Original subtitles

A my�la�em, �e dzi� nic ju� nie przebije strzelaniny.

Wstrzymywa�am si�. �eby� poczeka�.

Wydajesz si� przywi�zywa� do tego znaczenie.

- Nie musisz tego robi�. - Czego?

Zastanawia� si�, czy ci� os�dzam. Nie robi� tego.

Dobrze, �e nic ci si� nie sta�o.

By�o blisko.

Pierwszy raz strzeli�em jako policjant.

Strzela�e� wcze�niej. Na wojnie.

Opowiedz o sobie.

Jak si� tu znalaz�e�?

Szczerze?

Nie my�la�em o tym.

Na wojnie nauczy�em si� jednego. �ycie to chwila obecna.

P�niej te� jest teraz.

Nie kiedy�.

Nie unikam odpowiedzi, tylko...

nie trudz� si� zapami�tywaniem.

To dla mnie wielka moc.

Nie mam poj�cia, jak j� osi�gn��e�.

Dzi�ki szcz�ciu.

Powiedzcie, �eby da� mi spok�j.

- Wiem, co zrobi�. - Kto?

Facet, kt�ry zachowuje si� jak m�j ojciec!

Sk�d pani dzwoni?

Gdzie m�j brat, Will? Nie wiem, co z nim zrobi�.

To brzmi jak oskar�enie.

A on nie ma na tamt� noc alibi.

- Ta wersja wam umkn�a? - Zignorowali�cie j�?

Trzeba go przycisn��.

Freddy Burns widzia� ch�opca samego,

gdy Tom naprawia� jeszcze auto.

Ja i Ted spr�bujemy. Obserwujcie.

Nie. My to zrobimy.

Nie wiem, co to za telefon, ale nie mo�emy si� a� tak myli�.

- Chcesz to odda� Morelliemu? - Nie.

Po�r� go �ywcem.

Co to znaczy?

- To ona? - Usi�d�.

- Nie chc�. - A ja nie prosz�.

Czemu tak patrzycie?

Chcesz nam co� powiedzie�?

Teraz nadszed� czas.

Lepiej rozmawia� ze znajomymi. Reszta nie b�dzie taka �agodna.

Opowiedz swoj� wersj�. Pomo�emy. Znajdziemy obro�c�.

Moj�?

Wszyscy j� znaj�.

My�licie, �e to ja?

Wtedy, w noc zdarzenia,

s�siedzi widzieli pana w gara�u.

Ale nie po 18:30.

Mnie?

Roland?

Poruczniku West!

Wybra�e� si� gdzie�? Wyszed�e� z domu i zapomnia�e� powiedzie�?

Nie. Nie.

Wr�ci�em do domu, wypi�em kilka piw i w��czy�em mecz, jak m�wi�em.

Julie...

mia�a w �cianie ma�y otw�r.

Za szaf� Willa.

Co?

Do podgl�dania.

Patrzy�e� sobie,

jak si� ubiera�a?

Zastanawia�e� si�, czy jest twoja?

Lucy dawa�a na prawo i lewo.

Ja j� karmi�em, ja wstawa�em do niej w nocy!

To moje dziecko!

Jak mo�esz, cho� tyle wiesz, my�le�, �e to ja?!

Ty!

Odda�e� j� komu�? Pr�bowa�a od ciebie uciec?

- Kto� jej w tym pom�g�? - Will ci� przy�apa�?

Dlaczego mia�bym to robi�?!

Wiesz, co planowali? Z kim si� wtedy spotkali?

Nie mam poj�cia, o czym m�wicie!

Opowiedz.

Chcemy pom�c, ale musisz z nami rozmawia�.

Nie wiem.

Zwykle wiem, ale teraz nie.

Jak mogli�my to przegapi�? Zm�wi� si� z Woodardem.

Albo lepiej. Podrzuci� mu dowody.

- Nie mamy do��, �eby go przymkn��. - Na 24.

- Przekopcie cha�up�. - Dam wam nakaz.

Musimy te� sprawdzi� telefon.

Do roboty. Raz nam uciek�. Drugi raz si� nie damy.

Telefon uznano za prze�om?

Potraktowano go jako oskar�enie, zw�aszcza w �wietle...

dalszych wydarze�.

Jakich?

Tom Purcell zosta� zatrzymany.

Co �ledczy zrobili po telefonie? To by�a ona? Julie?

Dzwoni�a z parkingu za Russellville.

W budce znale�li�my cz�ciowy odcisk. Jej.

Nie powiedzia�e� szefom o plecaku?

- M�wi�e�, �e go podrzucono. - I tak by�o.

Ale wykorzystaliby to przeciwko niemu.

Cze��.

- Przebieram si� i wracam. - Dobrze.

Brakuje mi wpinanych.

Nie jeste� ju� w szkole.

Dok�d idziesz?

Mam swoje sprawy. Nowa ksi��ka.

- Nowa? - Sequel.

O obecnym �ledztwie.

Chcia�a� pisa� powie��.

Wydawca nalega. Uwa�a, �e to �wietna okazja.

Trudno mi tak my�le� o tym, co si� sta�o.

To ich s�owo.

�wiat nie stosuje si� do twojej semantyki moralno�ci.

Jasne.

Dla ciebie to te� szansa.

Wr�cisz do wydzia�u i normalnych godzin pracy.

Po tym wszystkim cz�ciej b�d� w domu.

Naprawd�?

Odnosz� wra�enie, �e wolno�� ci odpowiada.

Pr�buj� rzetelnie pracowa�.

Czyli tylko wyobrazi�am sobie, �e si� tu dusisz?

Tak.

Jak i moje motywy. Te� tak potrafi�.

Czemu pracujesz nad napisan� ksi��k�?

Szukasz czego�, czego nie masz tutaj.

Wzi�li�my si� za Toma, ojca.

Byli�my w domu, i u szef�w.

Ju� kiedy� z wami gada�em.

Odszed� przed zamkni�ciem fabryki.

Szczerze m�wi�c,

by� na wylocie jeszcze, zanim to si� sta�o.

Czemu?

Kilka razy przy�apa�em go na piciu w robocie,

a to niebezpieczne maszyny. Do tego ci�gle prosi� o po�yczk�.

- I kiepsko dogadywa� si� z innymi. - Jak to?

Wtedy nie chcia�em m�wi�,

ale kilku przydyba�o go w klubie dla pedzi�w.

Nie zapomnieli mu tego.

MODLITWA O POGOD� DUCHA

12 KROK�W

HOMOSEKSUALIZM MO�NA WYLECZY�

Czyli nie jest taki �wi�ty.

Wszyscy mamy s�abo�ci.

- Co nie znaczy, �e skrzywdzi� dzieci. - W�tpi�, czy by�y jego.

W Devil's Den pedzie szukali okazji. Co robi�y tam dzieciaki?

- Mo�e Tom... - Spierdalaj.

Z kim� si� spotyka�y.

- On by tego nie zrobi�. - To go oczy�cimy.

Ale musimy zna� prawd�. Kindt i Blevins pal� si�, �eby zamkn�� temat.

Je�li to nie on, oczy�cimy go z zarzut�w.

I nie odpu�cimy. Poci�gniemy to do ko�ca.

Pami�tam 1980.

Powiniene� by� w domu.

Detektywie,

u�ycie broni zosta�o zaaprobowane. Co z Rolandem?

Nie straci nogi.

Diller i Bowen sko�czyli gorzej.

Znale�li plecak ch�opca i bluzk� dziewczynki.

- U Woodarda. - To on.

Co?

Co� tu nie gra.

Na pewno nie sam.

- Z kim spotyka�y si� dzieciaki? - By�e� tam.

Nie widzisz, co si� dzieje? Prasa zrobi�a sobie z tego serial.

- A kto im pom�g�? - Trzymaj si� dowod�w.

Wszystko jasne.

Nawet list porywacza ma sens.

Powycinane s�owa, b��dy... To Woodard.

- A gdzie dziewczyna? - Pali� w beczkach po oleju.

Cia�o sp�on�o.

- Na pewno? - Ona nie �yje.

Niech rodzina ju� nie cierpi.

Og�osimy, �e Woodard zamordowa� oboje.

Zastan�w si�. To szansa na medal.

Mam w dupie medale. M�wi� wam, �e...

Do��.

Widzia�e�, jak zabi� 10 os�b. Sko�czone.

Spo�eczno�� musi zacz�� leczy� rany.

Nasze prawo umo�liwia zaoczne skazanie winnego.

Prokuratura ma dosta� wszystkie dowody i materia�y.

12 os�b.

Co?

Skoro dopisujecie mu dzieciaki, to zabi� 12 os�b, nie 10.

Uzgodnijcie wersje.

Kuzyn, Dan O'Brien.

Szcz�tki znaleziono w kamienio�omie w Missouri.

To ma zwi�zek z Tomem?

Nie potrafi� powiedzie�.

To, co spotka�o Toma, Lucy, potem jej kuzyna...

Mieli�my gada� z gliniarzami, kt�rzy badali dom Woodarda.

Chyba tym si� wtedy zaj�li�my.

Bo powsta� pomys�, �e Tom podrzuci� dowody?

Trzeba by�o sprawdzi�.

M�g� wsp�pracowa� z Woodardem.

To straszne, �e �wiat zmusza nas do takich rozwa�a�.

Prawda?

Mo�e i go widzia�em? Nie wiem. Pe�no tu takich ciekawskich.

- Ty znalaz�e� plecak? - Tak. Ja.

- Harris powiedzia�, �e ch�opaka. - Harris James?

- Podobno odszed�. - Dawno temu.

Co teraz robi?

Szef ochrony. Jak si� go dochrapa�?

Jeszcze jako mundurowy 5 lat dorabia�em tu nocami.

Akurat zwolni�o si� miejsce.

Ale po co to porucznikowi?

I co porucznik robi w terenie?

To wyj�tkowa sytuacja.

Za twoj� pensj� wzi��bym ka�d� fuch�.

Sprawdzili�cie mnie?

Wpad�em w depresj�.

Zacz��e� w maju '81?

Zgadza si�.

Wr�cili�my do sprawy Purcell�w.

Ty znalaz�e� plecak?

Nie znalaz�em. Ja tylko pozna�em, �e to ten z listu.

Czemu odszukanie go zaj�o dwa dni?

B�g w sze�� stworzy� �wiat.

To dziwne, �e banda niedouk�w szuka�a dwa?

Ojciec dziecka.

Widzia�e� go kiedy� w pobli�u domu?

Tak si� sk�ada, �e widzia�em. Sta� po drugiej stronie ulicy.

Co robi�?

Gapi� si�. Na dom albo to, co z niego zosta�o.

I to d�ugo.

Wiesz, �e matka dzieciak�w pracowa�a tu w '79?

Je�li na noce, to mog�em j� widzie�.

To wy tam wtedy byli�cie?

Tak dorobi�em si� kulasa.

Czemu odszed�e�?

Czemu zrezygnowa�em z hemoroid�w i 15 kafli rocznie?

Sam si� sobie dziwi�.

Co musisz robi�, �e tyle p�ac�?

�ciga� z�odziei �wi�, amator�w kurczak�w?

�Przede wszystkim sta� na stra�y maj�tku korporacji,

eliminowa� zagro�enia mog�ce zak��ci� prac�.

Ale bywa, �e t�skni� za siedzeniem w aucie i p�czkami.

Ja ich nie jem.

Widz�. Masz niez�e cia�o.

Dzi�ki za rozmow�. Nie przeszkadzamy.

My�la�em, �e stworzenie �wiata zaj�o siedem dni.

Si�dmego odpoczywa�.

A m�g� po�wi�ci� jeden wi�cej i zrobi� to porz�dnie.

Harris James by� jednym z tych, kt�rzy badali dom. Znikn��.

Podczas �ledztwa w 1990.

- Wie pani, co si� z nim sta�o? - Nie.

Matka, ojciec, teraz odnaleziono kuzyna...

Do tego zabici u Woodarda. I gliniarz, kt�ry tam by�.

Mo�e i jego odkopi�?

Tego nie wiem.

Ale ucieka si� pani do spekulacji.

Kt�re wp�ywaj� na os�d i wypaczaj� prawd�.

Czy przez te 20 lat nie uderzy�o pana,

�e wok� tej sprawy zgin�o mn�stwo os�b?

Chyba na dzisiaj sko�czymy.

- Nie chcia�am naciska�. Pi�� minut? - Chodzi o mnie, nie pani�.

Czy taka liczba ofiar nie wskazuje na co� wi�kszego?

- On ma do��. - Ko�cz�.

Trzeba by�o szybciej.

Dzi�kuj� za pomoc. Ma siostra wiele podopiecznych?

Owszem. Sporo dziewcz�t ucieka z dom�w.

Du�o tracimy.

Nie poznaj� jej.

Zw�aszcza na tym zdj�ciu.

S�dzimy, �e to mo�e by� ona.

Tutaj.

Tak, by�y�my w jednej grupie.

Cztery albo pi�� miesi�cy temu.

Dlaczego odesz�a?

Zrobi�o si� nieweso�o. Przez narkotyki.

Zmusili jedn�, �eby si� sprzedawa�a.

By�o paskudnie.

Uciek�am kilka tygodni po Mary.

Tak si� przedstawia�a?

Czasem. Albo Mary Julie.

A kiedy indziej July. Jak lipiec.

M�wi�a, �e chodzi o lato. Mia�a r�ne imiona.

Opowiada�a o sobie?

O tym, sk�d przysz�a?

Wspomina�a co� o r�owych pokojach.

Albo kr�lowej w r�owym zamku.

Wed�ug mnie nie wiedzia�a, kim jest.

I tylko udawa�a.

Je�li chce pani pisa�,

to o tym, co si� tu z nami dzieje.

Z dziewcz�tami.

Jeste�, D12?

Tu D12.

Jaki� facet chce rozmawia� z porucznikiem Westem. M�wi, �e go zna.

- Jaki? - Zostawi� numer.

Dawaj.

Wy dalej razem? Czad!

Trudno ci� znale��.

Gdzie si� podziewa�e�?

Lepiej zajmijcie si� tym, co wa�ne.

Czyli wymierzeniem sprawiedliwo�ci za Lucy i dzieciaki.

To przejd� do rzeczy.

Chodzi o Toma, kt�ry gada w telewizji, �e Julie �yje.

Na pewne pytania odpowiedzie� mog� tylko ja.

Je�li to ukryjesz, b�dziemy ci� mogli zamkn��.

Albo zabra� na odludzie i t�uc, a� wyjdzie, �e kitujesz.

- Chc� 7 tysi�cy. - Ja chc� jacht.

To jasne, �e nie wiecie wi�cej ni� wtedy.

A kiedy zap�acicie, dowiecie si� du�o wi�cej.

Od razu wszystko si� przeja�ni.

Prosisz si� o jebanego guza.

T�ukli mnie, odk�d sko�czy�em dwa lata. Zanim zamieszka�a Lucy.

- Co? - Mia�a wtedy 4 lata.

Po �mierci jej matuli.

Ona i ja razem odkrywali�my tajemnice dorastania.

Ju� wtedy wiedzieli�my, �e lubisz k�ama�. Czemu mamy ci wierzy�?

Wolna wola.

Ale si�� nic dobrego nie zwojujecie.

Wyci�gn��em was, bo je�li szukacie Julie,

to inni upewniaj� si�, �e nie znajdziecie odpowiedzi.

Kto?

Ci, co nie negocjuj� warunk�w.

Co ze �mierci Lucy zrobili przedawkowanie.

Zosta�a zamordowana?

Lucy mia�a problem. Przedobrzy�a.

Nie potrafi�a odpu�ci�.

Cisn�a, a� dosta�a swoje, cisn�a dalej i dosta�a za swoje.

- Znacie takie? - Po tygodniu w pace zacznie �piewa�.

My�licie, �e ona ma tydzie�?

�piewa�, to ja mog�, �e jestem chory i opowiadam bajki.

Wy b�dziecie mnie t�uc

i osi�gniecie tyle, �e prawda na zawsze zniknie z tego �wiata.

To ma co� wsp�lnego z Tomem?

Wy naprawd� g�wno wiecie.

My�licie, �e z powodu tego kutafona ba�bym si� wystawi� g�ow�?

Skrzywdzili Lucy. Chodzi o dzieci?

Co? Jasne! Tu chodzi tylko o dzieci!

A ja wiem, jak to za�atwi�.

Sko�ujcie fors�, to spotkamy si� jutro albo pojutrze.

Rozwi��� wasze problemy.

- To potrwa d�u�ej. - Wiele czasu nie macie.

M�wi�, �e nie tylko wy szukacie Julie.

Je�li my�lisz, �e ci� pu�cimy, to jebnij si� w ten g�upi �eb.

Mo�e �le mnie zrozumieli�cie? Tylko patrzcie.

�pun nie odr�nia dnia od nocy!

To wariat, kt�ry marnuje wasz cenny czas. Zignorujcie go.

O wariatach to ja wiem wszystko.

Tik-tak. Nasza dziewczyna ma coraz mniej czasu.

A ci drudzy s� daleko przed wami.

Zadzwoni� pojutrze.

Chyba �e wolicie pojedynki na spojrzenia.

Mo�e i jestem histerykiem, ale je�li zobacz� ogon, znikam.

Dzi�ki za �niadanie.

Wierzysz w to?

M�wi prawd�?

Musimy sprawdzi� po��czenia Lucy sprzed dw�ch lat.

I ustali�, gdzie by� Tom, kiedy umar�a.

M�wi�e�, �e to nie on.

My�l� te�, �e trzeba sko�owa� te siedem ko�a.

I mie� �miecia na oku.

Wychodzisz.

- Chc� zobaczy� porucznika Westa. - Nie m�j problem.

Dzwoni� porucznik. Jedli z tym �mieciem.

- Kim? - Wujem. Danem O'Brienem.

Spotkali si�. M�wi, �e wszystko wie i chce dosta� fors�.

- Niech mi go dadz� na godzink�. - Mamy sprawdzi� rozmowy.

Z motelu Diamond Cactus w Paradise.

Sprzed dw�ch lat. Rozmowy Lucy.

Te� mi zlecenie. Gdzie teraz jest O'Brien?

Podali rejestracj�, ale znikn��.

Teraz jeszcze palisz?

Chyba ju� nie musz� si� katowa�.

Dalej b�dziesz z ni� kr�ci�, gdy to si� sko�czy?

- Jak to? - Rzadko mo�na ci� z�apa� w Nowym Jorku.

Sk�d wiesz?

Jestem twoim ojcem.

By�em te� niezgorszym detektywem.

Mam wyrzuty sumienia. Wobec Heather. To dobra kobieta.

Wie?

Musz� powiedzie�?

- Zostawisz j�? - Nie.

Sko�cz to drugie.

Prawda tylko j� zrani.

Wtedy b�dzie �le.

To w�a�ciwe? �e tobie lepiej, a jej gorzej?

Wiedz, �e nigdy czego� takiego nie robi�em ani nie planowa�em.

Ona po prostu...

poci�ga�a mnie.

- Wszystkie poci�gaj�. - Z Heather te� nie jest jak dawniej.

Nigdy nie jest.

Zastanawiam si� nad sob�.

A pytam, �eby wiedzie�.

Co?

Czy wiesz...

Czy ja...

- uczy�em ci�, �eby� si� kry�? - Nie rozumiem pytania.

Nie planowa�em tego. Nie wiedzia�em, co si� dzieje.

Mam te adresy.

I nazwiska.

Co zamierzasz?

Zanim mnie pozna�e�, nie by�em strachliwy.

Niczego si� nie ba�em.

Niekt�rzy uwa�ali mnie za bohatera.

Wy zrobili�cie ze mnie tch�rza.

Boj� si�, odk�d przyszli�cie na �wiat.

Wiesz, o czym m�wi�?

Nie wyleczysz tego. Nie b�d� sk�py.

Przed ukochanymi...

nie ukrywaj.

Rozumiesz? Niczego nie ukrywaj.

Musz� zadzwoni�.

W nast�pstwie szokuj�cych zdarze� sprzed trzech dni

detektywi ustalili, co sta�o si� z Julie i Willem Purcellami.

Dowody wskazuj�, �e Brett Woodard zamordowa� oboje.

Z uwagi na okropny charakter tej zbrodni

wyrok wydamy in absentia.

Liczymy, �e spo�eczno�� zdo�a otrz�sn�� si� po tych wydarzeniach.

Znaleziono szcz�tki dziewczynki?

Nie chc� m�wi� o dowodach.

- Woodard by� podejrzany? - Pozostawa� w kr�gu zainteresowa�.

- Nie wytrzyma� presji? - To mo�liwe, �e napi�cie

i poczucie winy doprowadzi�y do tego wybuchu.

Je�li pope�ni� samob�jstwo, to tak, by zabra� ze sob� jak najwi�cej os�b.

Przes�uchano go na samym pocz�tku.

Czemu nie zosta� zatrzymany?

Z braku dowod�w.

Prawo gwarantuje wolno�� ka�demu, nawet takiemu okrutnikowi jak on.

- Z�o�y pani o�wiadczenie? - Tak. Dajcie mi spok�j.

- Czy sprawiedliwo�ci sta�o si� zado��? - O czym ty, kurwa, bredzisz?

- Tu? Teraz? - Prosz� jej nie nachodzi�.

Chc� zrobi� swoje. Inaczej kto� co� przekr�ci.

To nie wyt�umaczenie.

- Czego chcesz? - Tylko przeprosi�.

Nigdy mnie nie przepraszaj. Za nic!

Pogadajcie ze sob�, pindy.

B�dziecie mia�y temat.

Naj�mieszniejsze, �e ten �mie� oczy�ci� Toma.

Niesamowite, jak szybko umar�o to miasto.

Raczej zosta�o zamordowane.

Kto jeszcze m�g� podrzuci� plecak i bluzk�?

Ktokolwiek.

Nie skre�lajmy Toma. Sporo ukrywa�.

Wracamy. Chc� poszuka� tych ko�cielnych program�w.

Dok�d jedziemy?

Odwo�� ci� do domu.

Ja pracuj�.

Rano te� b�dziesz.

Daj spok�j! A O'Brien? Z�apali�my trop.

Obmy�lmy strategi�, pogadajmy z kim� od pedzi�w...

Przesta� ju�.

Nie chcesz wraca�, nie wracaj, ale nie wymawiaj si� prac�.

- Inaczej j� rozumiemy. - Na pewno.

- Tylko m�wi�. - Wiem. Dlatego jeste�...

Co? Co jestem?

Sob�.

- Zjed�. - Co?

- St�j! - Znalaz�a si� ksi�niczka!

Obrazi�e� si� i uciekniesz?

Jaja sobie robisz, dzieciaku?!

- Dok�d leziesz? - Mam gdzie� godziny. Pracuj�.

Zobacz� tu twoje czarne dupsko i zarobisz kulk�.

Pa�a.

Tom Purses. Co ty tu, kurwa, robisz?

Cwaniaczek.

A taki bezmy�lny.

To tu zwiewa�e� od nas, �eby k�u� si� w �y�y.

Nie mam ochoty na pogaduchy.

Je�li si� nudzisz, po drodze jest parking, a w kibelku gloryhole.

Czekasz na wyp�at�? Ka�da ta kula to tysi�czek.

Odpu��, Tom. Nic ci nie zrobi�em.

Nie lubimy si�, ale co z tego?

Co wiesz, sukinsynu? Co sprzedajesz glinom?!

Opu�� bro�, Tom, bo si� denerwuj�.

Pi�e�? My�la�em, �e odstawi�e�!

- Co wiesz? - Nic!

- Chrzanisz! - Dobra! Czekaj!

Powiem ci!

Wstawaj, skurwielu!

Odstrzel� ci kutasa,

potem p�jd� kolana, uszy...

- O czym ty gadasz? - Julie!

Mieszka�e� u Willa i j� podgl�da�e�!

Zrobi�e� dziurk� i patrzy�e�, jak si� ubiera!

Ja? Nigdy! Nie wiem, o czym m�wisz!

- Ostatni� kulk� te� gdzie� wpakuj�. - Pos�uchaj mnie, do cholery!

Nic nie wiem o �adnej dziurce.

- Nigdy bym tego nie zrobi�. Julie?! - Gdzie ona jest?

- Nie wiem! - Gdzie? K�amiesz, skurwielu!

Zastan�w si�, sk�d Lucy mia�a fors�, �eby uciec,

i z czego �y�a osiem lat, zanim umar�a.

Co ty gadasz?

M�wi�, �e wiem, kto jej p�aci�.

Wiem, kto jej p�aci�, i kto nie m�g� zap�aci� wi�cej.

Tylko to chcia�em powiedzie� glinom!

Poda� nazwisko. Tylko.

Dobra, g��bie.

Daj mi pow�d, �ebym ci� nie mordowa�.

Podawa�y sobie li�ciki.

Dzieci.

Do tego s�u�y�a dziura w �cianie.

Zgadza si�.

Ta pani re�yser

znowu gada�a o Harrisie Jamesie.

Na pewno wiesz, co tam robisz?

A je�li nawet?

Co powiedzia� O'Brien? Jestem tylko chorym cz�owiekiem.

Mam list� nazwisk i adres�w.

Dawnych miejscowych i tych od Hoyta.

I wdow� po Jamesie.

I co chcesz niby zrobi�?

Odla� si�.

Cze��.

Jak leci?

Dobrze. A co u ciebie?

W porz�dku.

Sp�dzasz tu sporo czasu.

Chyba niewiele sypiam.

Co?

Zr�b co� dla mnie.

Podejd� do okna.

Zobacz, czy na ulicy nie stoi ciemny sedan.

Dobra.

Nie.

Nic tam nie ma.

Dobra.

Widujesz ten samoch�d?

Co u ciebie?

Poczyta�em.

Ja nie zm�czy�em, a ona nie nalega�a.

�adna kobieta.

Owszem.

Jest 2015?

Zgadza si�, stary.

�Utracone dziecko to pustka, kt�ra odbija si� echem w czasie.

Obejmuje nie tylko pokoje, w kt�rych nagle ju� go nie ma,

ale nawet te, do kt�rych nigdy nie wchodzi�o.

Negacja si�ga g��biej.

Wiemy, �e w ka�dym pokoju, do ko�ca naszego �ycia

nie b�dzie dziecka, kt�re powinno tam by�.

Zwi�zane z nim wspomnienia staj� si� totemami.

Utracone dziecko

to opowie��, kt�rej nie wolno si� sko�czy�.

Pani Hays odpowie na pytania, a potem podpisze egzemplarze.

Dzi�kuj�. S� pytania?

M�wi�,

�e dziewczynka �yje?

Znaleziono odciski palc�w.

Pisz� o nowym dochodzeniu.

Masz poj�cie, gdzie ona jest?

A oni?

Nikt tego nie wie.

A co z ksi��k�?

S� tu jakie� teorie? Piszesz, gdzie mo�e by�?

Ta ksi��ka powsta�a, gdy uwa�ano, �e Julie nie �yje.

Czyli nic nie wiesz?

Tylko zarabiasz pieni�dze.

- Na ich b�lu. - Nic z tych rzeczy.

Wstyd� si�!

Lalki...

A niech mnie!

Julie?

Wersja polska na zlecenie HBO Start International Polska