Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,023 --> 00:00:01,590
Previously on Van Helsing...
2
00:00:01,625 --> 00:00:03,125
I know who did this.
3
00:00:05,663 --> 00:00:06,929
Sam!
4
00:00:06,964 --> 00:00:08,730
Why won't you just die?
5
00:00:08,766 --> 00:00:10,933
I was thinking the same thing about you.
6
00:00:10,968 --> 00:00:13,869
♪ Sweet dreams lady ♪
7
00:00:19,410 --> 00:00:20,642
No.
8
00:00:20,678 --> 00:00:22,744
He couldn't have survived that.
9
00:00:22,780 --> 00:00:25,039
- What happened?
- A vampire took Mohamad.
10
00:00:25,304 --> 00:00:26,976
He just grabbed Mohamad and ran.
11
00:00:27,284 --> 00:00:28,784
Mohamad.
12
00:00:46,604 --> 00:00:49,398
Ok. Ok.
13
00:00:49,755 --> 00:00:50,953
Ok.
14
00:00:51,398 --> 00:00:52,617
Ok.
15
00:01:01,516 --> 00:01:03,115
Sick!
16
00:01:25,758 --> 00:01:27,007
What the hell?
17
00:01:29,428 --> 00:01:30,794
What... what is he doing?
18
00:01:34,998 --> 00:01:36,431
What the hell?
19
00:01:37,937 --> 00:01:39,835
He's got a death wish or something.
20
00:01:46,612 --> 00:01:48,479
Shit, shit, shit, shit, shit!
21
00:01:48,514 --> 00:01:49,906
No, dude, dude, dude, dude!
22
00:01:50,136 --> 00:01:52,303
Right behind you! Right behind you!
23
00:01:53,016 --> 00:01:54,148
Hey!
24
00:01:55,244 --> 00:01:56,720
Oh, shhhhhhhit!
25
00:02:15,875 --> 00:02:17,039
Hi.
26
00:02:17,417 --> 00:02:18,984
Nice kill, dude.
27
00:02:20,625 --> 00:02:22,250
Crazy shit from what I saw.
28
00:02:53,395 --> 00:02:54,710
Oh, shit!
29
00:03:02,321 --> 00:03:03,468
Oh.
30
00:03:03,743 --> 00:03:05,075
Oh, shit, oh, shit.
31
00:03:05,228 --> 00:03:06,393
Oh, shit, shit!
32
00:03:28,923 --> 00:03:30,773
Oh, you gotta be kidding me.
33
00:03:38,179 --> 00:03:39,723
Where the hell is this guy?
34
00:04:07,698 --> 00:04:09,509
I got you, I got you!
35
00:04:13,960 --> 00:04:16,627
Are you ok? Are you ok?
36
00:04:16,662 --> 00:04:18,195
Can you breathe? Can you breathe?
37
00:04:18,304 --> 00:04:19,546
Talk to me, man!
38
00:04:20,406 --> 00:04:21,698
I can't hear you!
39
00:04:22,109 --> 00:04:23,367
I'm deaf!
40
00:04:23,578 --> 00:04:25,335
Oh, well that explains it.
41
00:04:26,203 --> 00:04:27,371
You ok?
42
00:04:27,406 --> 00:04:29,054
You ok?
43
00:04:32,921 --> 00:04:34,000
Yeah.
44
00:04:34,875 --> 00:04:36,346
My grandmother was deaf.
45
00:04:36,523 --> 00:04:38,348
She taught me.
46
00:04:38,625 --> 00:04:40,585
Ok? You and I can talk.
47
00:04:47,908 --> 00:04:49,036
Yeah.
48
00:04:49,342 --> 00:04:51,757
Of course, you and I can be friends.
49
00:05:10,257 --> 00:05:13,625
synced and corrected by susinz
*www.addic7ed.com*
50
00:06:45,556 --> 00:06:47,333
Oh, what the hell.
51
00:06:59,156 --> 00:07:00,404
Friends.
52
00:07:04,765 --> 00:07:06,013
Where are we?
53
00:07:08,167 --> 00:07:09,341
Home.
54
00:07:09,639 --> 00:07:10,958
I've been waiting.
55
00:07:12,943 --> 00:07:15,193
Uh, for what?
56
00:07:16,372 --> 00:07:17,505
For you.
57
00:07:19,263 --> 00:07:20,575
To wake up.
58
00:07:22,302 --> 00:07:23,560
For the turning.
59
00:07:23,849 --> 00:07:24,982
No.
60
00:07:25,318 --> 00:07:26,550
No, I don't want that.
61
00:07:26,646 --> 00:07:27,972
I don't wanna turn, Sam.
62
00:07:27,997 --> 00:07:30,161
You do want to turn.
63
00:07:31,325 --> 00:07:32,740
It's better.
64
00:07:33,373 --> 00:07:35,669
It's better than this life you have.
65
00:07:38,323 --> 00:07:42,638
Colours of light... are so...
66
00:07:48,982 --> 00:07:50,154
you sense them.
67
00:07:52,365 --> 00:07:53,490
Tastes...
68
00:07:56,075 --> 00:07:58,896
knowing of fresh blood.
69
00:08:00,591 --> 00:08:03,255
- I give this gift to you...
- Sam? Sam, no.
70
00:08:03,280 --> 00:08:04,524
...like you gave to me.
71
00:08:04,549 --> 00:08:06,536
No, look, look, look, look.
Look. Look at that scar.
72
00:08:06,560 --> 00:08:07,716
Vanessa bit me.
73
00:08:09,279 --> 00:08:13,880
Vanessa... bit you?
74
00:08:14,231 --> 00:08:15,191
Yeah.
75
00:08:15,216 --> 00:08:16,443
Back at the citadel.
76
00:08:17,273 --> 00:08:18,605
She drinks blood.
77
00:08:18,630 --> 00:08:20,982
She drank from you?
78
00:08:21,450 --> 00:08:25,216
If you try to turn me you
will go back to how you were.
79
00:08:25,241 --> 00:08:26,381
No.
80
00:08:29,114 --> 00:08:35,051
I will never not be me.
81
00:08:35,240 --> 00:08:39,990
I will always be me!
82
00:08:40,029 --> 00:08:44,935
I will never be human again!
83
00:08:51,560 --> 00:08:52,872
Sam.
84
00:08:55,435 --> 00:08:56,568
I need help.
85
00:08:57,419 --> 00:09:00,138
- I need a doctor.
- Yes, yes, yes.
86
00:09:00,163 --> 00:09:03,232
You've been so near death.
87
00:09:06,185 --> 00:09:07,841
You don't want that, right?
88
00:09:08,854 --> 00:09:13,630
You do... we're... friends.
89
00:09:14,200 --> 00:09:15,880
- Yeah?
- Friends.
90
00:09:17,162 --> 00:09:18,833
You don't want me to die.
91
00:09:20,933 --> 00:09:22,661
You will not die.
92
00:09:23,268 --> 00:09:24,365
Ok.
93
00:09:30,735 --> 00:09:32,145
I'll bring the mouse.
94
00:09:46,054 --> 00:09:47,474
Dinner time.
95
00:09:51,496 --> 00:09:52,677
Eat.
96
00:11:07,678 --> 00:11:10,779
Mouse is caught.
97
00:11:12,234 --> 00:11:13,234
No.
98
00:11:13,911 --> 00:11:16,244
Does the mouse want to live?
99
00:11:19,560 --> 00:11:22,496
♪ And he took this
mouse upon his knee, ♪
100
00:11:22,521 --> 00:11:24,802
♪ king-kong kitchee kitchee ki-mi-o, ♪
101
00:11:25,266 --> 00:11:27,833
♪ and asked little mouse
"will you marry me?" ♪
102
00:11:28,044 --> 00:11:30,755
♪ King kong kitchee kitchee ki-mi-o. ♪
103
00:11:32,341 --> 00:11:34,638
♪ Ki-mo ki-mo, ki-mo ki... ♪
104
00:11:46,595 --> 00:11:47,958
S... Sam?
105
00:11:49,717 --> 00:11:50,749
Sam!
106
00:11:59,364 --> 00:12:00,528
Who are you?
107
00:12:01,404 --> 00:12:02,490
Cara.
108
00:12:03,693 --> 00:12:05,738
He told me to take care of you.
109
00:12:05,865 --> 00:12:07,106
Make you better.
110
00:12:07,141 --> 00:12:08,552
Oh, shit.
111
00:12:10,511 --> 00:12:11,677
What's wrong?
112
00:12:12,572 --> 00:12:13,833
Stomach wound.
113
00:12:28,747 --> 00:12:30,059
You're burning up.
114
00:12:32,800 --> 00:12:34,060
I need some water.
115
00:12:35,405 --> 00:12:36,535
In a sec.
116
00:12:37,204 --> 00:12:38,333
Let's see it.
117
00:12:52,286 --> 00:12:54,325
What're you doing here, anyway?
118
00:12:55,005 --> 00:12:57,247
He's got a few of us in the cellar.
119
00:12:58,974 --> 00:13:00,505
He keeps them for food.
120
00:13:01,646 --> 00:13:02,794
I take care of them.
121
00:13:04,259 --> 00:13:05,810
You got a big heart, huh?
122
00:13:08,845 --> 00:13:10,068
Not really.
123
00:13:13,858 --> 00:13:15,271
Honesty.
124
00:13:19,714 --> 00:13:21,146
What're you doing?
125
00:13:21,182 --> 00:13:22,474
What're you looking for?
126
00:13:24,700 --> 00:13:26,849
Your stitches burst days ago.
127
00:13:28,435 --> 00:13:31,052
Your flesh is all dried up
like beef jerky.
128
00:13:31,810 --> 00:13:32,982
Gross.
129
00:13:33,435 --> 00:13:34,646
Yeah.
130
00:13:35,863 --> 00:13:37,740
Oh, don't even think about it.
131
00:13:41,810 --> 00:13:43,270
Look, if we don't get rid
of the dry stuff
132
00:13:43,294 --> 00:13:45,263
the wound is never gonna close back up.
133
00:13:47,775 --> 00:13:50,800
Look, I'm gonna have to cut
it all the way back
134
00:13:50,825 --> 00:13:54,122
to the good stuff and then
sew it back up from there.
135
00:13:55,416 --> 00:13:56,919
Oh, hell no.
136
00:13:59,115 --> 00:14:01,200
Look, it's either that or death.
137
00:14:02,982 --> 00:14:04,661
Death's an ok choice.
138
00:14:05,259 --> 00:14:08,575
Well, I'm... I'm not dying here.
139
00:14:09,363 --> 00:14:10,700
I'm getting out.
140
00:14:11,955 --> 00:14:13,286
It's back to this.
141
00:14:15,736 --> 00:14:17,349
Ok. Ok.
142
00:14:17,794 --> 00:14:18,896
Ok.
143
00:14:19,206 --> 00:14:20,506
Fine.
144
00:14:20,541 --> 00:14:22,146
Just... just make it quick.
145
00:14:23,158 --> 00:14:24,257
It's gonna hurt.
146
00:14:24,317 --> 00:14:25,497
No shit.
147
00:14:29,650 --> 00:14:30,841
Where are you from?
148
00:14:32,122 --> 00:14:37,107
Um... just out... outside of Se...
outside of Seattle.
149
00:14:37,786 --> 00:14:41,825
With my sister, Sheema, Mom, and Dad.
150
00:14:46,834 --> 00:14:47,982
Breathe.
151
00:14:48,286 --> 00:14:49,583
Think about back then.
152
00:14:50,286 --> 00:14:51,693
What was Seattle like?
153
00:14:53,888 --> 00:14:55,074
B... boring.
154
00:14:55,109 --> 00:14:56,302
Stupid.
155
00:14:57,146 --> 00:14:59,812
And all the houses looked the same.
156
00:14:59,935 --> 00:15:01,950
You... you know?
157
00:15:05,536 --> 00:15:06,952
Tell me about your school.
158
00:15:07,200 --> 00:15:08,904
School...
159
00:15:09,890 --> 00:15:11,607
Was boring and stupid.
160
00:15:11,802 --> 00:15:14,490
It looks like paradise right about now.
161
00:15:18,302 --> 00:15:21,161
This next piece is big. Ok?
162
00:15:23,056 --> 00:15:24,088
Ok.
163
00:15:24,202 --> 00:15:25,309
Ok.
164
00:16:52,193 --> 00:16:53,286
Please...
165
00:16:56,309 --> 00:16:57,489
Please...
166
00:17:09,265 --> 00:17:10,521
Please...
167
00:17:38,270 --> 00:17:43,068
No... no... please...
168
00:17:50,832 --> 00:17:51,990
Shhh...
169
00:18:01,437 --> 00:18:02,677
Jesus!
170
00:18:07,232 --> 00:18:08,552
That wasn't so bad.
171
00:18:08,577 --> 00:18:09,977
Says you.
172
00:18:10,310 --> 00:18:11,692
Thank you.
173
00:18:16,076 --> 00:18:17,380
So where are you from?
174
00:18:20,263 --> 00:18:21,833
I don't like to think about it.
175
00:18:22,872 --> 00:18:24,161
It hurts too much.
176
00:18:24,485 --> 00:18:26,200
You wanted to know about me.
177
00:18:26,553 --> 00:18:27,950
You're different, though.
178
00:18:29,369 --> 00:18:32,419
It hasn't changed you deep inside yet.
179
00:18:35,140 --> 00:18:36,684
Oh yes, it has.
180
00:18:37,628 --> 00:18:39,075
Not all the way, though.
181
00:18:40,096 --> 00:18:41,216
Not yet.
182
00:18:47,013 --> 00:18:51,052
I um... I gotta rest up a little bit.
183
00:18:52,413 --> 00:18:54,630
Uh, by the... can I... can
I get some water?
184
00:18:55,929 --> 00:18:57,216
I can't spare it.
185
00:18:58,531 --> 00:18:59,974
I need it to get outta here.
186
00:19:00,825 --> 00:19:04,396
You're gonna use water
to get outta here?
187
00:19:07,982 --> 00:19:09,200
It's spongy.
188
00:19:10,060 --> 00:19:11,154
Rotten.
189
00:19:12,404 --> 00:19:13,982
You never quit, do you?
190
00:19:15,703 --> 00:19:16,802
I survive.
191
00:19:18,341 --> 00:19:19,443
I can't help it.
192
00:19:20,849 --> 00:19:23,669
It's this, or death.
193
00:19:31,217 --> 00:19:32,497
There's a third option.
194
00:19:34,009 --> 00:19:35,185
What's that?
195
00:19:37,697 --> 00:19:38,872
We kill him.
196
00:19:45,381 --> 00:19:46,849
Father would always...
197
00:19:48,287 --> 00:19:53,302
play something pleasant,
morally correct,
198
00:19:54,177 --> 00:19:56,083
for his evening guests.
199
00:19:57,693 --> 00:20:04,216
Never let me play
my favourite records...
200
00:20:07,710 --> 00:20:09,060
for my guests.
201
00:20:27,794 --> 00:20:30,841
He was a man of strong decisions.
202
00:20:31,841 --> 00:20:33,966
Good use of tools.
203
00:20:37,591 --> 00:20:38,802
He found...
204
00:20:50,654 --> 00:20:53,146
♪ Well, frog went a-courtin'
and he did ride, ♪
205
00:20:53,171 --> 00:20:55,030
♪ King kong kitchee kitchee ki-mi-o, ♪
206
00:20:55,055 --> 00:20:57,355
♪ With a sword and a
pistol by his side, ♪
207
00:20:57,391 --> 00:20:59,591
♪ King kong kitchee kitchee ki-mi-o, ♪
208
00:20:59,626 --> 00:21:03,904
♪ Ki-mo ki-mo way down
yonder in the hollow tree, ♪
209
00:21:03,929 --> 00:21:06,031
♪ With an owl and
a bat and a bumble bee, ♪
210
00:21:06,066 --> 00:21:08,366
♪ King kong kitchee kitchee ki-mi-o, ♪
211
00:21:12,169 --> 00:21:14,706
♪ He rode 'til he came
to Miss Mouse's door, ♪
212
00:21:14,741 --> 00:21:17,427
- ♪ King kong kitchee kitchee ki-mi-o, ♪
- I smell your fear.
213
00:21:20,838 --> 00:21:23,325
Why can't you humans
just know your place?
214
00:21:29,466 --> 00:21:31,888
Oh, it's ok.
215
00:21:34,334 --> 00:21:36,794
It's alright now.
216
00:21:37,947 --> 00:21:39,435
Here.
217
00:21:42,780 --> 00:21:45,646
I grew up in this place.
218
00:21:48,275 --> 00:21:51,575
Here, in this room.
219
00:21:52,455 --> 00:21:54,372
And I was a shy boy.
220
00:21:59,108 --> 00:22:00,349
Alone.
221
00:22:27,334 --> 00:22:28,482
Squirrels.
222
00:22:30,010 --> 00:22:31,130
And birds.
223
00:22:32,582 --> 00:22:34,466
They made me feel better.
224
00:22:41,210 --> 00:22:42,482
Why, Sam?
225
00:22:43,235 --> 00:22:44,404
Why?
226
00:22:49,478 --> 00:22:55,583
All I ever wanted... to be me.
227
00:22:58,702 --> 00:23:00,021
And to be loved.
228
00:23:09,444 --> 00:23:11,607
What did I do to deserve a son like you?
229
00:23:58,460 --> 00:24:01,232
Please... please...
230
00:24:04,146 --> 00:24:07,505
You never really saw me.
231
00:24:08,957 --> 00:24:11,927
Please... son...
232
00:24:20,315 --> 00:24:21,802
Look at me now.
233
00:24:30,881 --> 00:24:32,107
Busy mouse.
234
00:24:37,859 --> 00:24:40,443
He's better, but I need more time.
235
00:24:41,357 --> 00:24:45,497
The mouse is hiding.
236
00:24:45,581 --> 00:24:46,927
He'll die without me.
237
00:24:47,083 --> 00:24:48,255
You know that.
238
00:24:48,747 --> 00:24:50,146
Where is he?
239
00:24:50,843 --> 00:24:51,966
Let's see.
240
00:24:53,998 --> 00:24:54,998
Oh.
241
00:24:58,591 --> 00:24:59,786
You need me.
242
00:25:00,109 --> 00:25:02,919
The mouse likes to run.
243
00:25:03,333 --> 00:25:06,169
The mouse likes to dig.
244
00:25:06,354 --> 00:25:08,354
Scratch, scratch, scratch, scratch.
245
00:25:08,484 --> 00:25:10,419
You're right. You're right.
246
00:25:10,817 --> 00:25:12,273
I... I was trying to run.
247
00:25:12,404 --> 00:25:14,021
- I'm sorry.
- What did the mouse do...
248
00:25:19,762 --> 00:25:21,027
Get it between his ribs!
249
00:25:21,052 --> 00:25:22,429
Get his heart! Get his heart!
250
00:25:22,464 --> 00:25:23,638
Get his heart!
251
00:25:23,919 --> 00:25:25,332
Cara, hurry!
252
00:25:25,615 --> 00:25:27,333
Quickly!
253
00:25:38,760 --> 00:25:40,092
Sam, Sam, no!
254
00:25:40,161 --> 00:25:42,458
No, no, no! Sam, Sam, don't!
255
00:25:42,483 --> 00:25:43,630
It was all me. It was all me.
256
00:25:43,654 --> 00:25:44,888
It was all me, ok?
257
00:25:44,913 --> 00:25:46,779
She didn't wanna do it.
I made her do it.
258
00:25:46,804 --> 00:25:48,654
- It was... it was...
- Be quiet!
259
00:25:51,389 --> 00:25:52,779
You're a coward.
260
00:25:56,103 --> 00:25:57,161
Sam.
261
00:25:57,319 --> 00:25:58,435
Let her go.
262
00:26:07,557 --> 00:26:08,668
Ok.
263
00:26:11,646 --> 00:26:12,872
Thank you.
264
00:26:13,831 --> 00:26:14,974
Thank you.
265
00:26:20,442 --> 00:26:21,591
Go.
266
00:26:25,924 --> 00:26:27,138
Go.
267
00:26:28,228 --> 00:26:29,505
Go, please.
268
00:26:32,399 --> 00:26:33,763
GO!
269
00:26:40,004 --> 00:26:42,371
You just need rest.
270
00:26:42,648 --> 00:26:43,781
There.
271
00:27:07,573 --> 00:27:08,794
There.
272
00:27:09,160 --> 00:27:10,626
Tucked in.
273
00:27:10,651 --> 00:27:12,138
Mohamad.
274
00:27:13,688 --> 00:27:15,154
That's better, yes.
275
00:27:16,560 --> 00:27:18,544
- Yes?
- Mmmhmm.
276
00:27:22,506 --> 00:27:23,771
Shhh.
277
00:27:25,303 --> 00:27:26,685
I knew you...
278
00:27:27,738 --> 00:27:30,716
I knew you were in there somewhere, Sam.
279
00:27:30,763 --> 00:27:31,880
Yes.
280
00:27:33,853 --> 00:27:35,450
I am Sam.
281
00:27:39,604 --> 00:27:40,755
Friend.
282
00:27:52,937 --> 00:27:54,419
Now it's time for the hunt.
283
00:27:54,919 --> 00:27:56,645
What? What?
284
00:27:56,916 --> 00:27:58,677
The mouse must be caught.
285
00:27:58,702 --> 00:27:59,833
No.
286
00:28:00,201 --> 00:28:01,534
She knows this.
287
00:28:04,174 --> 00:28:06,435
Sam! Sam!
288
00:28:06,599 --> 00:28:07,685
Sam!
289
00:28:11,376 --> 00:28:13,443
Sam! Sam!
290
00:28:41,060 --> 00:28:42,271
Daddy.
291
00:30:45,537 --> 00:30:46,724
Cara!
292
00:30:48,720 --> 00:30:50,200
Cara!
293
00:30:51,957 --> 00:30:53,138
Cara!
294
00:30:54,026 --> 00:30:55,349
Mouse.
295
00:30:56,920 --> 00:30:58,099
Cara!
296
00:31:02,778 --> 00:31:04,012
Cara!
297
00:31:04,384 --> 00:31:06,099
Sam! Sam!
298
00:31:10,509 --> 00:31:11,709
You go.
299
00:31:11,877 --> 00:31:14,622
And now I have my little mouse.
300
00:31:14,965 --> 00:31:17,099
Sam, please.
301
00:31:17,327 --> 00:31:18,592
Please don't do this.
302
00:31:18,617 --> 00:31:19,649
Not her.
303
00:31:19,685 --> 00:31:20,784
This is me.
304
00:31:20,819 --> 00:31:22,263
This, this.
305
00:31:22,855 --> 00:31:24,029
You know that.
306
00:31:24,315 --> 00:31:25,347
And this.
307
00:31:25,390 --> 00:31:26,825
No!
308
00:31:34,748 --> 00:31:35,990
Get out of my way.
309
00:31:49,115 --> 00:31:50,716
Do it and you'll turn human.
310
00:31:51,587 --> 00:31:54,689
You wanna be a shit lonely loser, huh?
311
00:31:54,714 --> 00:31:57,831
Killing humans just to get
your rocks off?
312
00:31:57,856 --> 00:31:59,224
You want that?
313
00:32:00,263 --> 00:32:04,031
No, I won't bite you.
314
00:32:10,880 --> 00:32:11,935
I'll bite her.
315
00:32:12,330 --> 00:32:13,583
No.
316
00:32:16,513 --> 00:32:19,630
No, I'm not gonna bite you.
317
00:32:19,856 --> 00:32:20,880
What?
318
00:32:21,303 --> 00:32:23,224
No, no, no. You owe me.
319
00:32:23,318 --> 00:32:25,716
You owe me and you know it!
320
00:32:26,775 --> 00:32:27,907
No.
321
00:32:27,943 --> 00:32:29,376
Yes, you do.
322
00:32:29,411 --> 00:32:30,966
When we first met.
323
00:32:31,424 --> 00:32:34,716
You were lonely, you were
desperate and I saved you.
324
00:32:34,964 --> 00:32:36,764
I saved your life.
325
00:32:38,452 --> 00:32:40,193
No.
326
00:33:02,482 --> 00:33:03,747
Talk to me, man.
327
00:33:03,940 --> 00:33:05,173
I can't hear you.
328
00:33:05,280 --> 00:33:06,579
I'm deaf.
329
00:33:06,615 --> 00:33:07,914
Oh, well that explains it.
330
00:33:09,685 --> 00:33:11,117
You ok?
331
00:33:11,153 --> 00:33:12,943
You ok?
332
00:33:16,583 --> 00:33:20,833
I saved you.
333
00:33:24,333 --> 00:33:25,849
You were gonna kill me.
334
00:33:26,349 --> 00:33:27,411
Mmm.
335
00:33:28,318 --> 00:33:29,575
It was a trap?
336
00:33:29,949 --> 00:33:31,130
Yeah.
337
00:33:31,707 --> 00:33:33,208
You didn't see that.
338
00:33:34,009 --> 00:33:40,621
But you saw after, and for
a long time you saw me.
339
00:33:40,646 --> 00:33:41,732
No.
340
00:33:41,912 --> 00:33:42,957
No.
341
00:33:43,677 --> 00:33:46,654
- No.
- I killed and you knew.
342
00:33:47,089 --> 00:33:48,466
No, I didn't.
343
00:33:49,050 --> 00:33:50,536
Yes, you did.
344
00:33:50,782 --> 00:33:52,138
You knew me.
345
00:33:52,735 --> 00:33:54,068
And you loved me.
346
00:33:55,473 --> 00:33:57,060
I broke your heart.
347
00:33:59,394 --> 00:34:00,661
Friend.
348
00:34:01,094 --> 00:34:02,693
My only friend.
349
00:34:04,065 --> 00:34:06,419
I was never your friend.
350
00:34:08,612 --> 00:34:10,841
- I used you.
- Yes.
351
00:34:12,180 --> 00:34:14,381
Because that's who you are.
352
00:34:14,416 --> 00:34:15,482
No.
353
00:34:15,517 --> 00:34:17,052
You used Vanessa.
354
00:34:19,256 --> 00:34:21,779
I... I see you.
355
00:34:24,826 --> 00:34:26,146
I see you.
356
00:34:27,123 --> 00:34:28,950
And I hate you.
357
00:34:30,693 --> 00:34:32,200
Just like everybody.
358
00:34:32,801 --> 00:34:34,267
No one loves you.
359
00:34:34,302 --> 00:34:36,333
No one ever will.
360
00:34:43,886 --> 00:34:45,146
No... no...
361
00:34:53,332 --> 00:34:54,544
No!
362
00:34:55,490 --> 00:34:56,818
Sam, no!
363
00:34:58,258 --> 00:34:59,536
No!
364
00:35:00,380 --> 00:35:01,544
No!
365
00:35:08,503 --> 00:35:09,622
I'm sorry.
366
00:35:11,440 --> 00:35:12,639
I'm sor... I'm sorry.
367
00:35:12,674 --> 00:35:13,919
I couldn't help it.
368
00:35:15,177 --> 00:35:16,191
I know.
369
00:35:16,216 --> 00:35:17,240
I'm sorry.
370
00:35:18,180 --> 00:35:19,349
It's ok.
371
00:35:19,443 --> 00:35:20,691
I'm so sorry.
372
00:35:20,716 --> 00:35:21,880
It's better this way.
373
00:35:24,252 --> 00:35:26,294
- It's ok.
- I'm so sorry.
374
00:35:29,450 --> 00:35:32,512
Just make sure, ok?
375
00:35:34,329 --> 00:35:35,591
Make sure...
376
00:36:11,533 --> 00:36:12,999
You made me kill her.
377
00:36:13,034 --> 00:36:14,357
You are nothing!
378
00:36:16,963 --> 00:36:20,536
You did that all by yourself.
379
00:36:26,200 --> 00:36:27,982
I can't keep doing this, Sam.
380
00:36:29,851 --> 00:36:33,693
I... I will never be like you.
381
00:36:35,432 --> 00:36:36,654
Mmm.
382
00:36:38,879 --> 00:36:40,078
Never.
383
00:36:50,849 --> 00:36:53,349
No! No!
384
00:36:55,120 --> 00:36:56,224
No!
385
00:36:56,560 --> 00:36:58,093
No, no, no!
386
00:37:05,287 --> 00:37:11,591
I never... thought
I'd be able to do it... but...
387
00:37:11,626 --> 00:37:16,872
but it's better... this...
388
00:41:05,222 --> 00:41:09,370
The father, the son...
389
00:42:24,157 --> 00:42:27,209
♪ Happiness, oh happiness
390
00:42:27,234 --> 00:42:31,101
There ain't gonna be
no more loneliness, ♪
22914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof