Original subtitles

Um Pr�ncipe em Minha Vida 4 A Aventura do Elefante

Sim, claro, Rei Saryu, aguardo ansioso o casamento,

e tamb�m para discutir acordos que aproximar�o nossos reinos.

Sim, excelente. At� breve.

- Soren. - Est� tudo pronto, majestade.

- �timo. O violinista? - Tamb�m.

- Um bom? - Sim, como solicitou.

- Certo. Flores? - Rosas. Como a rainha gosta.

O plant�o da rainha no hospital j� terminou.

�timo. Soren, quero que esta noite seja... perfeita.

E ser�, majestade.

HOSPITAL DE COPENHAGUE DINAMARCA

- N�o foi t�o ruim, n�o �? - Foi.

- Mas voc� � muito corajosa. - Obrigada, majestade.

Doutora...

Agora ficar� bem melhor, prometo.

Encomendou os bolos que ela gosta?

Providenciei tudo, senhor.

- Senhor? - Sim?

Se vamos ao sudeste asi�tico dentro de 24 horas,

talvez quisesse discutir o itiner�rio.

- Soren... - Senhor?

Eu adoraria discutir os detalhes da nossa viagem,

mas tenho que me trocar. Vou a uma festa.

Majestade.

Eddie, o que est� acontecendo?

Parece um banquete em honra ao 1� anivers�rio de casamento

do rei e rainha da Dinamarca. � um evento.

Mas... onde est�o todos?

Sabia que tinha esquecido alguma coisa.

- Feliz anivers�rio, Paige. - Feliz anivers�rio, Eddie.

Eddie, � maravilhoso!

Eu s� queria estar a s�s com minha esposa por um momento.

Claro que isso � raro, mas estamos sozinhos agora.

Recebemos um convite de casamento.

- De quem? - Princesa Myra.

A filha �nica do rei de Sangiun.

Sangiun, � na �sia.

Sim, muito esperta.

Eddie, n�o posso ir t�o longe, o hospital precisa de mim.

Podem dispens�-la por uns dias. Na verdade, preciso mesmo ir.

Farei alguns acordos com o rei. Inclusive o Red Ming. Conhece?

Red Ming? A tribo?

H� meses tento enviar-lhes assist�ncia humanit�ria.

Recusam qualquer ajuda.

Passam fome. Precisam de m�dicos.

Por isso preciso falar com o rei pessoalmente.

O casamento � a chance perfeita para convenc�-lo.

Ent�o eu vou.

Nestes assuntos pol�ticos voc� precisa da minha ajuda.

- Tem certeza? - O hospital ficar� bem sem mim.

- Eu j� disse o quanto te amo? - Tamb�m te amo.

Acho que gostam de voc�.

- Ol�. - Majestades, por favor.

� um pa�s do terceiro mundo. N�o devem ter contato com o p�blico.

Se voltarem para o carro, prosseguiremos at� o pal�cio.

N�o olhem pra mim. N�o posso control�-la. Nem quero.

N�o, nem poderia.

Nossa!

Majestade, ao saudar o rei � costume se curvar ou uma rever�ncia,

o rei tamb�m se curva e o senhor diz: Mmmingala ba.

- O que? - Mmming.

- Mming. - Gala.

- Gala... - Ba.

- Ba. - Mmmingala ba.

Mmm... Entendi.

Mmm...

Ol�.

Sejam bem-vindos, rei Edvard e rainha Paige.

� uma grande honra receb�-los no reino de Sangiun.

Obrigado, rei Saryu. Ser� um prazer assistir o casamento da princesa Myra.

E tamb�m discutir uma aproxima��o entre nossos reinos.

Teremos tempo para a diplomacia. Antes, vamos cear.

Venham. Os criados mostrar�o os seus aposentos.

- Por favor. - � uma bela casa.

Oh, obrigado.

Ol�.

Sou Soren, chefe do minist�rio do rei Edvard.

Rayen.

Sr. Soren, Rayen � a filha do Conselheiro de meu pai.

Somos amigas desde crian�as.

Que �timo.

Rainha Paige, por favor, me fale sobre o seu casamento.

- Foi lindo, n�o? - Sim.

Apesar de algumas complica��es, foi como um conto de fadas.

Como ser� o seu.

S� lamento que a rainha n�o possa assistir.

Voc�s s�o muito parecidas.

Rei Edvard, rainha Paige, apresento o noivo de minha filha,

Sr. Kah Raydo.

- Prazer, Sr. Raydo. - O prazer � meu.

� uma honra ter o casal real da Dinamarca em meu casamento.

Fal�vamos sobre seu casamento.

Princesa Myra.

Ah, sim. Ser� maravilhoso.

Deixo tudo com Myra. N�o entendo de flores e cerim�nia.

Rei Edvard, est� gostando de Sangiun?

� um belo pa�s. � um prazer estarmos aqui.

Nossos costumes s�o diferentes. Certamente discorda de alguns.

Certamente voc� tamb�m discorda dos nossos.

Eu sabia. Veio a trabalho.

Deixe-me adivinhar: Red Ming.

Kah...

Sim. Sim. N�o concordo como tratam esta gente.

E espero falar com o Rei sobre isso.

Enquanto voc� os defende, eles se revoltam contra o rei.

Na semana passada tentaram incendiar uma das minhas f�bricas.

Buscam ajuda em outros pa�ses espalhando mentiras.

Buscam ajuda porque est�o morrendo.

- Voc� n�o sabe dos nossos problemas. - Basta!

N�o � hora de discuss�es.

Myra, diga, como conheceu o Sr. Raydo?

Se conheceram no dia do noivado.

O rei e eu combinamos tudo h� 6 meses atr�s.

Conheci a princesa no dia seguinte.

Pode imaginar que algu�m escolha com quem voc� vai se casar?

Paige, � o costume deles.

Mas n�o � o de Myra! Veja como ela est� infeliz!

Voc� n�o sabe.

Eddie, ela o conhece s� h� um m�s. Al�m disso, � um homem horr�vel.

Sim. Ele n�o � o mais agrad�vel, � verdade.

Mas isso tem uma raz�o pol�tica.

Kah Raydo � um dos homens mais ricos do pa�s.

Para uma economia fraca como a de Sangiun, � um bom arranjo.

O que foi?

Por que pensei que voc� estaria indignado?!

Olha...

n�o estou dizendo que eu concordo com isso, mas...

� comum na �sia e em v�rios outros pa�ses, voc� sabe.

Eu sei. Mas n�o me parece certo, neste caso.

N�o posso dizer ao Rei que n�o concordo com a escolha dele, posso?

N�o. Acho que n�o.

Olha...

Eu aprecio a sua preocupa��o,

e aprecio que queira ajudar, de alguma forma, mas...

n�o podemos interferir.

Eddie. Eddie, est� acordado?

Eddie, n�o consigo dormir.

Acho que � o fuso hor�rio. Eddie?

Alu? Tenha cuidado.

Majestade, ouvimos barulho.

- Voc� est� bem, majestade? - Estou bem.

Paige?

Princesa Myra! Tudo bem?

Sim. Est�vamos olhando...

a lua.

N�o � linda, Eddie?

�. T�...

Vou voltar pra cama. Tudo bem.

- O qu�?! - Meu Deus!

- Contou pra algu�m? - S� voc�s.

Meu Deus!

N�o podemos intervir.

Chama-se Alu. Trabalha no est�bulo.

Cresceram juntos. Ela o ama.

- Ela te contou? - Sim, ontem � noite.

O pai n�o a ouve.

Eddie, ela implorou ajuda. N�o podemos deix�-la casar.

Viemos assistir ao casamento, n�o impedi-lo.

Ser� dif�cil discutir sobre o Red Ming, se voc�s forem...

expulsos do pal�cio.

Eu quero ajud�-los. Mas n�o podemos ignorar o que est� acontecendo.

Se fosse a gente? Sabemos que se seus pais escolhessem uma esposa

certamente n�o seria eu.

Est� bem.

Senhor!

Ela est� certa, Soren. A princesa pediu ajuda � rainha. N�o podemos ignorar.

- Vou falar com o rei. - S�rio?

N�o que ele v� apreciar, mas vou tentar.

Obrigada.

Bem, parece que um incidente internacional � iminente.

As comemora��es come�am �s 14:00. O rei d� a sua b�n��o,

em seguida, vem o cortejo real.

Como um desfile?

Milhares de pessoas esperando para ver a Princesa Myra.

Fale com ele antes do desfile.

- � maravilhoso. - Obrigado.

Tudo que voc� v� aqui � meu, ou ser� em breve. N�o � mesmo?

Lindo.

- Bom dia, majestade. - Bom dia.

- Lindo dia, n�o �? - Sim, lindo.

Rei Saryu, podemos conversar?

Claro.

Mas antes tenho um assunto importante a tratar com a rainha.

- Comigo? - Sim. Venha, por favor.

Nossas tradi��es s�o milenares.

E temos orgulho disto.

Como recompensa, nosso povo tem sido aben�oado com boa sorte.

Eu gostaria que voc� participasse do rito de ben��o ao casamento.

Certamente. Eu ficaria honrada.

Nunca estive t�o perto de um elefante vivo.

- Eles fedem, eu acho. - Eu lhes apresento Kayla.

Kayla � parte de nossa fam�lia.

� descendente do primeiro elefante que honrou o nosso reino.

No dia do casamento, Myra desfilar� montada em Kayla

para garantir felicidade ao jovem casal e ao nosso povo.

Mas hoje, oferecemos esta honra a um convidado.

Rainha Paige, desfilaria com Kayla pelas ruas de Sangiun?

Em cima?

Quero dizer, � claro. Mas...

em cima?

Fico feliz, e Kayla tamb�m.

Posso ver em seus olhos.

N�o se preocupe. Alu vai ajud�-la.

Agora, se me d�o licen�a, devemos come�ar.

- Voc� n�o...? - N�o posso olhar voc�...?

- Eddie, vai. - Est� bem. Mas tenha cuidado...

Cuidarei dela, senhor.

Eu a ajudo, majestade.

Obrigada.

Alu,

- vou tentar ajudar voc� e Myra. - Obrigado.

- Um incidente internacional. - Soren!

Certo, Kayla. Seremos grandes amigas.

Majestade, precisamos conversar.

Rei Edvard, aprecio sua simpatia para com o Red Ming.

Mas a situa��o � mais complexa do que pensa.

Sim... eu sei, mas eu gostaria de falar sobre algo pessoal.

- Algo... delicado. - Sim?

Bem, a rainha, minha esposa...

conversou com Myra,

uma longa conversa, na verdade, e...

notou-se que...

nenhuma delas acha que kah...

seja o homem certo para a sua filha.

Como?

Senhor, acredito que a princesa Myra n�o o ame.

Esta vai para o meu Facebook.

Por que estamos falando de amor?

O que uma menina sabe sobre o que � bom para ela?

Bem, creio que muito.

Meu casamento com a falecida rainha foi arranjado.

E foram os anos mais felizes da minha vida.

Opa, l� vai a minha blusa.

- Ok. - Excelente, majestade!

Acho que vamos nos divertir um pouquinho.

Myra?

Vai me obedecer!

Alu, n�o. N�o fa�a isso. Vamos falar com o rei.

Tarde demais para falar.

Alu, n�o!

Logo serei seu marido. Seu pai...

Kah � muito rico e experiente. Ele vai cuidar dela.

Sim, mas � realmente o suficiente para um casamento feliz?

- Fique longe dela. - Alu, n�o o machuque.

- Com licen�a. - Para o sal�o.

Com licen�a, majestade.

Espere.

- Alu, por favor. - Pare!

Soltem-no!

Majestade, creio que o incidente internacional do qual falei...

- est� em curso. - N�o. N�o, Soren, espere.

Chega!

Me solta!

Com prazer.

Alu, o que significa isso?

Majestade, sua filha e eu nos amamos. N�o posso deix�-la se casar com outro.

N�o pode deixar? Quem voc� pensa que �?

Deita. Deita. Deita!

Deita!

Boa menina, Kayla. L� se vai o resto da minha blusa.

Por que age assim?

N�o foi sempre bem tratado?

Rei Saryu, � trai��o. Ele atacou o futuro rei de Sangiun.

Alu estava protegendo Myra de voc�.

O qu�?

Eu mudaria o tom ao falar com a rainha, se eu fosse voc�.

Majestade, o Sr. Raydo � muito violento com a sua filha.

Eu faria o mesmo, se eu estivesse perto.

- Majestade, onde est� Kayla? - Est�...

Estava ali. Acho que ela... fugiu.

- Fugiu? - Meu Deus!

Tirem-no daqui!

- Pai, n�o! - Sil�ncio!

Ele perdeu o elefante sagrado. Ele tem que pagar!

Alu!

Rainha Paige, por favor mostre onde viu Kayla pela �ltima vez.

Claro.

Segundo a tradi��o, sem o elefante o casamento ser� amaldi�oado.

N�o entendo. Como pode simplesmente desaparecer?

Os elefantes podem atingir velocidade de 24 km/hora.

�?

Estava no relat�rio sobre Sangiun que te dei.

Alguma vez leram os relat�rios que eu fa�o?

Aqui. Majestade, aqui.

Pegadas indo para o norte.

O Red Ming fica no norte. Deve enviar o ex�rcito agora, majestade.

Dar o exemplo aos criminosos.

Majestade, n�o h� raz�o para acreditar que houve um crime.

Foi s� coincid�ncia algu�m do Red Ming deixar o elefante sozinho,

e as pegadas apontarem para l�? � uma conspira��o, majestade!

Isso � preocupante. Um mau press�gio para o casamento.

Preciso pensar.

Com licen�a.

Me sinto p�ssima.

Querida, n�o � culpa sua que o elefante fugiu.

Mas para eles � sagrado, Eddie.

Eles n�o a culpam por isso.

Mas provavelmente n�o est�o muito felizes.

Viu?

Mas acho que n�o a processariam ou algo assim.

Soren...

Sim.

O rei Saryu decidiu enviar o ex�rcito para recuperar Kayla

e punir os ladr�es.

N�o faz sentido. Essa gente � pac�fica, n�o �?

Sabe alguma coisa sobre Alu?

Alu n�o tem nada a ver com isso.

Ele mora aqui desde crian�a.

Ele n�o � um rebelde, s� um jovem apaixonado.

Tudo culpa minha.

Tentamos ajud�-los, mas s� pioramos as coisas.

Majestade, eu soube que vai enviar o ex�rcito.

Temos que dar o exemplo.

N�o � precipitado?

O Red Ming cometeu o crime. Alu os ajudou. Ent�o devem pagar!

Espere!

Majestade, e se...

e se n�s a trouxermos de volta?

Como disse?

Majestade...

E se ao inv�s de mandar o ex�rcito, nos deixasse tentar encontr�-la?

Rid�culo!

N�o. Ela est� certa. Podemos encontr�-la.

Estariam completamente sozinhos na selva. N�o sobreviveriam um dia.

Eu os guiarei, majestade.

Posso rastrear o elefante e traz�-lo com seguran�a atrav�s da selva.

Por favor, majestade, detenha o ex�rcito por alguns dias.

N�s a traremos.

Ent�o ela aben�oar� o casamento de Myra, e Alu ser� poupado.

Senhor...

S�bado, ao p�r do sol, minha filha se casar�.

Se at� l� trouxerem Kayla, pouparei Alu e os alde�es.

Majestade!

Mas se falharem ou se atrasarem, Alu ficar� preso

e mandarei o ex�rcito punir este crime hediondo.

Senhor, tenho minhas d�vidas quanto a essa aventura.

- Por qu�? - Bem, n�o conhecemos o pa�s,

nem a selva e, menos ainda, os elefantes.

N�o temos escolha, temos?

Tenho uma id�ia.

Pegamos o avi�o e voltamos para casa.

- Onde pensa que vai? - Onde pensa que eu penso que vou?

Espero que n�o seja onde eu penso que voc� pensa que vai.

- Podemos ir? - Falamos sobre isso, ontem?

Sim, discutimos muito. Mas n�o me lembro se chegamos a um acordo.

Paige,

- voc� � a rainha da Dinamarca. - E voc� � o rei. E da�?

E se voc� se machucar?

Sou m�dica. E se voc� se machucar?

Ela te pegou.

Olha, o sumi�o de Kayla � minha culpa. Eu vou.

- N�o vai mudar de ideia? - N�o.

- Posso dirigir pelo menos? - Sim.

Acho que a selva � um bom lugar para se morrer, afinal.

- Majestades? - Sim?

Senhor, parece que os seguran�as querem impedir nossa aventura.

T� bom!

- Por que est� sorrindo? - Estou?

Sim. Est� se divertindo?

Bem, � melhor do que reuni�es pol�ticas.

Sim. N�o � todo dia que se dirije com uma mulher no cap�.

Pare!

- Nada delicado. - Desculpa.

Ela foi por ali.

- Ela � dura, heim? - � estimulante.

Tamb�m acho.

Kayla entrou na selva.

Ent�o... vamos para o avi�o.

N�o. Vamos segui-la.

Majestade, a selva � perigosa. N�o h� como voltar atr�s.

Vamos atr�s de Kayla.

Bem, o que estamos esperando? Soren...

- Acha mesmo que vai encontr�-la? - Sim.

T� bom.

Tamb�m acho. Voc� sabe o que est� fazendo, ent�o... Est� quente aqui.

- N�o cansa ser sempre educado? - N�o.

Sim.

- Eddie, cuidado com essa coisa. - Acho que sei lidar com um fac�o.

Ah, voc� sabe tudo de selvas, n�?

Bem, n�s, aventureiros, temos instintos.

Sei... Bem, n�o se corte, deixei meus instrumentos cir�rgicos em casa.

Agrade�o a preocupa��o, mas sou bem capaz...

Eddie!

Eddie?

- Est� machucado? - Meu orgulho. Vou me levantar.

N�o consigo.

Senhor, parece que � muito �ngreme.

� mesmo, Soren? � mesmo?

Cuidado!

Estamos perdendo a luz do dia.

- Enxugue as l�grimas, querida. - O que faz aqui?

Sabe que esse seu amor infantil por aquele criminoso vai acabar.

- Ent�o voc� vai me amar. - Ele n�o � criminoso.

N�o tem nada a ver com o sumi�o de Kayla.

Voc� � jovem e ing�nua. N�o sabe nada do mundo.

Sei que eu n�o te amo e nunca vou amar.

O que importa o amor?

A influ�ncia da sua fam�lia, meus neg�cios, isso importa.

Juntos, faremos de Sangiun um centro financeiro.

Voc� s� pensa em dinheiro e poder.

Sempre mentiu sobre o Red Ming.

Quando o rei e a rainha voltarem com Kayla, descobrir�o suas mentiras.

Eles n�o trar�o aquele animal.

Voc� sabe como a selva � perigosa.

Bom dia, princesa.

R�pido!

Tenho uma miss�o pra voc�.

- O que foi? - Parece que estamos perdidos.

N�o estamos. N�o �, Rayen?

Eu sei como �, e � exatamente assim.

S� um momento, majestade.

Oi, rapazinho!

Paige?

Est� gostando, n�?

Certo. Kayla!

- Eddie! - Paige?

- Vem, r�pido. - O que foi? Voc� caiu? Tudo bem?

Tudo bem. Olha o que eu encontrei.

- T�. - Eddie, a roupa de Kayla.

Muito bem, majestade.

Ent�o n�o estamos perdidos, afinal. Estava quase convencido.

Provavelmente se prendeu num destes galhos.

Ou tirado pelo bandido seq�estrador do elefante.

Advogado do Diabo.

Outra pista. Por aqui.

Por qu�?

Por se preocupar comigo e por ser meu her�i.

Vem.

- J� vai escurecer, acampamos aqui. - Mas ainda est� claro.

A selva � noite � muito perigosa.

Tem raz�o. Kayla tamb�m vai dormir um pouco. N�o vai?

Vai, majestade. Vou buscar �gua.

Obrigada.

Bem, vamos entrar.

Soren.

- Tudo bem? - Sim.

O que foi?

� que...

� minha culpa. O sumi�o de Kayla, Alu e Myra...

Olha, vamos encontr�-la, ok? Tudo vai dar certo. T� bem?

Fazem isso sempre.

Eu... estava pensando no jantar.

Tenho uma variedade de comida enlatada.

Voc� tem uma dieta especial que preciso considerar?

Bom trabalho!

Vou buscar �gua.

T� bom.

Eddie?

- Ouvi barulho. - O qu�?

Tenham calma.

Soren, fa�a alguma coisa. Diga algo em Sangiuni.

S� sei dizer "Ol�" e n�o "por favor n�o atire."

Soren.

- Mmmingala ba. - Sil�ncio!

Ele fala ingl�s.

De joelhos! Agora!

Corra, majestade.

Muito impressionante!

Rayen,

eles s�o do Red Ming?

N�o, eles usam uniforme do ex�rcito real de Sangiun.

Ex�rcito?

- Quem mandaria o ex�rcito? - Vamos perguntar.

Com licen�a.

Oi.

N�o est�o acordados.

Nossa!

Quem s�o voc�s? O que querem?

Em ingl�s!

Temos ordem de impedi-los de voltar com o elefante.

Ordem de quem? Do rei?

N�o direi mais nada.

Por que o rei mandaria o ex�rcito?

- Quem mandou n�o foi o rei. - Aposto que foi o Kah.

Senhor, tem certeza que quer jogar todas as armas?

Majestade, encontrei uma pista. Por aqui.

Temos sorte de ter Rayen conosco.

Vamos l�, Soren. Voc� sabe que caras legais n�o usam armas.

Certo. Bem, muitas armas, afinal.

A menos que os caras maus tenham armas, mas por que teriam?

Exceto, claro, que realmente tenham armas.

Tenente, est� ouvindo?

- Nada ainda? - N�o.

- Socorro! - Vamos.

R�pido! Vamos.

- Ela � �tima, n�o �? - Totalmente.

Ela consegue encontrar rastros em grama! Nunca vi igual!

E sabe lutar tamb�m.

Voc� viu aquele golpe? E como usa o fac�o, incr�vel!

�. Eu vi.

E ela � muito bonita.

Sim, �...

Rayen?

Bom trabalho, majestade.

Vou fazer uma pesquisa. J� se sentiram com tanto calor na vida?

Algu�m?

Est� fresco. Estamos perto.

O que est� fresco?

Que nojo. Ela tocou?

� uma... �tima pista!

A trilha termina aqui.

- Ent�o Kayla veio nadar? - Podemos fazer uma pausa?

N�o, vamos atravessar.

� perigoso. N�o sabemos o que h� na �gua.

- Crocodilos e coisas assim? - Eu os vi, mais ao norte, mas...

Ela tem raz�o. Vamos procurar um lugar melhor.

Quanto tempo leva?

Ei!

Temos apenas dois dias e h� soldados atr�s de n�s.

N�o h� tempo para procurar lugar melhor.

Queremos encontrar Kayla, mas sem nos arriscar.

Desculpe, algu�m pode me ajudar? Estou um pouco enrolado aqui.

Nem tudo o que ela diz � o correto.

Ela conhece o rio, sabe se � seguro ou n�o.

Claro, ela � t�o inteligente, faz tudo t�o bem.

- Ent�o temos que fazer o que ela diz. - N�o a assuste, ok?

Estamos brigando por causa do rio?

- Briga n�o, discuss�o. - Parece briga.

Espere. J� fez isso antes?

- Eu? N�o. - Por que tinha que dizer?

N�o � uma briga, � uma conversa sobre o seu fanatismo com Rayen.

O qu�?!

Bem, obrigado.

- Por que me olha assim? - Voc� me faz rir.

Se esperarem aqui vou procurar um ponto seguro de travessia.

Certo. Boa ideia. Vou com voc�.

- Paige, voc� fica aqui com Soren? - T�.

- Volto logo, ok? - T�.

- Em 1 hora. - T�.

T�?!

Quer comer alguma coisa, majestade?

N�o, obrigada.

Posso preparar uma cobra. � uma iguaria.

Algo errado, majestade?

Sim. N�o. N�o sei...

� que eu sei que tudo isso come�ou por minha causa.

N�o � culpa sua.

Eu sei que n�o, mas � assim que eu sinto.

E estou sentada aqui, me sentindo...

sozinha.

Ele a ama de todo cora��o.

Ele me amaria mais se eu rastreasse elefantes e lutasse com fac�es?

Minha rainha, � s�...

- Majestade? - Sim?

Temos problemas.

Estamos cercados.

O que eu deveria fazer?

Deix�-la atravessar o rio, sem saber o que h� l�?

Crocodilos, cobras, peixes com dentes...

- Piranhas. - �, piranhas.

- Principalmente na America do Sul. - N�o importa. A quest�o �...

Elas s� quer saber que o senhor a ama e a respeita.

- Claro que amo. - Deixe que ela saiba.

�, tem raz�o. Voc� � muito esperta, hein?

Estudei psicologia em Oxford.

Certo.

Vou subir na �rvore pra ver melhor o rio.

- Oxford, heim? - Sim.

Boa escola.

Uma lutadora ninja psic�loga de Oxford.

- N�o se v� todo dia. L� vou eu. - Cuidado, majestade.

N�o se preocupe. Sou profissional em escalar �rvores.

Um barco, h� 1 Km daqui.

- Eddie. - Paige?

Paige!

- Os soldados pegaram Paige e Soren. - O qu�? Senhor, cuidado!

Foram levados num barco.

Isso n�o � bom. Eu diria que � ruim.

Devagar!

Majestade, voc� est� bem?

- Paige! - Eddie! Eddie!

Quieto!

- Paige! Estou indo! - Espere!

Paige! N�o!

Espere!

- Edvard, pare! - O qu�?

- Assim n�o. Precisamos de um barco. - O barco de pesca. Vamos.

Ei, ei! Aqui.

Ajude-nos, por favor!

Ali, � esquerda.

- Solte-a! - Socorro! Socorro!

Andando!

Sim, senhor. Pegamos a rainha e o assistente.

Tem certeza, senhor?

N�o, senhor, sei que � uma ordem.

Sim.

Entendido, senhor. Parem!

Isso n�o � bom.

Senhor, pense bem no que vai fazer.

Quieto! Tenho ordens.

De quem? De Kah Raydo?

Ele n�o � o seu comandante. O rei Saryu sim. Fale com ele.

- Por favor. - Sinto muito.

Senhor,

tem certeza que recebeu ordens da pessoa certa?

Kayla!

Vamos.

- Rainha Paige? - Sim.

Rainha Paige.

Rainha Paige.

Nunca fui t�o grato a um tabl�ide.

Est� escurecendo.

Rayen! Ali!

Estou vendo.

Vamos.

Majestade, precisamos da Guarda Real.

O que? Quanto tempo leva? Um dia? Dois?

N�o temos ideia do que nos espera.

Esta briga n�o � sua, eu entendo.

Mas trata-se da minha esposa e meu amigo. N�o vou deix�-los.

Se n�o pode ajudar, n�o tente me deter.

Ok. Como quiser. Mas eles n�o ir�o longe � noite,

ent�o n�s os seguimos ao amanhecer.

Lamento, majestade.

Depressa, alteza.

Myra. Myra.

O guarda me deixou entrar.

N�o devia vir aqui. E se te virem?

Eu tinha que v�-lo. Voc� est� bem?

Sou forte. Eles s�o bons, pois me conhecem.

Alu, o rei e a rainha ainda n�o voltaram. Temos pouco tempo.

Myra,

aconte�a o que acontecer, eu te amo.

E sempre amarei. Vou te amar toda a eternidade.

Precisa ir. R�pido!

- V�. Vem vindo algu�m. - Alu, eu nunca vou te esquecer.

Estou acordada.

� uma aldeia tribal.

As pistas levam at� l�. Precisamos ter cuidado.

Kayla.

Kayla, por onde andou? Fiquei preocupada.

Fique aqui. Vou procurar Paige.

Voc� est� bem?

Tamb�m senti saudades.

- Eddie. - Voc� est� bem?

- Estou. - Fiquei t�o preocupado. E Soren?

Tamb�m.

- Estamos todos bem. - Certo. Certo. O plano � esse:

voc�, eu, Soren...

- ca�mos fora. Ok? - Eddie, espera.

Pegaram Rayen!

Rei Edvard, est� tudo bem. Pode vir.

� o Red Ming. S�o amigos. Eles nos salvaram.

O que?

Majestade.

Seu nome � William.

Ou foi o que eu entendi.

- O que est� acontecendo aqui? - Est�o doentes, Eddie.

Sou Tonquin.

Obrigada por virem. Por favor.

Os mais indefesos da aldeia est�o adoecendo.

Um a cada dia.

N�o sei o que �. N�o � mal�ria, como eu pensei.

Pedimos ajuda a todos os lugares. Mas voc�s s�o os primeiros a vir.

Oi?

Eu sabia que quando Kayla viesse at� n�s traria boa sorte.

Ela veio at� voc�s?

Disseram que ela chegou ontem.

Eles acreditam que Kayla o trouxe aqui para salv�-los.

Talvez sim.

Tonquin, vamos enviar material escolar e suprimentos m�dicos.

Faremos o poss�vel para ajud�-los.

Mas agora precisamos levar o elefante

de volta ao pal�cio at� amanh� � tarde.

N�o!

N�o?

Por que?

Ela veio at� n�s. N�o podemos deix�-la ir.

Sim, mas o rei acha que o seu povo roubou o elefante.

Nos culpam de muitas coisas.

Dizem que roubamos, que somos desleais...

Uma f�brica foi incendiada h� um m�s atr�s.

Morreram muitos do nosso povo.

Matar�amos algu�m? Por que?

Eles nos culpam, mas nunca nos ouvem.

Kayla � o nosso primeiro sinal de felicidade.

Mas se n�o a levarmos, o rei Saryu mandar� o ex�rcito.

E um rapaz ser� punido.

Ent�o pode disput�-la.

Se Kayla te trouxer sorte, voc�s poder�o lev�-la.

- Do contr�rio, ela fica. - Desculpe...

disput�-la?

Como?

Dizem que ele � o melhor guerreiro.

- Eddie... - Paige, tudo bem.

Se eu ganhar, pegamos o elefante.

Se ganhar.

- Obrigado, Soren. - De nada.

N�o � uma boa ideia.

Vamos l�.

Pere son!

Posso venc�-lo.

Ou talvez n�o.

� imprudente.

- Deve ter outro jeito. - Tudo bem. Confia em mim?

- Claro. - Deseje-me sorte.

Certo.

Ainda consciente, senhor?

- Tenho que assistir isso? - Ele n�o sabe como usar isso.

Creio que n�o � o tipo de duelo que ele gosta.

Rayen, pode emprestar o fac�o?

Em guarda, majestade!

Ent�o?

Provou que � um grande lutador. Pode levar o elefante.

Certo. Vamos.

N�o!

- N�o? - Depois da festa.

"Sesta"?

- "Sesta"? - Uma festa.

- O que? - Uma festa.

� uma tradi��o, majestade. Agora o senhor � um grande guerreiro.

Celebramos com uma festa.

Ah, uma festa.

Obrigado, mas temos que ir.

Ela n�o parece feliz.

Majestade, reconsidere.

Ok, vamos � festa.

Bem, perdi o apetite.

O que � isso?

Insetos.

N�o sei como se diz em ingl�s.

- Mas s�o muito raros. - Gra�as a Deus.

Obrigado, mas eu...

Eles o homenageiam com esta iguaria especial.

Ketchup?

Senhor, de verdade... n�o...

Crocante. Bem crocante.

Vamos ajudar essas pessoas, n�o vamos?

Sim. Claro que sim.

Rei Edvard, quero que saiba que lutou muito bem esta tarde.

Fiquei impressionada.

S�rio? Obrigado, Rayen, � um grande elogio, vindo de voc�.

Senhoras, podem me dar licen�a?

H� algu�m que preciso ver.

� um grande homem.

Sim.

Invejo o que voc�s compartilham.

Sim.

Tenho sorte que ele seja meu.

Acho que quando se gosta mesmo de algu�m

n�o deve deix�-lo ir.

N�o importam os obst�culos.

Eu j� vou.

Boa noite, majestade.

- Acho que ningu�m sabe. - Mas eu quero gritar.

Me beija.

O que est� acontecendo?

- Soren?! - Majestade.

Voc�... Eu... Desculpe interromper.

N�o. N�o interrompeu... n�s s�...

N�s... discut�amos... a melhor forma de voltar ao pal�cio.

Ent�o, voc� falava sobre Soren, agora h� pouco.

E-eu encontrei a Rayen acordada... e a l�ngua dela... e a minha.

Entendo. E aprovo... de verdade.

N-n-n�o, isso � loucura...

Praticamente imposs�vel. S�rio.

Ele � um homem de sorte.

Veja bem, somos... apenas bons amigos...

- Claro. - Puramente plat�nico.

Acho que entendeu.

Este � o Sr. Coin. Viu?

Ok. Ele adora dan�ar. Vou tirar a alian�a. N�o contem pra Paige.

L� vai ele. Pronto?

Sr. Coin, Sr. Coin

Ele gosta de desaparecer.

Vejam. Prontos?

Cad� ele? T� aqui? T� aqui? Vamos ver?

Est� aqui.

Atr�s da orelha.

O que est� fazendo a�? O que faz atr�s da orelha?

Sempre tem moedas atr�s da orelha?

Certo. Aten��o. Onde est�? Onde est�?

Logo estar�o l� fora, brincando, ok?

Eu prometo.

- Oi? - Oi.

O que estava fazendo l�?

Eu queria que eles tamb�m tivessem uma noite agrad�vel.

Tudo bem?

Eddie, eu queria pedir desculpas.

Por que?

Por ter ci�me, e ser boba.

Voc� � boba, sim.

Paige, n�o h� ningu�m mais.

E nunca haver�. Sabe por qu�?

Por qu�?

N�o h� vaga.

Eu te amo.

O que est� fazendo aqui?

Senhor...

falhei na miss�o.

Senhor.

Senhor.

Kayla, adeus. Boa menina.

Vai ficar tudo bem.

Tchau. Tchau.

- Diz que n�o vai me esquecer. - Adeus. Obrigado.

Adeus.

Adeus.

Adeus. Obrigado.

Majestade, o Red Ming planeja atacar o pal�cio.

- O qu�? - Sim. Eu soube por um alde�o.

Querem romper o casamento, como fizeram nas celebra��es.

Por que o meu povo est� t�o bravo? Por que querem ferir minha fam�lia?

Temos que frustrar esses planos.

- Como? - Antecipe o casamento, majestade.

Mas eu disse ao rei e � rainha que teriam at� o por do sol.

� o nosso reino e nosso problema. Devemos agir, majestade.

Posso antecipar a cerim�nia?

Temos tempo.

Gra�as a Tonquin devemos estar no pal�cio... no in�cio da tarde?

Majestades, vamos tomar �gua, tem um rio aqui perto.

Certo.

Majestade.

Rayen, o que � aquilo?

Onde trabalha o pessoal da vila. Uma das f�bricas da Kah Raydo.

- O qu�? - � abomin�vel.

S�o obrigados a trabalhar 15 horas por dia.

Crian�as, idosos... sem exce��o.

Eddie, olha!

Por isso os alde�es est�o doentes.

- Horr�vel! - Soren, n�o!

N�o beba! Ningu�m deve beber a �gua!

Agora sei porque Kah tem tanto interesse em dizimar o Red Ming.

Senhor!

- Soldados. - Kah.

Rei Edvard!

- Est� tudo bem? - Sim, obrigada.

N�s os procuramos por todo lugar. Chamamos o ex�rcito dinamarqu�s.

N�o � necess�rio. Devemos chegar ao pal�cio antes do casamento.

- Creio que n�o, senhor. - O qu�?

O rei antecipou o casamento.

Princesa Myra,

assume este v�nculo sagrado

n�o s� por voc� mas pelo reino de Sangiun?

Myra?

Pai, poder�amos esperar um pouco mais?

Logo chegar�o com Kayla.

Se demorarmos, os Red Ming podem atacar.

- Myra. - Pai, por favor.

Minha querida, Kah � um bom homem.

Cuidar� de voc� e do nosso reino.

Temos que pensar no bem maior.

�s vezes, temos que fazer sacrif�cios.

Desculpe, pai. Tem raz�o.

O reino � mais importante do que a minha felicidade.

Princesa Myra,

diante de todos aqui presentes e diante de Deus,

assume este v�nculo sagrado n�o s� por voc�

mas pelo reino de Sangiun?

Deve dizer "sim".

Eu...

- Parem! - Esperem!

- Myra, chegamos tarde? - N�o, eu sabia que conseguiriam!

Boa menina. Por onde andou?

O rei e a rainha da Dinamarca troxeram Kayla de volta.

O casamento e o reino ser�o aben�oados.

Majestade, preciso falar sobre o noivo de sua filha.

- N�o d� ouvidos a ele, majestade. - Por favor.

O rei Edvard deve falar.

Senhor, este homem explora as pessoas do norte.

Entre outras coisas, creio que est� envenenando sua fonte de �gua.

Absurdo! S�o todos ladr�es e mentirosos.

Voc� mente sobre eles, por isso ningu�m acredita neles!

Nossa pol�tica n�o � da sua conta!

Por isso enviou os soldados? Porque interferimos em seus neg�cios?

- Soldados? - � verdade, majestade.

Eles nos seguiram, nos atacaram e tentaram sequestrar a rainha Paige.

N�o sei do que est� falando.

Pediu para antecipar o casamento, pois os Red Ming planejavam atacar.

Majestade,

se pretende casar sua filha com este homem para fortalecer o pa�s,

deixo claro que, para a Dinamarca, isto ter� efeito totalmente oposto.

N�o precisamos da Dinamarca nem de seu rei!

Este � o nosso reino. Os Red Ming t�m que trabalhar duro.

O seu sacrif�cio ser� a base da nova economia mundial.

O que fui fazer?

Como eu n�o enxerguei a sua crueldade?

Desculpe, Myra.

- O casamento est� cancelado! - O qu�?

� um tolo em cancelar o casamento!

Vou usar todos os meus contatos para liquidar este reino.

Pr� voc�!

- Acertou meu nariz! - Exatamente.

- Levem-no. - Belo golpe, majestade.

- S�rio? - Com certeza.

Obrigada. Primeira vez.

Soltem-me! Vou chamar meu advogado.

Majestades, eu pe�o desculpas.

Se eu puder fazer algo para me redimir...

H� sim, majestade.

Liberte Alu e aceite nossa assist�ncia ao Red Ming.

Naturalmente.

- E... - Sim, minha rainha?

Majestade,

Alu ama a sua filha e ela o ama.

Eu sei que se preocupa com o destino do seu reino, mas...

sua filha � uma mulher inteligente e capaz.

Deve confiar em seu julgamento e em suas escolhas.

Mas o que um rapaz simples como Alu sabe sobre ser um rei?

Eu era uma simples garota de fazenda, hoje sou a rainha da Dinamarca.

Sil�ncio.

O caminho do verdadeiro amor nunca foi f�cil.

Este casal, diante de mim, ama um ao outro,

apesar das muitas for�as que queriam separ�-los.

Inclusive eu.

Mas eu estava errado, e eles certos.

N�o se trata apenas da uni�o de minha filha e o seu amor,

mas do reino de Sangiun.

N�o somos divididos, norte e sul.

De hoje em diante somos um.

Alu,

assume este v�nculo sagrado n�o s� por voc�

mas pelo reino de Sangiun?

Sim. De todo o cora��o.

E Myra,

assume este v�nculo sagrado n�o s� por voc�

mas pelo reino de Sangiun?

Sim. De todo o cora��o.

Alu...

meu filho...

pode beijar a noiva.

E agora eu tenho a honra de lhes apresentar

o futuro rei e rainha de Sangiun.

Bem, acho que n�o h� maneira melhor de comemorarmos

nosso primeiro anivers�rio, concorda?

Pode ser.

O qu�?! Ora, tivemos de tudo.

Aventura, lugares ex�ticos, um amor proibido, um elefante...

- Ok, voc� venceu. - Obrigado.

Foi maravilhoso.

Mas ter� que se superar nos pr�ximos anivers�rios.

Majestades...

Ol�?

Sim, e-e-eu...

Bem, eu queria...

- Eu... eu s� queria... - Umas f�rias.

�, pensei em tirar uns dias de folga, sim.

Acho �timo, Soren. Voc� merece.

Alguma... raz�o especial?

Eu a fa�o rir.

Soren, acho que pegou... o buqu� da noiva.

Acho que sim.

Pode tocar Someone I can love?

Um Pr�ncipe em Minha Vida 4

Um Pr�ncipe em Minha Vida 4 A Aventura do Elefante