All language subtitles for Trap.E03.190216-NEXT-VIU

(All characters, organizations, places, cases, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

(Previously on Trap)

Where's Si Woo?

Si Woo!

Who's behind all of this?

Aren't you dying to find out what will happen next?

Wife at point A and your son at point B. The game has started.

Detective Bae. Detective Bae!

This is Lieutenant Yoon from Seoul headquarters.

Nice to meet you.

I don't think I'll be seeing you again.

Who are they?

It gets much more interesting if the prey is confused.

I don't know who they are.

They're the best hunters among all.

And I just provide the hunting grounds.

I'm so curious.

- Why did save your son first? - Dad!

Dad!

Don't you want to cut your tongue off...

since you said something unbelievable?

What are you doing?

I think that you have the one and only phone...

that received and called this phone.

In other words,

a phone used to exchange secrets.

Have we met before?

Yes, I've seen you a lot on TV.

Goodbye.

Goodness.

Why did you suddenly want to leave?

We should check out the search area.

Why don't you take more pictures?

I have no interest in interior design.

Suppose this ill-relationship that you're obsessed with...

isn't between Kang Woo Hyuk and Ms. Kim,

but between Kang Woo Hyun's wife, Shin Yeon Su, and CEO Hong?

What have you been doing!

All officers on duty will all withdraw and clear out.

All search party team members will be relieved of their posts.

I'll repeat it once more.

You did not see anything.

Also, do not remember anything.

All squad leaders,

make sure to communicate this clearly to everyone.

That's all.

- Let's go. - Go ahead.

Detective Ko.

Hey, there. Are you all right?

Dong Guk.

What's the age limit on applying to become a cop...

with my experience in Forest Service Mountain Search?

Come on. What's the matter?

You want to quit and become a cop?

I just don't think...

I can do this anymore.

Do you see these things often, Profiler Yoon?

Is that from a shotgun?

Half of his face...

had been taken off from a point-blank shot.

The one eye that was left...

is still open.

The fact that his eye is open...

must mean he didn't realize he was dying.

He lost his optic nerve as he died.

That could be true,

but he bled out from a cut on his throat.

So he was cut there while he was still alive?

I saw eyes like that once before.

It was in Annapurna.

He had fallen into a 100m crevice.

All his fingers were broken.

He had lost all hope of living and was dying in terror.

That was the look in his eyes.

Do you know what...

the last message he left in the ice was?

"I..."

"saw the devil."

When the left brain stops, people usually die instantly.

When the right brain stops, the left brain takes about...

a few seconds to a few minutes, at most, to recognize that.

Until then, other organs function as usual.

Hold on.

Are you saying that the hunter did it on purpose?

Yes.

Then while half of his head was gone and still breathing,

he died while feeling his throat being cut?

That murderer. Why did he do this?

He's only...

a nine-year-old child.

He showed him the face of the devil.

Why?

Why?

It must've been painful for the child too,

but it could have been intended to torture Kang Woo Hyun.

I can understand why he can't remember after his child's death.

What are you doing?

Be careful.

What else would it be?

Don't you know that the family of the deceased should check the body?

But the situation...

I tried my best to stop him too.

But what else could I do?

He acted like he would die if we didn't bring him here.

He should never see this.

Kang Woo Hyun won't be able to handle the stress.

If he sees this in that state,

he might lose his mind.

He'll be damaged beyond repair.

Let him in.

It's better to see it now. If we don't let him,

he'll only feel more pain by imagining all sorts of things.

Kang Woo Hyun,

I've gone through something similar.

If I were to give you some advice.

Keep repeating this in your mind.

"No matter how painful it is,"

"I will not die."

"I must catch the culprit and beat him to death."

"I will never die until then."

If you collapse now,

this case ends here.

Do we have time for this?

Are you telling me...

that there's a serial killer group that Ms. Yoon has been chasing,

that group caused this incident.

And the leader of that group...

is CEO Hong, who is close with Kang Woo Hyun?

Then what about the former suspect, Ms. Kim?

She could be bribed by CEO Hong.

If he ordered her to keep an eye on Kang Woo Hyun...

and hide the burner phone connected to his...

Hold on.

Aren't you exaggerating this too much?

And isn't this all based on the circumstances?

There's nothing certain.

What do you think? Do you agree with Ms. Yoon?

I think it is possible.

"Possible", my foot.

That burner phone you mentioned...

and drama-like profiling is everything you have now.

Ms. Yoon, let me give you advice as someone more experienced in this.

If you don't approach this carefully, you'll get in trouble.

You won't be able to handle it.

I'm well aware of that too.

Even a senior policeman of Violent Crimes Unit...

can't believe this.

It would be like a bomb to the public.

It's not just ridiculous.

We shouldn't even talk about such utter nonsense.

Ms. Yoon.

I'm going to pretend that I didn't it.

There's more than enough for me to handle already.

I'll do my best...

in finding Kang Woo Hyun's missing wife...

and Ms. Kim, our prime suspect.

If you want to say this again, get more evidence,

and at least, make it plausible.

It's classified for a reason.

"Cooperating with the investigation." My foot.

Since when did the police have so much spare time?

Why do they want to see classified documents?

That sounds like a threat, no?

I'm mistaken, right?

Hey, my cellphone's battery is dying.

I'll call you later.

Those who are meant to succeed will succeed.

Your hard work is finally paying off, right?

Be careful.

Okay.

She used to run so hard.

She ran so fast.

I see.

I understand that it will be too hard for you.

It's okay. You don't have to worry.

Someone from my company, Director Jang,

is starting to work on a new film,

and he thought that it would help him...

if he had any real stories to refer to.

Sure.

I see. Just a moment.

With any work,

the details are the key.

If a producer overlooks a small detail...

and ruins a film,

that producer should die.

(Episode 3: 1mm)

I just wanted to hear your voice.

Is Min Joo still angry?

She doesn't want to hear my voice? My gosh.

Gosh, why are you nagging me right after picking up?

Stop worrying.

I'm just a member of your team, not your daughter.

I can take care of myself.

You should be careful.

Make sure you lock the bunker doors. Goodbye.

What's wrong with you?

What do you mean?

Why did you hold back?

You seemed like you had more to say when we spoke with Mr. Jang.

I think it's you who is holding back.

Why did you do that to Kang Woo Hyun?

It was like you had some personal feelings.

Isn't it important to make him overcome the shock...

and remember what happened?

Even the photos you've shown him didn't help him remember.

That isn't something you can force.

Being soft on him won't help either!

Gosh. Seriously.

Stop. Let's stop by there.

When the sap in pine wood catches fire, the fire gets stronger...

than any flammable material no matter how much it was dried.

I saw the documents, and they knocked down a fine house...

and made the interior with pine wood.

Was the owner of this place identified?

Yes.

We have his name and ID number,

but he's almost a ghost.

He's single with no family,

and he had no relationship with any of the neighbors.

He usually locked up this place as private property...

and didn't let anyone in.

In other words, he locked up this place...

and rarely opened.

But he opened on the day the incident happened?

My gosh. What more did you want to check?

Everything about the owner is already written...

in the testimony we have.

You read the testimony thoroughly, right?

A pattern of the serial killer group was mentioned...

during the conversation between the owner and Kang Woo Hyun.

Hunting grounds.

That means this place was used as a bait for prey.

This cafe was rebuilt several years ago.

On top of that, flammable materials were used.

These people change hunting grounds once every several years.

And an unidentifiable person is kept as the manager.

The role of that manager is to maintain the hunting ground...

- and lure in prey. - Hold on.

Kang Woo Hyun came here by his own will.

And this place used to be a place of remembrance to him and his wife...

before it was rebuilt.

Yes.

Actually, I can't understand that part either.

There's one more strange thing.

As for the owner of the mountain cabin,

why was he burned to death along with the cabin?

You said he's on the team too.

Unfortunately, the groundskeeper is not on the team.

They got rid of this hunting ground,

so they wouldn't get caught.

When they change to a new location,

they got rid of the groundskeeper too.

They are expendable.

Once they controlled Kang Woo Hyun and killed his son,

the hunter that was alive probably burned this place down.

Then are you saying that...

Kang Woo Hyun's family were the last prey on these grounds?

The important thing is...

if we can't find anything here,

the investigation will get more difficult.

To the hunters who were very careful to conceal themselves,

this is the only place that connects them to the world.

If these hunters...

are anxious about evidence they've left behind,

will we become their prey?

Detective Ko!

I thought you headed back down. What are you doing here?

Why are you coming out of there?

This is a shortcut.

Why are you walking around so late at night?

I was investigating Ms. Kim and the Chinese Koreans.

- How's that going? - Nothing to note on Ms. Kim.

I think she was aware that we were tailing her.

As for the Korean-Chineses,

some Chinese hackers got into the police database.

Everything that the police had got on them...

is now completely useless.

- Rookie. - Yes.

How fast is your 100m dash?

It's about 12 seconds.

That's not too bad.

Turn around.

- What? - Just turn around.

Someone tailed you here.

When I give you the signal, take the same path you took here,

and run like crazy out of here.

What's the signal?

- Run! - Okay.

Go!

- Don't move. - Don't shoot me.

My goodness.

Why? Do you know this person?

Just shoot the guy.

Doesn't this place have a good vibe?

Thank you.

Shut up.

I'm actually busy unlike you.

Tell me why you showed up there at that time.

Get to the point since you're a reporter.

If you don't, I'll lock you up for obstructing the police.

I'll put you in a cell with a lot of crazy people, at that.

Gosh, no need for that in front of the ladies.

Let me introduce myself.

I'm the ace of Mumyeong Daily.

I'm the king of scoops, Reporter Ko.

Back in the day, I worked on cases with Detective Ko.

We were famous and known as "Two Kos".

What are you talking about? Are you playing around?

Stop talking nonsense, or I will rip your tongue out.

You know how it is. When the police abruptly embargo a case,

journalists get antsy and can't sit around long.

The loser in drawing straws snoops around to get information...

is the standard for journalists.

So how much did you find out?

How much do you know?

But this time, we didn't draw straws.

I snooped around on my own.

Is this a serial killing, by any chance?

Why else would they embargo the story?

It's not like there would be armed warfare happening.

It's like going to a casino, losing money, and going missing.

That happens so often that it's not even a story.

Reporter Ko.

- What do you know? - Nothing is free.

Okay, fine.

I don't when it will be.

One hour before the embargo is lifted,

you will get an exclusive interview.

To tell you the truth, I'd been working on a special for a month.

The title is, "People Who Lost Their Way."

It's about people who lost everything at casinos...

and hang themselves in the mountains or breathe in carbon monoxide.

I gathered stories like this.

"Gambling is scary, so don't go too far."

That was my conclusion.

But some of those that were missing...

had something in common.

You know that cabin you just humiliated me at?

They had all met the owner of that place.

They all disappeared after visiting that cafe.

Wait, Reporter Ko.

Why don't you consider these missing cases,

but instead, a serial murders case?

Good question.

I...

saw something at that cafe.

I speak Korean well.

I attended...

an elite university in Russia.

I minored in Korean.

There won't be a problem if you pay it on time.

This is much better than bank interest.

Goodness. You know it's true.

If you pay it on time, we'd be losing out.

Hey.

Get lost.

Well if you really need money,

there's an easy way to earn it.

It was weird that the cafe took coffee deliveries.

All right, then.

The cafe's intent wasn't to sell coffee.

It was a private gambling establishment.

Okay, a little bit more.

Here we go.

Okay. Sit down.

I'm winning now that there's a pretty girl here.

Oh my.

Wow, how many times is this?

I'm in a good mood.

What are you doing?

Who called her over here?

I do have a tab at the coffee place.

I thought I should pay it off.

She doesn't speak any Korean.

You don't need to worry.

Of course, people think of women when they win money.

I was the same at that age.

You should enjoy it when you can.

If you get out of her now, I'll let you live.

Being able to meet a beautiful woman like you...

is truly a great honor.

What are you saying?

Let's play some more!

Here.

I can't stop you from going since it's raining.

I'll go and see you tomorrow, so make some time for me.

Tomorrow, a date with me.

Money, money, money. Okay?

Make sure you have time. Okay?

(62K 3276)

You never saw the two of them after that?

Did you report it?

People went missing,

and they operated an illegal gambling business.

You could've reported that to the police.

She's here illegally.

She couldn't think of reporting it.

She was scared, so she left the region for a while.

Why were you scared?

Those people...

were hunters.

There are many hunters in Russia.

I've seen many hunters since I was young.

Out of the hunters that I've seen,

I could see in their eyes that they do it for fun.

They had something different in their eyes.

The people who went missing usually had no family...

or people who would search for them.

When I heard her story, I felt there was something there.

After I heard about the embargo,

I started to have a strange picture in my head.

Keep that picture in your head for now.

I'll keep my promise to you.

My picture isn't finished yet.

This lady here saw the face of the man on the second floor.

That's the key to this picture.

I minored in Korean,

but I majored in Economics, and that's why I know that man.

He's famous.

(Korean Businessmen Rank 3rd)

Raffaello was an Italian artist...

who was important during the Renaissance.

This is the Sainte Marguerite.

I believe that's worth over 2 million dollars.

You're just going to put it here?

I thought it would look good on this wall.

I'm sure it will inspire you.

You're telling seniors to get inspired.

Seems like wordplay.

Mr. Hong always liked metaphors.

Take a good look at her eyes.

If you look at the fear in her eyes,

you'll see that one of her legs has a snake wrapped around it.

For the next hunt,

could it mean that the prey...

is a woman?

We should wait in excitement...

while gazing upon that exceptional piece of art?

CEO Hong, has the date been set?

- It will be different than usual. - Different?

The hunting ground will be bigger.

We can't always be hiding like criminals, can we?

The tastier the prey is, we should make the game better...

What a joke. Don't act so refined.

Are you that stupid?

Hong, you punk.

You gathered up the old folks and decided to pull a stunt?

But I heard someone's on your tail.

Noblesse oblige is being generous for you.

But here you are screwing up because we left you on your own.

Now you're trying to weasel your way out of it?

Young master.

Still, you know that CEO Hong...

has worked very hard all this time.

You could get screwed over too if you take his side.

Take his side?

What sides are there to take?

Taking sides should happen outside of our group.

I will make sure to take care of it.

Please don't worry.

CEO Hong, get up.

Let's get some air.

This sure is nice.

You feel better now, right?

You're young, so you probably don't know.

But it was really nice here long ago.

Back then...

we hunted for the country, and it was legal.

No, we did it out of patriotism.

We didn't just hunt.

If we captured them alive, we would make meat jerky too.

Oh, look. I can see it.

That was my hunting ground.

At times, rather than seeing with my eyes,

I can smell it first.

When human beings feel terror,

they give off an extremely strong scent.

It's the adrenaline.

These days, at Namsan,

young people talk of love.

Even if they spread their pheromones everywhere.

They still can't get rid of that scent though.

I know that scent too.

Right? You know it too.

But there's a kid...

who only knows the scent of his mother's breasts.

The way he acts up isn't easy to bear, is it?

Wait just a bit.

Cover up this incident.

Get the nomination.

Then let's get them all.

They're just a bunch of Japanese.

What's so great about them?

You'll be able to do it, okay?

Doesn't it make sense now?

What Profiler Yoon said...

happened in that exact location.

There's even a witness who saw CEO Hong.

Hey, but you still have no tangible evidence.

If you gathered up CEO Hong's lawyers,

you could make a soccer team.

Man Ho.

You have no idea what to do with this case, do you?

Should I give you a hint?

Try moving your toes.

His muscles weren't moving due to the snake venom.

I think it's nearly out of his system.

He still needs to be careful.

I don't know how you might take this,

but I find this time with you to be a blessing.

When I received the call that you asked for me,

it felt like a lost sheep had returned to his father.

I understand your anger, sadness, and despair.

Why is the Lord putting you through this pain?

I'm sure you don't understand.

But, brother...

we're not always able to understand the Lord's plans.

What I know for sure is,

you can't give up on life.

If you have faith...

I'm not going to die.

I will live, no matter what.

I will stand before the Lord and the saints...

and testify.

Where are you going?

He is fulfilling the miracle of the Lord.

Pardon?

He is walking to the bathroom on his own.

He has been given the will to was himself on his own.

He has won over the venom of the snake.

We should escort him to the bathroom though.

Don't worry. The Lord and I will protect him.

Oh, Lord.

- Pastor? - Amen.

Hallelujah.

When the chief of Gangwon Province really do it for us?

He wouldn't say no to such a big case.

All police who want to enter politics are the same.

If it's something this big,

it's not a flash shower, but a flash explosion.

I guess so. There were no cases of a chief of a countryside province...

getting rejected of a warrant request.

While we wait for the warrant,

we should try to secure some evidence.

You're right.

I'm curious about something.

Whether one is a sociopath or psychopath,

they don't feel empathy for the victims.

They're crazy people who don't feel emotions.

So how has CEO Hong hidden his true identity?

In fact, he's out in the world...

and living successfully.

Since he has no emotions, he doesn't get hurt...

or waste time on useless things.

Whether in his studies or work, I'm sure he's very efficient.

Normal people spend half their life...

wasting it being hurt or feeling guilty.

The only problem he has is...

not getting caught for being a devil.

Those people...

must study the way normal people are to develop themselves.

Sympathy, anxiety, fear, and love.

They wouldn't know those emotions ever in their entire lives.

They can see it and imitate it.

Do you know what's really funny though?

They don't just study us.

Without realizing it, we study them too.

At a brief glance, they look successful and cool.

Who cares if they are sociopaths?

You have to live like that to succeed...

and do as you please wherever.

It's easy to realize.

People study each other and become similar.

How can you tell the difference?

It's hard to tell a 1cm difference in people's height.

I'd say this is like the difference of 1mm.

They the devil is in the detail.

Being able to see that 1mm difference...

is extremely difficult.

Aren't there people with that 1mm difference around you,

if you think about it?

Do you think a smart man like Kang Woo Hyun...

couldn't see CEO Hong's 1mm difference?

(Rookie)

- Yeah. - Detective Ko, there's a problem.

Kang Woo Hyun is missing.

What?

How could a person who can barely walk go missing?

He was cured of the snake venom.

I think he became able to do walk around on his own.

They called a pastor from his church...

because he requested it.

But he took the pastor's clothes and car keys...

and disappeared with them.

Is he an anchor or a spy?

It's like a scene from a movie.

Where did he want to go in that state?

Hey, newbie.

You have that laptop with Kang Woo Hyun's testimony, right?

Yes. The last one got broken,

but I have a new one.

Then open that and check...

the search words he used and the browser history.

ENW Holdings?

Then access the website,

and check what events the CEO has scheduled for today.

CEO Hong has a schedule outside of his office today.

- Where is it? - Songdo Convention...

He's attending Fashion Week.

Are you saying that Kang Woo Hyun has gotten back his memories...

or felt the slight difference in that?

Yes.

Hey, rookie. The car of that pastor.

Find out the model, number, and color of that car.

Hurry up!

[VIU Ver] OCN E03 'Trap'
"1mm"
-♥ Ruo Xi ♥-

I'm sorry, Father.

However, I will testify this.

The Lord...

is a jerk.

What? It's a large luxury sedan?

Why would a pastor drive a car like that?

Then the airbags would work well.

Rookie, is that car rear-driven?

What did you think? Were you satisfied with the show?

Yes, it was great.

I should make you walk down the runway some time.

Why would you put this good profile to waste?

Right. You're close with Anchor Kang Woo Hyun.

I'm sure that it would be a great sight...

if you two stood together.

It stinks too bad.

Is there a dead body in here?

How could this stink like this?

But why are you giving me this bag?

It's my laundry bag, but I use it as an airbag sometimes.

The airbags in my old car don't work anymore.

Seriously.

Does he see nothing now?

Hold on tight.

- Hold on tight! - Okay.

- Hold on tight! - Okay.

Are you okay?

- Are you okay? - Yes.

Follow me.

Wear this.

Are you insane? Why would you drive like that?

You jerk.

Honey, are you okay?

Call the police...

and our insurance company.

We should show these jerks justice. Hurry up!

Kang Woo Hyun. Have you gone mad?

Have you gone mad?

I told you to beat up the culprit.

I didn't tell you to hit him with a car.

Hey Mr. Tough.

I think you're mistaken.

Did you think we would go easy on you...

because you went through so much?

Listen carefully.

You're a victim,

but you're also a suspect of a murder.

And now, abduction, confinement, violence against a police officer,

and attempt for murder...

is added on that. Do you realize that?

It wasn't like we didn't think...

that you would cause trouble when you remembered everything.

Let's hear about the part...

that was missing in your previous testimony.

When you first visited me here,

you asked if I remembered you. What did you mean by that?

Kang Woo Hyun. Do you remember me?

There's such an ill-fate between us.

So you weren't sleeping.

Why are you suddenly curious about that?

Is losing your memory your specialty?

Or...

do you think that I'm not worth remembering?

- I think I'll wait outside. - No, just stay here.

You were curious about the relationship...

between this man and me.

I love you

I really love you

I've finished singing. What else do you want me to do?

What? A kiss?

My goodness.

Okay. I'll go home before dinner tonight.

I'm being sincere this time.

You should hang up first.

I can't hang up first.

You two are a complete joke.

How could you still be so happy after having two kids?

And why would you promise something you can't keep?

You'll get in trouble again.

I'll finish it within today no matter what.

Changing underwear in this tiny car...

Gosh, I'm so sick of this.

And why do you stink so much?

Hey, he didn't appear for four days.

How can you be sure he'll appear today?

And who says that we're done if he appears?

To catch them all, we need to call backup...

and get testimonies from those we arrest.

I'm sure we'll be done before 8pm today.

I'll leave the testimonies to you.

Hey, do you know how many people are in there?

No matter how many people there are, I'll do all of the action.

You should just gain merit from that.

I finished everything. Seriously.

Gosh, you really stink.

Gosh, the air is so fresh.

(Gentle Stallion)

Hey, he's here.

You can say that you planned and lead this entire operation.

- Do as you want. - Really?

You failed the promotion test.

You should get promoted next year, right?

It's my Christmas gift. I'll get going.

Hey.

You should keep that in mind too.

Gosh, this is good. This is good.

Sirs, you have become real men...

while I haven't seen you.

Hey. Why were you so late?

I'm upset. Why am I late?

I came just in time...

so you can have a great time.

Stop spewing nonsense from your stinky mouth.

Let's see the products.

Gosh, you know how they are.

Right?

Here you go.

What is this? Are you joking?

What? Why?

What is this?

Don't move. This is the scene of the deal.

Evidence acquired.

You jerks. Thanks to you, I'll finally be able to go home,

take a bath, and wear fresh underwear.

- Keep your hands away. - What are you doing?

I'm the outstanding ace of Seoul's Violent Crimes Unit,

Ko Dong Guk. Why do you ask?

You punks.

This scumbag doesn't know...

how dangerous this place is to barge in alone.

All the aces of my unit die alone anyway.

Are you insane? Sirs, haven't you been bored these days?

Let's bury him right here.

We don't care if you're an ace or a cop.

Don't move.

Your goodies are in this bag.

I've poured gasoline on it as well.

I bet this is worth a fortune. Do you want to burn it all away?

Look at you scumbags.

Coming from wealthy families, you don't value money, do you?

Ladies, do help.

- Darn it. - Who are they?

They're our unit's pride. They're the undercover team,

Charlie's Angels.

Hey! Stay still!

Drop the knife.

I've been helping out the madam for a month now.

I got proof that you cheated on her.

How could you call yourself a human being?

- I didn't cheat on you. - Hey!

How could you do that to me?

Stay still.

What are you on about?

They let go of 1 of them only 2 hours after we caught them?

It's a surprise for me too.

The director called our captain in.

Afterward, one of them disappeared without our knowing.

What nonsense is that? They were caught in the act.

I'll look into it, so don't mind it.

Have fun.

Have fun, my foot.

Dad!

My son!

Dad! Did you buy the robot?

Mom!

Min Seok.

Min Seok.

Min Seok.

Min Seok. Min Seok!

Violent crimes unit's ace, Ko Dong Guk?

I will not die.

I must catch the culprit and beat him to death.

I will never die until then.

I will not die.

I will not die.

I must catch the culprit and beat him to death.

I will never die until then.

I will not die.

I must catch the culprit and beat him to death.

I will never die until then.

Are you all right?

- I will not die. - It's a fake license plate.

I think they're the ones who do drag racing.

I will not die.

I must catch the culprit...

and beat him to death. I will never die until then.

I will not die.

I must catch the culprit...

and beat him to death.

I will never die until then.

- Can you get me a copy? - Sure.

- Please write your number. - Sure.

So you didn't fix any cars that were damaged recently?

Yes. Recently there aren't many...

After starting my investigation, the pain subsided.

I was thankful to be a part of the violent crimes unit.

If I was an average dad,

I wouldn't be able to investigate that far.

(We're looking for a witness.)

Are you Detective Ko Dong Guk?

- Yes. - I see.

This is the dash cam footage.

Thank you.

(List of Suspects Related to Narcotics)

(Name: Lee Jun Sung)

Detective Koo! The culprit is here to confess.

No.

It's not him.

If a cop acts this way, you're no different from a thug.

You lunatics.

My, you're having a feast.

I came here...

neither as a cop nor a thug.

I came here as a father.

It's Detective Ko Dong Guk, the ace of the violent crimes unit.

Sure, blabber while you can.

Today's your judgment day.

I don't know what you're talking about,

but we will sue you for blackmailing and using violence.

All right.

Do as you please.

I don't mind one bit.

I just need to throw your kid in prison.

The prison will suit him better...

if you want him to become a decent human being.

I didn't know our country still had naive cops.

Do you truly believe that you can do that?

- Take him. - Let me go, you scumbags!

- That little... - Detective.

Tomorrow, I'm going abroad to study.

Once you make more money, you should visit me.

Let me go. I'm going to kill him.

Let me go!

- Hey, let me go! - He can't even protect his son,

but he's here, lecturing me about mine.

He's nothing but garbage.

You scumbags.

How dare you mess with a cop?

You're all dead meat.

I'm going to destroy that family.

Detective.

Do you think that evidence still exists?

Mr. Yang.

We should at least let him walk.

What a lovely envelope.

I prefer these compensations instead.

What's the credit limit?

Like they said, all the evidence that I had gathered...

had all disappeared while I was gone.

I felt hopeless.

Like what that kid's father said,

I felt like garbage.

- Can't I stay with Dad? - Where are you going?

- I'm going to take her... - I don't want to go, Mom.

to my parents for a while.

I want to live with Dad.

I don't want to go.

Detective Jang talked to the higher-ups,

and they will provide a caregiver and a psychiatrist.

You will be fine.

Don't go.

I need to live.

That's the only way Min Joo will live as well.

- I don't want to go. - Can't we just all live together?

I want to live with Dad.

I don't want to go.

I won't.

Mom...

His body was recovered after less than 100 days.

The army claims that the body was found...

in a nearby road after his desertion.

Once you come back to your senses,

we'll return.

I'm also about to lose it,

so how could I raise her here?

The cause of this incident...

Do you know what drives me crazy the most?

Why do you look so similar to our son?

Why do you?

Why are you making it worse?

Bring him back.

Bring our son back.

Bring him back.

At times,

this world seems to be teeming with wickedness and corruption.

Although it may sometimes take a while,

justice will prevail.

That is what I believe.

That'll be all for today.

Thank you.

- Mr. Ko Dong Guk? - Yes.

- Come in. - Okay.

Hello.

(Case report)

(List of evidence)

Thank you so much...

for meeting me in person.

I didn't expect it.

It must've been so hard.

- I'm so sorry for what happened. - Thank you.

But sir, I don't think...

we can do it.

Why not?

We can't win.

That is why I came here to ask you for help.

I certainly do understand how heart-wrenching your story is.

However, there are so many other stories...

that are even more painful.

And among them, many are likely to win...

once they are disclosed in the media.

Sir, it's time for standby.

I'm sorry.

Sir, hold on.

Then...

What should I do?

You just need to say it.

Please tell me how I can find justice...

for my son...

who lost his life like that.

You must have patience.

The world will change.

I know it'll be hard, but you need to endure.

As long as you wait,

you will see that justice will prevail in the end.

Endure?

You want me to endure it? How?

How can I?

It's excruciating!

How...

How can I?

How can I?

It's so painful.

I'm sure many people like me came to you for help,

so you must not remember.

But perhaps, it was good that I met you that day.

You told me to endure it,

but I gave up completely that day.

And...

for a long time,

I've hated you.

The psychiatrist said...

I did that because it was easier to hate a good man...

who refused to help, rather than hate the culprit...

who was too strong to defeat.

Come to think of it, that kid's father was right.

I was...

I was garbage of a father.

I told you everything.

Now, it's my turn to ask questions.

I know very well how it feels to lose your son.

But why are you refusing to speak?

Why won't you talk even when you survived?

If you believe CEO Hong is the culprit, shouldn't you...

kneel and beg me to catch him like I once did?

Why? Do you want to save face?

Are you afraid that the world will find out how your wife...

had an affair with a serial killer...

and played you all along? Is that it?

- Shut it. - Detective Ko.

That's why you chose to save your son before your wife, isn't it?

Shut it!

- Let's go out. - Let me go!

Let's go.

- That scumbag. - Let's leave.

You have no idea.

Don't you dare blabber when you know nothing.

Come in.

Detective Ko.

- Have you eaten yet? - We'll talk if you buy.

I'm sorry.

For what?

I think I rubbed salt into your wound.

But then again, everyone in this world is suffering.

If you listen to my story, you'll be surprised as well.

Look at you apologizing then justifying it.

Is this your kind of psychotherapy?

No, I just feel too guilty and don't know how to fix it.

By the way, why do you think Kang isn't talking?

How should I know?

That's your specialty.

What a lame response.

What is that?

What's going on?

Hey!

What are you all doing?

Are you Ko Dong Guk?

I'm right.

It's you.

I heard you got moved to a cozy place.

So this is where you went.

Hey, what's going on?

What do you think?

We're taking over.

The violent crimes unit in Seoul will be in charge now.

This is too much to handle for some countryside cops.

You were here too. Hi.

You should join our team once we take over.

- Okay? - Ms. Yoon.

Do you smell that?

What?

Don't you smell something rotting?

Hey, was that for me?

Why?

Were you offended?

Look at this punk. Did the rehabilitation cause you...

to have a few loose screws?

You can only go to the toilet at certain times.

And these two conscripted policemen will escort you when you move.

Understood?

We do understand how much distress you're in.

But we're also distressed.

I'm going in there if you don't come out in five minutes.

Hey, watch out. Seriously.

Just a moment. What brings you here?

Where is Kang Woo Hyun?

Kang Woo Hyun?

Ms. Yoon.

That guy is the most psychopathic person that I know in this world.

There are always people like that around us.

What is this jerk saying? Do you want to die?

Let's not be childish like this.

Let go. Let go of me.

Can't you hear me?

Where is Kang Woo Hyun?

Being in a violent crimes unit doesn't mean you can be rude.

Pretend like I'm not here.

I think it would better for you to stay here now.

I can't tell you.

- Tell me, you jerk. - What must we do to make you talk?

- This is driving me crazy. - I can't tell you.

Where is Kang Woo Hyun?

How would I know that?

Why are you being so stubborn?

(Call history)

It's me, Mr. Kang.

Ms. Kim. Where are you right now? Are you okay?

You don't have time to worry about me.

You must escape from there. They started to move.

And never die.

If you die, you'll die by my hands.

If it hasn't been for you,

my life wouldn't have become this miserable.

Si Hyeon.

- I... - You can't go in there like that!

- Woo Hyun? - Let go of me.

- What are you doing? - Open the door!

Kang Woo Hyun?

Let go of me!

Gosh, you look great, right?

You got that great life by helping my son's murderer.

It seems like you're eating well and sleeping well, right?

Kang Woo Hyun, open the door.

We'll break the door if you don't open up.

Hey, hold on.

From now on, Kang Woo Hyun's case...

will be taken over by Seoul's investigation unit.

Why are you so surprised? You're a victim and a suspect.

Aren't you?

Fine.

I'm so happy to live like this.

So...

who are you helping this time?

What did you say, you jerk?

Let go of me, you jerks!

Let me guess who that is.

Hong Won Tae of ENW Holdings.

Did that jerk tell you to torment a father who lost his son...

some more?

(New message)

I'll not die.

I'll never die before I beat up the culprit...

who killed my son.

(Trap)

The right to investigate Kang Woo Hyun's case...

has been taken over by Seoul's investigation unit.

My introduction has been late. I'll be in charge of your case.

I'm the leader of Seoul's investigation unit, Yoon Do Cheol.

What are you to Kang Woo Hyun? Why are you trying so hard for this?

Do you have feelings for him?

Why was Shin Yeon Su not found...

despite the large searching party?

I told you that he's the most psychopathic person I know.

Do you know what he does best?

Did you finish your work? Shall we start?

Where is Yeon Su?