Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,960 --> 00:00:08,416
El tren a Edimburgo de las 16:29
2
00:00:08,417 --> 00:00:11,480
partir� de la plataforma tres.
3
00:00:45,489 --> 00:00:47,488
�Despacio!
4
00:00:47,489 --> 00:00:49,488
�Adelante! �Despacio!
5
00:00:49,489 --> 00:00:51,227
Eso es. Vamos, lo tenemos.
6
00:00:51,228 --> 00:00:52,488
Adelante.
7
00:00:52,489 --> 00:00:54,130
�Despacio, sigue!
8
00:00:54,131 --> 00:00:55,328
Eso es.
9
00:00:56,489 --> 00:00:58,148
Ahora lo sujetas aqu�.
10
00:00:59,529 --> 00:01:01,489
Buen chico.
11
00:02:01,897 --> 00:02:03,897
ASTILLERO MINCHAM
PEYTON
12
00:03:01,528 --> 00:03:04,528
Www.Subadictos.Net
presenta:
13
00:03:04,728 --> 00:03:07,728
Una traducci�n de Carnasa y Wendy
Correcci�n: Wendy
14
00:03:07,928 --> 00:03:10,928
.: Vera :.
- S09E02 - Cuclillo
15
00:03:56,000 --> 00:03:58,003
- Aiden.
- Se�ora.
16
00:03:58,203 --> 00:04:00,362
�Qu� tenemos?
17
00:04:00,363 --> 00:04:02,202
Masculino.
18
00:04:02,203 --> 00:04:04,042
Adolescente.
19
00:04:04,043 --> 00:04:06,042
Apu�alado en alg�n momento de anoche.
20
00:04:06,043 --> 00:04:08,931
- �Tiene identificaci�n?
- Nada hasta ahora.
21
00:04:08,947 --> 00:04:12,002
Ni billetera, ni tel�fono.
Los bolsillos estaban vac�os.
22
00:04:12,003 --> 00:04:15,002
�Y el CCTV?
23
00:04:15,003 --> 00:04:17,002
Aparentemente,
todas las c�maras est�n da�adas.
24
00:04:17,003 --> 00:04:19,002
�C�mo no!
25
00:04:19,003 --> 00:04:20,530
Se�ora.
26
00:04:20,531 --> 00:04:22,371
Habl� con el due�o del astillero,
Gary Mincham.
27
00:04:22,372 --> 00:04:25,002
�l cerr� y se fue a eso de las 9:15.
28
00:04:25,003 --> 00:04:28,002
Necesitar� hablar con �l pronto.
29
00:04:28,003 --> 00:04:31,003
Consigue declaraciones de ellos.
30
00:04:31,437 --> 00:04:33,002
S�, se�ora.
31
00:04:46,967 --> 00:04:48,967
Buen d�a, Malcolm.
32
00:04:49,167 --> 00:04:50,692
�Qu� puedes decirme?
33
00:04:50,693 --> 00:04:52,692
Una pu�alada en el bajo abdomen.
34
00:04:52,793 --> 00:04:56,896
Por toda esta sangre,
probablemente cort� una arteria.
35
00:05:03,491 --> 00:05:06,291
Dir�a que fue asesinado
detr�s de ese bote.
36
00:05:06,316 --> 00:05:09,155
Se arrastr� y muri�
donde lo encontramos.
37
00:05:13,200 --> 00:05:14,600
Un cord�n de zapatillas aqu�.
38
00:05:14,655 --> 00:05:17,932
Probablemente las zapatillas
de la v�ctima. Hay sangre en las suelas.
39
00:05:18,433 --> 00:05:22,115
Parecen nuevas.
40
00:05:22,116 --> 00:05:24,116
Y hay joyer�a aqu�.
41
00:05:24,470 --> 00:05:26,990
�D�nde consigue dinero para eso?
42
00:05:27,858 --> 00:05:30,337
Te dejar� que averig�es eso.
43
00:05:30,338 --> 00:05:32,337
�Arma homicida?
44
00:05:32,338 --> 00:05:34,337
Es f�cil no verla
entre toda esta basura.
45
00:05:34,338 --> 00:05:36,857
Har� un barrido completo del astillero
46
00:05:36,858 --> 00:05:38,337
apenas dejen de molestarnos.
47
00:05:38,338 --> 00:05:40,337
Intentaremos no cortarte las alas.
48
00:05:40,338 --> 00:05:42,337
Gracias.
49
00:05:49,238 --> 00:05:52,138
�C�mo se meti� aqu� si estaba cerrado?
50
00:05:52,338 --> 00:05:56,337
- No nad� hasta aqu�.
- Hay un agujero en la cerca.
51
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
El suelo est� muy pisoteado.
52
00:06:07,114 --> 00:06:08,914
Hay unas fibras enganchadas aqu�.
53
00:06:08,932 --> 00:06:11,851
Podr�an ser de cualquiera.
54
00:06:11,852 --> 00:06:13,963
El alambre est� doblado hacia adentro.
55
00:06:14,338 --> 00:06:17,337
Eso desgarrar�a la ropa
de alguien al salir.
56
00:06:17,338 --> 00:06:20,177
Eso descarta a nuestro chico misterioso,
no ir� a ning�n lado.
57
00:06:20,178 --> 00:06:24,337
�Qu�? �A las apuradas,
descuidado o nada en absoluto?
58
00:06:26,663 --> 00:06:28,444
Que los peritos vengan ac�.
59
00:06:29,065 --> 00:06:31,545
�Sr. Mincham?
60
00:06:33,338 --> 00:06:36,082
DCI Stanhope.
�Este es su astillero?
61
00:06:36,091 --> 00:06:38,261
S�, as� es.
62
00:06:38,262 --> 00:06:39,850
�Y fue el �ltimo en irse anoche?
63
00:06:39,851 --> 00:06:42,171
Reparaba una quilla. El due�o necesitaba
su bote en el mar.
64
00:06:42,172 --> 00:06:45,337
�Vio a alguien m�s cuando se fue
65
00:06:45,338 --> 00:06:49,296
- dando vueltas afuera?
- No que recuerde.
66
00:06:49,297 --> 00:06:51,377
�Hubo alg�n problema recientemente
que debamos saber?
67
00:06:51,378 --> 00:06:55,337
�Allanamiento de morada, robos?
68
00:06:55,338 --> 00:06:58,017
Los chicos locales
a veces trepan la cerca.
69
00:06:58,018 --> 00:07:00,337
Querr� hacer arreglar las c�maras.
70
00:07:00,338 --> 00:07:02,858
Parece que nunca tengo tiempo.
71
00:07:04,618 --> 00:07:07,219
Necesitar� una lista
de todos los empleados,
72
00:07:07,292 --> 00:07:08,736
clientes, due�os de botes,
73
00:07:08,737 --> 00:07:10,337
cualquiera que tenga acceso
al astillero.
74
00:07:10,338 --> 00:07:13,337
Lo tengo en la oficina.
75
00:07:13,338 --> 00:07:15,337
Mejor vaya a buscarlo.
76
00:07:22,300 --> 00:07:24,300
�Qui�n encontr� el cuerpo?
77
00:07:24,301 --> 00:07:25,912
Un polic�a local, PD Turnley.
78
00:07:25,913 --> 00:07:29,591
Llamaron a la polic�a
por un posible allanamiento de morada.
79
00:07:37,100 --> 00:07:38,833
- PC Townley, �no?
- Turnley, se�ora. Sean.
80
00:07:41,121 --> 00:07:44,444
DC Lockhart me dice
que encontraste el cuerpo.
81
00:07:44,445 --> 00:07:46,512
S�, una llamada de rutina.
Al final del turno.
82
00:07:46,513 --> 00:07:48,911
- No es de por aqu�.
- Pareces muy seguro.
83
00:07:48,912 --> 00:07:51,911
He patrullado este pueblo por a�os.
Conozco a la mayor�a de los chicos.
84
00:07:51,912 --> 00:07:55,425
�Y todos se juntan en el astillero?
85
00:07:55,426 --> 00:07:58,111
�Por ese agujero en la cerca?
86
00:07:58,112 --> 00:07:59,912
Saben que es un lugar
donde no los molestar�n.
87
00:07:59,913 --> 00:08:02,272
Pueden tomar,
fumar un poco de hierba.
88
00:08:02,273 --> 00:08:05,026
Nunca hubo problemas.
89
00:08:05,912 --> 00:08:09,912
No como esto.
90
00:08:10,251 --> 00:08:11,695
�Qui�n llam� a la polic�a?
91
00:08:12,808 --> 00:08:14,530
Roy Brewer. Es un poco molesto.
92
00:08:14,531 --> 00:08:16,912
�Por qu� dices eso?
93
00:08:17,189 --> 00:08:18,911
Nos llama dos veces por semana.
94
00:08:18,912 --> 00:08:20,911
Se auto nombr� vigilante del barrio.
95
00:08:20,912 --> 00:08:21,950
Dame 10 minutos,
96
00:08:21,951 --> 00:08:24,411
te desloguearemos
e iremos a hablar con �l juntos.
97
00:08:35,795 --> 00:08:38,395
Le dijo a la polic�a que vio
a alguien actuando sospechosamente.
98
00:08:38,400 --> 00:08:40,911
Paseaba a mi perro,
lo vi holgazaneando cerca del port�n.
99
00:08:40,912 --> 00:08:44,271
- El lugar estaba desierto.
- �Qu� hora era?
100
00:08:44,272 --> 00:08:46,912
Deben haber sido las 10.
101
00:08:47,284 --> 00:08:49,283
La llamada se registr� a las 10:15.
102
00:08:49,284 --> 00:08:53,283
Tom� algunas fotos.
103
00:08:53,284 --> 00:08:55,283
Con mi celular.
104
00:08:55,284 --> 00:08:56,489
Echemos un vistazo.
105
00:08:56,490 --> 00:08:58,283
Es �l. Jeans y una chaqueta guateada.
106
00:09:00,200 --> 00:09:01,106
Podr�a ser cualquiera.
107
00:09:01,384 --> 00:09:03,905
�Podemos llevarnos esto?
108
00:09:03,906 --> 00:09:06,294
S�. Gracias, querido,
ha sido de gran ayuda.
109
00:09:07,284 --> 00:09:09,283
Todo el pueblo se fue a pique.
110
00:09:09,284 --> 00:09:11,283
Incluso se metieron aqu�.
111
00:09:11,284 --> 00:09:13,283
�Cu�ndo?
112
00:09:13,284 --> 00:09:14,810
�Habr� sido hace seis semanas?
113
00:09:14,811 --> 00:09:17,283
Encontr� la puerta forzada.
114
00:09:17,284 --> 00:09:19,241
No es como si la polic�a
haya hecho algo.
115
00:09:19,242 --> 00:09:20,519
Le hicimos seguimiento.
116
00:09:20,520 --> 00:09:21,484
�Se llevaron algo?
117
00:09:21,485 --> 00:09:24,325
La caja registradora estaba vac�a.
Pero tuve que cambiar las cerraduras.
118
00:09:26,801 --> 00:09:30,924
Sabemos d�nde encontrarlo, querido,
si surge algo.
119
00:09:31,900 --> 00:09:33,284
Es lo �ltimo que su pap� necesita.
120
00:09:34,484 --> 00:09:36,643
- �Qui�n?
- Kayleigh.
121
00:09:36,644 --> 00:09:38,283
Es la hija de Gary Mincham.
122
00:09:38,284 --> 00:09:40,283
Se aparece a trabajar
cuando se le da la gana.
123
00:09:40,284 --> 00:09:42,584
Hablaremos. Gracias.
124
00:09:50,754 --> 00:09:53,054
�Tienes un momento, querida?
Kayleigh, �no?
125
00:09:55,248 --> 00:09:56,784
Me descontar� el sueldo
si me descuido.
126
00:09:57,484 --> 00:09:59,323
Est�s bien, querida.
127
00:09:59,324 --> 00:10:01,284
�Has trabajado mucho tiempo aqu�?
128
00:10:02,324 --> 00:10:05,123
Algunos meses.
129
00:10:05,124 --> 00:10:07,235
Debe haber sido un shock para tu pap�,
130
00:10:07,284 --> 00:10:09,520
encontrar a ese chico en el astillero.
131
00:10:09,521 --> 00:10:11,284
Supongo que s�.
132
00:10:12,163 --> 00:10:14,163
�No lo viste esta ma�ana?
133
00:10:14,188 --> 00:10:16,188
No vivo en casa desde hace rato.
134
00:10:16,284 --> 00:10:18,684
Deber�as llamarlo, querida.
135
00:10:19,026 --> 00:10:22,283
No pude.
136
00:10:23,940 --> 00:10:26,106
- �Noche larga?
- Una fiesta en la playa.
137
00:10:26,284 --> 00:10:29,140
Vine directamente
a hacer los desayunos.
138
00:10:31,947 --> 00:10:34,921
- Mejor voy a lavar esto.
- Est� bien.
139
00:10:44,120 --> 00:10:45,356
El testigo, Roy Brewer,
140
00:10:45,556 --> 00:10:48,674
tiene quejas con la polic�a,
�es algo que deber�amos saber?
141
00:10:49,112 --> 00:10:52,151
Un chico le contest� de mala manera.
142
00:10:52,152 --> 00:10:54,111
Roy se puso violento.
143
00:10:54,112 --> 00:10:56,667
Tuvo suerte de haberse ido
con una advertencia.
144
00:10:59,388 --> 00:11:02,067
Mejor vete y redacta el informe.
145
00:11:02,068 --> 00:11:03,707
S�, se�ora.
146
00:11:06,269 --> 00:11:08,730
�La polic�a encontr� un cuerpo
en el astillero de su padre
147
00:11:08,930 --> 00:11:10,988
y ella ni siquiera lo llama
para saber c�mo est�?
148
00:11:11,112 --> 00:11:14,311
Adolescentes.
Probablemente estaba ocupada.
149
00:11:14,312 --> 00:11:16,706
T� encontrar�as el tiempo, �no?
150
00:11:16,707 --> 00:11:19,112
Algo as�.
151
00:11:19,494 --> 00:11:20,180
Kenny.
152
00:11:20,595 --> 00:11:22,314
Tenemos al fallecido en c�mara, se�ora.
153
00:11:22,315 --> 00:11:25,455
Lleg� a Peyton ayer a las 16:46.
154
00:11:25,456 --> 00:11:28,451
- Viajaba solo.
- 16:46.
155
00:11:28,455 --> 00:11:31,454
S�. Eso lo pondr�a en un tren
desde Newcastle.
156
00:11:31,455 --> 00:11:35,481
Buen trabajo, Kenny.
Te veremos en la comisar�a.
157
00:11:35,482 --> 00:11:36,814
- S�, se�ora.
- �Qu�?
158
00:11:36,815 --> 00:11:41,018
Tom� el tren en Newcastle
ayer a la tarde.
159
00:11:41,019 --> 00:11:42,637
�Qu� hac�a en Peyton?
160
00:11:43,002 --> 00:11:45,279
No estaba construyendo
castillos de arena.
161
00:11:49,593 --> 00:11:51,594
Un adolescente fue apu�alado
162
00:11:51,794 --> 00:11:56,081
en el astillero en Mincham anoche
entre las 9:15 y las 10:30.
163
00:11:56,082 --> 00:11:59,004
Se sube al tren
desde Newcastle a Peyton,
164
00:11:59,029 --> 00:12:02,032
y unas horas m�s tarde,
es asesinado.
165
00:12:02,057 --> 00:12:05,324
Cotejamos las huellas de la v�ctima.
166
00:12:05,349 --> 00:12:07,630
No hay registros.
A�n no sabemos qui�n es.
167
00:12:07,655 --> 00:12:10,304
�Qu� tenemos, entonces?
Un testigo llama a la polic�a,
168
00:12:10,514 --> 00:12:13,814
informa de una presencia sospechosa
fuera del astillero.
169
00:12:13,815 --> 00:12:16,136
Este es Roy Brewer,
trabaja en el caf� de la rambla.
170
00:12:16,137 --> 00:12:19,033
Se cree el vigilante del barrio.
171
00:12:19,034 --> 00:12:22,614
Tom� fotos con su celular.
172
00:12:22,615 --> 00:12:24,697
- A�n est�n tratando de mejorarlas.
- S�, ve�moslas.
173
00:12:26,821 --> 00:12:28,712
Esa podr�a ser la v�ctima.
174
00:12:28,713 --> 00:12:30,717
O el asesino.
175
00:12:32,141 --> 00:12:34,141
Podr�a estar de centinela.
176
00:12:34,938 --> 00:12:36,493
S�. Podr�a no tener que ver.
177
00:12:36,494 --> 00:12:38,454
Me lleg� informaci�n
de Personas Perdidas, se�ora.
178
00:12:38,455 --> 00:12:41,454
Adolescentes masculinos perdidos
actualmente en Newcastle.
179
00:12:41,455 --> 00:12:44,454
Todos ni�os.
180
00:12:44,455 --> 00:12:47,134
Los seis.
181
00:12:47,135 --> 00:12:49,454
Se�ora.
182
00:12:53,861 --> 00:12:55,203
Es nuestro muchacho.
183
00:12:55,740 --> 00:12:57,523
Ese es �l.
184
00:13:00,714 --> 00:13:05,394
Caden Lennon, denunciado desaparecido
de un hogar hace seis semanas.
185
00:13:11,704 --> 00:13:13,703
Caden viv�a ah� desde los 11 a�os.
186
00:13:13,704 --> 00:13:16,223
Ha estado en guarda
la mitad de su vida.
187
00:13:16,224 --> 00:13:18,383
�Y sus padres?
188
00:13:18,384 --> 00:13:19,495
La mam� est� muerta.
189
00:13:19,559 --> 00:13:21,947
El padre los abandon�
cuando �l era un beb�.
190
00:13:22,590 --> 00:13:25,590
Denunci� la desaparici�n de Caden
hace seis semanas.
191
00:13:26,183 --> 00:13:28,704
Empez� a llegar tarde.
192
00:13:29,103 --> 00:13:30,704
A veces, ni siquiera ven�a.
193
00:13:31,259 --> 00:13:33,703
Eventualmente, siempre respond�a
mis mensajes
194
00:13:33,704 --> 00:13:35,704
para avisarnos que estaba bien.
195
00:13:36,704 --> 00:13:38,981
El d�a que desapareci�,
su tel�fono muri�.
196
00:13:39,103 --> 00:13:40,904
Ni una palabra desde entonces.
197
00:13:43,551 --> 00:13:46,551
�Tuvo alg�n otro problema con �l?
198
00:13:46,576 --> 00:13:48,576
Est� bien, querida.
199
00:13:54,704 --> 00:13:56,703
Caden odiaba estar en guarda.
200
00:13:56,704 --> 00:13:58,509
El estigma, las reglas.
201
00:13:58,510 --> 00:14:00,223
Eso causaba problemas, �no?
202
00:14:00,224 --> 00:14:04,329
Hablamos de un plan para suavizar
su salida del sistema a los 18.
203
00:14:04,330 --> 00:14:07,063
Entonces, nos dijo
que hab�a conseguido trabajo.
204
00:14:07,064 --> 00:14:08,903
�D�nde?
205
00:14:08,904 --> 00:14:11,703
En Ferry Cross. Creci� ah�.
206
00:14:11,704 --> 00:14:13,278
Lo conozco.
207
00:14:13,279 --> 00:14:16,703
Entonces sabe que no es un lugar
para adolescentes impresionables.
208
00:14:16,704 --> 00:14:19,223
�Para qui�n estaba trabajando?
209
00:14:19,704 --> 00:14:21,704
Un tipo llamado Dave Miller.
210
00:14:22,183 --> 00:14:24,099
Dirige el centro comunitario.
211
00:14:24,100 --> 00:14:27,100
- No parece muy impresionado.
- No me gusta su actitud.
212
00:14:27,343 --> 00:14:29,703
Le llenaba la cabeza a Caden.
213
00:14:29,704 --> 00:14:32,703
�Habl� con Dave
desde que el chico desapareci�?
214
00:14:32,704 --> 00:14:34,783
Nos dijo que Caden renunci�.
215
00:14:35,550 --> 00:14:37,283
No lo ve�a desde entonces.
216
00:14:37,308 --> 00:14:38,703
�Cu�ndo fue eso?
217
00:14:38,704 --> 00:14:40,703
Justo antes de que desapareciera.
218
00:14:40,704 --> 00:14:42,543
No tiene sentido.
219
00:14:42,544 --> 00:14:44,863
Nunca habr�a abandonado a Tyler.
220
00:14:46,704 --> 00:14:48,103
�Qui�n es Tayler?
221
00:14:49,224 --> 00:14:50,704
Su hermano.
222
00:14:52,124 --> 00:14:53,644
Pens� que lo sab�a.
223
00:14:53,669 --> 00:14:55,863
Los dos comparten habitaci�n.
224
00:14:57,981 --> 00:15:00,703
El oficial de enlace policiales llam�
esta ma�ana,
225
00:15:00,704 --> 00:15:03,981
lo despert� para contarle.
No dej� su cuarto desde entonces.
226
00:15:06,704 --> 00:15:10,704
Tyler, la polic�a est� aqu�.
227
00:15:14,970 --> 00:15:17,610
Tienen que hacerte unas preguntas.
228
00:15:27,704 --> 00:15:30,704
�Y no supiste de tu hermano
desde que se fue?
229
00:15:32,704 --> 00:15:34,743
Cre� que hab�a perdido su tel�fono.
230
00:15:34,744 --> 00:15:37,424
Servicios sociales pidi�
una orden de rastreo.
231
00:15:37,425 --> 00:15:38,903
Estaba apagado.
232
00:15:39,624 --> 00:15:42,624
�No sabes por qu� fue a Peyton?
233
00:15:43,704 --> 00:15:46,704
- Sol�amos hacer viajes de un d�a.
- Con su mam�.
234
00:15:48,064 --> 00:15:50,224
A ella le gustaba el mar.
235
00:15:52,097 --> 00:15:54,257
�Caden ten�a amigos ah�?
236
00:15:54,282 --> 00:15:55,463
No s�.
237
00:15:57,523 --> 00:15:59,883
Tengo que preguntarte esto, querido.
238
00:16:01,704 --> 00:16:04,703
�Estaba involucrado
en alguna actividad criminal?
239
00:16:04,704 --> 00:16:06,063
�No!
240
00:16:06,350 --> 00:16:09,903
Sabemos que consigui� trabajo
en Ferry Cross.
241
00:16:09,904 --> 00:16:12,903
�Se te ocurre alguien
con qui�n pudiera haberse peleado?
242
00:16:12,904 --> 00:16:16,181
Caden podr�a haber tenido problemas,
pero era un buen chico.
243
00:16:18,143 --> 00:16:20,311
Necesitamos revisar sus cosas.
244
00:16:20,312 --> 00:16:22,703
- No quiero que las toquen.
- Tienen que averiguar que pas�.
245
00:16:22,704 --> 00:16:25,704
�Se fue por tu culpa!
�Siempre estabas molest�ndolo!
246
00:16:31,064 --> 00:16:33,175
Deber�a haber ropa en el guardarropas.
247
00:16:33,557 --> 00:16:36,612
- Y cajas bajo la cama.
- Nos arreglaremos, querido. Ve.
248
00:16:42,759 --> 00:16:45,703
Si Caden viv�a en la calle,
durmiendo a la intemperie,
249
00:16:45,704 --> 00:16:47,704
explicar�a por qu� nadie lo extra��.
250
00:16:48,304 --> 00:16:51,423
Zapatillas nuevas, cadena de oro.
No encaja.
251
00:16:52,023 --> 00:16:55,704
Ve si puedes encontrar algo
que nos sirva.
252
00:17:02,704 --> 00:17:04,704
Creo que necesitar� una foto.
253
00:17:06,404 --> 00:17:08,404
Es su 16to. cumplea�os.
254
00:17:08,704 --> 00:17:09,998
Le hicimos una torta.
255
00:17:10,703 --> 00:17:13,869
Tyler adoraba a su hermano.
Se desmoron� cuando �l se fue.
256
00:17:14,704 --> 00:17:18,224
Est� de duelo, querida.
No quiso decir lo que dijo.
257
00:17:19,150 --> 00:17:21,150
Siento que les fall� a ambos.
258
00:17:23,744 --> 00:17:27,703
S�, se apareci� una ma�ana,
dijo que buscaba trabajo.
259
00:17:27,704 --> 00:17:30,703
�De qu� se trataba el trabajo?
260
00:17:30,704 --> 00:17:32,536
De recadero.
261
00:17:32,537 --> 00:17:34,903
Nos subvencionaron un par de empleados.
262
00:17:34,904 --> 00:17:37,703
Sab�amos que �l creci� en este barrio.
263
00:17:37,704 --> 00:17:40,703
S�, creo que sinti� una conexi�n.
264
00:17:40,704 --> 00:17:42,703
El �nico lugar
que sinti� como un hogar.
265
00:17:42,704 --> 00:17:46,383
La mayor�a de los que conozco
quieren evitar este lugar.
266
00:17:46,384 --> 00:17:48,542
�Tiene problemas
de pandillas en el barrio?
267
00:17:48,543 --> 00:17:50,703
La mayor�a de estos chicos han sido
dados por perdidos.
268
00:17:50,704 --> 00:17:53,222
Pandillas, drogas,
cr�menes de arma blanca.
269
00:17:53,223 --> 00:17:55,703
Hacemos lo que podemos
para mantenerlos lejos de los problemas.
270
00:17:55,704 --> 00:17:57,703
�Caden estaba involucrado
en algo de eso?
271
00:17:57,704 --> 00:18:01,704
Le advert� que se alejara de eso.
La voz de la experiencia.
272
00:18:03,182 --> 00:18:04,703
Le pidi� un trabajo
273
00:18:04,704 --> 00:18:06,703
y renuncia un par de semanas despu�s.
274
00:18:06,704 --> 00:18:08,703
Debe haber habido una raz�n.
275
00:18:08,704 --> 00:18:10,703
Empez� a llegar tarde a su turno.
276
00:18:10,704 --> 00:18:12,703
Dijo que ten�a otras cosas que hacer.
277
00:18:12,704 --> 00:18:14,383
�Y no tiene idea
278
00:18:14,384 --> 00:18:17,102
de d�nde puede haber estado
estas �ltimas seis semanas?
279
00:18:17,103 --> 00:18:18,744
Desear�a poder decirle.
280
00:18:29,704 --> 00:18:31,703
�Qu� pensamos de esto?
281
00:18:31,704 --> 00:18:34,338
Se mete en problemas con una pandilla
y se va a las apuradas.
282
00:18:34,339 --> 00:18:36,703
Descubren d�nde est� y van tras �l.
283
00:18:36,704 --> 00:18:38,703
Encaja con el apu�alamiento, �no?
284
00:18:42,703 --> 00:18:44,703
No har�a da�o golpear algunas puertas.
285
00:18:44,704 --> 00:18:46,703
Nadie va a hablar con nosotros.
286
00:18:46,704 --> 00:18:49,704
Se cayeron todos del sistema.
287
00:18:53,904 --> 00:18:55,383
Aiden.
288
00:19:00,397 --> 00:19:04,397
Pide en la unidad de pandillas
cualquier informaci�n que puedan darnos.
289
00:19:05,850 --> 00:19:09,350
Encontramos restos de benzoilecgonina
en la orina de la v�ctima.
290
00:19:09,351 --> 00:19:11,703
Es crack de coca�na.
291
00:19:11,704 --> 00:19:14,362
As� que si el chico se drogaba,
292
00:19:14,363 --> 00:19:17,703
es posible que su muerte est�
relacionada con las drogas.
293
00:19:17,704 --> 00:19:20,703
Encontramos agujas y bolsas tiradas
en el basural detr�s del astillero.
294
00:19:20,704 --> 00:19:22,504
No era el �nico drog�ndose.
295
00:19:22,505 --> 00:19:24,431
�Y sus heridas?
296
00:19:24,432 --> 00:19:27,703
El cuchillo lacer�
la arteria hep�tica.
297
00:19:27,704 --> 00:19:29,383
Sangrado interno extenso,
298
00:19:29,384 --> 00:19:31,311
ritmo card�aco y presi�n se disparan.
299
00:19:31,312 --> 00:19:33,703
Debe haberse desangrado en minutos.
300
00:19:33,704 --> 00:19:35,704
Quiz� quieras ver sus manos.
301
00:19:40,704 --> 00:19:42,703
No tiene heridas defensivas.
302
00:19:42,704 --> 00:19:44,704
Exacto.
303
00:19:45,443 --> 00:19:47,793
Nada indica que se defendiera.
304
00:19:47,818 --> 00:19:51,468
- Eso sugiere que conoc�a a su asesino.
- As� es.
305
00:19:51,704 --> 00:19:54,703
�Alguna otra herida
que deber�a conocer?
306
00:19:54,704 --> 00:19:57,704
Una fractura capilar en el radio
de su brazo derecho.
307
00:19:58,423 --> 00:20:00,223
Probablemente de hace a�os.
308
00:20:05,457 --> 00:20:08,457
�Y los cordones
que encontramos en la escena?
309
00:20:08,458 --> 00:20:10,703
Coinciden con las zapatillas
de la v�ctima.
310
00:20:10,704 --> 00:20:13,447
Lo apu�alan, trastabilla hacia adelante
y cae en su propia sangre.
311
00:20:13,448 --> 00:20:15,836
�Nada que me ayude a encontrar
a su asesino?
312
00:20:16,704 --> 00:20:19,704
Encontr� unas fibras
dentro de la herida.
313
00:20:20,310 --> 00:20:22,587
No coincid�an
con lo que �l estaba usando.
314
00:20:23,584 --> 00:20:27,584
Si el arma estaba escondida
en el bolsillo del atacante...
315
00:20:27,609 --> 00:20:30,809
�Las fibras podr�an haberse transferido
a la hoja?
316
00:20:31,263 --> 00:20:33,703
Mezcla de poli�ster y algod�n.
317
00:20:33,704 --> 00:20:36,703
Coincide con las fibras enganchadas
en la cerca.
318
00:20:36,704 --> 00:20:38,759
Posiblemente el forro de la chaqueta.
319
00:20:40,583 --> 00:20:42,583
Qu� bueno que las vi.
320
00:20:42,823 --> 00:20:44,704
Tuviste suerte.
321
00:20:50,704 --> 00:20:52,704
Te encontr�.
322
00:20:54,323 --> 00:20:57,668
Esos chicos que se juntaban
en el astillero,
323
00:20:58,103 --> 00:21:00,399
fumando marihuana.
324
00:21:00,400 --> 00:21:01,980
Est�n en todos los pueblos.
325
00:21:02,423 --> 00:21:07,063
Caden Lennon estuvo usando crack
de coca�na la noche que muri�.
326
00:21:08,430 --> 00:21:11,041
- Eso da otra perspectiva a las cosas.
- Cierto, �no?
327
00:21:12,704 --> 00:21:13,704
Mire,
328
00:21:13,705 --> 00:21:18,223
los �ltimos meses,
estuvimos cortos de personal.
329
00:21:18,224 --> 00:21:20,703
El reciente aumento del crimen
330
00:21:20,704 --> 00:21:23,703
robos, hurtos,
un par de asaltos violentos,
331
00:21:23,704 --> 00:21:25,703
usualmente est�n relacionados
con la droga.
332
00:21:25,704 --> 00:21:29,015
S�, la gente cree
que aqu� es como una serie de TV.
333
00:21:29,423 --> 00:21:31,912
Turistas sin idea de nada.
334
00:21:31,913 --> 00:21:34,703
S�. Trabajamos todo el d�a,
sin apoyo.
335
00:21:34,704 --> 00:21:36,703
Es f�cil sentirse abrumado.
336
00:21:36,704 --> 00:21:38,703
Incluso cerraron la recepci�n.
337
00:21:42,064 --> 00:21:45,704
Entonces, �d�nde consegu�a
el �equipo� este chico?
338
00:21:51,704 --> 00:21:53,703
Hagamos las rondas con la foto,
339
00:21:53,704 --> 00:21:55,704
a ver si alguien muerde el anzuelo.
340
00:22:12,704 --> 00:22:14,703
�Haciendo vigilancia encubierta?
341
00:22:14,704 --> 00:22:17,384
No es ilegal.
342
00:22:17,385 --> 00:22:20,703
Ya se le advirti�
sobre la colaboraci�n ciudadana.
343
00:22:20,704 --> 00:22:22,703
Ese chico que Ud. atac�.
344
00:22:22,704 --> 00:22:25,543
Le di una cachetada, nada m�s.
345
00:22:25,544 --> 00:22:27,704
Muchos dir�an que se lo merec�a.
346
00:22:30,544 --> 00:22:32,703
�Vio a este chico?
347
00:22:32,704 --> 00:22:35,703
S�, a veces.
348
00:22:35,704 --> 00:22:37,703
Dando vueltas por afuera.
349
00:22:37,704 --> 00:22:39,368
�Est� seguro?
350
00:22:39,369 --> 00:22:41,703
Pens� que podr�a estar pidiendo dinero.
351
00:22:41,704 --> 00:22:43,703
�l lo ha visto.
352
00:22:43,704 --> 00:22:45,981
Escuch� que el chico muerto
fue apu�alado.
353
00:22:48,704 --> 00:22:50,703
�Qui�n le dijo?
354
00:22:50,704 --> 00:22:52,703
Se hablaba en el club.
355
00:22:52,704 --> 00:22:53,704
�Qu� club?
356
00:22:53,705 --> 00:22:55,023
El Yacht Club.
357
00:22:58,384 --> 00:22:59,903
�Puedo llevarme eso?
358
00:23:00,364 --> 00:23:04,364
Un consejo, Sr. Brewer,
d�jele esto a la polic�a.
359
00:23:06,592 --> 00:23:08,703
�C�mo supo que el chico fue apu�alado?
360
00:23:08,704 --> 00:23:09,904
Por nosotros no.
361
00:23:29,704 --> 00:23:30,704
�Tony Briggs?
362
00:23:31,303 --> 00:23:32,704
�Qui�n pregunta?
363
00:23:33,623 --> 00:23:36,943
DCI Stanhope,
polic�a de Northumberland.
364
00:23:37,530 --> 00:23:41,530
Intentamos seguir
los �ltimos movimientos de este chico.
365
00:23:43,704 --> 00:23:46,223
- Nadie que yo conozca.
- �Est� seguro de eso?
366
00:23:46,224 --> 00:23:49,703
Se lo ha visto por ac�. Varias veces.
367
00:23:49,704 --> 00:23:52,223
Puede que lo haya visto
jugando en las m�quinas.
368
00:23:52,224 --> 00:23:54,703
Este lugar es un im�n
para viajeros de un d�a.
369
00:23:54,704 --> 00:23:56,703
S�.
370
00:23:56,704 --> 00:24:00,704
Y tengo razones para creer
que estaba usando drogas.
371
00:24:01,533 --> 00:24:03,421
�Y creen que me las compraba a m�?
372
00:24:03,422 --> 00:24:06,703
Sabemos que tiene antecedentes.
Posesi�n con intenci�n de venta.
373
00:24:06,704 --> 00:24:08,703
Dej� eso atr�s.
374
00:24:08,704 --> 00:24:10,703
No le importar� que hablemos
con sus clientes.
375
00:24:10,704 --> 00:24:13,703
- A ver si alguien m�s lo vio.
- D�se el gusto.
376
00:24:13,704 --> 00:24:16,703
Y tambi�n necesitamos ver su CCTV.
377
00:24:16,704 --> 00:24:18,978
Tendr�n que volver con una orden.
378
00:24:18,979 --> 00:24:22,703
No, eso le dar�a tiempo
de borrar las grabaciones, �no?
379
00:24:22,704 --> 00:24:25,703
Este lugar es legal.
No tengo nada que esconder.
380
00:24:25,704 --> 00:24:29,204
Entonces sugiero que se aparte
y nos deje hacer nuestro trabajo.
381
00:24:34,457 --> 00:24:36,743
Y le dejar� eso al DS Healy.
382
00:25:01,064 --> 00:25:03,704
�Puede darme un momento, querido?
383
00:25:58,347 --> 00:25:59,934
EQUIPO DE PRIMERA
LAS 24 HORAS
384
00:25:59,935 --> 00:26:01,711
PRECIOS DE LIQUIDACI�N
EN MARR�N MEXICANO
385
00:26:01,911 --> 00:26:02,666
S�LO ESTA SEMANA
386
00:26:02,766 --> 00:26:05,445
Imposible obtener
el n�mero de la tarjeta.
387
00:26:05,446 --> 00:26:06,805
Tel�fono prepago.
388
00:26:06,806 --> 00:26:08,507
No me sorprende, Kenny.
389
00:26:08,508 --> 00:26:11,765
Agrandaron las fotos del tel�fono
de Roy Brewer, se�ora.
390
00:26:11,766 --> 00:26:14,286
No hay esperanzas con la identidad.
391
00:26:16,161 --> 00:26:19,766
�Qu� hace una camioneta
estacionada en la calle?
392
00:26:20,388 --> 00:26:23,765
�Roy Brewer mencion� algo
sobre eso en su declaraci�n?
393
00:26:23,766 --> 00:26:27,765
Mark, ve si puedes averiguar algo
de esas patentes.
394
00:26:27,766 --> 00:26:29,766
Veamos.
395
00:26:36,526 --> 00:26:40,566
Veh�culo registrado
a nombre Gary Mincham.
396
00:26:41,003 --> 00:26:43,766
�En serio?
397
00:26:51,766 --> 00:26:54,429
�Est� el jefe por aqu�?
Necesito hablarle.
398
00:26:54,430 --> 00:26:56,481
Ir� a ver con los forenses.
399
00:26:56,482 --> 00:26:58,362
La �ltima vez que me fij�,
estaba en la oficina.
400
00:26:58,363 --> 00:27:00,235
No escuch� tu nombre.
401
00:27:00,236 --> 00:27:02,765
Alan. Alan White.
402
00:27:02,766 --> 00:27:04,377
�Trabajaste mucho tiempo ac�?
403
00:27:04,443 --> 00:27:06,766
Algunos a�os.
404
00:27:07,766 --> 00:27:09,766
Gary nos tom� como aprendices.
405
00:27:11,766 --> 00:27:13,766
No dejes que te entretenga.
406
00:27:30,471 --> 00:27:34,471
Tenemos la identidad del chico muerto.
Cre� que le gustar�a saber.
407
00:27:35,083 --> 00:27:37,521
Se llamaba Caden Lennon.
408
00:27:37,522 --> 00:27:39,461
No lo conozco.
409
00:27:39,462 --> 00:27:41,795
Estuvo usando drogas
el d�a que lo mataron.
410
00:27:42,203 --> 00:27:44,211
Parece que buscaba problemas.
411
00:27:44,212 --> 00:27:47,106
Y sabemos que este astillero es
un punto de encuentro para adictos.
412
00:27:47,107 --> 00:27:49,107
Si alguna vez hubiera visto
drogas en el astillero,
413
00:27:49,108 --> 00:27:50,996
- habr�a...
- �Habr�a qu�, querido?
414
00:27:52,766 --> 00:27:54,766
Les habr�a puesto un alto.
415
00:27:58,120 --> 00:28:04,765
Nos dijo que cerr� a las 9:15,
la noche del asesinato.
416
00:28:04,766 --> 00:28:05,965
S�, es cierto.
417
00:28:05,966 --> 00:28:09,765
�Por qu� su camioneta estaba
estacionada a�n a las 10 ah� fuera?
418
00:28:09,766 --> 00:28:11,203
Camin� a casa.
419
00:28:11,766 --> 00:28:13,766
Necesitaba despejar mi mente.
420
00:28:14,750 --> 00:28:16,766
�Alguna raz�n en particular?
421
00:28:19,686 --> 00:28:22,297
Los alguaciles entregaron citaciones
esa ma�ana.
422
00:28:22,298 --> 00:28:24,298
Deudas impagas.
423
00:28:24,323 --> 00:28:27,323
Buscaba alguna forma
de dec�rselo a mi esposa.
424
00:28:27,766 --> 00:28:30,765
Sabemos que le debe miles al banco.
425
00:28:30,766 --> 00:28:32,765
�Me han investigado?
426
00:28:32,766 --> 00:28:36,766
Se encontr� un cuerpo aqu�, querido.
Hacemos lo mismo con todos.
427
00:28:38,151 --> 00:28:39,765
�C�mo va el negocio?
428
00:28:39,766 --> 00:28:42,126
Ya no hay muchos pedidos.
429
00:28:45,215 --> 00:28:46,765
Vamos tirando.
430
00:28:46,766 --> 00:28:49,443
Reparaciones y mantenimiento
en el puerto.
431
00:28:49,470 --> 00:28:52,417
Entonces, alguien empez�
a cobrar m�s barato.
432
00:28:52,418 --> 00:28:56,176
Ten�amos un trabajo listo para empezar
y el cliente cancelaba sin aviso.
433
00:28:56,177 --> 00:28:58,765
Los pedidos desaparecieron
de la noche a la ma�ana.
434
00:28:58,766 --> 00:29:01,285
Unas semanas m�s
y hubiera encontrado el dinero.
435
00:29:01,286 --> 00:29:02,923
Entonces tuvo que pasar esto.
436
00:29:03,766 --> 00:29:07,445
Nos iremos pronto.
437
00:29:07,446 --> 00:29:12,297
�Alguien puede verificar
a qu� hora volvi� a casa anoche?
438
00:29:12,298 --> 00:29:14,331
Sabemos que su hija no est�
viviendo con Ud.
439
00:29:14,332 --> 00:29:16,107
�Habl� con Kayleigh?
440
00:29:16,108 --> 00:29:19,126
La encontramos en el caf�.
441
00:29:19,643 --> 00:29:21,883
Se mud� hace un par de meses.
442
00:29:23,167 --> 00:29:26,606
Mi esposa Bridie puede dar fe
de a que hora llegu�.
443
00:29:27,306 --> 00:29:29,306
Estaba acostando a mi hija menor.
444
00:29:38,766 --> 00:29:40,765
Lleg� informaci�n.
445
00:29:40,766 --> 00:29:43,582
�Recuerda los cr�menes recientes
en el �rea de Peyton?
446
00:29:43,583 --> 00:29:44,765
Te escucho.
447
00:29:44,766 --> 00:29:48,163
Hubo un robo en el Yacht Club,
tres semanas atr�s.
448
00:29:49,126 --> 00:29:51,043
�En el Yacht Club?
449
00:29:51,766 --> 00:29:54,547
�Ese es el establecimiento
de Roy Brewer?
450
00:29:54,548 --> 00:29:58,033
S�, forzaron el auto de la gerente.
Nita Dajani.
451
00:29:58,034 --> 00:30:00,328
Le dio una descripci�n del sospechoso
a la polic�a.
452
00:30:00,329 --> 00:30:02,766
Masculino, adolescente o joven adulto.
453
00:30:04,412 --> 00:30:06,523
Veamos qu� m�s puede decirnos.
454
00:30:09,916 --> 00:30:13,249
La alarma del auto se dispar�
cuando estaba haciendo la caja.
455
00:30:13,250 --> 00:30:15,527
Para cuando sal�,
�l se alejaba corriendo.
456
00:30:15,766 --> 00:30:18,202
Pero le dio una descripci�n
a la polic�a.
457
00:30:18,203 --> 00:30:21,282
- �Este fue el chico?
- Usaba una capucha.
458
00:30:21,283 --> 00:30:23,606
No le vi la cara.
459
00:30:24,766 --> 00:30:27,519
�Vio que le robaba la notebook?
460
00:30:27,520 --> 00:30:30,203
Me molest� en denunciarla
por el seguro.
461
00:30:30,766 --> 00:30:32,765
�Ya lo arrestaron?
462
00:30:32,766 --> 00:30:35,766
Lo encontraron muerto
en el astillero Mincham.
463
00:30:36,753 --> 00:30:38,766
S� que el astillero tiene problemas.
464
00:30:39,203 --> 00:30:40,765
Es bien conocido, �no?
465
00:30:40,766 --> 00:30:42,083
Chismes del club.
466
00:30:42,949 --> 00:30:45,262
Sabemos que la forma
en que lo asesinaron
467
00:30:45,263 --> 00:30:48,188
es materia de especulaci�n.
468
00:30:48,213 --> 00:30:50,657
Lo �ltimo que necesit�bamos
era un asesinato.
469
00:30:51,225 --> 00:30:53,836
Seguro el chico no pidi�
ser asesinado, querida.
470
00:31:03,139 --> 00:31:06,138
Un robo de oportunidad,
se lleva la notebook,
471
00:31:06,139 --> 00:31:07,978
la vende para pagarse la adicci�n.
472
00:31:07,979 --> 00:31:10,139
Apenas mir� la foto.
473
00:31:11,139 --> 00:31:13,723
Me hace pensar que est�
escondiendo algo.
474
00:31:17,139 --> 00:31:19,139
Otra vez no.
475
00:31:19,672 --> 00:31:21,672
�Nos est� siguiendo?
476
00:31:26,659 --> 00:31:31,138
Ya le advert� no entrometerse.
477
00:31:31,139 --> 00:31:33,139
Estoy disfrutando de una bebida.
478
00:31:44,138 --> 00:31:47,138
La noche del asesinato,
llam� a la polic�a a las 10:15.
479
00:31:47,139 --> 00:31:48,827
Tan pronto llegu� a casa.
480
00:31:48,828 --> 00:31:52,138
�Por qu� no los llam� en seguida
desde fuera del astillero?
481
00:31:52,139 --> 00:31:54,138
Ten�a su tel�fono.
482
00:31:54,139 --> 00:31:56,749
Supongo que me sent�
m�s a salvo adentro.
483
00:31:56,750 --> 00:31:58,819
No le impidi� tomar fotos.
484
00:31:59,243 --> 00:32:01,139
Juntaba evidencia.
485
00:32:02,139 --> 00:32:04,658
Le advierto, dulzura,
486
00:32:04,659 --> 00:32:07,139
no tiente a su suerte.
487
00:32:17,139 --> 00:32:20,138
Puedo verte
en uno de esos pisos elegantes.
488
00:32:20,139 --> 00:32:22,843
�S�? �Va a conseguirme
un aumento de sueldo?
489
00:32:23,499 --> 00:32:25,139
Para nada.
490
00:32:27,499 --> 00:32:30,572
No parece un pueblo
con problemas de drogas, �no?
491
00:32:30,573 --> 00:32:32,139
Regeneraci�n urbana.
492
00:32:32,723 --> 00:32:34,278
Para los que pueden pagarlo.
493
00:32:36,139 --> 00:32:40,139
Y ese dato de un astillero est�
en camino.
494
00:32:40,723 --> 00:32:42,677
- �Kenny?
- Se�ora.
495
00:32:42,678 --> 00:32:44,139
Estamos en Peyton Links.
496
00:32:44,140 --> 00:32:46,501
Puede que hayamos encontrados
una nueva pista.
497
00:32:46,502 --> 00:32:49,138
Unos testigos pusieron
a Caden Lennon en la playa.
498
00:32:49,139 --> 00:32:52,138
Dame diez minutos,
nos encontraremos ah�.
499
00:32:52,139 --> 00:32:54,139
Tendr�s que comer eso en el camino.
500
00:33:01,499 --> 00:33:04,138
Una turista contact� a la polic�a.
501
00:33:04,139 --> 00:33:06,597
Sus hijos estaban tomando
clases de surf.
502
00:33:06,598 --> 00:33:07,930
Dice que le ofrecieron drogas.
503
00:33:07,931 --> 00:33:10,138
Coincide con la descripci�n
de Caden Lennon.
504
00:33:10,139 --> 00:33:12,138
�Qu� haces aqu� parado?
505
00:33:12,139 --> 00:33:14,138
�Env�a a alguien a esa direcci�n!
506
00:33:14,139 --> 00:33:16,387
Hagamos una recorrida con la foto.
507
00:33:16,388 --> 00:33:19,139
Ir� a hablar con David Hasselhoff.
508
00:33:31,139 --> 00:33:35,825
Un pajarito me dijo que ha habido
venta de drogas por aqu�.
509
00:33:36,443 --> 00:33:37,862
�Qui�n le dijo?
510
00:33:37,863 --> 00:33:41,863
Una madre cuyos hijos fueron abordados
por este chico.
511
00:33:44,765 --> 00:33:47,542
Tiene que hablar con la mujer
que levant� la queja.
512
00:33:47,543 --> 00:33:49,703
Dej� a sus hijos a tu cuidado.
513
00:33:51,863 --> 00:33:54,862
Puede que lo haya visto.
No estoy seguro.
514
00:33:54,863 --> 00:33:57,029
La playa se llena
en esta �poca del a�o.
515
00:34:01,929 --> 00:34:05,569
Esta escuela de surf es tu negocio, �no?
516
00:34:05,863 --> 00:34:08,018
No. S�lo doy clases.
517
00:34:08,019 --> 00:34:10,863
- �D�nde vives?
- En esa casa rodante.
518
00:34:13,562 --> 00:34:16,562
El s�bado a la noche,
hubo una fiesta, seg�n escuch�.
519
00:34:16,863 --> 00:34:18,862
Nos tomamos unas cervezas.
520
00:34:18,863 --> 00:34:21,863
�Viste a Kayleigh Mincham en la playa?
521
00:34:22,494 --> 00:34:24,327
Siempre est� aqu� con sus amigos.
522
00:34:24,328 --> 00:34:27,045
La fiesta se desarroll�
sin incidentes, �no?
523
00:34:27,070 --> 00:34:30,659
- Por lo que s�.
- Todo amor y paz, �no?
524
00:34:30,684 --> 00:34:32,661
Eran los surfistas relaj�ndose.
525
00:34:32,662 --> 00:34:34,422
Si eso es todo,
tengo que terminar una clase.
526
00:34:34,423 --> 00:34:36,589
�C�mo terminaste con un labio hinchado?
527
00:34:37,782 --> 00:34:40,822
Llegu� con la tabla a los baj�os.
El mar puede estar bastante picado.
528
00:34:40,847 --> 00:34:43,007
S�.
529
00:34:44,669 --> 00:34:48,669
Ve, entonces.
Ve a atrapar unas olas.
530
00:34:54,589 --> 00:34:55,629
Vamos, chicos.
531
00:35:05,516 --> 00:35:07,627
Tenemos prueba de eso por su anotador.
532
00:35:07,628 --> 00:35:10,862
Se�ora, tenemos una declaraci�n
de una mujer en Washington.
533
00:35:10,863 --> 00:35:13,415
Identific� a Caden Lennon
como el vendedor de drogas.
534
00:35:13,416 --> 00:35:16,073
S�, y sabemos que se estuvo encontrando
con gente fuera del arcade.
535
00:35:16,074 --> 00:35:17,794
Roy Brewer ten�a un registro
en su anotador.
536
00:35:17,795 --> 00:35:20,182
Ser�a una lista de sus clientes.
537
00:35:20,183 --> 00:35:23,902
Casino Beggars, Peyton Links,
astillero Mincham.
538
00:35:23,903 --> 00:35:26,062
Sin duda viajaba bastante.
539
00:35:26,063 --> 00:35:29,022
�Qu� relaci�n tiene esto
con su asesinato?
540
00:35:29,023 --> 00:35:30,862
�Un cliente insatisfecho,
un dealer rival?
541
00:35:30,863 --> 00:35:33,600
Pueden olvidarse del robo,
habr�a estado llevando efectivo.
542
00:35:33,601 --> 00:35:36,862
�D�nde consegu�a las drogas,
para empezar?
543
00:35:36,863 --> 00:35:40,689
�En Peyton? �O aqu� en Newcastle?
544
00:35:40,690 --> 00:35:41,783
Un chico de 17 a�os,
545
00:35:41,784 --> 00:35:43,493
tiene que estar trabajando
para alguien.
546
00:35:43,494 --> 00:35:43,875
Cierto.
547
00:35:43,876 --> 00:35:46,923
Revisamos los antecedentes
de los empleados de Tony Briggs.
548
00:35:46,924 --> 00:35:49,164
Otro con antecedentes.
549
00:35:49,165 --> 00:35:52,323
Adicto registrado. Declan Price.
550
00:35:52,324 --> 00:35:55,902
Actualmente est� en libertad condicional
con una orden de abstinencia de drogas.
551
00:35:55,903 --> 00:35:59,543
Es el tipo que estaba limpiando
los pisos del ba�o de hombres.
552
00:36:00,863 --> 00:36:02,863
Agarra tu abrigo.
553
00:36:11,863 --> 00:36:13,382
Tengo que irme.
554
00:36:13,383 --> 00:36:15,862
Es lo que estoy diciendo,
cu�date, �s�?
555
00:36:15,863 --> 00:36:17,863
�Est� bien? Tengo que irme.
556
00:36:19,585 --> 00:36:21,862
Declan ha estado limpio
por meses, se�ora.
557
00:36:21,863 --> 00:36:25,862
S�, se perdi� su �ltima reuni�n
con su oficial de condicional.
558
00:36:27,235 --> 00:36:31,755
Sr. Price, es la polic�a.
�Puede abrir la puerta, por favor?
559
00:36:35,235 --> 00:36:38,234
�Sr. Price?
�Puede abrir la puerta, querido?
560
00:36:40,235 --> 00:36:44,234
- DCI Stanhope. �Me recuerda, querido?
- No es un buen momento.
561
00:36:44,235 --> 00:36:46,234
- Tiene compa��a, �no?
- S�.
562
00:36:46,235 --> 00:36:50,234
Mi hermana est� de visita.
Ella y una amiga.
563
00:36:50,235 --> 00:36:52,235
T� no tienes hermanas, Declan.
564
00:36:57,235 --> 00:36:59,234
�Ven aqu�!
565
00:36:59,235 --> 00:37:00,363
�No!
566
00:37:07,915 --> 00:37:09,234
�Qu� es esto?
567
00:37:24,235 --> 00:37:26,235
De pie, las dos.
568
00:37:28,235 --> 00:37:30,435
Vamos, querida, de pie.
569
00:37:57,235 --> 00:37:59,235
Se�ora.
570
00:38:21,075 --> 00:38:24,234
Estos tel�fonos parecen ser
descartables, se�ora.
571
00:38:24,235 --> 00:38:25,594
Cierto.
572
00:38:25,595 --> 00:38:27,594
Puede que nos den alguna pista.
573
00:38:27,595 --> 00:38:31,235
Podemos encargarnos nosotros ahora.
Puedes irte.
574
00:38:32,235 --> 00:38:33,443
S�, se�ora.
575
00:39:06,235 --> 00:39:08,235
Bueno, bueno, bueno.
576
00:39:15,468 --> 00:39:17,468
�Reconoces esta cara?
577
00:39:19,468 --> 00:39:21,507
No lo he visto antes.
578
00:39:21,508 --> 00:39:23,667
Eso es extra�o.
579
00:39:23,668 --> 00:39:26,468
Sus huellas est�n por toda la casa.
580
00:39:29,468 --> 00:39:33,467
Dos mil en efectivo, escondidos
debajo de los palitos de pescado.
581
00:39:33,468 --> 00:39:36,467
Creo que este dinero es
de la venta de drogas.
582
00:39:36,468 --> 00:39:39,467
Guardo toda la droga
que puedo conseguir.
583
00:39:39,468 --> 00:39:41,467
Es para uso personal.
584
00:39:41,468 --> 00:39:43,467
�Y esta tarjeta de visita
585
00:39:43,468 --> 00:39:46,055
que dejaste en el ba�o de hombres
del casino Beggars?
586
00:39:46,056 --> 00:39:49,468
�Excelente equipo en venta
a precios demoledores�.
587
00:39:51,508 --> 00:39:53,827
Hago lo que me dicen.
588
00:39:53,828 --> 00:39:55,467
�Qui�n, el jefe, Tony Briggs?
589
00:39:55,468 --> 00:39:58,467
�Tony?
Tony no tiene nada que ver con esto.
590
00:39:58,468 --> 00:40:00,987
Entonces, tengo que suponer
591
00:40:00,988 --> 00:40:03,065
que t� eres el cerebro de este negocio.
592
00:40:03,066 --> 00:40:04,546
Y que Caden Lennon trabajaba para ti.
593
00:40:04,547 --> 00:40:06,467
Rompiste los t�rminos
de tu libertad condicional.
594
00:40:06,468 --> 00:40:10,467
Te enfrentas a una sentencia
privativa de la libertad, dulzura.
595
00:40:12,468 --> 00:40:16,163
No s�.
596
00:40:18,248 --> 00:40:20,248
Nos present� un amigo.
597
00:40:20,249 --> 00:40:22,467
Dijo que necesitaba un lugar
para quedarse.
598
00:40:22,468 --> 00:40:25,468
�Qu� amigo era?
599
00:40:26,468 --> 00:40:27,831
No recuerdo.
600
00:40:27,832 --> 00:40:29,763
Podr�as haber dicho que no.
601
00:40:32,468 --> 00:40:36,467
Caden dijo que ellos nos lastimar�an
si �bamos a la polic�a.
602
00:40:36,468 --> 00:40:38,468
�Qui�nes son �ellos�?
603
00:40:49,295 --> 00:40:51,295
Ellos nunca...
604
00:40:51,320 --> 00:40:54,520
Nunca vienen a Peyton.
605
00:40:54,545 --> 00:40:57,185
Le dejaban el trabajo a Caden.
606
00:40:59,114 --> 00:41:01,114
�Puedes darnos nombres?
607
00:41:01,468 --> 00:41:03,467
�Con qui�n hablaba �l?
608
00:41:03,468 --> 00:41:05,763
Toda esa droga te afecta la memoria.
609
00:41:06,781 --> 00:41:11,987
�Puedes recordar d�nde estuviste
el s�bado a la tarde?
610
00:41:11,988 --> 00:41:14,467
Trabajando en el arcade.
611
00:41:14,468 --> 00:41:16,467
No sal� hasta las diez.
612
00:41:16,468 --> 00:41:20,467
�Viste a Caden vendiendo ah�?
Sabemos que es su territorio.
613
00:41:20,468 --> 00:41:23,095
La �ltima vez que lo vi,
hab�a vuelto a la casa.
614
00:41:23,096 --> 00:41:24,802
�A qu� hora?
615
00:41:24,803 --> 00:41:26,507
A la tarde, tarde.
616
00:41:26,508 --> 00:41:29,089
Se baj� de un tren
con un mont�n de �equipo�.
617
00:41:29,090 --> 00:41:30,916
�Y c�mo estaba?
618
00:41:30,917 --> 00:41:33,970
Un poco nervioso.
Me fui a mi cuarto a drogarme.
619
00:41:33,971 --> 00:41:36,468
Para cuando me fui a trabajar,
620
00:41:37,248 --> 00:41:39,608
�l no estaba.
621
00:41:39,633 --> 00:41:41,633
�Y no recuerdas que alguien viniera?
622
00:41:44,195 --> 00:41:47,195
Puede que haya escuchado
a alguien hablando.
623
00:41:47,468 --> 00:41:50,668
Una discusi�n, por lo que parec�a.
624
00:41:52,054 --> 00:41:54,803
�Con qui�n estaba?
625
00:42:03,468 --> 00:42:07,467
Como dije, yo ya estaba ido.
626
00:42:07,468 --> 00:42:09,507
Necesito...
627
00:42:09,508 --> 00:42:11,763
Necesito un doctor.
628
00:42:28,828 --> 00:42:30,724
Se�ora, quiz� quiera ver esto.
629
00:42:30,725 --> 00:42:32,711
- �Qu�?
- Informaci�n de la unidad de pandillas.
630
00:42:32,712 --> 00:42:35,467
�Caden Lennon vend�a drogas
para una 'l�nea condal',
631
00:42:35,468 --> 00:42:38,346
mantenida y protegida a toda costa�.
632
00:42:38,347 --> 00:42:40,467
Un perfil perfecto
para el reclutamiento de pandillas.
633
00:42:40,468 --> 00:42:42,467
Un chico del sistema,
sin antecedentes.
634
00:42:42,468 --> 00:42:44,467
S�, mucho menos probable
que atraiga la atenci�n.
635
00:42:44,468 --> 00:42:46,104
Quiz�s s� atrajo la atenci�n,
636
00:42:46,105 --> 00:42:47,395
quiz�s por eso lo asesinaron.
637
00:42:47,396 --> 00:42:49,876
Subiendo y bajando del tren
con los bolsillos llenos de drogas.
638
00:42:49,877 --> 00:42:52,597
Y sabemos que Declan Price fue v�ctima
de la t�cnica del cuclillo.
639
00:42:52,598 --> 00:42:54,467
Adicto vulnerable,
640
00:42:54,468 --> 00:42:56,467
le ocupan la casa
y la usan para guardar droga.
641
00:42:56,468 --> 00:42:59,918
Aqu� hay informaci�n
sobre la banda llamada Ferry Boys.
642
00:42:59,919 --> 00:43:02,799
�Son los que lo llevaron a Peyton?
643
00:43:02,800 --> 00:43:05,219
�Son los que controlanla operaci�n?
644
00:43:05,220 --> 00:43:07,467
Rastreamos la llamada
de ese tel�fono.
645
00:43:07,468 --> 00:43:09,468
C�digo postal NE6.
646
00:43:10,468 --> 00:43:12,468
Es un edificio en Ferry Cross.
647
00:43:13,508 --> 00:43:18,467
Revisa en NCA, quiero saber todo
lo relacionado a esa banda.
648
00:43:18,468 --> 00:43:19,963
Se�ora.
649
00:43:20,468 --> 00:43:23,467
�Puede decirme con qui�n
hablar en NCA?
650
00:43:23,468 --> 00:43:26,467
Son preguntas sobre un edificio.
651
00:43:26,468 --> 00:43:30,468
Si me necesitan,
estar� en la morgue.
652
00:44:05,988 --> 00:44:08,148
�l insisti� en venir.
Quer�a verlo.
653
00:44:24,468 --> 00:44:25,749
�D�nde lo enterrar�n?
654
00:44:25,750 --> 00:44:29,987
Ser� cremado por razones
de salud p�blica, querido.
655
00:44:29,988 --> 00:44:31,467
Apenas nos entreguen el cuerpo.
656
00:44:31,468 --> 00:44:35,307
Tiene que haber una...
una l�pida o algo as�.
657
00:44:35,308 --> 00:44:37,467
Una l�pida con su nombre.
658
00:44:37,468 --> 00:44:41,467
Podemos tratar de ubicar a tu padre,
ver si �l podr�a...
659
00:44:41,468 --> 00:44:44,467
- No quiero que venga.
- Bien.
660
00:44:44,468 --> 00:44:46,690
�l empuj� a mi hermano
por las escaleras.
661
00:44:46,843 --> 00:44:48,467
Le rompi� el brazo.
662
00:44:48,468 --> 00:44:50,468
- �Tu pap�?
- S�.
663
00:44:50,843 --> 00:44:52,843
Se preparaba para golpearme.
664
00:44:53,821 --> 00:44:55,821
Caden se interpuso.
665
00:44:57,468 --> 00:44:58,579
�l siempre me cuid�.
666
00:45:03,968 --> 00:45:08,968
Tyler, creo que �l se involucr�
con una banda en ese edificio.
667
00:45:08,993 --> 00:45:09,993
Y era traficante.
668
00:45:10,018 --> 00:45:13,018
Esos amigos de �l...
669
00:45:13,043 --> 00:45:16,209
no son del tipo de amigos
que traicionas y listo, querido.
670
00:45:16,468 --> 00:45:20,468
Por lo que quiz�s
a�n te est�n buscando.
671
00:45:31,162 --> 00:45:32,892
S�, estamos regresando.
672
00:45:32,917 --> 00:45:34,867
�Todo bien por all�?
673
00:45:51,468 --> 00:45:54,213
Revis� estos tel�fonos
de prepago, se�ora.
674
00:45:54,214 --> 00:45:55,872
Nada los conecta a Ferry Cross...
675
00:45:55,873 --> 00:45:59,694
pero Caden recibi� tres llamadas,
en la noche en que muri�.
676
00:45:59,695 --> 00:46:02,214
El n�mero est� registrado
a Kayleigh Mincham.
677
00:46:05,060 --> 00:46:07,226
- Gracias.
- Gracias. Nos vemos despu�s.
678
00:46:13,087 --> 00:46:17,087
Creo que tenemos que aclarar
algunas cosas, �no crees?
679
00:46:21,093 --> 00:46:23,148
Siempre quise entregar
esos tel�fonos.
680
00:46:24,243 --> 00:46:26,214
Siento que no puedo creerte.
681
00:46:28,214 --> 00:46:31,214
Si est�s ayudando a Kayleigh Mincham...
682
00:46:35,214 --> 00:46:37,930
D�jame adivinar.
�Son amigos con su padre?
683
00:46:37,931 --> 00:46:39,749
Con Gary nos conocemos
hace un tiempo, s�.
684
00:46:39,750 --> 00:46:41,660
Otra cosa que olvidaste
mencionar.
685
00:46:41,661 --> 00:46:43,213
No cre� que fuera relevante.
686
00:46:43,214 --> 00:46:46,213
�Pero t� encontraste
el cuerpo en su astillero!
687
00:46:46,214 --> 00:46:48,214
Hice todo lo correcto.
688
00:46:50,080 --> 00:46:53,080
Cuando registramos la casa
de Declan Price...
689
00:46:53,643 --> 00:46:55,580
�llamaste a Kayleigh?
690
00:46:55,581 --> 00:46:57,213
�Avis�ndole que �bamos en camino?
691
00:46:57,214 --> 00:46:59,213
No.
692
00:46:59,214 --> 00:47:01,213
Hablabas con alguien por tel�fono.
693
00:47:01,214 --> 00:47:04,214
S�lo me reportaba con la estaci�n.
694
00:47:06,107 --> 00:47:08,563
Sab�as que esa muchacha
estaba involucrada.
695
00:47:09,574 --> 00:47:12,403
Ser� mejor que empieces a ayudar,
querido.
696
00:47:14,214 --> 00:47:16,214
Kayleigh Mincham es una adicta.
697
00:47:16,643 --> 00:47:19,214
Lleva un tiempo consumiendo hero�na.
698
00:47:20,214 --> 00:47:22,213
Esa familia ya sufri� demasiado.
699
00:47:22,214 --> 00:47:25,213
�Y por eso decidiste interferir
con la investigaci�n de un asesinato?
700
00:47:25,214 --> 00:47:27,054
S�lo trataba de ayudarla.
701
00:47:27,933 --> 00:47:30,933
Si esto sigue,
las normas profesionales...
702
00:47:31,214 --> 00:47:33,102
trabajar� detr�s de un escritorio.
703
00:47:35,734 --> 00:47:39,213
Kayleigh Mincham es ahora
sospechosa...
704
00:47:39,214 --> 00:47:40,602
y mientras el caso contin�e...
705
00:47:40,603 --> 00:47:42,784
no la ayudar�s en nada m�s.
706
00:47:42,785 --> 00:47:45,214
- S�, se�ora.
- �Y no hablar�s con nadie!
707
00:47:45,603 --> 00:47:48,890
A testigos, o sospechosos,
o a alguien de mi equipo.
708
00:47:48,891 --> 00:47:51,053
Tampoco a m�, si fuera necesario...
709
00:47:51,054 --> 00:47:52,996
- a menos que yo te hable primero.
- Pero yo...
710
00:47:52,997 --> 00:47:57,213
Y si encuentro que tus acciones
comprometieron esta investigaci�n...
711
00:47:57,214 --> 00:48:02,574
�un trabajo de escritorio ser�
la menor de tus preocupaciones!
712
00:48:09,574 --> 00:48:11,964
Detective Stanhope.
713
00:48:11,965 --> 00:48:13,213
Gary est� en el trabajo.
714
00:48:13,214 --> 00:48:15,269
Estamos buscando a Kayleigh, querida.
715
00:48:16,214 --> 00:48:21,053
Es sobre su conexi�n
con el asesinato de Caden Lennon.
716
00:48:21,054 --> 00:48:24,213
Ella habl� con �l tres veces
la noche en que muri�.
717
00:48:24,214 --> 00:48:25,603
Traficante de drogas.
718
00:48:27,346 --> 00:48:29,386
Hablemos afuera mejor.
719
00:48:31,734 --> 00:48:33,914
Chloe encontr� eso en su mochila.
720
00:48:34,214 --> 00:48:36,214
De pronto todo tuvo sentido.
721
00:48:37,491 --> 00:48:40,213
Gary se enfureci�,
le dijo que armara sus maletas.
722
00:48:40,214 --> 00:48:42,413
�No sabes a qui�n le compraba
las drogas Kayleigh?
723
00:48:42,414 --> 00:48:45,213
Un muchacho que se hizo amigo.
No eran del sector.
724
00:48:45,214 --> 00:48:47,893
Eso debi� dolerle mucho.
725
00:48:47,894 --> 00:48:49,893
Gary ni habla de tema.
726
00:48:49,894 --> 00:48:52,282
La �nica persona
que puede hacerla entender.
727
00:48:54,214 --> 00:48:57,563
- La noche en que muri� el joven...
- Sean llam�.
728
00:48:58,054 --> 00:48:59,683
El oficial Turnley.
729
00:49:00,214 --> 00:49:02,214
Nos dijo que encontr� un cuerpo.
730
00:49:04,214 --> 00:49:06,213
Pens�, por un momento...
731
00:49:06,214 --> 00:49:08,254
Pens� que podr�a ser Kayleigh.
732
00:49:08,769 --> 00:49:11,213
Cuando supimos que hab�a droga
involucrada...
733
00:49:11,214 --> 00:49:13,862
le ped� a Sean que mantuviera
a Kayleigh al margen.
734
00:49:13,863 --> 00:49:17,053
Se aprovech� de su generosidad, querida.
735
00:49:17,054 --> 00:49:19,213
Kayleigh no ten�a
nada que ver con eso.
736
00:49:19,214 --> 00:49:21,683
Ella quer�a dejar de consumir.
737
00:49:22,803 --> 00:49:25,469
Quiz�s internarse
en un centro de rehabilitaci�n.
738
00:49:26,214 --> 00:49:29,214
Estaba en contacto con Kayleigh...
739
00:49:30,214 --> 00:49:32,213
a espalda de su esposo.
740
00:49:32,214 --> 00:49:33,563
�Es mi hija!
741
00:49:34,214 --> 00:49:36,054
No puedo eliminarla
simplemente.
742
00:49:36,980 --> 00:49:40,963
Tenemos que hablar con ella, querida.
Saber d�nde est�.
743
00:49:42,540 --> 00:49:45,520
S�lo si quieres ayudarla.
744
00:49:47,214 --> 00:49:49,083
Tenemos una caba�a en la playa.
745
00:49:50,214 --> 00:49:51,547
En Lower Headley Cliffs.
746
00:49:53,214 --> 00:49:55,214
Solemos rentarla en el verano.
747
00:50:07,214 --> 00:50:08,443
�Kayleigh?
748
00:50:16,946 --> 00:50:19,946
Alguien durmi� aqu�.
749
00:50:20,214 --> 00:50:23,214
S�. M�s de una persona,
por lo que se ve.
750
00:50:23,683 --> 00:50:26,213
Parece que no quer�a
dejar de consumir.
751
00:50:42,693 --> 00:50:43,853
�No!
752
00:50:46,214 --> 00:50:50,213
- Ven.
- No. Est� congelada.
753
00:51:05,579 --> 00:51:07,738
El muchacho s�lo tiene 15 a�os.
754
00:51:07,739 --> 00:51:09,738
�No pensaste que alguien lo buscar�a?
755
00:51:09,739 --> 00:51:11,738
�l lleg� anoche.
756
00:51:11,739 --> 00:51:14,127
Dijo que necesitaba
un lugar donde quedarse.
757
00:51:14,543 --> 00:51:17,739
Entonces conoces a Tyler
muy bien, �cierto?
758
00:51:18,939 --> 00:51:22,375
Vino a Peyton un par de veces.
Quer�a ver a su hermano.
759
00:51:22,376 --> 00:51:25,533
S�, el traficante.
760
00:51:25,733 --> 00:51:28,508
Lo llamaste tres veces la noche
de su asesinato.
761
00:51:31,508 --> 00:51:33,508
�Para qui�n trabajaba?
762
00:51:33,863 --> 00:51:35,587
No me importaba, no pregunt�.
763
00:51:35,588 --> 00:51:39,476
- �Mientras pudieras comprar drogas?
- Consumo drogas de vez en cuando.
764
00:51:40,028 --> 00:51:41,507
�Y qu�?
765
00:51:41,508 --> 00:51:44,507
Y puedes dejarlas cuando quieras,
�cierto, querida?
766
00:51:44,508 --> 00:51:47,347
Eso ya lo escuch�.
767
00:51:47,348 --> 00:51:50,507
H�blame de tus movimientos
del s�bado en la tarde.
768
00:51:50,508 --> 00:51:52,508
Ya le dije.
769
00:51:53,508 --> 00:51:55,507
Quiero que me lo digas de nuevo.
770
00:51:55,508 --> 00:51:58,783
Ped� �equipo� para la fiesta.
771
00:52:03,308 --> 00:52:05,419
Y qued� de juntarme con Caden
en Links.
772
00:52:05,943 --> 00:52:08,508
Ahora empiezo a entender.
773
00:52:09,508 --> 00:52:11,508
�Y a qu� hora fue eso?
774
00:52:12,508 --> 00:52:16,248
Despu�s del trabajo.
Cerca de las siete.
775
00:52:16,249 --> 00:52:18,961
�Est�s segura que Caden no fue
contigo a la fiesta?
776
00:52:18,962 --> 00:52:20,739
Esa fue la �ltima vez que lo vi.
777
00:52:21,343 --> 00:52:24,507
�Y d�nde pasaste la noche?
778
00:52:24,508 --> 00:52:27,507
Nos dijiste que no fuiste a casa,
fuiste directo al trabajo.
779
00:52:27,508 --> 00:52:30,187
Me drogu�. Dorm� en la playa.
780
00:52:30,188 --> 00:52:31,507
No recuerdo mucho.
781
00:52:31,508 --> 00:52:34,347
�Y simplemente despertaste
en la ma�ana...
782
00:52:34,348 --> 00:52:37,070
y escuchaste que un muchacho
hab�a sido asesinado?
783
00:52:41,348 --> 00:52:44,014
Roy nos cont� la noticia
cuando llegamos al caf�.
784
00:52:57,508 --> 00:52:59,507
�Me dejar� libre?
785
00:52:59,508 --> 00:53:02,507
No, necesito tu declaraci�n
primero, querida.
786
00:53:04,508 --> 00:53:07,507
Pero si averiguo que me mentiste...
787
00:53:07,508 --> 00:53:11,508
te traer� de vuelta
y con cargos.
788
00:53:18,868 --> 00:53:21,507
- Estar� en un alojamiento temporal.
- Bien.
789
00:53:21,508 --> 00:53:23,507
�Cree que est� en peligro?
790
00:53:23,508 --> 00:53:25,503
Mejor prevenir que lamentar.
791
00:53:26,285 --> 00:53:29,507
La muerte de su hermano quiz�s
est� relacionada con pandillas.
792
00:53:29,508 --> 00:53:31,999
Le sugiero que lo confisque
su tel�fono...
793
00:53:32,000 --> 00:53:34,219
y se asegure que no hable
con nadie.
794
00:53:34,220 --> 00:53:35,507
Tyler no sabe nada.
795
00:53:35,508 --> 00:53:37,213
- Necesito hablar con la detective.
- No.
796
00:53:37,214 --> 00:53:39,744
- S�lo cinco minutos.
- S�lo tienes dos.
797
00:53:39,745 --> 00:53:42,508
Y contando. De prisa.
798
00:53:43,508 --> 00:53:45,507
Escuch� que habl� con Nita Dajani.
799
00:53:45,508 --> 00:53:47,507
Eso no te incumbe, querido.
800
00:53:47,508 --> 00:53:50,507
No, es que fui el oficial
que respondi� al robo...
801
00:53:50,508 --> 00:53:52,508
y ella me pareci� que ocultaba algo.
802
00:53:52,983 --> 00:53:54,507
�Por qu� dices eso?
803
00:53:54,508 --> 00:53:57,507
Ella estaba muy nerviosa
cuando llegu� al club.
804
00:53:57,508 --> 00:54:01,507
La ventana de su auto estaba rota.
Quer�a que arrest�ramos a un joven.
805
00:54:01,508 --> 00:54:04,507
Un par de d�as despu�s,
volv� al lugar...
806
00:54:04,508 --> 00:54:07,008
me dijo que hab�a decidido
no seguir adelante.
807
00:54:07,508 --> 00:54:10,503
Creo que alguien la convenci�.
808
00:54:28,230 --> 00:54:30,507
Pens� que le respond�
todas sus preguntas.
809
00:54:30,508 --> 00:54:32,508
Tengo un par m�s, querida.
810
00:54:34,188 --> 00:54:35,508
Por aqu�.
811
00:54:36,063 --> 00:54:38,507
El joven que intent�
robar su auto...
812
00:54:38,508 --> 00:54:42,163
- Como dije, no lo vi bien.
- S�, no le creo, querida.
813
00:54:42,164 --> 00:54:46,027
Reconoci� a Caden Lennon
cuando le mostr� la foto.
814
00:54:46,028 --> 00:54:48,508
La pregunta es por qu� nos minti�.
815
00:54:50,367 --> 00:54:51,867
No quer�amos m�s problemas.
816
00:54:51,868 --> 00:54:56,063
Obstruir la investigaci�n
de un asesinato es pedir m�s problemas.
817
00:54:57,108 --> 00:55:00,983
�Por qu� no nos cuenta
lo que pas� esa noche?
818
00:55:02,508 --> 00:55:04,508
Vinieron por unos tragos.
819
00:55:04,983 --> 00:55:06,508
Eran cuatro.
820
00:55:07,023 --> 00:55:09,743
Fueron al bar como si fueran
los due�os.
821
00:55:09,744 --> 00:55:12,507
Les dije, educadamente,
que s�lo era para los socios.
822
00:55:12,508 --> 00:55:16,508
- Les ped� que se fueran.
- �Y c�mo result� eso?
823
00:55:16,943 --> 00:55:19,507
Uno de ellos me amenaz�
con hacerme una marca.
824
00:55:19,508 --> 00:55:21,347
Me dijo que ten�a
que aprender a respetar.
825
00:55:21,348 --> 00:55:22,867
�Fue Caden Lennon?
826
00:55:22,868 --> 00:55:25,508
No, el tipo era m�s viejo.
827
00:55:25,903 --> 00:55:27,680
�l parec�a que daba las �rdenes.
828
00:55:28,303 --> 00:55:31,068
Les dije que llamar�a a la polic�a
si no se iban.
829
00:55:31,069 --> 00:55:34,507
Al final, entendieron.
Se fueron en un 4x4.
830
00:55:34,508 --> 00:55:36,507
�Viste la placa patente?
831
00:55:36,508 --> 00:55:38,508
S�lo me alegr� de que se fueron.
832
00:55:40,341 --> 00:55:43,507
Despu�s, esa misma noche,
mandaron a un lacayo de regreso.
833
00:55:43,508 --> 00:55:45,507
Fue despu�s de que cerraron.
834
00:55:45,508 --> 00:55:48,507
Rompieron la ventana del auto
para que entendi�ramos.
835
00:55:48,508 --> 00:55:50,943
Vino la polic�a,
le di mi declaraci�n.
836
00:55:52,241 --> 00:55:55,423
Ya en la ma�ana, no vi la necesidad
de seguir con el caso.
837
00:55:57,188 --> 00:56:01,507
Mire, entiendo por qu� cambi�
de parecer, querida.
838
00:56:01,508 --> 00:56:03,143
Lo entiendo.
839
00:56:03,281 --> 00:56:06,114
Pero despu�s escuchas
que ese joven fue asesinado...
840
00:56:06,115 --> 00:56:08,508
y aun as� no dices nada.
841
00:56:10,508 --> 00:56:12,508
Supongo que tuve miedo.
842
00:56:15,374 --> 00:56:17,374
�No quer�amos m�s problemas�, dijo.
843
00:56:17,399 --> 00:56:21,399
Eso siguiere que no estaba
sola cuando volvi� el joven.
844
00:56:26,141 --> 00:56:28,821
E imagino que no estaba
del todo cerrado.
845
00:56:32,779 --> 00:56:34,945
S�, le advert� que olvidara el caso.
846
00:56:34,946 --> 00:56:36,946
Le dije que ser�a mejor
no involucrar a la polic�a.
847
00:56:36,947 --> 00:56:40,297
- �Le dijiste que tu lo arreglar�as?
- �Qu� quiere decir con eso?
848
00:56:40,298 --> 00:56:42,507
Un grupo de matones
amenaza a tu novia...
849
00:56:42,508 --> 00:56:43,508
Ella no es mi novia.
850
00:56:43,509 --> 00:56:46,507
Y uno de ellos regresa despu�s,
rompe su auto...
851
00:56:46,508 --> 00:56:50,507
y el mismo joven aparece muerto
en el astillero donde trabajas.
852
00:56:50,508 --> 00:56:53,508
Entiendes las sospechas.
853
00:56:55,300 --> 00:56:58,507
Deb� avisar
cuando encontraron el cuerpo.
854
00:56:58,508 --> 00:57:01,027
Es la primera cosa inteligente
que dices.
855
00:57:01,028 --> 00:57:04,187
No quer�a que Gary supiera
de mi relaci�n con Nita.
856
00:57:04,188 --> 00:57:06,025
�Qu� trabajabas para la competencia?
857
00:57:06,026 --> 00:57:08,026
Estaban abriendo una franquicia
para reparar yates.
858
00:57:08,027 --> 00:57:09,507
Le di unos avisos
con algunas �rdenes.
859
00:57:09,508 --> 00:57:13,507
Le diste lo que necesitaba
para acabar con el negocio de Gary.
860
00:57:13,508 --> 00:57:17,027
�El astillero ya estaba acabado!
S�lo Gary no lo entend�a.
861
00:57:17,028 --> 00:57:20,703
�Y qu� obtuviste?
Aparte de lo obvio.
862
00:57:22,193 --> 00:57:24,915
Nos prometi� trabajo,
cuando estuviera todo listo.
863
00:57:24,916 --> 00:57:26,801
�Tengo que pensar en mi futuro!
864
00:57:26,802 --> 00:57:29,508
S�, espero que haya valido la pena,
querido.
865
00:57:30,623 --> 00:57:32,868
�Realmente!
866
00:57:37,508 --> 00:57:40,870
Necesitamos informaci�n
para saber d�nde est� ese 4x4.
867
00:57:40,871 --> 00:57:45,507
De hecho, de cualquier veh�culo
en el �rea la noche del robo.
868
00:57:45,508 --> 00:57:48,507
Tenemos informaci�n de la banda,
los Ferry Boys.
869
00:57:48,508 --> 00:57:50,547
Son sospechosos
por recientes asaltos...
870
00:57:50,548 --> 00:57:52,507
robos a tiendas, tel�fonos.
871
00:57:52,508 --> 00:57:55,507
S�, pero buscamos a los cabecillas,
no a ni�os en bicicleta.
872
00:57:55,508 --> 00:57:57,781
Fueron implicados en un ataque
reciente con acido.
873
00:57:57,782 --> 00:58:01,507
Bandas rivales. Es como lidian
con la competencia.
874
00:58:01,508 --> 00:58:03,508
Un ataque con acido.
875
00:58:05,194 --> 00:58:08,082
Creo que tenemos que hablar
de nuevo con Tony Briggs.
876
00:58:35,508 --> 00:58:37,508
Esto ya parece acoso.
877
00:58:39,508 --> 00:58:43,508
No decidiste dejar
el negocio del tr�fico, querido.
878
00:58:44,354 --> 00:58:47,020
Te sacaron a la fuerza
por traficantes rivales...
879
00:58:47,021 --> 00:58:49,507
la banda de Newcastle
que se estableci� en el condado.
880
00:58:49,508 --> 00:58:52,507
�Cree que le tengo miedo
a una banda de ni�os?
881
00:58:52,508 --> 00:58:55,135
Creo que fueron m�s
que amenazas, querido...
882
00:58:55,136 --> 00:58:57,508
por c�mo se ven las cicatrices
en tu brazo.
883
00:58:59,708 --> 00:59:03,547
Revisa su historial m�dico,
qu� informaci�n nos da.
884
00:59:03,548 --> 00:59:06,507
En mis tiempos,
los traficantes eran honrados.
885
00:59:06,508 --> 00:59:09,262
Cuidaban a sus clientes.
Hab�a lealtad.
886
00:59:09,263 --> 00:59:12,507
Todos unos caballeros, imagino...
887
00:59:12,508 --> 00:59:17,507
Estos traficantes de ciudad,
te matan sin pensarlo...
888
00:59:17,508 --> 00:59:20,187
para proteger sus negocios.
Hay mucho dinero involucrado.
889
00:59:20,188 --> 00:59:23,507
Haz la denuncia. Podemos arrestar
a quien hizo eso.
890
00:59:23,508 --> 00:59:26,134
La pr�xima vez,
ser� mi rostro.
891
00:59:26,135 --> 00:59:28,507
La casa de Declan Price.
892
00:59:28,508 --> 00:59:30,507
Sab�as que se mudaron ah�.
893
00:59:30,508 --> 00:59:33,868
Sab�a que estaba asustado.
�l ha visto muchos rostros.
894
00:59:34,423 --> 00:59:36,507
Si te atacaron,
895
00:59:36,508 --> 00:59:39,508
tratar�as de vengarte, �cierto?
896
00:59:39,943 --> 00:59:42,507
�Te suena el nombre Caden Lennon?
897
00:59:42,508 --> 00:59:46,187
Y yo que pensaba que estaban
preocupados por m�.
898
00:59:46,188 --> 00:59:48,863
Te pone como sospechoso
de su muerte.
899
00:59:49,508 --> 00:59:51,507
Trabaj� aqu�
el s�bado en la noche.
900
00:59:51,508 --> 00:59:53,708
�Con tu amigo Declan?
901
00:59:54,063 --> 00:59:56,508
Vino a trabajar.
No estaba bien.
902
00:59:57,508 --> 01:00:00,188
Dijo que ya no soportaba
el acoso de Caden.
903
01:00:00,623 --> 01:00:03,823
Lo mand� a su casa temprano.
No ayudaba tenerlo aqu�.
904
01:00:07,188 --> 01:00:09,347
�Sr. Price?
905
01:00:09,348 --> 01:00:11,028
Es la polic�a.
906
01:00:13,028 --> 01:00:14,508
�Sr. Price?
907
01:00:16,868 --> 01:00:19,508
Abre la puerta.
908
01:00:38,613 --> 01:00:42,612
Falla respiratoria como consecuencia
de ingesta de narc�ticos.
909
01:00:42,613 --> 01:00:46,613
Enfisema cr�nico por abuso
prologando de drogas.
910
01:00:47,613 --> 01:00:50,612
Estaba predispuesto,
era s�lo cosa de tiempo.
911
01:00:50,613 --> 01:00:52,612
�Una sobredosis accidental?
912
01:00:52,613 --> 01:00:56,292
Todo indica que s�,
hasta que haga m�s pruebas.
913
01:00:56,293 --> 01:00:58,972
La hero�na estaba mezclada
con fentanilo...
914
01:00:58,973 --> 01:01:02,612
un narc�tico 75 veces
m�s fuerte que la morfina.
915
01:01:02,613 --> 01:01:06,612
Envi� una muestra al laboratorio
para una an�lisis cromatogr�fico...
916
01:01:06,613 --> 01:01:09,613
hubiera sido una dosis letal.
917
01:01:10,613 --> 01:01:13,329
�Qui�n sea que le dio esta hero�na...
918
01:01:13,330 --> 01:01:14,612
sab�a que lo matar�a?
919
01:01:14,613 --> 01:01:16,613
Fue asesinato.
920
01:01:18,613 --> 01:01:22,189
La muerte de Declan Price
se investigar� como un asesinato.
921
01:01:22,190 --> 01:01:24,612
Un lote mezclado de hero�na letal.
922
01:01:24,613 --> 01:01:27,340
�Descartamos a Declan como
el asesino de Caden Lennon?
923
01:01:27,341 --> 01:01:30,028
Declan Price no mat�
a ese muchacho.
924
01:01:30,663 --> 01:01:32,813
Pens� que �l sab�a qui�n lo mat�.
925
01:01:34,653 --> 01:01:36,813
Lo presion� demasiado.
926
01:01:38,273 --> 01:01:40,273
Otra muerte innecesaria.
927
01:01:45,280 --> 01:01:49,280
Si asumimos que ambas
muertes est�n conectadas...
928
01:01:49,407 --> 01:01:51,087
�liberar�a a Alan White?
929
01:01:51,206 --> 01:01:55,566
No necesariamente.
Todo nos lleva a esa pandilla.
930
01:01:55,591 --> 01:01:59,551
Ellos amenazaron a Dajani,
asaltaron a Tony Briggs.
931
01:01:59,576 --> 01:02:02,776
�Hizo algo Caden Lennon
para ponerlos en su contra?
932
01:02:02,813 --> 01:02:06,264
Investigu� las finanzas
de Declan Price, se�ora.
933
01:02:06,265 --> 01:02:08,292
Algo no concuerda.
934
01:02:08,293 --> 01:02:10,612
Una cantidad alta de dinero pas�
por su cuenta bancaria.
935
01:02:10,613 --> 01:02:12,612
Dep�sitos y retiros normales.
936
01:02:12,613 --> 01:02:16,612
Unos cuantos miles a la semana,
para un tipo con subsidio.
937
01:02:16,613 --> 01:02:18,612
Un retiro fue hecho en Peyton
esta ma�ana.
938
01:02:18,613 --> 01:02:20,612
� 500 con su tarjeta
de cajero autom�tico.
939
01:02:20,613 --> 01:02:22,612
Ese ser�a un gran milagro.
940
01:02:22,613 --> 01:02:24,612
Enviaron im�genes
de la c�mara del cajero.
941
01:02:24,613 --> 01:02:26,613
Veamos.
942
01:02:30,613 --> 01:02:32,263
Detenla.
943
01:02:33,973 --> 01:02:35,463
Kayleigh Mincham.
944
01:02:37,613 --> 01:02:40,812
La tarjeta de Declan Price,
estaba en tu bolsillo.
945
01:02:40,813 --> 01:02:42,653
�Puedes explicarlo?
946
01:02:43,343 --> 01:02:45,529
Necesitaba pagar un trato.
947
01:02:45,530 --> 01:02:47,250
Me pidi� que sacara
algo de efectivo.
948
01:02:47,251 --> 01:02:48,783
No sab�a que eran amigos.
949
01:02:49,613 --> 01:02:50,653
Ahora lo sabe.
950
01:02:51,463 --> 01:02:53,612
�l te dio su clave, �cierto?
951
01:02:53,613 --> 01:02:55,612
Pueden preguntarle a �l
si no me cree.
952
01:02:55,613 --> 01:02:57,612
Eso puede ser complicado, querida.
953
01:02:57,613 --> 01:03:01,652
Porque Declan muri� anoche,
agujas en su brazo.
954
01:03:01,653 --> 01:03:04,132
Alguien contamin� su hero�na.
955
01:03:04,133 --> 01:03:07,612
Y hoy en la ma�ana,
la c�mara te grab�...
956
01:03:07,613 --> 01:03:10,612
robando � 500 de la cuenta
de un hombre muerto.
957
01:03:10,613 --> 01:03:12,612
�No era su dinero!
958
01:03:12,613 --> 01:03:14,962
Eso puedo creerlo, querida.
959
01:03:14,963 --> 01:03:19,452
Porque alguien m�s usaba la cuenta
de Declan para lavar dinero de drogas.
960
01:03:19,453 --> 01:03:22,612
Lo juro, no tengo nada que ver.
961
01:03:22,613 --> 01:03:26,612
�No? Creo que fuiste t�
quien llev� a Caden a Peyton.
962
01:03:26,613 --> 01:03:31,452
�T� lo presentaste a Declan,
lo llevaste a su casa...
963
01:03:31,453 --> 01:03:34,083
porque sab�as que Declan
era un objetivo f�cil!
964
01:03:34,084 --> 01:03:36,612
Nunca pens� que le har�an da�o.
965
01:03:36,613 --> 01:03:39,613
Ambos est�n muertos ahora,
querida.
966
01:03:41,613 --> 01:03:45,612
Y m�s pronto que tarde,
t� tambi�n ser�s excedente.
967
01:03:45,613 --> 01:03:47,943
�Y qu� suceder� entonces?
968
01:03:50,613 --> 01:03:55,612
Danos el nombre de qui�n maneja
la droga en el condado.
969
01:03:55,613 --> 01:03:57,613
�Qui�n la controla?
970
01:03:58,623 --> 01:04:00,613
Tras ellos estamos.
971
01:04:02,613 --> 01:04:03,912
No puedo.
972
01:04:04,613 --> 01:04:07,132
No puedo.
973
01:04:07,133 --> 01:04:10,612
Hablamos con muchos testigos
que fueron a la fiesta.
974
01:04:10,613 --> 01:04:14,612
Y nadie recuerda verte
despu�s de las 10 pm.
975
01:04:14,613 --> 01:04:16,652
Ya le dije, me dorm� en la playa.
976
01:04:16,653 --> 01:04:19,972
- No te creo.
- As� fue, lo juro.
977
01:04:19,973 --> 01:04:23,613
Despert� el domingo en la ma�ana
en la camioneta de Lee Nadella.
978
01:04:24,868 --> 01:04:27,812
La encontr� recostada en la playa
donde fue la fiesta.
979
01:04:27,813 --> 01:04:29,613
Drogada, como siempre.
980
01:04:30,473 --> 01:04:32,473
No pod�a dejarla ah�.
981
01:04:33,133 --> 01:04:34,961
No pas� nada.
982
01:04:34,962 --> 01:04:37,684
�Sab�as que Caden Lennon
le suministr� la hero�na?
983
01:04:39,613 --> 01:04:42,896
Le dije que �l era mala persona.
Pero a ella no le import�.
984
01:04:42,897 --> 01:04:45,612
As� que mentiste, cuando dijiste
que no lo conoc�as.
985
01:04:45,613 --> 01:04:47,229
No quer�a involucrar a Kayleigh.
986
01:04:47,230 --> 01:04:49,063
Parece que tienes un punto d�bil.
987
01:04:52,613 --> 01:04:54,613
Ella tiene todo para triunfar.
988
01:04:55,423 --> 01:04:57,612
Pero s�lo desperdicia su vida.
989
01:04:57,613 --> 01:05:00,612
Viste a Kayleigh con Caden
en la playa.
990
01:05:00,613 --> 01:05:05,324
Ella s�lo quiere drogarse
y �l le provee con la droga.
991
01:05:05,325 --> 01:05:08,213
�Y qu� pas�?
�Te pusiste en medio?
992
01:05:08,214 --> 01:05:09,972
S�lo le advert�, nada m�s.
993
01:05:09,973 --> 01:05:12,612
Parece que pelearon,
por como luce ese labio.
994
01:05:12,613 --> 01:05:14,932
Y nos dijiste que hab�as bebido.
995
01:05:14,933 --> 01:05:17,223
Trat� de agredirnos.
996
01:05:17,446 --> 01:05:20,446
- Tir� un golpe y huy�.
- �Y lo seguiste, cierto?
997
01:05:20,613 --> 01:05:23,023
�Quer�as ense�arle una lecci�n?
998
01:05:26,613 --> 01:05:28,168
�En serio creen que lo mat�?
999
01:05:28,503 --> 01:05:32,613
Creo que nos vamos a la estaci�n.
Vamos, hijo.
1000
01:05:46,613 --> 01:05:49,452
Arrestamos a Lee Nadella
por asesinato.
1001
01:05:49,453 --> 01:05:51,214
Sabemos de la pelea en la playa.
1002
01:05:51,215 --> 01:05:53,612
Lee no mat� a nadie.
1003
01:05:53,613 --> 01:05:55,612
�l no es capaz.
1004
01:05:55,613 --> 01:05:57,835
A menos de que nos digas
qui�n lo hizo...
1005
01:06:03,613 --> 01:06:08,292
Ese acto de �no me importa�
no te servir� de nada, querida.
1006
01:06:08,293 --> 01:06:10,613
Sabes que est�s hasta el cuello.
1007
01:06:13,313 --> 01:06:18,473
Ese tipo no necesita tu protecci�n,
no merece tu protecci�n.
1008
01:06:25,613 --> 01:06:28,613
Aparece en Peyton
s�lo cuando quiere.
1009
01:06:30,613 --> 01:06:32,613
Le gusta sorprendernos,
dice �l.
1010
01:06:34,613 --> 01:06:37,613
�Y fue a Peyton anoche?
1011
01:06:39,613 --> 01:06:41,613
Fue a dar una vuelta, nada m�s.
1012
01:06:44,613 --> 01:06:46,039
��l te compr� esa cadena?
1013
01:06:51,613 --> 01:06:53,613
�Y si fue as�?
1014
01:06:55,613 --> 01:07:00,613
Kayleigh, necesito su nombre.
1015
01:07:12,453 --> 01:07:13,652
��xito!
1016
01:07:13,653 --> 01:07:17,141
Buscamos a un tipo llamado
Nathaniel Halpin...
1017
01:07:17,142 --> 01:07:19,612
H-A-L-P-I-N.
1018
01:07:19,613 --> 01:07:21,612
Sus amigos lo llaman Nat.
1019
01:07:21,613 --> 01:07:23,195
Es el l�der de esta banda...
1020
01:07:23,196 --> 01:07:25,612
y seg�n todos,
es una persona complicada.
1021
01:07:25,613 --> 01:07:28,132
Kayleigh Mincham lo vio en Peyton...
1022
01:07:28,133 --> 01:07:29,984
a la hora de ambos asesinatos.
1023
01:07:29,985 --> 01:07:32,370
Se�ora, aqu� est�.
Tiene antecedentes...
1024
01:07:32,371 --> 01:07:35,612
Ofensa criminal y posesi�n de arma
blanca, hace 18 meses.
1025
01:07:35,613 --> 01:07:37,612
Lo tenemos.
1026
01:07:37,613 --> 01:07:39,210
Kenny, necesito su direcci�n.
1027
01:07:39,211 --> 01:07:43,474
Revisa en Tr�nsito.
Imagino que tiene un 4x4.
1028
01:07:43,475 --> 01:07:45,439
- Se�ora.
- Si alguien me necesita...
1029
01:07:45,440 --> 01:07:46,652
Estar� con Dave Miller.
1030
01:07:46,653 --> 01:07:48,813
Veamos si refrescamos su memoria.
1031
01:07:55,613 --> 01:07:57,452
S�, lo conozco.
1032
01:07:57,453 --> 01:07:59,612
Lo expuls� del Centro
por portar un arma.
1033
01:07:59,613 --> 01:08:02,612
- Nat sabe que no es bienvenido.
- �No vive en este edificio?
1034
01:08:02,613 --> 01:08:04,091
Ya no.
1035
01:08:04,092 --> 01:08:06,132
Escuch� que tiene
un apartamento de lujo en Jesmond.
1036
01:08:06,133 --> 01:08:09,613
�S�? �Y su banda, los Ferry Boys?
1037
01:08:13,613 --> 01:08:16,612
Si alguien aqu� sabe
que habl� con la polic�a...
1038
01:08:16,613 --> 01:08:19,445
Nat Halpin es sospechoso
en el asesinato de Caden.
1039
01:08:19,446 --> 01:08:22,378
Lo oblig� a vender drogas.
1040
01:08:22,403 --> 01:08:24,638
Y sabemos que proviene
de este edificio.
1041
01:08:25,613 --> 01:08:28,613
He pasado cinco a�os
cuidando a estos chicos.
1042
01:08:28,943 --> 01:08:30,612
Habr�a hecho algo al respecto.
1043
01:08:30,613 --> 01:08:32,652
Quiz�s a�n puedes, querido.
1044
01:08:32,653 --> 01:08:35,612
Lo que sea que pienses
de la polic�a...
1045
01:08:35,613 --> 01:08:37,612
quiero a ese tipo encerrado.
1046
01:08:37,613 --> 01:08:40,612
Antes de que atrape a otro chico
para tomar el lugar de Caden.
1047
01:08:40,613 --> 01:08:42,613
�Quieres eso en tu conciencia?
1048
01:08:52,613 --> 01:08:56,612
Uno de sus miembros
sirve desde un apartamento.
1049
01:08:56,613 --> 01:08:58,613
�Cu�l apartamento?
1050
01:09:00,133 --> 01:09:01,799
Detr�s de la torre de bloques.
1051
01:09:02,613 --> 01:09:04,383
N�mero.
1052
01:09:05,613 --> 01:09:07,612
�Polic�a!
�No se muevan!
1053
01:09:12,413 --> 01:09:14,413
�Polic�a!
1054
01:09:15,653 --> 01:09:17,813
Despejado.
1055
01:09:46,813 --> 01:09:50,292
Est� tibio.
1056
01:09:54,613 --> 01:09:56,972
Se�ora, estamos en Jesmond.
1057
01:09:56,973 --> 01:10:01,612
Nat Halpin desapareci�,
se�ora.
1058
01:10:17,779 --> 01:10:21,612
Se�ora, el forense est� haciendo
pruebas a la droga que encontramos...
1059
01:10:21,613 --> 01:10:22,972
para conocer su contenido.
1060
01:10:22,973 --> 01:10:26,612
Necesitamos que sea la misma
que incautamos en Peyton.
1061
01:10:26,613 --> 01:10:30,612
Alguna evidencia para conectarlo
con estos asesinatos.
1062
01:10:30,613 --> 01:10:33,613
Vamos, Jac, encuentra algo,
algo que nos ayude.
1063
01:10:39,653 --> 01:10:42,132
Al menos cortamos
su l�nea de suministro.
1064
01:10:42,133 --> 01:10:45,799
Empezaran en otro lado,
y usaran a otros chicos. �Qu�?
1065
01:10:45,800 --> 01:10:48,612
La b�squeda que hicimos
en el tel�fono de Kayleigh.
1066
01:10:48,613 --> 01:10:50,612
No hay nada, �cierto?
1067
01:10:50,613 --> 01:10:52,972
Obtuvimos acceso a sus cuentas
de redes sociales.
1068
01:10:52,973 --> 01:10:55,532
Mire estas fotos
que encontramos...
1069
01:10:55,533 --> 01:10:56,613
en sus mensajes directos,
1070
01:10:56,614 --> 01:10:59,383
creo que lo llaman
derechos de presumir.
1071
01:11:03,613 --> 01:11:06,612
No ibas a Peyton
para ver a tu hermano.
1072
01:11:06,613 --> 01:11:09,653
�l vino a dejar drogas
para este condado.
1073
01:11:10,183 --> 01:11:12,376
- �Tyler!
- No tengo nada que decir.
1074
01:11:12,377 --> 01:11:15,612
�Nat Halpin te ense��
esa actitud, cierto?
1075
01:11:15,613 --> 01:11:20,183
El tipo para el que trabajabas tiene
antecedentes por porte de arma.
1076
01:11:22,380 --> 01:11:25,380
�Discuti� con tu hermano?
1077
01:11:25,405 --> 01:11:28,405
Nat era familia.
�Es nuestra sangre!
1078
01:11:28,430 --> 01:11:32,430
Nat Halpin no es familia,
sea cual sea la promesa que te hizo.
1079
01:11:32,455 --> 01:11:33,588
Ahora...
1080
01:11:33,613 --> 01:11:37,812
sabemos que estuvo en Peyton
la noche en que muri� Caden.
1081
01:11:37,813 --> 01:11:41,612
Y creo que �l fue a matarlo.
1082
01:11:41,613 --> 01:11:43,612
Le dije, no s� nada.
1083
01:11:43,613 --> 01:11:47,613
Tyler, tu eres la �nica persona
que tu hermano confiaba.
1084
01:11:54,557 --> 01:11:56,612
�Sabe lo que le hacen a los soplones?
1085
01:11:56,613 --> 01:12:00,612
Si te preocupan las represalias...
1086
01:12:00,613 --> 01:12:02,613
podemos ayudarte.
1087
01:12:03,613 --> 01:12:05,613
- �Protecci�n de testigos?
- S�.
1088
01:12:06,613 --> 01:12:08,653
Prefiero arregl�rmelas solo.
1089
01:12:17,463 --> 01:12:20,078
Ella estar� en la Corte
en la ma�ana.
1090
01:12:20,079 --> 01:12:21,424
�Y entonces qu�?
1091
01:12:21,425 --> 01:12:24,613
Imagino que recibir� una fianza,
cargos pendientes.
1092
01:12:31,613 --> 01:12:34,972
Sr. Mincham, su hija puede
recuperarse de esto...
1093
01:12:34,973 --> 01:12:36,973
pero necesitar� su ayuda.
1094
01:12:48,613 --> 01:12:50,668
Ella viene a casa con nosotros, Gary.
1095
01:12:52,133 --> 01:12:54,613
Es eso, o nos vamos sin ti.
1096
01:12:58,059 --> 01:13:00,059
El auto est� afuera.
1097
01:13:05,933 --> 01:13:06,933
�Kayleigh!
1098
01:13:08,613 --> 01:13:10,613
�Kayleigh, espera!
1099
01:13:11,613 --> 01:13:13,613
Lo siento.
1100
01:13:15,347 --> 01:13:17,347
Tyler.
1101
01:13:38,613 --> 01:13:40,613
�Qu� mierd...?
1102
01:14:02,996 --> 01:14:05,940
Ojala me hubiera llamado.
O que llamara por refuerzos.
1103
01:14:05,941 --> 01:14:08,859
Estar�an bien lejos
antes de que alguno de Uds. llegara.
1104
01:14:08,860 --> 01:14:11,100
- Es una advertencia.
- S�lo es alguien siendo arrogante.
1105
01:14:11,101 --> 01:14:13,100
Creen que pueden asustarnos.
1106
01:14:13,101 --> 01:14:16,100
Se�ora, una visita.
1107
01:14:16,101 --> 01:14:18,101
Dice que s�lo hablar� con Ud.
1108
01:14:27,101 --> 01:14:28,781
S� d�nde puede encontrarlo.
1109
01:15:11,141 --> 01:15:14,100
�Polic�a, no se muevan!
1110
01:15:21,101 --> 01:15:23,101
Suficiente, hijo.
1111
01:15:25,101 --> 01:15:27,100
Tranquilo.
1112
01:15:27,101 --> 01:15:29,698
Nathaniel Halpin, quedas arrestado
por sospecha de asesinato.
1113
01:15:29,699 --> 01:15:32,099
No tienes que decir nada,
pero puede perjudicar tu defensa...
1114
01:15:32,100 --> 01:15:33,740
si no respondes cuando seas
interrogado...
1115
01:15:33,741 --> 01:15:35,100
algo que digas en la Corte.
1116
01:15:35,101 --> 01:15:38,101
Todo lo que digas
puede ser usado como evidencia.
1117
01:15:55,101 --> 01:15:57,101
�l no puede hacerte da�o, querido.
1118
01:15:59,101 --> 01:16:01,101
Pero sabe que fui yo.
1119
01:16:13,101 --> 01:16:15,301
�l lo sabe.
1120
01:16:20,394 --> 01:16:22,394
Nat nos hac�a trabajar mucho.
1121
01:16:24,101 --> 01:16:28,101
Si empiezas a vender drogas,
trabajas las 24 horas.
1122
01:16:31,101 --> 01:16:33,156
Caden empez� a fumar
un poco de crack.
1123
01:16:33,734 --> 01:16:35,734
Para mantenerse despierto, dec�a.
1124
01:16:38,621 --> 01:16:40,941
Le dije que s�lo tendr�a problemas.
1125
01:16:42,101 --> 01:16:44,101
Las drogas le hicieron da�o.
1126
01:16:48,101 --> 01:16:50,101
Todo el dinero que gan�bamos...
1127
01:16:50,807 --> 01:16:53,418
Caden estaba enojado
porque no ve�amos nada de eso.
1128
01:16:54,101 --> 01:16:56,489
Despu�s Nat se enter�
de que faltaba dinero.
1129
01:16:58,101 --> 01:17:00,620
Dijo que Caden le estaba robando.
1130
01:17:00,621 --> 01:17:03,603
Robarle a la persona equivocada.
1131
01:17:07,954 --> 01:17:10,620
Unos d�as despu�s
de que encontraron su cuerpo...
1132
01:17:10,621 --> 01:17:16,100
Nat me llam�
y dijo que Caden recibi� lo que buscaba.
1133
01:17:16,101 --> 01:17:18,461
Y que yo deb�a pagar su deuda.
1134
01:17:19,387 --> 01:17:22,027
Y que tendr�a que trabajar duro
para pagar.
1135
01:17:22,621 --> 01:17:24,781
Est� bien, hijo.
1136
01:17:29,301 --> 01:17:35,628
Investigamos tu veh�culo,
estuviste en Peyton hace tres d�as.
1137
01:17:35,629 --> 01:17:37,394
S�, fui a visitar a mi novia.
1138
01:17:37,395 --> 01:17:39,100
- �Kayleigh Mincham?
- S�.
1139
01:17:39,101 --> 01:17:43,100
Muchacha vulnerable,
de la que te aprovechaste.
1140
01:17:43,101 --> 01:17:47,100
Puedes agregar abuso sexual
a su lista de delitos.
1141
01:17:47,101 --> 01:17:49,100
Ella es una drogadicta.
1142
01:17:49,101 --> 01:17:51,100
Nada de lo que diga
servir� en una Corte.
1143
01:17:51,101 --> 01:17:55,301
No, creo que fuiste a Peyton
para ver a Declan Price.
1144
01:17:55,994 --> 01:17:59,100
Otro adulto vulnerable
que amenazaste.
1145
01:17:59,101 --> 01:18:01,100
Nunca lo he visto.
1146
01:18:01,101 --> 01:18:02,101
�No?
1147
01:18:02,102 --> 01:18:05,100
Le vendiste dos gramos de hero�na.
1148
01:18:05,101 --> 01:18:07,600
Mesclado con una dosis letal
de fentanilo.
1149
01:18:07,601 --> 01:18:10,627
La que estaba en tu apartamento,
en Ferry Cross.
1150
01:18:10,628 --> 01:18:12,100
Hace tiempo que no vivo ah�.
1151
01:18:12,101 --> 01:18:14,100
No me gusta el vecindario.
1152
01:18:14,101 --> 01:18:18,100
Prefieres tu apartamento de lujo
en Jesmond, �cierto?
1153
01:18:18,101 --> 01:18:20,614
- S�.
- Lo registramos.
1154
01:18:20,615 --> 01:18:26,940
Y encontramos relojes de lujo,
y ropa de dise�ador...
1155
01:18:26,941 --> 01:18:30,100
y algunas de las cosas,
estaban en sus envoltorios.
1156
01:18:30,101 --> 01:18:33,531
Y nos alegra saber
que compraste esas cosas...
1157
01:18:33,532 --> 01:18:35,500
con dinero ganado vendiendo drogas.
1158
01:18:35,501 --> 01:18:37,140
Puedes agregar eso a su lista.
1159
01:18:37,141 --> 01:18:39,780
No tiene nada que me conecte
a esas cosas.
1160
01:18:39,781 --> 01:18:41,460
Tambi�n tenemos un testigo...
1161
01:18:41,461 --> 01:18:44,100
que dice que trabaj�
para ti bajo coerci�n.
1162
01:18:44,101 --> 01:18:47,100
Y basado en su declaraci�n...
1163
01:18:47,101 --> 01:18:51,300
est�s bajo arresto
por tr�fico de menores.
1164
01:18:51,301 --> 01:18:53,546
�Tr�fico?
1165
01:18:54,123 --> 01:18:56,789
Te tenemos por drogas...
1166
01:18:56,790 --> 01:19:01,101
Eso es casi
una insignia de honor, �cierto?
1167
01:19:01,403 --> 01:19:03,742
Pero tr�fico de menores...
1168
01:19:03,743 --> 01:19:06,723
eso no se ve bien en la c�rcel.
1169
01:19:09,483 --> 01:19:13,100
Caden Lennon trabajaba para ti...
1170
01:19:13,101 --> 01:19:15,100
vendiendo drogas en Peyton.
1171
01:19:15,101 --> 01:19:19,101
Tambi�n sabemos que te robaba.
1172
01:19:19,483 --> 01:19:22,100
Cobraba impuesto por la venta
de tus drogas.
1173
01:19:22,101 --> 01:19:26,460
Necesitaba una lecci�n, �cierto?
1174
01:19:26,461 --> 01:19:29,100
Nuestro equipo forense...
1175
01:19:29,101 --> 01:19:34,101
encontr� restos de sangre
de Caden en tu veh�culo.
1176
01:19:35,443 --> 01:19:40,101
Y eso es todo lo que necesitamos
para acusarte de su asesinato.
1177
01:19:43,101 --> 01:19:44,683
Entonces...
1178
01:19:46,101 --> 01:19:48,803
hay algo que quieras agregar.
1179
01:19:50,101 --> 01:19:52,101
�No?
1180
01:19:56,287 --> 01:19:57,483
Sin comentarios.
1181
01:19:59,643 --> 01:20:02,101
Creo que te dar�n 25 a�os.
1182
01:20:04,101 --> 01:20:06,620
Que es muy poco...
1183
01:20:06,621 --> 01:20:09,483
por todas las vidas
que arruinaste.
1184
01:20:21,101 --> 01:20:23,156
La llamar� cuando lleguemos
a la casa.
1185
01:20:48,101 --> 01:20:50,683
Querida, vamos.
Te llevaremos a casa.
1186
01:20:59,563 --> 01:21:02,100
Estar� bien, querida.
1187
01:21:02,101 --> 01:21:04,101
Ellos lo cuidar�n.
1188
01:21:07,101 --> 01:21:10,100
Pens� que querr�as tener
tu foto de vuelta.
1189
01:21:10,101 --> 01:21:12,101
Toma.
1190
01:21:13,244 --> 01:21:15,466
Recuerdo cuando llegaron
por primera vez.
1191
01:21:15,878 --> 01:21:17,100
Par de almas perdidas.
1192
01:21:17,101 --> 01:21:19,100
Acababan de perder a su mam�.
1193
01:21:19,101 --> 01:21:21,100
Tyler no se alejaba de Caden.
1194
01:21:21,101 --> 01:21:23,100
Le tom� meses antes
de confiar en alguien m�s.
1195
01:21:23,101 --> 01:21:28,020
�l ha pasado por mucho.
Ambos.
1196
01:21:28,460 --> 01:21:30,625
Tyler ten�a unos colapsos terribles.
1197
01:21:30,626 --> 01:21:34,301
Toda esa rabia acumulada en �l.
1198
01:21:34,712 --> 01:21:37,100
Incluso empuj� a su hermano
por la escalera.
1199
01:21:37,101 --> 01:21:39,483
Le rompi� su brazo
en dos partes.
1200
01:21:51,274 --> 01:21:53,274
�Christine?
1201
01:21:56,621 --> 01:22:00,100
�Tiene Tyler una chaqueta oscura?
1202
01:22:00,101 --> 01:22:03,100
S�. �l la adora.
1203
01:22:07,101 --> 01:22:10,100
A�n estamos en el pueblo, se�ora.
Hay mucho tr�fico.
1204
01:22:10,101 --> 01:22:11,951
C�llate, s�lo esc�chame.
1205
01:22:11,952 --> 01:22:13,780
Necesito que des la vuelta...
1206
01:22:13,781 --> 01:22:16,025
y regreses a la estaci�n.
1207
01:22:16,026 --> 01:22:19,100
Jac, creo que tienes
a un asesino al lado.
1208
01:22:19,101 --> 01:22:21,100
Regresa a la estaci�n.
1209
01:22:21,101 --> 01:22:24,243
- �Jac!
- Entiendo, se�ora.
1210
01:22:26,101 --> 01:22:29,101
Cambio de planes. La jefa pidi�
volver a la estaci�n.
1211
01:22:29,943 --> 01:22:31,461
De acuerdo.
1212
01:22:35,101 --> 01:22:36,576
�No, no lo hagas!
1213
01:22:36,577 --> 01:22:38,596
�Oye!
1214
01:22:38,597 --> 01:22:40,100
- Mierda.
- �Tyler!
1215
01:22:40,101 --> 01:22:41,461
�Tyler, regresa!
1216
01:22:46,801 --> 01:22:48,100
�Tyler!
1217
01:22:55,101 --> 01:22:56,941
Dios.
1218
01:22:57,603 --> 01:23:00,460
Revisamos el �rea, se�ora.
No hay rastro.
1219
01:23:03,443 --> 01:23:06,940
Llama a Control.
Dales su descripci�n.
1220
01:23:06,941 --> 01:23:09,100
Quiz�s sea una amenaza
ahora que sabe que lo buscamos.
1221
01:23:09,101 --> 01:23:10,443
Lo har�, se�ora.
1222
01:23:10,444 --> 01:23:13,100
Ya estaba afuera del auto
antes de poder atraparlo.
1223
01:23:13,101 --> 01:23:15,780
Ninguno de nosotros lo imagin�,
Jac.
1224
01:23:15,781 --> 01:23:18,100
Necesito que vuelvas
a la estaci�n.
1225
01:23:18,101 --> 01:23:20,100
- Estoy bien.
- Quiz�s tienes la nariz rota.
1226
01:23:20,101 --> 01:23:21,656
Necesitas que te la revisen.
1227
01:23:27,101 --> 01:23:29,212
�D�nde se ocultar�
un joven de 15 a�os?
1228
01:24:22,101 --> 01:24:24,101
Caden dijo que quer�a
quedarse aqu�.
1229
01:24:25,994 --> 01:24:28,803
Ahorrar algo de dinero,
comprar una casa.
1230
01:24:30,101 --> 01:24:31,763
Con vista al oc�ano.
1231
01:24:32,880 --> 01:24:35,360
Como su madre, �cierto?
1232
01:24:37,580 --> 01:24:39,780
Trat� de advertirle.
1233
01:24:41,101 --> 01:24:44,141
Le dije que deber�amos desaparecer.
1234
01:24:44,912 --> 01:24:47,300
�Eso discutieron el d�a
de su muerte...
1235
01:24:47,301 --> 01:24:50,100
cuando estaban en la casa
de Declan?
1236
01:24:50,101 --> 01:24:52,403
Dijo que estaba cansado de huir.
1237
01:24:54,523 --> 01:24:57,460
Cansado de empezar de nuevo.
1238
01:24:57,461 --> 01:25:00,780
Nat Halpin te llev� al astillero...
1239
01:25:00,781 --> 01:25:03,100
y te llev� a casa despu�s.
1240
01:25:03,101 --> 01:25:05,733
La sangre de tu hermano
estaba en tu ropa.
1241
01:25:05,734 --> 01:25:08,781
Dijo que necesita probar
que yo era uno de ellos.
1242
01:25:10,989 --> 01:25:13,100
Incluso me puso el cuchillo
en mi mano.
1243
01:25:13,101 --> 01:25:15,763
Envi� a un muchacho
a hacer su trabajo sucio.
1244
01:25:20,440 --> 01:25:22,662
�l estaba escondido en uno de los botes.
1245
01:25:25,101 --> 01:25:27,621
Ten�a miedo, estaba temblando.
1246
01:25:30,320 --> 01:25:34,320
Lo tom� en mis brazos.
�l me dej� ayudarlo.
1247
01:25:35,781 --> 01:25:38,683
Le dije que no se preocupara,
que todo estar�a bien.
1248
01:25:42,101 --> 01:25:45,101
Su mirada de sorpresa
cuando saqu� el cuchillo...
1249
01:25:46,941 --> 01:25:49,460
La persona que siempre te protegi�.
1250
01:25:49,461 --> 01:25:53,560
- �No ten�a otra opci�n!
- �Mataste a tu hermano
1251
01:25:53,561 --> 01:25:55,100
para probar que eras hombre?
1252
01:25:55,101 --> 01:25:57,723
Era el chico de orfanato
que todos molestaban.
1253
01:25:59,101 --> 01:26:02,780
Unos pasos tras �l,
meti�ndose en su camino.
1254
01:26:02,781 --> 01:26:05,723
Del que siempre se burlaban.
1255
01:26:07,101 --> 01:26:10,484
El hermano peque�o que Caden
fue obligado a cuidar.
1256
01:26:10,485 --> 01:26:13,100
Dime, �qui�n es el hombre ahora?
1257
01:26:13,101 --> 01:26:15,594
� 10.000 a la semana,
est�bamos arrasando.
1258
01:26:15,595 --> 01:26:18,899
�Pasta base, metanfetamina,
marihuana, lo que sea!
1259
01:26:18,900 --> 01:26:20,620
�Lo que quisiera para drogarse,
lo ten�amos!
1260
01:26:20,621 --> 01:26:24,016
S�, eso no te hace hombre, querido.
1261
01:26:24,017 --> 01:26:28,101
Darle la espalda a esos matones
te har�a hombre.
1262
01:27:04,621 --> 01:27:07,101
Vamos, hijo, de pie.
1263
01:27:14,443 --> 01:27:17,100
Le lleg� este caso, �cierto?
1264
01:27:17,101 --> 01:27:19,363
�A ti no?
1265
01:27:20,101 --> 01:27:23,460
Dos muchachos vendieron
la promesa de una vida mejor.
1266
01:27:23,461 --> 01:27:25,940
�Qu� oportunidad ten�an?
1267
01:27:25,941 --> 01:27:27,330
El maldito que se la vendi�...
1268
01:27:27,331 --> 01:27:29,390
no traficar� por muchos a�os.
1269
01:27:29,391 --> 01:27:33,003
Hay muchos esperando
para tomar su lugar.
1270
01:27:34,101 --> 01:27:36,781
S�lo vemos la superficie
del problema.
1271
01:27:40,460 --> 01:27:42,460
Me voy.
1272
01:27:45,101 --> 01:27:46,460
�Puede manejar eso?
1273
01:27:46,461 --> 01:27:48,101
�Qu�?
1274
01:27:48,523 --> 01:27:50,940
El mec�nico dijo
que est� como nuevo.
1275
01:27:50,941 --> 01:27:52,100
�Lo dudo!
1276
01:27:52,101 --> 01:27:54,101
Te escuch�.
1277
01:27:59,101 --> 01:28:03,101
Esta cosa vieja...
1278
01:28:03,507 --> 01:28:06,027
durar� para siempre.
1279
01:28:06,527 --> 01:28:09,627
Sigue Vera
por Www.SubAdictos.Net
1280
04:08:15,016 --> 04:08:23,420
Enhanced with Love in SubAdictos.net
99232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof