Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,631 --> 00:00:08,800
♪ One, two ♪
2
00:00:08,883 --> 00:00:11,052
♪ One, two, three, four ♪
3
00:00:11,136 --> 00:00:12,887
♪ Na-na-na-na-na-na ♪
4
00:00:12,971 --> 00:00:15,056
♪ Na-na, na-na-na-na-na ♪
5
00:00:15,140 --> 00:00:17,142
♪ Na-na ♪
6
00:00:22,731 --> 00:00:26,192
♪ They tell me
You've touched the face of God ♪
7
00:00:27,777 --> 00:00:31,614
♪ Like the sound of a rope
Cracking on your neck ♪
8
00:00:31,698 --> 00:00:35,118
♪ They tell me you'd never give it up ♪
9
00:00:36,911 --> 00:00:40,957
♪ Like the song that was soul singing
In your head ♪
10
00:00:41,583 --> 00:00:45,378
♪ So, honey, please don't let go ♪
11
00:00:47,172 --> 00:00:48,923
♪ You'd better learn to fly ♪
12
00:00:49,007 --> 00:00:53,303
♪ 'Cause they're gonna
Point you up at the sky ♪
13
00:00:53,678 --> 00:00:57,140
♪ The more that you want it ♪
14
00:00:57,223 --> 00:00:59,684
♪ The more that you need it ♪
15
00:01:00,310 --> 00:01:02,771
♪ I know that you'll be by my side ♪
16
00:01:02,854 --> 00:01:05,940
♪ In the heat of the moment ♪
17
00:01:06,024 --> 00:01:09,110
♪ When the thunder and lightnin' come ♪
18
00:01:09,194 --> 00:01:12,238
♪ I know that you'll be by my side ♪
19
00:01:12,322 --> 00:01:14,074
♪ Na-na-na-na-na ♪
20
00:01:14,157 --> 00:01:16,242
♪ Na-na, na-na-na-na-na ♪
21
00:01:16,326 --> 00:01:18,161
♪ Na-na ♪
22
00:01:19,496 --> 00:01:22,791
♪ That lovin' man ain't no rollin' stone ♪
23
00:01:24,375 --> 00:01:28,379
♪ At the sound of the drums
I'm gonna set you free ♪
24
00:01:28,463 --> 00:01:32,467
♪ I talk to him on the telephone ♪
25
00:01:33,718 --> 00:01:37,472
♪ And these are the words
That he gave to me ♪
26
00:01:38,264 --> 00:01:41,559
♪ So, honey, please don't let go... ♪
27
00:01:41,643 --> 00:01:45,313
Do you remember that, uh,
28
00:01:45,396 --> 00:01:47,649
little mansion
just outside the city limits?
29
00:01:48,399 --> 00:01:49,484
Where we...
30
00:01:49,567 --> 00:01:50,652
Yeah.
31
00:01:52,529 --> 00:01:55,865
Yeah, well, it turns out the wine cellar
was untouched.
32
00:01:58,326 --> 00:02:00,870
Picked up a few cases
of your favorite Bordeaux.
33
00:02:04,749 --> 00:02:06,626
Hm.
34
00:02:10,880 --> 00:02:13,675
Ah, that's an exaggeration.
I don't drink too much.
35
00:02:14,300 --> 00:02:15,969
You know, I work hard all day.
36
00:02:17,345 --> 00:02:18,345
I...
37
00:02:18,805 --> 00:02:21,307
Why would you even say that?
38
00:02:22,851 --> 00:02:25,979
♪ And the more that you want it ♪
39
00:02:27,188 --> 00:02:29,149
♪ The more that you need it ♪
40
00:02:29,440 --> 00:02:32,193
♪ I know that you'll be by my side ♪
41
00:02:32,277 --> 00:02:35,655
♪ In the heat of the moment ♪
42
00:02:35,738 --> 00:02:38,616
♪ When the thunder and lightnin' come ♪
43
00:02:38,700 --> 00:02:41,619
♪ I know that you'll be by my side ♪
44
00:02:41,703 --> 00:02:45,373
♪ Na-na-na-na-na, na-na ♪
45
00:02:48,001 --> 00:02:49,502
When's it supposed to happen?
46
00:02:50,753 --> 00:02:52,338
This... apocalypse.
47
00:02:52,422 --> 00:02:54,465
I can't give you the exact hour, but...
48
00:02:55,925 --> 00:02:57,927
from what I could gather,
we have four days left.
49
00:02:58,386 --> 00:03:00,346
Why didn't you say something sooner?
50
00:03:00,430 --> 00:03:02,765
- It wouldn't have mattered.
- Of course it would.
51
00:03:02,849 --> 00:03:05,476
We could've banded together
and helped you try to stop this thing.
52
00:03:05,560 --> 00:03:06,920
For the record, you already tried.
53
00:03:08,021 --> 00:03:09,021
What do you mean?
54
00:03:12,233 --> 00:03:13,693
I found all of you.
55
00:03:15,236 --> 00:03:16,321
Your bodies.
56
00:03:17,363 --> 00:03:18,363
We die?
57
00:03:25,246 --> 00:03:26,246
Horribly.
58
00:03:30,960 --> 00:03:31,960
You were together,
59
00:03:32,670 --> 00:03:36,257
trying to stop whoever it was
that ends the world.
60
00:03:37,467 --> 00:03:38,676
Wait, how do you know that?
61
00:03:40,637 --> 00:03:43,264
This was clutched in your dead hand
when I found you.
62
00:03:46,142 --> 00:03:49,187
Must've ripped it out of their head
right before you went down.
63
00:03:49,896 --> 00:03:50,896
Whose head?
64
00:03:51,105 --> 00:03:52,523
Like I said, I don't know.
65
00:03:53,358 --> 00:03:55,443
Well, there's a serial number on the back.
66
00:03:55,526 --> 00:03:57,966
- Think maybe you could try...
- No, that's a dead end.
67
00:03:58,363 --> 00:04:01,115
It's just another hunk of glass.
68
00:04:06,996 --> 00:04:08,206
Piece of shit.
69
00:04:09,165 --> 00:04:11,417
Do you have any idea what you just did?
70
00:04:11,501 --> 00:04:14,837
Nope, let me...
Get your ape hands off of me!
71
00:04:14,963 --> 00:04:17,340
I can do this as long
as it takes you to calm down.
72
00:04:18,216 --> 00:04:20,927
Fine.
73
00:04:22,637 --> 00:04:26,224
Now, wanna tell us
what you're talkin' about?
74
00:04:26,307 --> 00:04:28,227
Our brother's been pretty busy
since he got back.
75
00:04:28,685 --> 00:04:30,645
He was in the middle of that shootout
at Griddy's,
76
00:04:30,687 --> 00:04:32,188
and then at Gimble Brothers,
77
00:04:32,272 --> 00:04:34,941
after the guys in masks
attacked the Academy,
78
00:04:35,400 --> 00:04:36,526
looking for him.
79
00:04:36,609 --> 00:04:38,486
None of which is any of your concern.
80
00:04:38,736 --> 00:04:42,282
It is now.
They just killed my friend.
81
00:04:47,412 --> 00:04:48,412
Who are they, Five?
82
00:04:51,624 --> 00:04:53,334
They work for my former employer.
83
00:04:54,836 --> 00:04:56,504
A woman called The Handler.
84
00:04:57,046 --> 00:04:58,046
She sent them...
85
00:04:58,673 --> 00:04:59,673
to stop me.
86
00:05:00,216 --> 00:05:03,011
Then, soon as Diego's friend
got in their way,
87
00:05:03,428 --> 00:05:04,929
well, fair game.
88
00:05:05,013 --> 00:05:06,472
And now they're my fair game.
89
00:05:07,390 --> 00:05:09,225
And I'm gonna see to it they pay.
90
00:05:09,726 --> 00:05:10,977
That would be a mistake, Diego.
91
00:05:11,060 --> 00:05:13,020
They've killed people
far more dangerous than you.
92
00:05:13,062 --> 00:05:14,897
Yeah, we'll see about that.
93
00:05:55,772 --> 00:05:56,856
Former employer?
94
00:05:57,732 --> 00:05:58,816
What's this really about?
95
00:05:58,900 --> 00:06:02,403
And don't give me any of this "It's none
of your business" crap, all right?
96
00:06:04,614 --> 00:06:05,907
Well, it's a long story.
97
00:06:14,332 --> 00:06:17,335
- Who the hell are you?
- I'm here to help.
98
00:06:18,419 --> 00:06:21,464
Tell me why I shouldn't put
a bullet through your head right now!
99
00:06:21,547 --> 00:06:22,547
Because...
100
00:06:24,801 --> 00:06:25,801
if you did,
101
00:06:29,097 --> 00:06:31,641
you wouldn't hear the offer
I'm about to make you.
102
00:06:33,017 --> 00:06:35,144
Which would be rather tragic,
given your...
103
00:06:35,978 --> 00:06:37,939
current circumstances.
104
00:06:40,400 --> 00:06:43,277
I work
for an organization called the Commission.
105
00:06:44,570 --> 00:06:47,573
We are tasked with the preservation
of the time continuum
106
00:06:47,657 --> 00:06:50,201
through manipulation and removals.
107
00:06:50,576 --> 00:06:51,576
I don't understand.
108
00:06:52,245 --> 00:06:56,624
Sometimes, people...
make choices that alter time.
109
00:06:56,958 --> 00:06:58,543
Free will, don't get me started.
110
00:06:58,626 --> 00:07:01,754
When that happens,
we dispatch one of our agents to...
111
00:07:02,046 --> 00:07:03,046
eliminate the threat.
112
00:07:03,756 --> 00:07:05,758
No, no, no, no.
113
00:07:05,842 --> 00:07:07,093
You misunderstand me.
114
00:07:07,718 --> 00:07:08,761
You're not a target.
115
00:07:09,846 --> 00:07:10,846
You're a recruit.
116
00:07:11,806 --> 00:07:14,392
I've come to offer you a job, Number Five.
117
00:07:14,851 --> 00:07:17,103
We've had our eye on you
for quite some time.
118
00:07:18,563 --> 00:07:20,648
And we think you have a lot of potential.
119
00:07:20,898 --> 00:07:24,944
Your survival skills have made you
quite a celebrity back at headquarters.
120
00:07:25,445 --> 00:07:27,572
That and your ability
to jump through time.
121
00:07:30,825 --> 00:07:32,118
You saying that I...
122
00:07:34,495 --> 00:07:35,913
I could actually leave here?
123
00:07:37,123 --> 00:07:39,333
Go... Go back?
124
00:07:40,084 --> 00:07:42,044
In return for five years of service.
125
00:07:42,628 --> 00:07:44,338
Once your contract is done,
126
00:07:44,422 --> 00:07:47,383
you can retire to the time and place
of your choosing
127
00:07:47,467 --> 00:07:49,218
with a pension plan to boot.
128
00:07:49,302 --> 00:07:50,761
If you can alter time,
129
00:07:50,845 --> 00:07:52,805
why not just stop all of this
from ever happening?
130
00:07:52,889 --> 00:07:54,765
That's quite impossible,
I'm afraid.
131
00:07:54,849 --> 00:07:55,849
You see...
132
00:07:57,101 --> 00:07:58,101
all of this,
133
00:07:59,145 --> 00:08:00,771
it was supposed to happen.
134
00:08:02,815 --> 00:08:04,901
That's insane. The end of everything?
135
00:08:05,318 --> 00:08:06,360
Not everything.
136
00:08:07,528 --> 00:08:08,571
Just the end of...
137
00:08:09,280 --> 00:08:10,280
something.
138
00:08:12,200 --> 00:08:13,200
So...
139
00:08:15,620 --> 00:08:16,704
do we have an agreement?
140
00:08:28,966 --> 00:08:30,886
They turned me into
the perfect instrument
141
00:08:30,927 --> 00:08:33,137
for rehabilitation of the time continuum.
142
00:08:34,514 --> 00:08:36,974
Or "corrections,"
as they called them.
143
00:08:38,142 --> 00:08:40,520
I wasn't the only one.
There are others like me.
144
00:08:42,355 --> 00:08:44,815
Beings out of time, fractured,
145
00:08:44,899 --> 00:08:47,235
extracted from the lives that they knew.
146
00:08:48,945 --> 00:08:50,613
I don't know how they got there.
147
00:08:51,405 --> 00:08:53,658
But I do know
that none of them were as good as me.
148
00:08:53,741 --> 00:08:56,803
...Dallas Love Field,
the Dallas-Fort Worth area broadcasters
149
00:08:56,827 --> 00:08:58,162
bring you a special description
150
00:08:58,246 --> 00:09:01,290
of the arrival
of President John F. Kennedy.
151
00:09:01,374 --> 00:09:05,253
And the crowd yells,
and the president of the United States...
152
00:09:06,754 --> 00:09:08,857
...to get
another view of the president
153
00:09:08,881 --> 00:09:10,967
as he and his First Lady
depart Love Field.
154
00:09:11,509 --> 00:09:13,719
The presidential car moving out.
155
00:09:13,803 --> 00:09:17,306
The president and First Lady...
head out for downtown Dallas,
156
00:09:17,390 --> 00:09:20,977
where thousands should already be
on the street right now...
157
00:09:21,102 --> 00:09:24,063
They didn't realize it,
but I was biding my time,
158
00:09:24,146 --> 00:09:27,567
trying to figure out the right equation
so I could get back.
159
00:09:28,651 --> 00:09:31,779
If I could just get back,
I knew I could stop the apocalypse.
160
00:09:32,905 --> 00:09:33,906
Save the world.
161
00:09:36,033 --> 00:09:37,577
Dallas police
162
00:09:38,202 --> 00:09:40,997
out here in force today,
163
00:09:41,414 --> 00:09:43,583
doing a beautiful job
of handling the crowd
164
00:09:43,666 --> 00:09:45,918
along with a contingent of Texas Rangers.
165
00:09:46,961 --> 00:09:48,671
So I broke my contract.
166
00:09:52,008 --> 00:09:55,011
...all the way down...
167
00:09:55,219 --> 00:09:58,681
...it'll turn on Houston Street...
and go past...
168
00:09:59,181 --> 00:10:00,182
Oh...
169
00:10:00,683 --> 00:10:02,643
What...
170
00:10:03,728 --> 00:10:04,728
What is it?
171
00:10:05,021 --> 00:10:07,189
Looks like some sort
of temporal anomaly.
172
00:10:07,273 --> 00:10:09,483
- Out of the way!
- What are you doing?
173
00:10:10,234 --> 00:10:11,234
Wait!
174
00:10:13,112 --> 00:10:15,740
...no coincidence
175
00:10:15,823 --> 00:10:18,367
that remarkable security measures
are in effect,
176
00:10:18,451 --> 00:10:21,662
checking the routes of travel
of the people with the president.
177
00:10:21,746 --> 00:10:23,539
Everything and anything involving...
178
00:10:25,833 --> 00:10:28,502
...has been checked,
rechecked, and then checked again.
179
00:10:28,586 --> 00:10:30,421
- Wait!
- Whoa, whoa, wait!
180
00:10:30,504 --> 00:10:31,380
Everyone, behind me.
181
00:10:31,464 --> 00:10:33,841
...without exhaustive
security investigation.
182
00:10:33,924 --> 00:10:35,885
The presidential suite
has been examined, and...
183
00:10:38,137 --> 00:10:41,017
...until the president's
security and safety are confirmed...
184
00:10:46,020 --> 00:10:48,457
The shot appears to have come
from a grassy knoll...
185
00:10:49,398 --> 00:10:51,817
...near the street
where the motorcade was moving.
186
00:10:51,901 --> 00:10:54,621
- They shot the president!
- He is dead.
187
00:10:54,695 --> 00:10:56,455
The president is dead.
188
00:10:56,822 --> 00:10:57,822
So...
189
00:10:59,116 --> 00:11:00,116
you were a hit man?
190
00:11:00,785 --> 00:11:01,785
Yes.
191
00:11:02,703 --> 00:11:05,539
Uh... I mean, you had a code, right?
192
00:11:06,165 --> 00:11:08,125
You didn't kill just anybody.
193
00:11:08,209 --> 00:11:09,209
No code.
194
00:11:09,669 --> 00:11:12,046
We took out anyone
who messed with the time line.
195
00:11:12,129 --> 00:11:13,464
What about innocent people?
196
00:11:13,547 --> 00:11:15,299
It was the only way I could get back here.
197
00:11:15,383 --> 00:11:17,843
- But that's murder.
- Jesus, Luther, grow up.
198
00:11:18,386 --> 00:11:19,845
We're not kids anymore.
199
00:11:20,429 --> 00:11:23,099
There's no such thing as good guys
or bad guys.
200
00:11:23,182 --> 00:11:26,268
There's just people,
goin' about their lives.
201
00:11:26,352 --> 00:11:29,105
But when the world ends,
all those people die,
202
00:11:30,147 --> 00:11:31,607
including our family.
203
00:11:33,776 --> 00:11:36,696
Time changes everything.
204
00:11:53,462 --> 00:11:57,133
♪ The planets in a rose ♪
205
00:11:57,675 --> 00:12:02,012
♪ Who knows what they contain? ♪
206
00:12:02,096 --> 00:12:07,810
♪ And my brain is like an orchestra ♪
207
00:12:08,352 --> 00:12:12,189
♪ Playing on, insane ♪
208
00:12:12,732 --> 00:12:16,986
♪ Will you love me like you loved me ♪
209
00:12:17,069 --> 00:12:22,491
♪ In the January rain? ♪
210
00:12:26,203 --> 00:12:29,415
♪ Mom and Dad and violins ♪
211
00:12:30,332 --> 00:12:34,420
♪ Somber country silence ♪
212
00:12:35,087 --> 00:12:38,924
♪ The needle stopped the kicking ♪
213
00:12:39,008 --> 00:12:44,180
♪ The clothespins on the floor ♪
214
00:12:44,263 --> 00:12:50,144
♪ And my heart is playin' hide and seek ♪
215
00:12:50,227 --> 00:12:54,148
♪ Wait and count to four ♪
216
00:12:54,940 --> 00:12:59,320
♪ Will you love me like you loved me? ♪
217
00:12:59,403 --> 00:13:04,909
♪ And I'll never ask for more ♪
218
00:13:20,132 --> 00:13:21,175
It's not here.
219
00:13:21,884 --> 00:13:23,135
Maybe the junkie took it.
220
00:13:23,594 --> 00:13:26,305
No shit. Any other brilliant insights
you wanna throw at me?
221
00:13:26,388 --> 00:13:27,932
Yeah, I got a couple.
222
00:13:42,446 --> 00:13:47,284
"Violation code 6870-4A,
unauthorized round-trip travel to 1968.
223
00:13:47,368 --> 00:13:48,744
Explanation required."
224
00:13:48,828 --> 00:13:50,162
Shit, the junkie.
225
00:13:50,621 --> 00:13:52,061
What the hell does he think this is?
226
00:13:52,122 --> 00:13:53,624
A travel agency?
227
00:13:53,707 --> 00:13:54,542
Damn it, Hazel.
228
00:13:54,625 --> 00:13:56,937
I know. If we don't get that case back
soon, we're screwed.
229
00:13:56,961 --> 00:14:00,089
We wouldn't be if you stuck to protocol
and carried the briefcase with you.
230
00:14:00,172 --> 00:14:01,972
Well,
maybe if you carried it once in a while,
231
00:14:02,049 --> 00:14:03,259
we wouldn't have this problem!
232
00:14:03,342 --> 00:14:05,052
My physical therapist isn't even covered
233
00:14:05,135 --> 00:14:06,655
by insurance.
You don't hear me complaining!
234
00:14:06,679 --> 00:14:08,472
Oh, so this is you suffering in silence.
235
00:14:08,556 --> 00:14:10,158
- Can we not do this now?
- Fine.
236
00:14:10,182 --> 00:14:11,016
We need to get back
237
00:14:11,100 --> 00:14:12,860
to that family compound
and find that junkie.
238
00:14:12,893 --> 00:14:15,354
Are you serious?
We barely got out alive last time.
239
00:14:15,437 --> 00:14:17,597
We can't go back until we know
what we're dealing with.
240
00:14:17,648 --> 00:14:20,359
I'll do some digging on the family
while you look for that junkie.
241
00:14:20,818 --> 00:14:22,611
- Let's get our briefcase.
- Fine.
242
00:14:28,492 --> 00:14:29,827
- Hey.
- Morning.
243
00:14:30,286 --> 00:14:31,453
Hey, nice scarf.
244
00:14:33,789 --> 00:14:36,208
- Are you wearing makeup?
- Just a little.
245
00:14:37,751 --> 00:14:39,086
Damn.
246
00:14:39,837 --> 00:14:43,007
- What's wrong?
- I ran out of my meds yesterday.
247
00:14:43,090 --> 00:14:45,009
I usually keep my refill
in my butter container,
248
00:14:45,092 --> 00:14:48,971
- but all I seem to have is butter, so...
- Well, I brought you a surprise.
249
00:14:50,097 --> 00:14:52,016
Bomboloni, from Petrola's bakery.
250
00:14:52,474 --> 00:14:54,977
- Just like when we were kids.
- That is so sweet, but...
251
00:14:55,311 --> 00:14:57,855
I'm gonna save it,
'cause I'm meeting Leonard for breakfast.
252
00:14:58,355 --> 00:15:00,983
Flowers yesterday, brunch this morning.
253
00:15:01,066 --> 00:15:02,860
You're really jumpin' in with both feet.
254
00:15:03,110 --> 00:15:05,946
- What's wrong with that?
- Well, how well do you know him?
255
00:15:06,030 --> 00:15:08,574
Well, enough to get breakfast,
if that's what you're asking.
256
00:15:08,657 --> 00:15:11,201
It's just, after yesterday, I don't...
257
00:15:11,285 --> 00:15:12,453
I have a bad feeling.
258
00:15:13,579 --> 00:15:14,579
Allison.
259
00:15:15,414 --> 00:15:17,416
I haven't seen you in 12 years,
260
00:15:17,499 --> 00:15:19,499
and all of a sudden
you're giving me dating advice?
261
00:15:19,543 --> 00:15:23,005
I'm still your sister, and I am concerned
about you... and him.
262
00:15:23,088 --> 00:15:24,548
What are you concerned about?
263
00:15:24,632 --> 00:15:27,259
Leonard seems perfectly charming,
perfectly thoughtful.
264
00:15:27,551 --> 00:15:28,969
Perfect, really.
265
00:15:29,303 --> 00:15:32,514
But I've been around long enough to know
that when something seems too perfect,
266
00:15:32,598 --> 00:15:34,099
it's usually anything but.
267
00:15:35,017 --> 00:15:37,478
Like a woman who's based her whole life
on rumors.
268
00:15:39,605 --> 00:15:41,205
Some people actually mean what they say.
269
00:15:41,982 --> 00:15:43,317
Uh... Vanya!
270
00:15:58,165 --> 00:16:00,668
Hey. Whew.
271
00:16:01,210 --> 00:16:04,838
♪ Heaven is closer now today ♪
272
00:16:05,589 --> 00:16:06,507
What?
273
00:16:06,590 --> 00:16:08,759
Nothing. You just seem happy.
274
00:16:09,385 --> 00:16:11,988
Well, honestly, I feel the best
I have felt in a long time.
275
00:16:12,012 --> 00:16:13,012
Oh, yeah?
276
00:16:13,389 --> 00:16:16,350
I mean, it's crazy.
I've been on this medication since...
277
00:16:17,017 --> 00:16:18,143
I can't even remember.
278
00:16:19,269 --> 00:16:21,855
And I ran out yesterday, and I feel great.
279
00:16:22,272 --> 00:16:25,109
If you feel better without it,
then why bother even taking it?
280
00:16:25,943 --> 00:16:28,445
Oh, speaking of drugs,
I got you a cup of coffee.
281
00:16:29,238 --> 00:16:32,574
Oh, thanks. Allison came by earlier
and brought me one.
282
00:16:33,242 --> 00:16:34,242
Think I'm good.
283
00:16:34,702 --> 00:16:38,288
Well, you two are spending
a lot of quality time together, huh?
284
00:16:38,956 --> 00:16:40,290
Hmm, sort of.
285
00:16:40,916 --> 00:16:42,501
We haven't seen each other in years.
286
00:16:42,584 --> 00:16:44,670
Ever since she's been back,
she's been...
287
00:16:44,753 --> 00:16:47,256
- trying to be a big sister.
- Uh-huh.
288
00:16:47,423 --> 00:16:49,883
- Even though we're the same age.
- You are?
289
00:16:50,426 --> 00:16:53,387
- We were all born the same day.
- Oh, right. Right.
290
00:16:53,679 --> 00:16:56,390
The, uh... uh, whole umbrella thing.
291
00:16:56,473 --> 00:16:57,599
I forgot that.
292
00:16:57,683 --> 00:16:59,935
- That must've been weird.
- You have no idea.
293
00:17:00,019 --> 00:17:03,355
I mean, no birthday boy,
no birthday girl, just birthday kids.
294
00:17:04,023 --> 00:17:06,233
I mean,
can you imagine sharing your birthday
295
00:17:06,316 --> 00:17:08,444
with six world-famous assholes
296
00:17:08,527 --> 00:17:12,072
- who all know they're better than you?
- I can't.
297
00:17:15,075 --> 00:17:16,702
Maybe I will have some coffee.
298
00:17:17,494 --> 00:17:18,579
You know,
299
00:17:19,621 --> 00:17:21,832
I don't think your sister
likes me very much.
300
00:17:21,915 --> 00:17:23,459
No. No, it's...
301
00:17:24,835 --> 00:17:27,921
She just doesn't think I'm capable
of making my own decisions.
302
00:17:28,630 --> 00:17:30,257
She may have a point.
303
00:17:31,008 --> 00:17:32,968
You did just put salt in your coffee.
304
00:17:33,761 --> 00:17:36,055
Oh, shit, sorry.
305
00:17:36,680 --> 00:17:37,680
I'm sorry.
306
00:17:39,475 --> 00:17:41,643
- I just have a lot on my mind.
- Hm.
307
00:17:43,270 --> 00:17:44,710
I got a call earlier that...
308
00:17:45,272 --> 00:17:48,150
Hm. They're holding auditions
for first chair in my orchestra.
309
00:17:49,151 --> 00:17:52,112
Wait a second, what happened to the...
What happened to the other girl?
310
00:17:52,821 --> 00:17:54,656
I don't know, she just stopped showing up.
311
00:17:55,240 --> 00:17:57,451
Well, good. That's great news.
312
00:17:57,534 --> 00:17:59,787
- You get a chance to audition.
- No.
313
00:17:59,870 --> 00:18:02,623
- No, I'm... I'm not ready for that.
- Vanya.
314
00:18:02,706 --> 00:18:05,375
You are an amazing violinist.
315
00:18:05,459 --> 00:18:08,420
You already taught me how to play
"Frère Jacques" in under an hour.
316
00:18:08,504 --> 00:18:09,922
That's pretty impressive.
317
00:18:10,339 --> 00:18:15,677
I'm telling you, if you...
believe in yourself for once, just once,
318
00:18:17,221 --> 00:18:19,515
great things are gonna happen for you.
319
00:19:06,270 --> 00:19:07,270
Dave!
320
00:19:13,569 --> 00:19:14,695
Dave!
321
00:19:14,778 --> 00:19:17,781
Dave!
322
00:19:19,616 --> 00:19:20,909
Dave!
323
00:19:30,794 --> 00:19:32,254
Oh, boy...
324
00:19:48,520 --> 00:19:49,520
You okay?
325
00:19:49,813 --> 00:19:50,813
Hey.
326
00:19:51,190 --> 00:19:52,316
Yeah, I just...
327
00:19:52,399 --> 00:19:53,399
Long night.
328
00:19:54,401 --> 00:19:56,653
More than one, from the looks of it.
329
00:19:57,112 --> 00:20:00,490
- Yeah.
- Don't remember the dog tags.
330
00:20:00,574 --> 00:20:03,327
Yeah, they belonged to a friend.
331
00:20:03,410 --> 00:20:05,871
How about that new tattoo?
332
00:20:07,331 --> 00:20:10,876
You know,
I don't totally remember even getting it.
333
00:20:11,293 --> 00:20:13,086
Like I said, it was a long night.
334
00:20:14,421 --> 00:20:17,341
- You did it, didn't you?
- What are you talkin' about?
335
00:20:18,467 --> 00:20:20,552
You know, I can recognize the symptoms,
Klaus.
336
00:20:20,636 --> 00:20:22,054
Symptoms of what?
337
00:20:23,597 --> 00:20:24,597
The jet lag.
338
00:20:24,932 --> 00:20:26,433
Full body itch.
339
00:20:26,516 --> 00:20:28,977
Headache that feels
like someone shoved a box of cotton
340
00:20:29,061 --> 00:20:31,146
up into your nose and through your brain.
341
00:20:33,815 --> 00:20:34,900
You gonna tell me about it?
342
00:20:34,983 --> 00:20:39,154
Your pals, when they broke into the house
and they couldn't find you,
343
00:20:40,530 --> 00:20:42,324
they took me hostage instead.
344
00:20:42,407 --> 00:20:45,285
- And in return, you stole their briefcase.
- Yeah.
345
00:20:45,410 --> 00:20:48,997
I thought there was money in it,
or I could pawn it, you know, whatever.
346
00:20:50,207 --> 00:20:51,583
And then I opened it.
347
00:20:51,667 --> 00:20:54,127
And the next thing you knew,
you were... where?
348
00:20:54,294 --> 00:20:55,796
Or should I say when?
349
00:20:55,879 --> 00:20:58,358
- What difference does it make?
- What diff... Uh...
350
00:20:58,382 --> 00:20:59,841
Okay, how long were you gone?
351
00:21:00,342 --> 00:21:02,469
- Almost a year.
- A year?
352
00:21:04,513 --> 00:21:07,933
- Do you know what this means?
- Yeah, I'm ten months older now.
353
00:21:08,016 --> 00:21:10,394
No, this isn't any sort of joke,
Klaus.
354
00:21:10,477 --> 00:21:13,647
Hazel and Cha-Cha will do
whatever they can to get the briefcase.
355
00:21:14,314 --> 00:21:16,483
- Where is it now?
- Gone. I destroyed it.
356
00:21:16,984 --> 00:21:17,984
Poof.
357
00:21:18,277 --> 00:21:19,903
What the hell were you thinking?
358
00:21:19,987 --> 00:21:21,571
What do you care?
359
00:21:21,655 --> 00:21:24,574
What do I care? I needed it, you moron,
so I could get back.
360
00:21:25,158 --> 00:21:27,244
- I could start over.
- Just... Just...
361
00:21:28,453 --> 00:21:30,831
- Where you going?
- Interrogation's over, just...
362
00:21:31,206 --> 00:21:32,206
leave.
363
00:22:08,827 --> 00:22:10,746
Diego, you need to let me handle this.
364
00:22:10,829 --> 00:22:11,829
You're not equipped...
365
00:22:11,872 --> 00:22:14,291
You always loved telling me
what I can and can't do.
366
00:22:14,374 --> 00:22:18,003
You know, maybe for once,
just try things my way.
367
00:22:57,417 --> 00:23:00,128
- What happened here?
- You look like shit.
368
00:23:00,212 --> 00:23:01,972
Why, thank you. Hey,
where you going?
369
00:23:02,047 --> 00:23:03,090
- Nope.
- What?
370
00:23:04,716 --> 00:23:06,596
- I'm not giving you a ride.
- Oh, come on, man.
371
00:23:06,676 --> 00:23:08,512
- You know I can't drive.
- I don't c...
372
00:23:09,388 --> 00:23:11,723
Okay, great. I'll just get my things.
Two minutes.
373
00:23:34,538 --> 00:23:35,538
Bless you.
374
00:23:36,706 --> 00:23:37,958
Oh. Thanks.
375
00:24:19,332 --> 00:24:22,627
Long time, no see.
376
00:24:22,919 --> 00:24:23,919
Well...
377
00:24:25,297 --> 00:24:26,840
busy today, huh?
378
00:24:26,923 --> 00:24:28,341
Oh. Tuesday specials.
379
00:24:28,925 --> 00:24:30,635
Cream-filleds are half off.
380
00:24:31,052 --> 00:24:32,429
If we don't sell them by midnight,
381
00:24:32,512 --> 00:24:35,348
they get as hard
as hockey pucks.
382
00:24:35,599 --> 00:24:37,142
- Yes.
- So.
383
00:24:38,393 --> 00:24:39,519
What can I get ya?
384
00:24:42,397 --> 00:24:43,523
That's a good question.
385
00:24:44,107 --> 00:24:45,650
Glazed. Reliable, simple.
386
00:24:45,734 --> 00:24:48,195
Chocolate's rich and sensual.
387
00:24:48,278 --> 00:24:51,448
Cherry-filled. Big upside,
greatest potential for disappointment.
388
00:24:53,867 --> 00:24:55,160
I don't know what to do.
389
00:24:55,994 --> 00:24:58,205
I think I'll just sit here and...
think about it.
390
00:24:58,288 --> 00:24:59,623
Well, you better...
391
00:24:59,956 --> 00:25:03,627
figure it out in a hurry,
because I'm about to go on my lunch break.
392
00:25:04,211 --> 00:25:05,212
Well, I could eat.
393
00:25:08,298 --> 00:25:09,382
Ah.
394
00:25:13,345 --> 00:25:14,345
You okay?
395
00:25:18,683 --> 00:25:21,102
Wow. This is a first.
396
00:25:21,561 --> 00:25:23,146
My brother Klaus is silent.
397
00:25:24,397 --> 00:25:26,566
Last time you were this quiet, we were 12.
398
00:25:27,400 --> 00:25:30,445
Ran down the stairs wearing Grace's heels,
tripped over, and broke your jaw.
399
00:25:31,947 --> 00:25:33,782
How long was it wired shut again?
400
00:25:35,116 --> 00:25:36,326
Eight weeks.
401
00:25:36,701 --> 00:25:38,828
Eight glorious weeks of bliss.
402
00:25:41,915 --> 00:25:43,875
Hey, just... just drop me off here.
403
00:25:53,969 --> 00:25:56,096
You sure you okay, man?
404
00:26:21,246 --> 00:26:22,956
♪ I've been here ♪
405
00:26:23,373 --> 00:26:27,460
♪ And listened to the music ♪
406
00:26:29,754 --> 00:26:36,344
♪ Lost in its cloaked lonely sound ♪
407
00:26:37,554 --> 00:26:41,349
♪ While the jukebox played on ♪
408
00:26:41,891 --> 00:26:45,895
♪ And I listened to the song ♪
409
00:26:46,396 --> 00:26:50,900
♪ I know I'm memory bound ♪
410
00:26:50,984 --> 00:26:52,569
Hey, Dave.
411
00:26:54,321 --> 00:26:57,657
♪ I don't know how you slipped ♪
412
00:26:57,741 --> 00:26:59,868
♪ Through my fingertips ♪
413
00:27:01,202 --> 00:27:03,038
Dave!
414
00:27:03,747 --> 00:27:04,623
Dave!
415
00:27:04,706 --> 00:27:06,791
Dave!
416
00:27:07,834 --> 00:27:09,586
♪...down ♪
417
00:27:11,588 --> 00:27:14,758
♪ But there, in the darkness ♪
418
00:27:15,925 --> 00:27:19,638
♪ I can still see your smile ♪
419
00:27:20,013 --> 00:27:21,931
♪ And I know ♪
420
00:27:23,224 --> 00:27:25,435
Your shot.
421
00:27:28,063 --> 00:27:31,775
♪ Though I try to tell myself ♪
422
00:27:32,317 --> 00:27:35,028
- ♪ I've forgotten ♪
- Just go away, please.
423
00:27:35,820 --> 00:27:37,740
- Not until you talk to me.
- ♪ I guess I'll... ♪
424
00:27:37,822 --> 00:27:39,240
Is that a threat?
425
00:27:39,324 --> 00:27:40,700
You threatening me?
426
00:27:41,117 --> 00:27:42,535
Hey, guys.
427
00:27:43,286 --> 00:27:45,330
This bar? It's for vets only.
428
00:27:45,413 --> 00:27:46,413
I am a vet.
429
00:27:47,207 --> 00:27:48,458
Really?
430
00:27:49,042 --> 00:27:50,293
Where'd you serve?
431
00:27:50,377 --> 00:27:51,378
None of your business.
432
00:27:52,253 --> 00:27:54,523
You got balls comin' in here,
pretendin' you're one of us.
433
00:27:54,547 --> 00:27:59,386
Oh, I have every right to be here,
just like you.
434
00:27:59,969 --> 00:28:00,969
Asshole.
435
00:28:01,471 --> 00:28:04,474
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Hey. Slow down, Marine.
436
00:28:04,974 --> 00:28:07,018
All right?
My brother's just had a few too many.
437
00:28:07,102 --> 00:28:09,854
Let's just call it a day,
all go our own way.
438
00:28:10,814 --> 00:28:12,649
- Sure thing.
- Thank you.
439
00:28:12,899 --> 00:28:14,567
- Klaus...
- As long as you apologize.
440
00:28:20,240 --> 00:28:21,282
Fine.
441
00:28:22,992 --> 00:28:23,993
I'm sorry.
442
00:28:24,619 --> 00:28:26,287
He's sorry. We're all sorry.
443
00:28:26,913 --> 00:28:29,082
So... are we good?
444
00:28:31,710 --> 00:28:33,837
I wanna hear him say it.
445
00:28:34,254 --> 00:28:37,215
- Hey, man, I'm just trying to...
- No, no. He's right, Diego.
446
00:28:37,298 --> 00:28:38,717
He's right. He's right.
447
00:28:39,300 --> 00:28:41,261
I'd like to apologize...
448
00:28:43,304 --> 00:28:44,514
that you...
449
00:28:45,140 --> 00:28:48,977
are depriving some village of their idiot!
450
00:28:54,232 --> 00:28:55,734
♪ I know ♪
451
00:28:56,067 --> 00:29:00,447
♪ I'm memory bound ♪
452
00:29:02,490 --> 00:29:04,242
♪ And I know ♪
453
00:29:04,659 --> 00:29:09,748
♪ I'm memory bound ♪
454
00:29:09,831 --> 00:29:11,666
This is nice.
455
00:29:12,417 --> 00:29:13,417
Mm.
456
00:29:13,752 --> 00:29:14,752
Yeah.
457
00:29:15,712 --> 00:29:16,880
My friends live here.
458
00:29:17,922 --> 00:29:18,922
I'm a twitcher.
459
00:29:19,215 --> 00:29:21,509
What's that, like a drug thing?
460
00:29:21,593 --> 00:29:22,802
No!
461
00:29:22,886 --> 00:29:25,472
No, that's what we bird-watchers
call each other.
462
00:29:25,555 --> 00:29:26,973
Oh! Well...
463
00:29:29,893 --> 00:29:31,644
Oh, you see, now, there's...
464
00:29:31,728 --> 00:29:34,481
...a red-bellied sapsucker.
465
00:29:34,981 --> 00:29:36,900
Looks like he's a little shy
with the ladies.
466
00:29:40,779 --> 00:29:42,280
Wow, look over there.
467
00:29:43,782 --> 00:29:45,825
That is...
468
00:29:46,326 --> 00:29:50,997
a jack pine warbler, also known
as a Kirtland... warbler, very rare.
469
00:29:51,706 --> 00:29:53,208
Hm.
470
00:29:53,291 --> 00:29:54,291
So, you just...
471
00:29:55,418 --> 00:29:57,754
- sit here and... watch 'em?
- Mm-hmm.
472
00:29:57,837 --> 00:30:00,006
- You don't shoot at 'em or anything?
- Never.
473
00:30:00,465 --> 00:30:01,465
I just...
474
00:30:01,549 --> 00:30:04,385
I like how free they are,
just completely in the moment.
475
00:30:04,886 --> 00:30:06,888
You know, when they're hungry, they eat,
476
00:30:07,096 --> 00:30:09,974
when they're tired, they nest,
when they're horny, they...
477
00:30:11,351 --> 00:30:13,102
Oh.
478
00:30:15,104 --> 00:30:16,314
Secret of life, huh?
479
00:30:17,607 --> 00:30:18,607
Keep things simple.
480
00:30:19,567 --> 00:30:21,152
We just complicate everything.
481
00:30:21,236 --> 00:30:22,695
Oh, isn't that the truth?
482
00:30:25,698 --> 00:30:27,909
- I used to enjoy my life.
- Mm-hmm?
483
00:30:27,992 --> 00:30:29,619
It was all about work, really.
484
00:30:30,161 --> 00:30:31,161
Lately, I just...
485
00:30:31,913 --> 00:30:34,332
- find myself goin' through the motions.
- Oh.
486
00:30:34,749 --> 00:30:38,002
I'm on the road 52 weeks a year,
no place to call home.
487
00:30:38,086 --> 00:30:39,838
Oh. Well, that must be so hard,
488
00:30:39,921 --> 00:30:42,757
not being in one place long enough
to get comfortable.
489
00:30:43,132 --> 00:30:46,052
- I mean, I would miss my bed.
- Well, I don't even own a bed.
490
00:30:46,135 --> 00:30:47,720
That is so sad.
491
00:30:48,096 --> 00:30:49,722
I mean, everybody should have...
492
00:30:50,223 --> 00:30:52,559
a nest to fly to when they're tired.
493
00:30:53,518 --> 00:30:54,978
- What about you?
- Mm?
494
00:30:55,061 --> 00:30:57,564
My guess is you don't wanna spend
the rest your life
495
00:30:57,981 --> 00:30:59,607
sellin' doughnuts to people like me.
496
00:30:59,691 --> 00:31:03,611
Well, I've been saving a nest egg
to, uh... to move to the country.
497
00:31:04,028 --> 00:31:08,658
I'm gonna have a vegetable garden
and maybe even open up my own bakery,
498
00:31:08,741 --> 00:31:10,702
and experiment with vegan doughnuts.
499
00:31:10,994 --> 00:31:13,329
Hm?
500
00:31:13,413 --> 00:31:15,331
- That's a nice plan.
- Yeah.
501
00:31:15,748 --> 00:31:18,251
Another year or so,
I will have saved enough to go.
502
00:31:19,961 --> 00:31:22,547
Hey, you might wanna...
fast-track your timeline.
503
00:31:24,382 --> 00:31:25,967
Really? Why?
504
00:31:28,303 --> 00:31:29,220
Life is short.
505
00:31:29,304 --> 00:31:30,304
Hm.
506
00:31:30,638 --> 00:31:33,182
Future doesn't come with any guarantees.
507
00:31:35,643 --> 00:31:38,104
You want somethin' in life,
you gotta go for it.
508
00:31:42,525 --> 00:31:43,525
Yeah.
509
00:32:05,715 --> 00:32:07,133
You got a big mouth, you know that?
510
00:32:07,216 --> 00:32:10,178
Oh, wow.
What a truly shocking revelation, Diego.
511
00:32:10,261 --> 00:32:13,139
Everything's a big joke to you, right?
Would you stop it?
512
00:32:13,806 --> 00:32:15,892
Why are you putting this shit
in your body?
513
00:32:15,975 --> 00:32:18,645
Check this out. Hm?
514
00:32:20,188 --> 00:32:21,564
My body is a temple.
515
00:32:21,648 --> 00:32:24,692
- All that shit you do, it's just weakness.
- Oh, wow, beautiful.
516
00:32:24,776 --> 00:32:27,946
Well, weakness feels so good.
517
00:32:28,029 --> 00:32:30,448
- What's goin' on with you? Huh?
- Don't hit me, asshole!
518
00:32:30,531 --> 00:32:33,493
Don't tell me everything is all right,
because I saw you in there.
519
00:32:33,576 --> 00:32:38,081
- You were crying like a baby!
- Because I lost someone!
520
00:32:41,334 --> 00:32:42,794
I lost someone. The only...
521
00:32:45,672 --> 00:32:48,925
The only person I've ever truly loved
more than myself.
522
00:32:53,846 --> 00:32:54,846
Cheers.
523
00:32:57,684 --> 00:33:00,520
Well, you're luckier than most.
524
00:33:03,690 --> 00:33:04,983
When you lose someone,
525
00:33:07,360 --> 00:33:08,360
at least you can...
526
00:33:09,654 --> 00:33:11,072
see them whenever you want.
527
00:33:32,719 --> 00:33:33,845
That's our man.
528
00:33:34,637 --> 00:33:36,014
Hey, I know that guy.
529
00:33:36,097 --> 00:33:40,685
- How could you possibly know that...
- He and a really angry lady tortured me.
530
00:33:40,768 --> 00:33:42,186
I barely got out with my life.
531
00:33:47,483 --> 00:33:50,069
We gotta get this guy.
532
00:33:58,161 --> 00:34:01,122
Oh.
Okay, I think I've got something, Delores.
533
00:34:01,205 --> 00:34:04,083
It's tenuous, but promising.
534
00:34:05,960 --> 00:34:08,171
Who you talkin' to? What is all this?
535
00:34:08,588 --> 00:34:09,839
It's a probability map.
536
00:34:10,089 --> 00:34:11,340
Probability of what?
537
00:34:11,966 --> 00:34:13,760
Of whose death could save the world.
538
00:34:14,719 --> 00:34:15,919
I've narrowed it down to four.
539
00:34:15,970 --> 00:34:18,556
Are you saying one of these four people
causes the apocalypse?
540
00:34:18,639 --> 00:34:21,309
No, I'm saying that their death
might prevent it.
541
00:34:21,809 --> 00:34:22,809
Oh.
542
00:34:25,772 --> 00:34:26,772
I'm not following.
543
00:34:27,148 --> 00:34:30,276
Time is fickle, Luther.
The slightest alteration in events
544
00:34:30,359 --> 00:34:33,863
can lead to massively different outcomes
in the time continuum.
545
00:34:33,946 --> 00:34:35,031
The butterfly effect.
546
00:34:35,698 --> 00:34:39,118
So all I have to do is find the people
with the greatest probability
547
00:34:39,202 --> 00:34:42,538
of impacting the time line,
wherever they may be, and kill them.
548
00:34:43,539 --> 00:34:44,665
Oh, yeah...
549
00:34:50,338 --> 00:34:53,758
Milton Greene. So who's he,
a terrorist or something?
550
00:34:54,175 --> 00:34:55,802
I believe he is a gardener.
551
00:34:58,221 --> 00:34:59,221
You can't be serious.
552
00:35:00,014 --> 00:35:02,266
Wait, this is madness, Five. You...
553
00:35:02,975 --> 00:35:05,103
- Wh... Where'd you get that?
- In Dad's room.
554
00:35:05,520 --> 00:35:07,647
I think he used it to shoot a rhinoceros.
555
00:35:07,730 --> 00:35:09,732
It's similar to the model I used at work.
556
00:35:10,316 --> 00:35:12,777
Nice shoulder fit and highly reliable.
557
00:35:12,860 --> 00:35:16,030
But you can't...
This guy Milton is just an innocent man.
558
00:35:16,114 --> 00:35:17,198
It's basic math.
559
00:35:17,281 --> 00:35:19,742
His death could potentially save
the lives of billions.
560
00:35:19,826 --> 00:35:22,245
If I did nothing,
he'd be dead in four days anyway.
561
00:35:22,328 --> 00:35:23,871
The apocalypse won't spare anyone.
562
00:35:23,955 --> 00:35:25,248
We don't do this kind of thing.
563
00:35:25,331 --> 00:35:27,250
We are not doing anything.
564
00:35:27,333 --> 00:35:28,209
I am.
565
00:35:28,292 --> 00:35:29,853
I can't let you go
and kill innocent people.
566
00:35:29,877 --> 00:35:32,638
- No matter how many lives you'll save.
- Well, good luck stopping me.
567
00:35:33,589 --> 00:35:35,069
You're not going anywhere.
568
00:35:40,304 --> 00:35:43,224
Put... her... down.
569
00:35:43,307 --> 00:35:45,393
Put the gun down.
You're not killing anyone.
570
00:35:45,476 --> 00:35:48,062
I know she's important to you,
so don't make me do this.
571
00:35:48,396 --> 00:35:50,731
It's either her or the gun.
572
00:35:52,358 --> 00:35:53,358
You decide.
573
00:35:57,363 --> 00:36:00,575
Phew.
574
00:36:01,868 --> 00:36:03,578
I can keep doin' this all day.
575
00:36:12,211 --> 00:36:14,046
I know you're still a good person, Five.
576
00:36:14,922 --> 00:36:16,722
Otherwise,
you wouldn't have risked everything
577
00:36:16,799 --> 00:36:18,593
coming back here to save us all.
578
00:36:19,802 --> 00:36:21,429
But you're not on your own anymore.
579
00:36:22,346 --> 00:36:26,559
There is one way.
580
00:36:30,062 --> 00:36:31,689
But it's just about impossible.
581
00:36:33,024 --> 00:36:35,234
More impossible
than what brought you back here?
582
00:36:59,008 --> 00:37:01,302
- Oh, hey.
- Hey. Can I come in?
583
00:37:01,385 --> 00:37:03,346
Well...
Sorry, I really need to rehearse.
584
00:37:03,429 --> 00:37:05,848
Uh... Look, I know
you're not gonna want to hear this,
585
00:37:05,932 --> 00:37:08,392
but I was just in the library
looking up Leonard.
586
00:37:08,476 --> 00:37:09,727
- What?
- And...
587
00:37:09,810 --> 00:37:10,728
Why would you do that?
588
00:37:10,811 --> 00:37:12,980
Vanya, there are records
of literally everything.
589
00:37:13,064 --> 00:37:14,774
I mean, you look me up, there are miles...
590
00:37:14,857 --> 00:37:16,859
You're one of the most famous people
in the world.
591
00:37:16,943 --> 00:37:18,569
Okay. Bad example.
592
00:37:18,653 --> 00:37:21,656
My point is that there should be
some kind of record of him,
593
00:37:22,031 --> 00:37:24,700
but all I could find is a photo
and his name in the phone book.
594
00:37:24,784 --> 00:37:26,845
- It's like he didn't exist...
- You are unbelievable.
595
00:37:26,869 --> 00:37:29,789
You're trying to dig up dirt
on a guy that I like. Who does that?
596
00:37:29,872 --> 00:37:33,376
Look, I've had my fair share
of stalkers and creeps. I don't trust him.
597
00:37:33,459 --> 00:37:34,752
You mean you don't trust me.
598
00:37:34,835 --> 00:37:37,588
- What? No. That's...
- This is not about you.
599
00:37:39,340 --> 00:37:41,842
And for the first time,
someone thinks I'm special.
600
00:37:46,013 --> 00:37:47,223
I'm just worried about you.
601
00:37:47,306 --> 00:37:48,683
Well, you're not my mother.
602
00:37:50,226 --> 00:37:51,519
Worry about your own daughter.
603
00:37:52,728 --> 00:37:55,273
That's not fair.
604
00:37:59,277 --> 00:38:00,278
I want you to leave.
605
00:38:19,839 --> 00:38:23,050
Singles instead of doubles.
What's next, futons on the floor?
606
00:38:23,134 --> 00:38:25,845
What difference does it make?
We're only here another night.
607
00:38:25,928 --> 00:38:27,471
Well, that's easy for you to say.
608
00:38:27,555 --> 00:38:30,891
I've been in every pawn shop
all over town, lookin' for our briefcase.
609
00:38:30,975 --> 00:38:32,560
You've been relaxing in the library.
610
00:38:32,643 --> 00:38:35,062
Well, at least we know somethin'
on the family that can help.
611
00:38:35,563 --> 00:38:37,523
It's like a Hargreeves family handbook.
612
00:38:38,441 --> 00:38:40,641
Let me tell you,
they're a real freakin' mess.
613
00:38:41,319 --> 00:38:44,405
Number Five can time travel
without a briefcase, but not that well.
614
00:38:44,822 --> 00:38:47,408
The big oaf lived on the moon
for a few years.
615
00:38:47,867 --> 00:38:49,386
The junkie can conjure
616
00:38:49,410 --> 00:38:52,538
the dead, which explains why he knew
about the dead Russian yesterday.
617
00:38:52,621 --> 00:38:54,957
And the idiot in the mask can curve
anything he throws,
618
00:38:55,041 --> 00:38:57,335
usually knives.
619
00:38:57,418 --> 00:38:59,218
Well, he's the one
we need to worry about now.
620
00:38:59,795 --> 00:39:01,589
- Why?
- 'Cause he's in the parking lot,
621
00:39:01,672 --> 00:39:03,007
hiding behind an ice-cream truck.
622
00:39:12,391 --> 00:39:13,391
Bingo.
623
00:39:14,810 --> 00:39:18,522
You do know that killing these people
is not gonna make you feel any better.
624
00:39:18,606 --> 00:39:21,150
Yeah, but when it's done...
625
00:39:21,359 --> 00:39:23,569
...I'm gonna sleep like a baby.
626
00:39:24,320 --> 00:39:25,320
Sure you will.
627
00:39:35,331 --> 00:39:36,331
Motel clerk.
628
00:39:44,465 --> 00:39:45,465
It's from Five.
629
00:39:45,966 --> 00:39:47,051
How'd he find us?
630
00:39:47,134 --> 00:39:49,053
Well, he was us.
He knows all the protocols.
631
00:39:49,470 --> 00:39:52,640
He says he has the briefcase.
Wants to set up a meeting.
632
00:39:53,099 --> 00:39:54,642
Come on, we're late already.
633
00:39:55,226 --> 00:39:58,187
What about our friends outside?
Last thing we need's a tail.
634
00:39:58,896 --> 00:40:01,941
- Manila, 1902?
- Let's just go with the ice bucket.
635
00:40:14,870 --> 00:40:16,872
- Stay in the car.
- What are you talkin' about?
636
00:40:16,956 --> 00:40:17,998
This guy tortured me.
637
00:40:18,457 --> 00:40:19,457
I have a plan.
638
00:40:37,476 --> 00:40:39,979
So, what exactly is the plan here,
big guy?
639
00:40:40,312 --> 00:40:41,814
I told you to wait in the car.
640
00:40:41,939 --> 00:40:46,068
Yeah, but you also told me that licking
a nine-volt battery would give me pubes.
641
00:40:47,319 --> 00:40:48,319
We were eight.
642
00:40:50,489 --> 00:40:52,074
Uh-uh, uh-uh...
643
00:40:52,741 --> 00:40:54,243
- What? Come on.
- For once,
644
00:40:54,326 --> 00:40:56,120
I need you to listen to me, okay?
645
00:40:56,495 --> 00:40:58,164
Now, go back to the car.
646
00:40:58,998 --> 00:41:02,293
If I don't come out in two minutes,
that means I'm probably dead.
647
00:41:02,376 --> 00:41:04,837
- So...
- That happens, go get help.
648
00:41:05,254 --> 00:41:06,714
Okay?
649
00:41:08,174 --> 00:41:10,050
Yeah, okay, okay, okay, okay.
650
00:41:14,555 --> 00:41:15,555
Okay.
651
00:41:43,000 --> 00:41:46,462
Oh, man. See?
You used to think I was an idiot.
652
00:41:46,545 --> 00:41:48,523
I still think you're an idiot.
653
00:41:48,547 --> 00:41:50,147
- They're getting away.
- You're welcome.
654
00:41:53,969 --> 00:41:56,597
- Shit.
- Get in the car. Oh...
655
00:42:02,228 --> 00:42:04,438
- Was this all part of your master plan?
- Shut up.
656
00:42:04,522 --> 00:42:05,523
Hm?
657
00:42:18,536 --> 00:42:19,745
What is your name again?
658
00:42:20,412 --> 00:42:21,412
Vanya.
659
00:42:21,914 --> 00:42:23,457
Louder, please.
660
00:42:24,083 --> 00:42:25,084
Vanya Hargreeves.
661
00:42:25,668 --> 00:42:26,668
Right.
662
00:42:27,628 --> 00:42:28,628
Well?
663
00:45:46,410 --> 00:45:48,078
You know, I never enjoyed it.
664
00:45:49,538 --> 00:45:50,538
What?
665
00:45:50,914 --> 00:45:51,914
The killing.
666
00:45:52,207 --> 00:45:54,752
I mean, I was... I was good at my work,
and I...
667
00:45:54,918 --> 00:45:56,170
I took pride in it.
668
00:45:57,171 --> 00:45:58,714
But it never gave me pleasure.
669
00:46:02,301 --> 00:46:04,136
I think it was all those years alone.
670
00:46:05,095 --> 00:46:07,765
Solitude can do funny things to the mind.
671
00:46:08,390 --> 00:46:10,590
Yeah, well, you were gone
for such a long time.
672
00:46:10,768 --> 00:46:13,687
I only spent four years on the moon,
but that was more than enough.
673
00:46:13,979 --> 00:46:15,981
It's the being alone that breaks you.
674
00:46:18,358 --> 00:46:19,610
You think they'll buy it?
675
00:46:22,237 --> 00:46:24,615
Well, what I do know
is that they're desperate.
676
00:46:24,698 --> 00:46:27,743
It's like a cop losing his gun.
If the Commission finds out,
677
00:46:28,202 --> 00:46:29,411
they'll be in deep shit.
678
00:46:29,745 --> 00:46:31,997
Oh, not to mention the fact
that they'll be stuck here
679
00:46:32,080 --> 00:46:33,081
until they get it back.
680
00:46:33,499 --> 00:46:35,459
- Well, I should hold onto it.
- Hm?
681
00:46:35,542 --> 00:46:36,835
In case they make a move on you.
682
00:46:36,919 --> 00:46:38,962
Okay, Luther, but be careful.
683
00:46:39,671 --> 00:46:42,382
I mean, I've...
I've lived a long life, but...
684
00:46:43,342 --> 00:46:46,136
you're still a young man.
You got your whole life ahead of you.
685
00:46:46,637 --> 00:46:47,637
Don't waste it.
686
00:46:49,890 --> 00:46:51,809
Hmm...
687
00:46:57,314 --> 00:46:58,482
Here we go.
688
00:47:15,958 --> 00:47:17,125
If this all goes sideways,
689
00:47:17,960 --> 00:47:20,212
do me a favor and tell Delores I'm sorry.
690
00:47:31,056 --> 00:47:33,141
The masks really necessary?
691
00:47:39,273 --> 00:47:41,775
- So where is it, kid?
- Wow, that's how you're gonna start.
692
00:47:42,192 --> 00:47:44,862
You know, we can get right back in our car
and call it a day.
693
00:47:44,945 --> 00:47:46,572
You won't even make it halfway there.
694
00:47:47,030 --> 00:47:47,865
Maybe.
695
00:47:47,948 --> 00:47:50,534
But as I'm sure you found out
in your previous foray,
696
00:47:50,617 --> 00:47:53,370
- my brother is not your average giant.
- He's right.
697
00:47:53,453 --> 00:47:55,706
You dropped a chandelier on him,
got right back up.
698
00:47:55,789 --> 00:47:57,291
By the time you took him out,
699
00:47:57,374 --> 00:47:59,376
he'd smash your precious briefcase
to a pulp.
700
00:47:59,585 --> 00:48:00,752
Probably us too, right?
701
00:48:01,503 --> 00:48:02,838
So, how do we help each other?
702
00:48:02,921 --> 00:48:04,798
I need you to get in contact
with your superior
703
00:48:04,882 --> 00:48:06,174
so I can have a chat with her.
704
00:48:06,258 --> 00:48:08,135
- Face-to-face.
- About what?
705
00:48:08,260 --> 00:48:10,429
Well, I don't believe
that's any of your concern.
706
00:48:12,306 --> 00:48:14,099
Just don't tell her about the briefcase.
707
00:48:15,976 --> 00:48:16,976
Fair enough.
708
00:48:40,334 --> 00:48:41,334
What happens now?
709
00:48:42,586 --> 00:48:43,629
Now we wait.
710
00:49:10,280 --> 00:49:11,323
Is that her?
711
00:49:22,292 --> 00:49:23,669
What the hell is he doing here?
712
00:49:23,752 --> 00:49:26,046
- Go faster!
- Whee!
713
00:49:26,129 --> 00:49:27,422
It's a setup!
714
00:49:58,620 --> 00:49:59,997
Neat trick, isn't it?
715
00:50:10,590 --> 00:50:11,590
Hello, Five.
716
00:50:12,926 --> 00:50:13,926
You look good,
717
00:50:15,429 --> 00:50:16,596
all things considered.
718
00:50:17,806 --> 00:50:19,141
It's good to see you again.
719
00:50:19,891 --> 00:50:22,060
Feels like we met just yesterday.
720
00:50:22,811 --> 00:50:24,896
Course, you were a little bit older then.
721
00:50:24,980 --> 00:50:26,148
Congratulations
722
00:50:26,940 --> 00:50:28,692
on the age regression, by the way.
723
00:50:29,151 --> 00:50:30,151
Very clever.
724
00:50:30,318 --> 00:50:33,864
- Threw us all off the scent.
- Ah, well, I wish I could take credit.
725
00:50:34,239 --> 00:50:37,200
I just miscalculated
the time dilation projections, and...
726
00:50:37,743 --> 00:50:39,828
Well, you know. Here I am.
727
00:50:41,371 --> 00:50:43,206
You realize your efforts are futile.
728
00:50:43,999 --> 00:50:47,169
So why don't you tell me
what you really want?
729
00:50:48,003 --> 00:50:49,463
I want you to put a stop to it.
730
00:50:49,629 --> 00:50:53,133
You realize what you're asking
for is next to impossible, even for me.
731
00:50:53,216 --> 00:50:55,594
What's meant to be is meant to be.
732
00:50:55,927 --> 00:50:58,680
That's our raison d'être.
733
00:50:59,473 --> 00:51:02,059
Yeah? Well how about survival as a raison?
734
00:51:03,143 --> 00:51:04,352
I'll just be replaced.
735
00:51:04,936 --> 00:51:08,982
I'm but a... small cog in a machine.
736
00:51:11,735 --> 00:51:14,362
This fantasy you've been nurturing
737
00:51:14,446 --> 00:51:17,407
about summoning up your family
to stop the apocalypse...
738
00:51:18,408 --> 00:51:19,493
is just that.
739
00:51:20,202 --> 00:51:21,202
A fantasy.
740
00:51:22,788 --> 00:51:23,788
I must say, though,
741
00:51:24,790 --> 00:51:27,375
we're all quite impressed
with your initiative, your...
742
00:51:28,168 --> 00:51:30,545
stick-to-itiveness, really quite...
743
00:51:31,296 --> 00:51:32,296
quite something.
744
00:51:32,589 --> 00:51:34,674
Which is why we want to offer you
745
00:51:35,258 --> 00:51:37,677
a new position back at the Commission,
746
00:51:38,929 --> 00:51:40,013
in management.
747
00:51:40,722 --> 00:51:42,474
Sorry, what's that now?
748
00:51:42,766 --> 00:51:45,519
Come back to work for us again.
You know it's where you belong.
749
00:51:45,602 --> 00:51:47,687
Well, it didn't work out too well
the last time.
750
00:51:47,771 --> 00:51:50,315
But you wouldn't be
in the correction division any longer.
751
00:51:50,398 --> 00:51:51,858
I'm talking about...
752
00:51:51,942 --> 00:51:53,860
the home office.
753
00:51:54,402 --> 00:51:56,530
You'd have the best health and pension,
754
00:51:56,613 --> 00:51:59,533
and an end to this ceaseless travel.
755
00:52:00,117 --> 00:52:03,161
You're a distinguished professional in...
756
00:52:04,621 --> 00:52:06,081
schoolboy shorts.
757
00:52:06,915 --> 00:52:10,335
We have the technology
to reverse the process.
758
00:52:10,418 --> 00:52:14,464
I mean, you...
you can't be happy like this.
759
00:52:16,007 --> 00:52:17,509
I'm not looking for happy.
760
00:52:20,428 --> 00:52:21,847
We're all looking for happy.
761
00:52:23,723 --> 00:52:25,142
We can make that happen.
762
00:52:25,809 --> 00:52:27,144
We can make you...
763
00:52:29,813 --> 00:52:30,856
yourself again.
764
00:52:33,191 --> 00:52:36,528
And what about my family?
765
00:52:37,112 --> 00:52:38,112
What about them?
766
00:52:39,281 --> 00:52:40,866
I want them to survive.
767
00:52:50,292 --> 00:52:51,292
All of them?
768
00:52:51,793 --> 00:52:53,170
Yes, all of them.
769
00:52:57,841 --> 00:52:58,841
Well...
770
00:53:01,887 --> 00:53:03,054
I'll see what I can do.
771
00:53:04,764 --> 00:53:05,764
Do we have a deal?
772
00:53:08,768 --> 00:53:09,769
One thing.
773
00:53:30,040 --> 00:53:33,126
Mm... no.
774
00:53:34,669 --> 00:53:35,670
Ah.
775
00:53:49,935 --> 00:53:51,102
- Good God!
- Five?
776
00:53:51,186 --> 00:53:53,521
- Oh! Ow!
- Five!
777
00:53:57,901 --> 00:53:58,901
Come get it!
778
00:54:04,282 --> 00:54:07,327
♪ Imagine me and you, I do ♪
779
00:54:07,410 --> 00:54:08,620
Come on. Come on.
780
00:54:08,703 --> 00:54:10,914
- ♪ Day and night... ♪
- Wait. My shoes hurt.
781
00:54:10,997 --> 00:54:13,458
What the hell are you guys doing here?
782
00:54:13,541 --> 00:54:15,543
♪ And hold her tight ♪
783
00:54:15,627 --> 00:54:18,838
No! Shit!
784
00:54:19,547 --> 00:54:21,216
♪ If I should call you up ♪
785
00:54:21,299 --> 00:54:23,009
- Get in the car.
- ♪ Invest a dime ♪
786
00:54:23,093 --> 00:54:26,805
♪ And you say you belong to me
And ease my mind ♪
787
00:54:26,888 --> 00:54:30,684
♪ Imagine how the world could be
So very fine ♪
788
00:54:30,767 --> 00:54:32,769
- ♪ So happy together ♪
- Luther, go! Go!
789
00:54:32,852 --> 00:54:33,728
Let's go!
790
00:54:35,772 --> 00:54:38,066
Whoo!
791
00:54:38,149 --> 00:54:40,652
- ♪ Lovin' nobody but you ♪
- Whoo-hoo!
792
00:54:40,735 --> 00:54:43,863
- ♪ For all my life ♪
- Damn it!
793
00:54:43,947 --> 00:54:48,285
♪ When you're with me, baby
The skies'll be blue ♪
794
00:54:48,702 --> 00:54:51,579
♪ For all my life ♪
795
00:54:51,663 --> 00:54:54,207
- Shit!
- ♪ Me and you, and you and me ♪
796
00:54:54,291 --> 00:54:56,668
♪ No matter how they toss the dice... ♪
797
00:54:57,043 --> 00:54:58,461
Hey. How'd it go?
798
00:54:59,337 --> 00:55:00,588
- Honestly?
- Yeah.
799
00:55:02,799 --> 00:55:03,925
It was amazing!
800
00:55:04,968 --> 00:55:07,887
You know, I've never played
without my medication before,
801
00:55:07,971 --> 00:55:09,014
so I was so nervous.
802
00:55:09,097 --> 00:55:13,226
But, I don't know, it was like...
I was carried along by, um...
803
00:55:13,935 --> 00:55:15,520
like, an invisible force.
804
00:55:15,603 --> 00:55:19,858
- Like an out-of-body experience.
- Yeah, sort of. It's just like I...
805
00:55:21,234 --> 00:55:24,154
I felt everything more fully, more deeply.
806
00:55:26,698 --> 00:55:28,575
- And I got it.
- What?
807
00:55:28,658 --> 00:55:30,076
- I got first chair!
- You did?
808
00:55:30,160 --> 00:55:32,203
Oh, my God, congratulations!
809
00:55:32,704 --> 00:55:36,291
Oh, I'm so happy for you.
After everything you've been through.
810
00:55:36,833 --> 00:55:38,084
You deserve this.
811
00:55:40,670 --> 00:55:42,672
No one's ever believed in me like this.
812
00:55:44,049 --> 00:55:45,049
Vanya.
813
00:55:47,010 --> 00:55:48,010
Vanya.
814
00:55:48,845 --> 00:55:49,971
This is your time.
815
00:55:50,096 --> 00:55:54,476
♪ So happy together ♪
816
00:55:54,768 --> 00:55:59,356
♪ I can't see me
Lovin' nobody but you ♪
817
00:55:59,439 --> 00:56:02,525
♪ For all my life ♪
818
00:56:02,609 --> 00:56:07,197
♪ When you're with me, baby
The skies'll be blue ♪
819
00:56:07,280 --> 00:56:10,408
♪ For all my life ♪
820
00:56:10,492 --> 00:56:12,827
♪ Me and you, and you and me ♪
821
00:56:12,911 --> 00:56:15,580
♪ No matter how they toss the dice ♪
822
00:56:15,663 --> 00:56:17,040
♪ It had to be ♪
823
00:56:17,123 --> 00:56:19,459
♪ The only one for me is you ♪
824
00:56:19,542 --> 00:56:20,919
♪ And you for me ♪
825
00:56:21,002 --> 00:56:25,965
♪ So happy together ♪
826
00:56:26,049 --> 00:56:30,929
♪ Ba-ba, ba-ba, ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba ♪
827
00:56:31,012 --> 00:56:33,932
♪ Ba-ba-ba-ba ♪
828
00:56:34,015 --> 00:56:38,812
♪ Ba-ba, ba-ba, ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba ♪
829
00:56:38,895 --> 00:56:43,900
♪ Ba-ba-ba-ba ♪
830
00:56:43,983 --> 00:56:46,444
- ♪ Me and you, and you and me
- ♪ Aah, aah ♪
831
00:56:46,528 --> 00:56:49,197
- ♪ No matter how they toss the dice ♪
- ♪ Aah, aah ♪
832
00:56:49,280 --> 00:56:50,657
♪ It had to be ♪
833
00:56:50,740 --> 00:56:53,076
- ♪ The only one for me is you ♪
- ♪ Aah, aah ♪
834
00:56:53,159 --> 00:56:54,494
♪ And you for me ♪
835
00:56:54,577 --> 00:56:57,622
♪ So happy together ♪
836
00:56:58,373 --> 00:57:01,668
♪ So happy together ♪
837
00:57:02,293 --> 00:57:06,172
♪ So happy together ♪
838
00:57:07,507 --> 00:57:12,220
♪ Ba-ba, ba-ba, ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba ♪
839
00:57:12,303 --> 00:57:15,181
♪ Ba-ba-ba-ba ♪
840
00:57:15,265 --> 00:57:20,270
♪ Ba-ba, ba-ba, ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba ♪
841
00:57:20,353 --> 00:57:24,899
♪ Ba-ba-ba-ba ♪
842
00:57:24,983 --> 00:57:27,902
- ♪ Me and you, and you and me
- ♪ Aah, aah, aah ♪
843
00:57:27,986 --> 00:57:30,321
♪ No matter how they toss the dice... ♪
844
00:57:31,197 --> 00:57:32,197
How are you feeling?
845
00:57:39,164 --> 00:57:40,164
Fine.
846
00:57:41,833 --> 00:57:44,085
Do you remember what happened?
847
00:57:46,129 --> 00:57:47,129
I do.
848
00:57:47,589 --> 00:57:50,842
And do you understand
that the children can never know?
849
00:57:55,805 --> 00:57:56,890
I understand.
850
00:58:03,730 --> 00:58:04,730
Good.
851
00:58:07,192 --> 00:58:10,361
♪ So happy together ♪
63755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
