00:53:56,289
Debi� ser muy dif�cil para ella
abandonar a su beb�.
864
00:53:57,289 --> 00:53:59,733
Porque creo
que ella quer�a quedarse contigo.
865
00:54:09,289 --> 00:54:12,289
Me dej� un relicario.
866
00:54:15,289 --> 00:54:19,071
Como un recuerdo.
Se lo mostrar�.
867
00:54:34,129 --> 00:54:36,289
Lo guardo bajo mi cama.
868
00:54:45,289 --> 00:54:46,969
No est� aqu�.
869
00:54:48,289 --> 00:54:50,991
Scott era el �nico
que sab�a que estaba aqu�.
870
00:54:57,289 --> 00:55:00,257
Quiero que alguien vaya
al apartamento de Scott Keane.
871
00:55:00,258 --> 00:55:02,288
�l ha estado haciendo
alguna preguntas.
872
00:55:02,289 --> 00:55:04,289
Quiero saber si encontr� algo.
873
00:55:04,671 --> 00:55:07,288
Y mientras est�s en eso, Jac...
874
00:55:07,289 --> 00:55:09,288
ve si encuentras un relicario.
875
00:55:09,289 --> 00:55:11,288
Pertenec�a a Mary-Frances.
876
00:55:11,289 --> 00:55:13,288
Tengo uno bueno para ti.
877
00:55:13,289 --> 00:55:17,188
Quiero que vayas a tus viejos terrenos,
esos clubes en Wallsend.
878
00:55:17,189 --> 00:55:19,288
Scott Keane era un asistente regular.
879
00:55:19,289 --> 00:55:21,268
Averigua con qui�n habl�.
880
00:55:21,269 --> 00:55:23,188
Investigu� en la c�rcel de Cosway.
881
00:55:23,189 --> 00:55:25,923
Las visitas recientes de Brace.
Ning�n Sidden lo visit�.
882
00:55:25,924 --> 00:55:27,616
No ser�an tan tontos, �cierto?
883
00:55:27,617 --> 00:55:30,289
Pero su ex esposa,
lo visit� hace unos d�as.
884
00:55:30,791 --> 00:55:32,288
�Lo visit�?
885
00:55:32,289 --> 00:55:34,455
�Ella dijo que hace a�os
que no lo ve�a?
886
00:55:34,831 --> 00:55:36,751
S�, eso dijo.
887
00:55:37,329 --> 00:55:40,289
No fue una visita social.
888
00:55:41,089 --> 00:55:42,289
Toma tu abrigo.
889
00:55:43,111 --> 00:55:45,951
�Por qu� la necesidad repentina
de visitarlo?
890
00:55:47,289 --> 00:55:49,677
Uds. fueron a la oficina
haciendo preguntas.
891
00:55:50,489 --> 00:55:53,288
�l casi nos arruina a ambos.
892
00:55:53,289 --> 00:55:56,288
Aun as�, te est� yendo bien
estos d�as, �cierto?
893
00:55:56,289 --> 00:55:58,288
Todo esto.
894
00:55:58,289 --> 00:55:59,802
Iniciativa de inversiones.
895
00:55:59,803 --> 00:56:02,195
S�, tienes mucho que perder...
896
00:56:02,196 --> 00:56:04,288
si todo esto se cae.
897
00:56:04,289 --> 00:56:06,288
Estamos investigando
acusaciones...
898
00:56:06,289 --> 00:56:09,288
de amenazas y sobornos
hechas por Empresas Sidden...
899
00:56:09,289 --> 00:56:11,288
y de cualquier asociado
que est� implicado.
900
00:56:11,289 --> 00:56:13,288
Eso te incluye a ti, querida.
901
00:56:13,289 --> 00:56:18,289
Deb�as saber en qu� estaba
metido tu esposo estos a�os.
902
00:56:19,289 --> 00:56:20,809
Sab�a de...
903
00:56:21,969 --> 00:56:24,289
los sobornos, coimas...
904
00:56:25,809 --> 00:56:27,289
de la otra mujer.
905
00:56:28,622 --> 00:56:31,788
Pero ser padre de la hija
de una prostituta fue demasiado.
906
00:56:32,775 --> 00:56:34,575
No pod�a permitir que se supiera.
907
00:56:42,889 --> 00:56:44,889
Pero fuiste t�, �cierto?
908
00:56:46,289 --> 00:56:48,289
T� delataste a tu esposo.
909
00:56:50,289 --> 00:56:52,289
�l a�n no lo sabe.
910
00:56:55,289 --> 00:56:59,288
Encontramos un segundo cuerpo
enterrado con Marshburn.
911
00:56:59,289 --> 00:57:02,455
Es una mujer. Coincide
con la descripci�n de Mary-Frances.
912
00:57:03,289 --> 00:57:04,289
No puede ser.
913
00:57:04,290 --> 00:57:06,488
�D�nde estuviste el lunes
en la tarde?
914
00:57:06,489 --> 00:57:10,328
Estaba en una reuni�n.
La inciativa de inversiones.
915
00:57:10,329 --> 00:57:13,684
- �Estaba Alec Sidden contigo?
- De hecho, �l estaba.
916
00:57:13,685 --> 00:57:16,871
- �A qu� hora termin� esa reuni�n?
- Cerca de las 10.
917
00:57:17,289 --> 00:57:21,288
- �Por qu� preguntas?
- S�lo para confirmar, querida.
918
00:57:21,289 --> 00:57:23,858
Fue la tarde en que Scott Keane
fue asesinado.
919
00:57:23,859 --> 00:57:25,968
�Quieres mi consejo, querida?
920
00:57:25,969 --> 00:57:28,289
Consigue un abogado.
921
00:57:35,289 --> 00:57:37,288
Ella sab�a lo que estaba haciendo.
922
00:57:37,289 --> 00:57:40,289
Ella mantiene lazos con Brace.
923
00:57:41,289 --> 00:57:44,329
Ir� a sacudir su jaula.
924
00:57:58,881 --> 00:58:02,200
Encontramos otro cuerpo enterrado
al lado del club...
925
00:58:02,201 --> 00:58:05,603
y tenemos motivos para creer
que es Mary-Frances.
926
00:58:08,201 --> 00:58:12,320
Al menos ten la decencia
de aceptar que la conoc�as...
927
00:58:12,321 --> 00:58:15,201
ya que es la madre de tu hija.
928
00:58:16,401 --> 00:58:19,200
La arrestaste por prostituci�n,
929
00:58:19,201 --> 00:58:21,703
en 1989.
930
00:58:22,201 --> 00:58:25,200
Ella fue liberada despu�s
sin cargos.
931
00:58:25,201 --> 00:58:28,720
Llegaron a alg�n acuerdo, �cierto?
932
00:58:28,721 --> 00:58:32,983
Ella recibe protecci�n
a cambio de favores sexuales.
933
00:58:32,984 --> 00:58:35,200
Robbie permiti� eso, �cierto?
934
00:58:35,201 --> 00:58:39,200
Ambos desaparecieron
casi a la misma hora.
935
00:58:39,201 --> 00:58:40,981
Pero le dijiste a tu esposa
936
00:58:41,181 --> 00:58:43,883
que Mary-Frances se hab�a ido
del pueblo.
937
00:58:46,323 --> 00:58:49,763
�Te ayud� Marshburn
a matarla...
938
00:58:50,201 --> 00:58:53,201
o s�lo se meti� en medio?
939
00:58:53,723 --> 00:58:56,241
Jam�s les puse un dedo encima
a ellos.
940
00:58:56,683 --> 00:58:59,200
Y a�os despu�s...
941
00:58:59,201 --> 00:59:02,200
ayudas a tu yerno
con un trabajo con Sidden.
942
00:59:02,201 --> 00:59:05,560
�l se acerc� demasiado a ellos,
�cierto?
943
00:59:05,561 --> 00:59:08,720
Quiz�s supo lo que pas�
con Marshburn.
944
00:59:08,721 --> 00:59:10,560
No pod�as dejarlo vivo...
945
00:59:10,561 --> 00:59:12,200
sabiendo lo que sab�a, �cierto?
946
00:59:12,201 --> 00:59:14,200
Quiz�s Patty supo lo que hab�as hecho.
947
00:59:14,201 --> 00:59:17,200
�C�mo pude matarlo,
estando encerrado aqu�?
948
00:59:17,201 --> 00:59:21,201
Incluso si no lo hiciste,
sabes qui�n lo hizo.
949
00:59:26,201 --> 00:59:29,243
�Te gustar�a resolver este caso,
querida?
950
00:59:30,201 --> 00:59:33,534
Demostrar el error de tu padre
cuando dijo que no eras buena.
951
00:59:42,201 --> 00:59:44,201
�Crees que �l no sab�a
lo que pasaba?
952
00:59:45,083 --> 00:59:47,201
Hector estaba metido
hasta el cuello.
953
01:00:03,201 --> 01:00:04,942
�Malcolm?
954
01:00:04,943 --> 01:00:07,040
El segundo cuerpo,
a�n no sabemos qui�n es.
955
01:00:07,041 --> 01:00:09,318
Pero puedo decirte
que no es Mary-Frances.
956
01:00:15,241 --> 01:00:18,200
Sacamos muestras de la m�dula
de uno de estos huesos.
957
01:00:18,201 --> 01:00:21,034
Lo compar� con la muestra
que le tomaste a Patty...
958
01:00:21,035 --> 01:00:23,200
y la muestra s�lo arroj�
un perfil parcial.
959
01:00:23,201 --> 01:00:25,200
No es suficiente para estar seguros.
960
01:00:25,201 --> 01:00:27,200
Suficiente para eliminar
que sean familia.
961
01:00:27,201 --> 01:00:28,843
Adem�s de eso...
962
01:00:29,201 --> 01:00:32,200
tenemos la historia cl�nica
de Mary-Frances.
963
01:00:32,201 --> 01:00:36,391
Al parecer, en marzo de 1992,
Mary ingres� a un hospital...
964
01:00:36,392 --> 01:00:38,880
por fracturas de dos costillas.
965
01:00:40,200 --> 01:00:43,200
Eso coincide con lo que la mujer
del albergue nos dijo.
966
01:00:43,201 --> 01:00:45,812
Lo confirm� dos veces.
Tom� unas radiograf�as...
967
01:00:46,201 --> 01:00:47,812
y estas costillas est�n bien.
968
01:00:50,687 --> 01:00:52,687
Si no es Mary-Frances,
969
01:00:53,540 --> 01:00:55,540
�qui�n diablos es?
970
01:00:58,574 --> 01:01:00,176
Vamos, George..
971
01:01:00,201 --> 01:01:02,741
Estamos buscando a una fugitiva.
972
01:01:02,742 --> 01:01:04,200
�Qu� tan dif�cil puede ser?
973
01:01:04,201 --> 01:01:06,955
Extend� las fechas
y el �rea de b�squeda.
974
01:01:06,956 --> 01:01:09,200
Estos casos siguen sin resolver.
975
01:01:09,201 --> 01:01:15,049
La mujer del albergue dijo
que una chica viv�a con Mary-Frances...
976
01:01:15,050 --> 01:01:17,923
en North Shields, en 1995.
977
01:01:19,201 --> 01:01:22,312
Pero no sabemos de d�nde es.
Pude ser de cualquier parte.
978
01:01:23,201 --> 01:01:24,881
Hay un caso en Hexham.
979
01:01:25,721 --> 01:01:27,880
Mira esto.
980
01:01:27,881 --> 01:01:29,803
Una chica de Hexham.
981
01:01:30,201 --> 01:01:34,200
Fue reportada perdida
en marzo de 1995.
982
01:01:34,201 --> 01:01:36,517
Puede ser ella.
983
01:01:36,518 --> 01:01:38,200
Rebecca Murray.
984
01:01:38,201 --> 01:01:39,201
17 a�os.
985
01:01:39,202 --> 01:01:41,720
Su padre hizo un reporte en Hexham.
986
01:01:41,721 --> 01:01:44,200
Dijo que discuti� con su hija
y que ella se fue.
987
01:01:44,201 --> 01:01:47,200
Los padres hicieron varios intentos
de que volviera.
988
01:01:47,201 --> 01:01:49,200
Eventualmente, ella desapareci�.
989
01:01:49,201 --> 01:01:51,203
�ltima direcci�n conocida...
990
01:01:51,881 --> 01:01:53,201
North Shields.
991
01:01:54,201 --> 01:01:55,778
Calle Curlew.
992
01:01:56,043 --> 01:01:58,163
George, podr�a abrazarte.
993
01:02:00,047 --> 01:02:02,047
S�lo m�rala...
994
01:02:02,201 --> 01:02:03,443
17 a�os.
995
01:02:05,081 --> 01:02:06,858
Ella lleva m�s tiempo enterrada.
996
01:02:09,041 --> 01:02:13,400
El registro dental confirma
la identidad del segundo cuerpo...
997
01:02:13,401 --> 01:02:17,200
como Rebecca Murray, 17 a�os.
998
01:02:17,201 --> 01:02:20,200
Esto puede significar
que Mary-Frances sigue viva...
999
01:02:20,201 --> 01:02:22,798
y que quiz�s sabe
lo que le pas� a ella.
1000
01:02:22,799 --> 01:02:25,200
Mark, revisa las llamada
de Scott Keane de nuevo.
1001
01:02:25,201 --> 01:02:26,720
Busca unos meses atr�s.
1002
01:02:26,721 --> 01:02:29,880
Revisa sus correos,
redes sociales, todo.
1003
01:02:29,881 --> 01:02:32,200
Revisamos su apartamento.
Nada del relicario.
1004
01:02:32,201 --> 01:02:34,200
Nada ha sido marcado
como evidencia.
1005
01:02:34,201 --> 01:02:37,040
S�, obtuvimos una declaraci�n
de uno de sus vecinos.
1006
01:02:37,041 --> 01:02:38,459
Tuvo uno discusi�n con un tipo...
1007
01:02:38,460 --> 01:02:41,404
cuando trataba de estacionarse
en la calle Crossfield.
1008
01:02:42,721 --> 01:02:46,069
Calle Crossfield...
Esa es la calle principal, �cierto?
1009
01:02:46,070 --> 01:02:48,488
- S�.
- Entonces hay c�maras.
1010
01:02:48,489 --> 01:02:50,201
�Rev�salas!
1011
01:02:52,401 --> 01:02:55,720
Se�ora, habl� con el due�o
del club social.
1012
01:02:55,721 --> 01:02:58,200
�l conoc�a bien a Scott Keane.
1013
01:02:58,201 --> 01:03:00,200
Pasaba en el club,
hablando por todos lados...
1014
01:03:00,201 --> 01:03:02,200
sobre sus contactos
con los Sidden.
1015
01:03:02,201 --> 01:03:04,723
Uno de los porteros
discuti� con �l.
1016
01:03:06,254 --> 01:03:07,843
�Qu� portero fue?
1017
01:03:16,201 --> 01:03:19,034
Detective Stanhope,
presente en la habitaci�n.
1018
01:03:22,201 --> 01:03:24,041
Entonces, Glen.
1019
01:03:24,367 --> 01:03:27,200
Has estado trabajado
de portero en el club social...
1020
01:03:27,201 --> 01:03:29,200
en Farrow Road.
1021
01:03:30,145 --> 01:03:32,200
Como le dije,
trabajo en lo que puedo.
1022
01:03:32,201 --> 01:03:35,691
S�, entonces es posible
que te cruzaras con este tipo.
1023
01:03:35,692 --> 01:03:37,200
Scott Keane.
1024
01:03:37,201 --> 01:03:39,200
Sabemos que trabajaba
para los Sidden.
1025
01:03:39,201 --> 01:03:41,200
Tiene una bocota,
seg�n muchos.
1026
01:03:41,201 --> 01:03:44,201
�l empez� a hacer preguntas
sobre el pasado.
1027
01:03:44,910 --> 01:03:47,798
Cuando Robbie Marshburn
manejabas cosas en el puerto.
1028
01:03:47,799 --> 01:03:49,965
Lo pusiste en su lugar, �cierto?
1029
01:03:49,966 --> 01:03:51,966
Hablar as� a�n te puede
meter en problemas.
1030
01:03:51,967 --> 01:03:54,200
Eso es cierto.
1031
01:03:54,201 --> 01:03:56,483
Porque �l fue asesinado
unos d�as despu�s.
1032
01:03:57,201 --> 01:03:59,821
Ella es Rebecca Murray.
1033
01:03:59,822 --> 01:04:02,603
Una chica que trabajaba
en el club La Gaviota.
1034
01:04:02,881 --> 01:04:06,201
Su cuerpo fue encontrado
al lado del de Robbie.
1035
01:04:10,201 --> 01:04:12,200
Ten�a 17 a�os cuando muri�.
1036
01:04:12,201 --> 01:04:15,201
Casi la misma edad que tiene
tu hijo m�s joven.
1037
01:04:17,201 --> 01:04:19,201
S�, una buena chica.
1038
01:04:20,201 --> 01:04:22,880
- �Era ella una de las chicas de Robbie?
- No.
1039
01:04:22,881 --> 01:04:24,881
Ella trabajaba turnos
como cantinera.
1040
01:04:25,883 --> 01:04:27,691
Nos manten�a siempre
con tragos.
1041
01:04:27,692 --> 01:04:32,763
�Fue ella la que sali� del club
con Robbie esa noche?
1042
01:04:34,201 --> 01:04:37,003
No lo s�. Estaba ocupado.
1043
01:04:37,401 --> 01:04:39,989
No estoy segura de creerte,
querido.
1044
01:04:39,990 --> 01:04:42,603
Obviamente te gustaba la chica.
1045
01:04:42,604 --> 01:04:45,697
�La dejar�as irse del brazo
de su violento proxeneta...
1046
01:04:45,698 --> 01:04:47,514
uno que ya te golpe�?
1047
01:04:47,515 --> 01:04:50,201
- Yo lo habr�a detenido.
- Quiz�s fuiste tras �l.
1048
01:04:51,241 --> 01:04:54,200
�Realmente crees que mat� a Robbie!
1049
01:04:54,201 --> 01:04:55,201
�Lo hiciste?
1050
01:04:55,202 --> 01:04:58,313
Si quieres se�alar a alguien,
hablemos de Leonard Sidden.
1051
01:05:01,201 --> 01:05:03,256
Ella le serv�a tragos a �l esa noche.
1052
01:05:03,843 --> 01:05:06,923
Glamorosa al m�ximo
en su bar privado.
1053
01:05:13,201 --> 01:05:15,720
Est�s perturbando una reuni�n familiar.
1054
01:05:15,721 --> 01:05:19,243
Podemos hablar aqu�
o en la estaci�n.
1055
01:05:19,427 --> 01:05:20,747
Como quieras.
1056
01:05:23,123 --> 01:05:24,880
Rebecca Murray.
1057
01:05:24,881 --> 01:05:26,843
- Nunca la he visto.
- �No?
1058
01:05:28,201 --> 01:05:31,363
Camarera.
La habr�as contratado.
1059
01:05:33,201 --> 01:05:36,560
Me enter� que era menor de edad.
Tuve que despedirla.
1060
01:05:36,561 --> 01:05:38,539
�No te preocup�
cuando ella desapareci�?
1061
01:05:38,540 --> 01:05:42,200
Las camareras van y vienen.
No me importan las que escapan.
1062
01:05:42,201 --> 01:05:44,200
Su cuerpo fue encontrado ayer...
1063
01:05:44,201 --> 01:05:46,716
tirado en el mismo lugar
de Robbie Marshburn.
1064
01:05:46,717 --> 01:05:48,736
�Y pens� culparme de eso?
1065
01:05:48,737 --> 01:05:50,529
Si me perdonan...
1066
01:05:50,530 --> 01:05:52,200
tengo visitas.
1067
01:05:52,201 --> 01:05:54,643
S�, regresa con tus visitas.
1068
01:05:55,201 --> 01:05:57,401
Disfruta, mientras puedes.
1069
01:06:08,201 --> 01:06:11,895
�Por qu� no dejas esto en paz,
en lugar de revivirlo?
1070
01:06:11,896 --> 01:06:15,201
Cuidado, Vera, quiz�s no te guste
lo que encuentres.
1071
01:06:21,201 --> 01:06:25,200
La auditor�a que pidi�, se�ora,
la reurbanizaci�n del litoral.
1072
01:06:25,201 --> 01:06:27,200
Arroj� cosas interesantes.
1073
01:06:27,201 --> 01:06:29,200
�Algo que implique a los Sidden?
1074
01:06:29,201 --> 01:06:33,176
Un pago hecho a Haletons
por � 50.000...
1075
01:06:33,177 --> 01:06:35,403
dos semanas antes de cerrar
las ofertas.
1076
01:06:36,201 --> 01:06:38,854
Trae a Alec Sidden para interrogarlo.
1077
01:06:38,855 --> 01:06:41,200
��l est� involucrado
hasta el cuello!
1078
01:06:41,201 --> 01:06:44,200
Se�ora, revis� las llamadas
de Scott de nuevo.
1079
01:06:44,201 --> 01:06:47,200
El n�mero de prepago que llam�
la tarde en que muri�.
1080
01:06:47,201 --> 01:06:49,200
S�, no rastreable, �cierto?
1081
01:06:49,201 --> 01:06:52,200
S�, llam� al mismo n�mero
dos meses antes.
1082
01:06:52,201 --> 01:06:54,200
El mismo d�a que us�
su tarjeta de d�bito.
1083
01:06:54,201 --> 01:06:57,003
En un caf� en Morna.
1084
01:06:57,561 --> 01:06:59,201
�Morna?
1085
01:07:00,201 --> 01:07:02,201
Eso queda en la frontera, �cierto?
1086
01:07:04,660 --> 01:07:07,140
Un poco lejos del �rea
de reparto.
1087
01:07:08,647 --> 01:07:10,647
�Alguien investig� esto?
1088
01:07:11,201 --> 01:07:14,910
S�, presum� que estaba afuera
en una de sus diligencias.
1089
01:07:14,911 --> 01:07:18,571
Ese es el problema con presumir,
detective Edwards.
1090
01:07:18,572 --> 01:07:20,451
A veces pasas por alto
algunas cosas.
1091
01:07:20,452 --> 01:07:22,200
Aiden, ve a casa.
1092
01:07:22,201 --> 01:07:24,200
Empezamos temprano ma�ana.
1093
01:07:24,201 --> 01:07:25,523
Vamos a Escocia.
1094
01:07:55,201 --> 01:07:56,401
Adi�s.
1095
01:07:59,561 --> 01:08:03,200
Acabamos de cerrar.
Volvemos abrir a las seis.
1096
01:08:03,201 --> 01:08:05,483
Entonces tenemos tiempo
para hablar.
1097
01:08:07,883 --> 01:08:10,201
Mary-Frances, �cierto?
1098
01:08:15,716 --> 01:08:19,055
�C�mo te encontr� Scott Keane?
1099
01:08:19,080 --> 01:08:23,080
Encontr� el perfil de Patty
en Facebook.
1100
01:08:24,043 --> 01:08:26,509
Algunas fotos. Sus hijos.
1101
01:08:28,516 --> 01:08:31,036
S�lo quer�a ir all�.
1102
01:08:31,849 --> 01:08:35,009
- �Le enviaste un mensaje?
- No tuve las agallas.
1103
01:08:36,812 --> 01:08:40,469
Vi en su p�gina que estaba
casada con Scott.
1104
01:08:41,429 --> 01:08:43,551
Pareci� m�s f�cil llamarlo a �l.
1105
01:08:43,552 --> 01:08:44,811
�Cu�ndo fue eso?
1106
01:08:44,812 --> 01:08:46,652
Hace casi un a�o.
1107
01:08:47,051 --> 01:08:48,328
�l me envi� un mensaje.
1108
01:08:48,329 --> 01:08:51,329
Diciendo que Patty no quer�a
saber nada.
1109
01:08:52,329 --> 01:08:54,329
No creo que ella supiera, querida.
1110
01:08:56,689 --> 01:08:58,329
Pens� algo similar.
1111
01:08:58,869 --> 01:09:01,329
Me dije que ser�a para mejor.
1112
01:09:02,320 --> 01:09:03,865
�Qu� cambi�?
1113
01:09:03,866 --> 01:09:06,328
�l llam� hace unas semanas...
1114
01:09:06,329 --> 01:09:07,824
pidiendo si nos pod�amos juntar.
1115
01:09:07,825 --> 01:09:09,464
�Y ah� fue cuando �l vino aqu�?
1116
01:09:09,465 --> 01:09:11,329
No sab�a si era de verdad.
1117
01:09:13,022 --> 01:09:16,816
�Te mostr� un relicario
que le dejaste a Patty?
1118
01:09:16,841 --> 01:09:18,328
�C�mo sabe eso?
1119
01:09:18,329 --> 01:09:21,329
Creemos que �l lo tom�.
1120
01:09:21,795 --> 01:09:24,795
Dijo que estaban teniendo
algunos problemas.
1121
01:09:25,529 --> 01:09:27,915
Quer�a arreglar las cosas con ella.
1122
01:09:27,916 --> 01:09:31,124
Y �l pens�, que si le dec�a a Patty
que hab�a encontrado a su mam�...
1123
01:09:31,125 --> 01:09:33,868
S�, �l tendr�a una oportunidad
de arreglar las cosas.
1124
01:09:33,869 --> 01:09:39,329
Creemos que su muerte est�
conectada a otros dos asesinatos...
1125
01:09:40,168 --> 01:09:44,109
y uno de ellos es
el de Robbie Marshburn.
1126
01:09:45,329 --> 01:09:47,824
Encontramos su cuerpo
hace unos d�as atr�s.
1127
01:09:47,849 --> 01:09:49,849
Enterrado cerca del club
La Gaviota.
1128
01:09:50,329 --> 01:09:51,329
Lo siento.
1129
01:09:51,529 --> 01:09:52,329
Ha...
1130
01:09:53,150 --> 01:09:55,761
pasado mucho tiempo
desde que escuch� su nombre.
1131
01:09:55,762 --> 01:09:57,762
Eso est� bien, querida.
1132
01:09:59,122 --> 01:10:01,856
Pero tenemos algunas preguntas...
1133
01:10:01,881 --> 01:10:04,269
sobre la noche en que desapareciste.
1134
01:10:05,849 --> 01:10:08,329
�Estabas en el club esa noche?
1135
01:10:08,908 --> 01:10:10,908
S�lo estuve un par de horas.
1136
01:10:11,329 --> 01:10:15,329
Sab�a que Brace nos pedir�a
que nos sent�ramos con �l.
1137
01:10:16,329 --> 01:10:18,587
No pod�a ni verlo a la cara
para entonces.
1138
01:10:18,588 --> 01:10:20,369
�Y esta chica...
1139
01:10:22,329 --> 01:10:24,328
llamada Rebecca Murray?
1140
01:10:24,329 --> 01:10:26,328
Creemos que vivi� contigo
por un tiempo.
1141
01:10:26,329 --> 01:10:29,235
S�lo por unas semanas, nada m�s.
1142
01:10:29,236 --> 01:10:31,328
Acababa de empezar a trabajar
en el club.
1143
01:10:31,329 --> 01:10:33,329
Se hac�a llamar Bex.
1144
01:10:34,329 --> 01:10:39,832
Creemos que ella fue asesinada
casi al mismo tiempo que Robbie.
1145
01:10:39,833 --> 01:10:42,444
Su cuerpo fue encontrado
casi en el mismo lugar.
1146
01:10:43,329 --> 01:10:45,368
Y esper�bamos...
1147
01:10:45,369 --> 01:10:48,689
que nos dijeras
qu� pas� con ella.
1148
01:10:50,169 --> 01:10:51,329
Bex...
1149
01:10:52,209 --> 01:10:54,729
vio cu�nto dinero
ganaban las otras chicas.
1150
01:10:56,329 --> 01:10:57,629
Ella era joven.
1151
01:10:58,162 --> 01:10:59,162
S�lo una chica.
1152
01:10:59,789 --> 01:11:01,844
No sab�a lo que implicaba
ese trabajo.
1153
01:11:04,009 --> 01:11:07,731
Le dije a Robbie que no la molestara.
Pero Sidden ten�a otras ideas.
1154
01:11:08,850 --> 01:11:10,794
Quiz�s si me quedaba
y la cuidaba...
1155
01:11:10,795 --> 01:11:12,328
en lugar de dejarla ah�, sola...
1156
01:11:12,329 --> 01:11:16,589
No pienses en eso, querida.
Eso no cambiar� nada.
1157
01:11:18,329 --> 01:11:20,329
�Ah� fue cuando llegaste
a este lugar?
1158
01:11:20,569 --> 01:11:22,569
Robbie hab�a desaparecido...
1159
01:11:23,329 --> 01:11:25,328
pens� que era mi oportunidad.
1160
01:11:25,329 --> 01:11:26,820
Salir de una vez.
1161
01:11:26,821 --> 01:11:29,328
�l no puede hacerte da�o ahora,
querida.
1162
01:11:29,329 --> 01:11:30,869
Tampoco Brace.
1163
01:11:33,629 --> 01:11:35,869
Pienso en Patty cada d�a.
1164
01:11:37,329 --> 01:11:39,689
Incluso despu�s de todo
lo que nos hizo.
1165
01:11:41,209 --> 01:11:42,909
Ella es mi peque�a hija.
1166
01:11:53,448 --> 01:11:55,448
Buenas tardes, Sr. Sidden.
1167
01:11:55,995 --> 01:11:58,328
Espero que tenga motivos
para traerme aqu�.
1168
01:11:58,329 --> 01:11:59,329
S�.
1169
01:11:59,330 --> 01:12:03,328
Su firma
en muchos documentos incriminatorios.
1170
01:12:03,329 --> 01:12:08,328
Transferencias de grandes sumas
a socios de negocios.
1171
01:12:08,329 --> 01:12:11,615
Ya le dije,
as� no hago negocios.
1172
01:12:11,616 --> 01:12:13,329
Algo no est� bien.
1173
01:12:13,789 --> 01:12:16,328
Y creo que Scott Keane
encontr� algo.
1174
01:12:17,330 --> 01:12:20,328
�l era algo m�s
que el chico de los recados, �cierto?
1175
01:12:20,329 --> 01:12:23,848
- Scott Keane era nadie.
- Por eso no pudo despedirlo.
1176
01:12:23,849 --> 01:12:26,870
Porque �l sab�a demasiado
sobre la operaciones de Sidden.
1177
01:12:26,871 --> 01:12:28,349
Termin� muerto.
1178
01:12:30,095 --> 01:12:33,775
Hizo preguntas a personas
equivocadas. S�lo s� eso.
1179
01:12:34,009 --> 01:12:36,328
Lo vi hablando con �l.
1180
01:12:36,329 --> 01:12:38,095
�Lo amenaz�?
1181
01:12:38,096 --> 01:12:41,528
De la misma forma que amenaz�
a Ewan Ackley cuando se interpuso.
1182
01:12:41,529 --> 01:12:44,328
- No me culpar� de eso.
- �Por qu� no?
1183
01:12:44,329 --> 01:12:46,848
Es un Sidden. Siempre lo ser�.
1184
01:12:46,849 --> 01:12:48,528
Del mismo material que su padre.
1185
01:12:48,529 --> 01:12:50,669
�Soy mejor de lo que �l ser�!
1186
01:12:55,849 --> 01:12:59,329
Puedes quedarte sentado ah�
y recibir golpes por �l.
1187
01:13:01,469 --> 01:13:02,549
O...
1188
01:13:03,329 --> 01:13:07,849
puedes decirme lo que sabes
sobre sus actividades en todo esto.
1189
01:13:18,329 --> 01:13:20,329
�l debi� falsificar esas firmas.
1190
01:13:21,218 --> 01:13:22,329
Ha hecho cosas peores.
1191
01:13:22,330 --> 01:13:25,328
�l me prometi�, que cuando yo
me encargara del negocio...
1192
01:13:25,329 --> 01:13:27,328
yo tomar�a las decisiones.
1193
01:13:27,329 --> 01:13:31,328
Pero lo que pasa
con Leonard Sidden, querido.
1194
01:13:31,329 --> 01:13:34,329
Su palabra nunca vali� mucho.
1195
01:13:36,175 --> 01:13:38,175
Mire, si lo est�s protegiendo...
1196
01:13:38,200 --> 01:13:40,200
te convierte en c�mplice...
1197
01:13:40,225 --> 01:13:42,669
y no creo que quieras vivir
con eso.
1198
01:13:44,329 --> 01:13:47,329
No si eres mejor hombre que �l.
1199
01:13:51,329 --> 01:13:54,329
Detective Stanhope entra
a la habitaci�n.
1200
01:13:54,989 --> 01:13:59,309
Tenemos una declaraci�n
de tu hijo, Alec Sidden...
1201
01:13:59,922 --> 01:14:03,304
implic�ndote en el asesinato
de Rebecca Murray.
1202
01:14:03,329 --> 01:14:04,706
�S�?
1203
01:14:04,707 --> 01:14:08,329
Una confesi�n que le hiciste
a �l hace 23 a�os.
1204
01:14:12,329 --> 01:14:14,009
Son todas mentiras.
1205
01:14:14,863 --> 01:14:17,328
�Hijos? No respetan nada ahora.
1206
01:14:17,329 --> 01:14:19,168
Si fueras madre, lo sabr�as.
1207
01:14:20,329 --> 01:14:24,943
Tambi�n tenemos una declaraci�n
de Mary-Frances Lascola.
1208
01:14:24,944 --> 01:14:27,328
Una ex camarera en tu club.
1209
01:14:27,329 --> 01:14:30,328
Ella dice que Robbie Marshburn...
1210
01:14:30,329 --> 01:14:32,788
te consegu�a a Rebecca Murray
cuando t� quer�as.
1211
01:14:32,789 --> 01:14:36,351
La amante de ese polic�a.
Ella miente tanto como �l.
1212
01:14:37,899 --> 01:14:40,329
Pero nos dijo algo m�s, querido.
1213
01:14:41,475 --> 01:14:44,829
Y no se ve bien para ti, querido.
1214
01:14:49,668 --> 01:14:53,343
Creo que Rebecca Murray
fue asesinada en tu club.
1215
01:14:53,368 --> 01:14:56,749
Creo que t� la mataste
y lo encubriste.
1216
01:14:57,329 --> 01:14:58,596
�Qu� hiciste?
1217
01:14:58,597 --> 01:15:01,168
�Drogaste y emborrachaste
a esa muchacha...
1218
01:15:01,169 --> 01:15:03,335
y despu�s tus clientes
abusaron de ella?
1219
01:15:06,849 --> 01:15:09,329
Ella estaba muerta
cuando la encontramos.
1220
01:15:10,329 --> 01:15:12,328
Recibi� un golpe de algo.
1221
01:15:12,329 --> 01:15:14,738
Se desmay� en el piso
del ba�o.
1222
01:15:14,739 --> 01:15:16,008
Se ahog� en su v�mito.
1223
01:15:16,009 --> 01:15:18,930
Tratamos de revivirla.
�No s� qu� pas�!
1224
01:15:18,931 --> 01:15:20,328
�Tratamos?
1225
01:15:20,329 --> 01:15:23,328
- �Qu�?
- Dijiste, �Tratamos
1226
01:15:23,329 --> 01:15:25,138
de revivirla�.
1227
01:15:25,139 --> 01:15:27,938
�Qui�n estaba contigo?
�Robbie Marshburn?
1228
01:15:27,939 --> 01:15:31,328
�Le pediste que se encargara de eso?
Esa discusi�n en la terraza.
1229
01:15:31,329 --> 01:15:34,328
Juro que no la mat�.
S�lo quer�a que saliera del club.
1230
01:15:34,329 --> 01:15:36,328
�l la sac� del club.
1231
01:15:36,329 --> 01:15:38,168
Por la salida de emergencia.
1232
01:15:38,169 --> 01:15:40,328
La llev� a la playa.
�Y despu�s?
1233
01:15:40,329 --> 01:15:43,328
Lo mataste a �l,
para que no hablara.
1234
01:15:43,329 --> 01:15:45,328
Los tiraste a ambos en el t�nel.
1235
01:15:45,329 --> 01:15:47,328
No s� qu� pas� con Robbie.
1236
01:15:47,329 --> 01:15:50,329
Pens� que �l estaba escondido
porque �l la mat�.
1237
01:15:51,449 --> 01:15:54,615
Cuando hablamos en la terraza
fue la �ltima vez que lo vi.
1238
01:16:04,689 --> 01:16:08,164
�Por qu� Sidden matar�a a Marshburn?
1239
01:16:08,165 --> 01:16:10,053
Es imposible que acudiera
a la polic�a.
1240
01:16:10,054 --> 01:16:12,220
Si sospechaba que Robbie
mat� a Rebecca.
1241
01:16:13,330 --> 01:16:15,772
�l recordaba a Mary-Frances
muy bien.
1242
01:16:15,773 --> 01:16:17,329
S�.
1243
01:16:21,849 --> 01:16:23,328
Su reacci�n...
1244
01:16:23,329 --> 01:16:26,328
cuando dijimos
que encontramos el cuerpo de Rebecca.
1245
01:16:26,329 --> 01:16:27,949
�Qu� tiene?
1246
01:16:29,329 --> 01:16:31,689
Ella no parec�a muy sorprendida,
�cierto?
1247
01:16:32,429 --> 01:16:34,169
�Cree que ella ya sab�a?
1248
01:16:34,856 --> 01:16:39,758
Si ellos encontraron a Rebecca
muerta en el ba�o...
1249
01:16:39,783 --> 01:16:43,041
Ella no puede ser la mujer
que dej� el club con Robbie.
1250
01:16:43,066 --> 01:16:45,746
Llama a Mary-Frances en Morna.
1251
01:16:45,771 --> 01:16:48,029
Les digo, Morna es la clave.
1252
01:16:49,329 --> 01:16:51,102
�D�nde va?
1253
01:16:51,103 --> 01:16:52,328
A pescar.
1254
01:16:56,329 --> 01:16:57,329
Vamos...
1255
01:16:58,949 --> 01:16:59,949
Aiden...
1256
01:16:59,974 --> 01:17:03,149
la grabaci�n de la calle Crossfield.
1257
01:17:06,848 --> 01:17:10,029
Creo que puede ser el tipo
que discuti� con Scott Keane.
1258
01:17:10,329 --> 01:17:12,848
No puedo ver su rostro.
1259
01:17:12,849 --> 01:17:15,328
- �Puedes ver la placa patente?
- S�.
1260
01:17:15,329 --> 01:17:17,509
La revisar� en la base de datos.
1261
01:18:11,911 --> 01:18:13,536
Aiden.
1262
01:18:13,537 --> 01:18:15,479
Ya s� qui�n mat� a Scott Keane.
1263
01:18:15,480 --> 01:18:18,343
- Michael Claythorpe.
- Vamos en camino a su casa.
1264
01:18:18,853 --> 01:18:20,492
Mejor env�a refuerzos.
1265
01:18:20,493 --> 01:18:22,852
�Est� all�! �Est� en su casa!
1266
01:18:45,806 --> 01:18:47,806
Mis disculpas, Vera.
1267
01:18:47,831 --> 01:18:49,831
�No me invitar�s a entrar?
1268
01:19:04,853 --> 01:19:06,343
No ha cambiado nada.
1269
01:19:06,579 --> 01:19:09,023
Me sirve como est�.
1270
01:19:14,454 --> 01:19:15,614
As� que...
1271
01:19:15,639 --> 01:19:18,159
encontraste a Mary-Frances.
1272
01:19:18,853 --> 01:19:20,692
As� es.
1273
01:19:21,853 --> 01:19:23,852
Tengo que admitirlo.
1274
01:19:23,853 --> 01:19:25,853
La escondiste muy bien.
1275
01:19:27,146 --> 01:19:29,146
No quer�a que Robbie la encontrara.
1276
01:19:30,886 --> 01:19:33,052
Pero sab�as que Robbie
ya estaba muerto.
1277
01:19:33,053 --> 01:19:35,852
T� lo tiraste en ese t�nel.
1278
01:19:35,853 --> 01:19:37,741
Lo dejaste que se pudriera.
1279
01:19:38,015 --> 01:19:40,165
Vi c�mo la amenazaba a ella.
1280
01:19:41,200 --> 01:19:43,366
Ella era demasiado buena
para ese lugar.
1281
01:19:56,483 --> 01:19:58,282
Ella confiaba en ti, �cierto?
1282
01:19:58,283 --> 01:20:00,282
Mucha gente lo hizo, Vera.
1283
01:20:00,283 --> 01:20:03,283
Adem�s de tu padre.
1284
01:20:11,770 --> 01:20:13,642
�Por eso est�s aqu�?
1285
01:20:13,643 --> 01:20:15,611
Para ilustrarme.
1286
01:20:15,612 --> 01:20:18,282
Ella me llam�
de una caseta de tel�fonos esa noche.
1287
01:20:18,283 --> 01:20:20,283
Mary-Frances.
1288
01:20:20,603 --> 01:20:22,603
Hist�rica.
1289
01:20:22,604 --> 01:20:25,228
Dijo que hab�a encontrado a Bex
en el piso del ba�o.
1290
01:20:25,229 --> 01:20:27,709
Robbie dijo que hab�a sido
una sobredosis.
1291
01:20:28,803 --> 01:20:30,283
Entr� en mi auto...
1292
01:20:31,902 --> 01:20:32,902
fui para all�.
1293
01:20:35,983 --> 01:20:39,283
Los encontr� en la playa...
1294
01:20:40,283 --> 01:20:41,703
con el cuerpo.
1295
01:20:43,945 --> 01:20:45,283
Ella estaba llorando.
1296
01:20:45,623 --> 01:20:47,283
Gritando.
1297
01:20:50,283 --> 01:20:53,283
Nunca hab�a visto a alguien...
1298
01:20:54,283 --> 01:20:56,283
en ese estado.
1299
01:21:08,283 --> 01:21:10,283
Tuve que detenerlo.
1300
01:21:10,863 --> 01:21:12,363
Puedes entenderlo, �cierto?
1301
01:21:12,703 --> 01:21:14,663
O tambi�n la habr�a matado.
1302
01:21:18,283 --> 01:21:20,743
Pero en su lugar,
golpeaste su cabeza.
1303
01:21:21,283 --> 01:21:24,282
Tiraste su cuerpo
junto al de Rebecca en ese t�nel.
1304
01:21:24,283 --> 01:21:27,283
Y despu�s, tranquilo como eres...
1305
01:21:28,283 --> 01:21:30,543
llevaste a Mary-Frances
hasta Morna.
1306
01:21:32,156 --> 01:21:33,543
Tengo raz�n, �cierto?
1307
01:21:38,283 --> 01:21:42,623
La dej� en un lugar seguro,
donde nadie la encontrara.
1308
01:21:43,870 --> 01:21:44,870
No.
1309
01:21:44,891 --> 01:21:47,502
O podr�as haber llamado
a la polic�a, querido...
1310
01:21:47,503 --> 01:21:49,282
despu�s de que ella te llam�.
1311
01:21:52,283 --> 01:21:54,283
Los Sidden nos habr�an matado.
1312
01:21:58,283 --> 01:22:00,623
Por 23 a�os te liberaste.
1313
01:22:01,283 --> 01:22:02,783
Caso cerrado.
1314
01:22:03,283 --> 01:22:05,283
Los muertos olvidados.
1315
01:22:06,283 --> 01:22:09,882
Pero Scott Keane aparece.
1316
01:22:10,083 --> 01:22:12,089
S�, eso fue desafortunado.
1317
01:22:12,190 --> 01:22:12,782
S�.
1318
01:22:12,783 --> 01:22:15,283
�l estar�a de acuerdo contigo,
querido.
1319
01:22:17,283 --> 01:22:19,282
S�lo habl� con �l
para advertirle.
1320
01:22:19,283 --> 01:22:20,813
No te creo.
1321
01:22:20,814 --> 01:22:23,282
Fuiste a silenciarlo
para siempre.
1322
01:22:23,283 --> 01:22:25,282
- �l buscaba dinero.
- No.
1323
01:22:25,283 --> 01:22:28,802
Dijo que le dir�a la verdad a Patty
sobre el pasado de su madre.
1324
01:22:28,803 --> 01:22:32,623
Lo dejaste morir para ir
a buscar el relicario...
1325
01:22:33,283 --> 01:22:37,282
que es lo �nico que conecta
a Mary-Frances con su pasado...
1326
01:22:37,283 --> 01:22:38,962
con todo esto.
1327
01:22:38,963 --> 01:22:42,785
�Te dijo
que �l hab�a estado en contacto?
1328
01:22:42,786 --> 01:22:44,283
Confi� en ti.
1329
01:22:45,323 --> 01:22:49,283
Y te asust� pensar
que �l te hab�a descubierto.
1330
01:22:50,109 --> 01:22:51,469
Quer�a protegerla.
1331
01:22:54,570 --> 01:22:56,625
No pod�a permitir
que le hiciera da�o.
1332
01:22:57,743 --> 01:22:59,282
�No lo ves?
1333
01:22:59,283 --> 01:23:01,283
Eres t� qui�n no lo ve, querido.
1334
01:23:02,283 --> 01:23:05,983
Scott estaba indagando
sobre el pasado de ella...
1335
01:23:06,449 --> 01:23:08,282
porque necesitaba estar seguro...
1336
01:23:08,283 --> 01:23:11,787
que Mary-Frances
era quien dec�a ser.
1337
01:23:11,788 --> 01:23:13,482
La mam� de Patty.
1338
01:23:13,483 --> 01:23:17,283
�l quer�a su vida de regreso
con su esposa e hijos.
1339
01:23:19,643 --> 01:23:21,282
Nada m�s.
1340
01:23:21,283 --> 01:23:23,123
No ten�a que morir.
1341
01:23:49,981 --> 01:23:52,802
�Est� involucrada Mary-Frances...
1342
01:23:52,803 --> 01:23:55,283
en la muerte de Robbie Marshburn...
1343
01:23:56,283 --> 01:23:57,932
o Rebecca Murray?
1344
01:23:57,957 --> 01:23:59,263
No.
1345
01:24:00,283 --> 01:24:03,803
Ella s�lo estuvo en el lugar
y momento inoportuno.
1346
01:24:09,663 --> 01:24:11,322
�No ha sufrido suficiente?
1347
01:24:27,736 --> 01:24:30,743
Aiden, �nos das un minuto?
1348
01:24:37,283 --> 01:24:38,423
Vamos...
1349
01:24:38,983 --> 01:24:40,823
Necesito que me lo digas.
1350
01:24:42,283 --> 01:24:44,463
�Cu�nto sab�a mi pap�?
1351
01:24:49,189 --> 01:24:52,189
Ten�a sus sospechas
de que Robbie era mala persona.
1352
01:24:52,214 --> 01:24:53,743
�Y la chica, Rebecca?
1353
01:24:55,374 --> 01:24:57,643
�l nunca habr�a guardado silencio
sobre eso.
1354
01:25:00,989 --> 01:25:03,423
Pero Sidden lo soborn�.
Dinero sangriento.
1355
01:25:05,283 --> 01:25:07,282
S�, �l acept� el dinero.
1356
01:25:07,283 --> 01:25:10,283
Tu pap� sab�a lo peligroso
que Sidden era.
1357
01:25:11,283 --> 01:25:13,643
Era su forma de protegerte.
1358
01:25:18,643 --> 01:25:21,283
Sr. Claythorpe, por aqu�.
1359
01:25:31,767 --> 01:25:33,463
Pens� que ser�a la siguiente.
1360
01:25:34,283 --> 01:25:35,316
No.
1361
01:25:35,317 --> 01:25:37,963
Fue m�s bien como una confesi�n.
1362
01:25:39,283 --> 01:25:41,282
El juicio a Brace.
1363
01:25:41,283 --> 01:25:44,123
Todas esas horas que mi pap�
pas� en la Corte.
1364
01:25:44,789 --> 01:25:47,343
�l no estaba cuidando a un amigo.
1365
01:25:48,283 --> 01:25:50,711
Estaba para ver c�mo
se hac�a justicia.
1366
01:25:53,089 --> 01:25:56,769
El d�a que el maldito fue condenado,
cort� todo lazo con �l.
1367
01:26:03,803 --> 01:26:05,844
- �Ad�nde vas?
- Por una taza de t�.
1368
01:26:05,845 --> 01:26:08,345
Vamos, vete de aqu�.
�La marea est� por subir!
1369
01:26:09,123 --> 01:26:10,123
Vete.
1370
01:26:48,009 --> 01:26:49,209
Patty...
1371
01:28:09,742 --> 01:28:12,742
Gracias por acompa�arnos esta temporada.
Www.SubAdictos.Net
1372
04:08:15,016 --> 04:08:23,420
Enhanced with Love in SubAdictos.net
104032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
