Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,250 --> 00:00:03,750
Θα το πάρω αυτό.
Ευχαριστώ.
2
00:00:03,750 --> 00:00:06,290
[Αδιαμφισβήτητες συνομιλίες,
up-tempo μουσική παίζει]
3
00:00:06,290 --> 00:00:09,080
♪
4
00:00:09,080 --> 00:00:10,460
-Πλήτος της πλάτης σου;
-Οχι!
5
00:00:10,460 --> 00:00:12,170
-Μμ!
- Αριστερά στον αστράγαλο;
6
00:00:12,170 --> 00:00:13,290
- Ω, τόσο κοντά.
-Αρθτός αστράγαλος.
7
00:00:13,290 --> 00:00:14,420
W - Κρατήστε.
Είναι η σειρά μου.
8
00:00:14,420 --> 00:00:15,500
Δεν το κάνετε
να πάτε δύο φορές.
9
00:00:15,500 --> 00:00:17,830
Αγαπημένα μέρη του σώματος;
Δεν το κάνω -
10
00:00:17,830 --> 00:00:19,460
Εμπιστευόμενοι που κρατάμε
το όπλο μας εκτός υπηρεσίας.
11
00:00:19,460 --> 00:00:22,170
- Ω!
-Περιμένετε. Περίμενε. Ασε με να μαντέψω.
12
00:00:22,170 --> 00:00:23,830
Θήκη για αστράγαλο -
13
00:00:23,830 --> 00:00:25,460
όπως και οι περισσότεροι παλιότεροι.
14
00:00:25,460 --> 00:00:27,290
Εντάξει, "Α"
Δεν είμαι παλιό.
15
00:00:27,290 --> 00:00:29,120
Είσαι σύγχυση ηλικία
με εμπειρία.
16
00:00:29,120 --> 00:00:30,920
"B", ούτε καν κοντά.
17
00:00:30,920 --> 00:00:33,500
Δεν μεταφέρει ούτε καν
ένα τεμάχιο εκτός λειτουργίας.
18
00:00:33,500 --> 00:00:35,290
Συγγνώμη.
Πώς δεν το ήξερα;
19
00:00:35,290 --> 00:00:36,750
Παίρνω ακόμα
χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά
20
00:00:36,750 --> 00:00:38,000
ένα φορτωμένο όπλο
στην εργασία.
21
00:00:38,000 --> 00:00:39,250
Δεν γνωρίζω
που θα μπορούσα να χειριστώ
22
00:00:39,250 --> 00:00:41,000
συσκευασία θερμότητας
στην πραγματική μου ζωή.
23
00:00:41,000 --> 00:00:42,670
[Γέλια]
24
00:00:42,670 --> 00:00:44,670
♪
25
00:00:44,670 --> 00:00:45,880
-Ωχ όχι.
-Τι?
26
00:00:45,880 --> 00:00:47,670
Sgt. Γκρίζει κάθεται
εκεί με τη σύζυγό του.
27
00:00:47,670 --> 00:00:48,830
Ερχεται
εδώ πέρα.
28
00:00:48,830 --> 00:00:50,250
Ω άνθρωπος.
29
00:00:50,250 --> 00:00:53,620
♪
30
00:00:53,620 --> 00:00:54,500
[ Καθαριζει το λαιμο ]
Γεια σου!
31
00:00:54,500 --> 00:00:56,330
[Chuckles]
Γεια σου. Μικρός κόσμος.
32
00:00:56,330 --> 00:00:58,120
Πολύ μικρό τώρα.
33
00:00:58,120 --> 00:00:59,790
Ξέρετε, εδώ και 19 χρόνια,
34
00:00:59,790 --> 00:01:03,040
η σύζυγός μου και εγώ βγήκαμε
στις 13 Φεβρουαρίου.
35
00:01:03,040 --> 00:01:04,290
Γιατί ο 13ος,
εσύ ρωτάς?
36
00:01:04,290 --> 00:01:05,830
Επειδή το 14ο,
Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου,
37
00:01:05,830 --> 00:01:07,210
είναι για ερασιτέχνες.
38
00:01:07,210 --> 00:01:10,790
Ο 13ος
είναι ήρεμη και χαλαρή.
39
00:01:10,790 --> 00:01:12,330
Είναι εύκολο
για να βρείτε ένα τραπέζι.
40
00:01:12,330 --> 00:01:14,960
Δεν υπάρχει υπερτιμημένο
Prix-Fixe γεύματα.
41
00:01:14,960 --> 00:01:17,210
Είναι μόνο εγώ
και η υπέροχη νύφη μου -
42
00:01:17,210 --> 00:01:19,500
καλό φαγητό,
μια ζεστή συζήτηση,
43
00:01:19,500 --> 00:01:20,830
ένα μέρος όπου μπορώ
44
00:01:20,830 --> 00:01:22,670
μην σκεφτείτε τη δουλειά
για λίγο.
45
00:01:22,670 --> 00:01:25,290
Ακούγεται ωραία ... κύριε.
46
00:01:25,290 --> 00:01:28,330
Είναι, και αυτός είναι ο λόγος
στην ειδική βραδιά μου,
47
00:01:28,330 --> 00:01:30,000
Δεν θέλω
για να δείτε τα πρόσωπά σας.
48
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
Έτσι, από τη στιγμή
Περπατώ πίσω στο τραπέζι μου,
49
00:01:32,000 --> 00:01:33,040
θα φύγετε.
50
00:01:33,040 --> 00:01:34,380
Είμαι ξεκάθαρος?
51
00:01:34,380 --> 00:01:36,330
-Κρύσταλλο.
- Όπως φαντάσματα.
52
00:01:37,620 --> 00:01:39,040
Καλό απόγευμα.
53
00:01:39,040 --> 00:01:42,120
♪
54
00:01:42,120 --> 00:01:44,670
-Εντάξει. Εμείς;
-Ναι.
55
00:01:44,670 --> 00:01:47,710
♪
56
00:01:47,710 --> 00:01:49,670
Συγνώμη για αυτό.
Είναι εντάξει.
57
00:01:49,670 --> 00:01:51,710
Ολα καλά?
Ναι, είναι εντάξει.
58
00:01:52,750 --> 00:01:54,210
Σε εμάς.
Σε εμάς.
59
00:01:54,210 --> 00:01:55,500
[Γυαλιά clink]
[Chuckles]
60
00:01:56,460 --> 00:01:57,960
- Πάρε με.
-Τι παίρνει τόσο πολύ;
61
00:01:57,960 --> 00:01:59,040
-Είμαι καλά ευχαριστώ.
-Χε!
62
00:01:59,040 --> 00:02:00,120
-Μπορούμε να πάρουμε το ποτό μας ;!
- Πάρε με!
63
00:02:00,120 --> 00:02:01,460
Lucy: Nolan, ας πάμε.
64
00:02:01,460 --> 00:02:03,120
Χρειάζεται βοήθεια.
Ακούσατε τον Γκρέι.
65
00:02:03,120 --> 00:02:04,620
- Πάρε με.
- Πιείτε ένα ποτό.
66
00:02:04,620 --> 00:02:06,540
-Τι παίρνει τόσο πολύ; Ελα.
-Μις, είσαι καλά;
67
00:02:06,540 --> 00:02:07,880
Με αγόρασε
ένα ποτό που δεν θέλω,
68
00:02:07,880 --> 00:02:09,210
και δεν παίρνει όχι
για μια απάντηση.
69
00:02:09,210 --> 00:02:10,620
Εντάξει, πρέπει να φύγετε
το κορίτσι και μόνο.
70
00:02:10,620 --> 00:02:12,710
Άνδρας: Πάρτε το δικό σας κορίτσι.
Αυτό το δικό μου.
71
00:02:12,710 --> 00:02:14,250
Το μόνο που λέω
72
00:02:14,250 --> 00:02:16,290
είναι ότι το σπίτι
θα είναι σύντομα άδειο,
73
00:02:16,290 --> 00:02:18,710
και μπορούμε να το κάνουμε
ό, τι θέλουμε.
74
00:02:18,710 --> 00:02:20,460
Καλά,
δεν θα είναι άδειο.
75
00:02:20,460 --> 00:02:22,580
Θέλω να πω, θα είναι ο Dominique
έρχονται από το κολέγιο.
76
00:02:22,580 --> 00:02:24,920
Και εκείνο το σπίτι
μπορεί να είναι οπουδήποτε.
77
00:02:24,920 --> 00:02:26,830
♪
78
00:02:26,830 --> 00:02:29,120
Εσείς απλά
σκεφτείτε το, εντάξει;
79
00:02:29,120 --> 00:02:31,120
♪
80
00:02:31,120 --> 00:02:32,750
[Drunk man grunting,
πλήθος αετών]
81
00:02:32,750 --> 00:02:33,620
Άνθρωπος: Προσέξτε, προσέξτε.
82
00:02:33,620 --> 00:02:34,920
[Συντριβή, πιάτα συρρικνώνονται]
83
00:02:34,920 --> 00:02:36,000
Ωραία!
84
00:02:36,000 --> 00:02:38,170
[Handcuffs κλικ]
85
00:02:38,170 --> 00:02:41,040
♪ Ω, ω, oh, oh, oh, oh,
Ω, Ω, Ω
86
00:02:41,040 --> 00:02:42,540
Ωχ.
87
00:02:42,540 --> 00:02:50,170
♪ Θα κερδίσω για σένα όπως
Ξέρω ότι θέλετε να κάνω ♪
88
00:02:50,170 --> 00:02:53,120
[Κλήση κινητού τηλεφώνου]
89
00:02:53,120 --> 00:02:55,620
[Ήχοι κινητής τηλεφωνίας]
Γεια σας?
90
00:02:55,620 --> 00:02:57,460
Dave: Ο κ. Nolan,
είναι ο Dave στην πόλη λουλουδιών.
91
00:02:57,460 --> 00:02:59,000
Έχουμε
λίγο πρόβλημα
92
00:02:59,000 --> 00:03:00,580
παράδοση
την παραγγελία του Αγίου Βαλεντίνου
93
00:03:00,580 --> 00:03:02,120
από δώδεκα τριαντάφυλλα
για τη γυναίκα σου.
94
00:03:02,120 --> 00:03:04,500
Ω, ο Ντέιβ.
95
00:03:04,500 --> 00:03:07,880
Ναι, πραγματικά δεν θα είμαι
που χρειαζόταν αυτή την παράδοση φέτος.
96
00:03:07,880 --> 00:03:10,330
-Τι?
-Η ...
97
00:03:10,330 --> 00:03:13,170
Η Σάρα και εγώ είμαστε διαζευγμένοι.
Ζω στο Λ.Α. τώρα.
98
00:03:13,170 --> 00:03:15,210
Ω. Λυπάμαι πολύ
να το ακούσω.
99
00:03:15,210 --> 00:03:16,920
Θέλω να πω, κόλαση,
την πάγια εντολή σας
100
00:03:16,920 --> 00:03:18,170
είναι τόσο παλιά όσο το κατάστημά μου.
[Chuckles]
101
00:03:18,170 --> 00:03:20,500
-20 χρόνια.
- Ναι, ήταν δύσκολο,
102
00:03:20,500 --> 00:03:22,880
αλλά, um ... uh ...
103
00:03:22,880 --> 00:03:24,250
είναι για το καλύτερο, ξέρεις;
104
00:03:24,250 --> 00:03:26,290
Οι άνθρωποι αλλάζουν.
Αυτό είναι μόνο η ανθρώπινη φύση.
105
00:03:26,290 --> 00:03:27,670
Είναι εύκολο
για να αισθανθείτε σαν να απέτυχε,
106
00:03:27,670 --> 00:03:29,080
αλλά η αλήθεια είναι,
στο τέλος της μέρας,
107
00:03:29,080 --> 00:03:30,170
δημιουργήσαμε ένα μεγάλο παιδί.
108
00:03:30,170 --> 00:03:31,170
Δεν χρειάζεται να σου πω, Ντέιβ.
109
00:03:31,170 --> 00:03:32,380
Ξέρω ότι έχετε παιδιά.
110
00:03:33,670 --> 00:03:35,040
Ντέιβ;
111
00:03:35,040 --> 00:03:37,750
Λυπάμαι, έπρεπε να σε βάλω
σε αναμονή για ένα δευτερόλεπτο.
112
00:03:37,750 --> 00:03:40,500
Τι θα με άρεσε
σε σχέση με τα λουλούδια;
113
00:03:40,500 --> 00:03:42,330
Ξέρεις τι?
Απλά τους παραδώστε
στο νοσοκομείο.
114
00:03:42,330 --> 00:03:44,000
Είμαι σίγουρος ότι κάποιος εκεί
θα τα εκτιμούσα.
115
00:03:44,000 --> 00:03:45,750
Ευχαριστώ.
116
00:03:46,920 --> 00:03:48,500
[Thud]
Μπεν: Ωχ.
117
00:03:48,500 --> 00:03:50,330
[Groaning]
118
00:03:53,670 --> 00:03:55,000
Ουάου!
119
00:03:55,000 --> 00:03:56,250
Είσαι καλά?
120
00:03:56,250 --> 00:03:57,920
Χτύπησα το κεφάλι μου.
121
00:03:57,920 --> 00:03:59,790
Κλειδώσατε την πόρτα.
Το πιο περίεργο πράγμα.
122
00:03:59,790 --> 00:04:03,210
Αυτός ο τύπος συνεχίζει να περιπλανιέται
στο σπίτι μου απρόσκλητος.
123
00:04:04,540 --> 00:04:06,830
Ξέρεις...
124
00:04:06,830 --> 00:04:07,880
είναι Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.
125
00:04:07,880 --> 00:04:10,250
Ναι ήμουν
μόλις υπενθύμισα.
126
00:04:10,250 --> 00:04:12,670
Είναι η πρώτη σας
μόνος. Πάντα.
127
00:04:12,670 --> 00:04:14,750
Έτσι σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε να το κάνουμε
κάτι μετά τη στροφή σας.
128
00:04:14,750 --> 00:04:17,250
Ξέρετε, βοηθήστε
το μυαλό σου από αυτό.
Σαν?
129
00:04:17,250 --> 00:04:19,250
Μπορείτε να προσκαλέσετε
μερικοί φίλοι.
130
00:04:19,250 --> 00:04:21,330
Θα το φροντίσω.
Ναι.
131
00:04:21,330 --> 00:04:22,670
Ο Wolfgang μου χρωστάει
μια χάρη.
132
00:04:22,670 --> 00:04:24,040
Ναι!
Ναί?
133
00:04:24,040 --> 00:04:25,540
- Ναι, αυτό ακούγεται σαν διασκέδαση!
- [Γέλια]
134
00:04:25,540 --> 00:04:27,580
Είναι υπέροχο!
Εντάξει καλά. Τώρα βγείτε.
135
00:04:29,540 --> 00:04:31,420
Σίγουρα δεν το είχαμε
σκεφτείτε αυτό μέσω.
136
00:04:31,420 --> 00:04:33,330
Ξέχασα εντελώς
τι ήταν σήμερα.
137
00:04:33,330 --> 00:04:35,500
Ίσως θα έπρεπε να το πήρα
μια λιγότερο φορτωμένη ημέρα
138
00:04:35,500 --> 00:04:38,330
για την πρώτη μας
διανυκτέρευση.
139
00:04:38,330 --> 00:04:40,670
Δεν ... δεν σε πήρα
ένα δώρο.
140
00:04:40,670 --> 00:04:42,040
Ω.
141
00:04:42,040 --> 00:04:45,000
Καλά, τότε θα είναι
να είσαι πολύ αμήχανος
142
00:04:45,000 --> 00:04:46,500
όταν τα δώρα σας
έλα εδώ.
143
00:04:46,500 --> 00:04:48,080
Υποθέτω ότι μπορώ ακόμα
ακυρώστε τον βιολιστή.
144
00:04:48,080 --> 00:04:49,330
[Chuckles]
145
00:04:49,330 --> 00:04:50,920
Αστειεύομαι.
146
00:04:50,920 --> 00:04:52,580
Ξέχασα ότι ήταν
Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.
147
00:04:52,580 --> 00:04:55,540
Λοιπόν, εμείς απλά
πρέπει να τακτοποιήσει αυτό.
148
00:04:55,540 --> 00:04:58,170
Χμμ.
[Smooches]
149
00:04:58,170 --> 00:04:59,420
Πότε μπορώ
τα λέμε?
150
00:04:59,420 --> 00:05:01,710
Um ...
Σάββατο?
151
00:05:01,710 --> 00:05:04,380
Ω, πρέπει να οδηγώ
στη φυλακή του Σαλίνα
152
00:05:04,380 --> 00:05:05,960
για να συναντήσετε έναν πελάτη.
153
00:05:05,960 --> 00:05:07,670
Θα μπορούσατε να έρθετε με.
Κάνε ένα Σαββατοκύριακο έξω από αυτό.
154
00:05:07,670 --> 00:05:10,290
Ακούγεται ρομαντικό.
Θα μπορούσε.
155
00:05:10,290 --> 00:05:12,250
Um ...
156
00:05:12,250 --> 00:05:13,670
Ίσως την επόμενη φορά.
157
00:05:13,670 --> 00:05:14,920
Δεν το έχετε
δεύτερες σκέψεις
158
00:05:14,920 --> 00:05:16,330
για τη χρονολόγηση
ο εχθρός, είσαι;
159
00:05:16,330 --> 00:05:17,580
Δικηγόροι υπεράσπισης
δεν είναι ο εχθρός.
160
00:05:17,580 --> 00:05:18,710
Είναι απλά
ένας πόνος στον κώλο
161
00:05:18,710 --> 00:05:20,080
πρέπει να αντιμετωπίσουμε
στην καθημερινή ζωή.
162
00:05:20,080 --> 00:05:21,330
Γιατί σε κρατάμε
υπεύθυνος.
163
00:05:21,330 --> 00:05:23,500
Επειδή --
¶Ωε;
164
00:05:23,500 --> 00:05:24,500
Οχι. Δεν θα πάτε εκεί.
165
00:05:24,500 --> 00:05:25,790
Αυτό είναι το δώρο μου σε εσάς.
166
00:05:25,790 --> 00:05:28,830
♪ Αλλά, μωρό, εκεί πηγαίνεις
167
00:05:28,830 --> 00:05:31,540
♪ Με κρατάς κρέμεται
168
00:05:31,540 --> 00:05:33,540
Λοιπόν, με ευχαριστήστε.
169
00:05:33,540 --> 00:05:35,880
Πάω μπροστά
Ο δικαστής Bollard σήμερα το πρωί.
170
00:05:35,880 --> 00:05:37,670
Τρώει δικηγόρους υπεράσπισης
για πρωινό.
171
00:05:37,670 --> 00:05:39,080
Αν κάποιος μπορεί να τον γοητεύσει,
είσαι εσύ.
172
00:05:39,080 --> 00:05:42,040
[Chuckles]
173
00:05:42,040 --> 00:05:43,670
Μμμ.
174
00:05:43,670 --> 00:05:45,460
Sgt. Γκρίζο: Εντάξει,
ξέρουμε τι είναι σήμερα.
175
00:05:45,460 --> 00:05:48,080
Η πιο επικίνδυνη μέρα
του χρόνου μας.
176
00:05:48,080 --> 00:05:49,500
Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου, κύριε;
Πραγματικά?
177
00:05:49,500 --> 00:05:51,960
Όχι Μαύρη Παρασκευή,
όχι η Πρωτοχρονιά;
178
00:05:51,960 --> 00:05:54,380
Σωστά,
Ο αξιωματικός Νολάν.
179
00:05:54,380 --> 00:05:55,960
Διαλείμματα
και σπασμένες καρδιές.
180
00:05:55,960 --> 00:05:57,790
Ζήλια και εκδίκηση.
181
00:05:57,790 --> 00:05:59,710
Όλα κάνουν
για μια τέλεια καταιγίδα
182
00:05:59,710 --> 00:06:03,170
του αυξημένου συναισθήματος
και επικίνδυνες καταστάσεις.
183
00:06:03,170 --> 00:06:06,120
Κόλαση, μερικές φορές βία
μπορεί να σας βρει
184
00:06:06,120 --> 00:06:09,620
σκέπτοντας τη δική σας επιχείρηση
στο δείπνο.
185
00:06:09,620 --> 00:06:12,290
Κύριε, και πάλι, δεν μπορώ να σας πω
πόσο συγνώμη είμαι.
186
00:06:12,290 --> 00:06:14,620
Δεν είμαι εκείνος που χρειάζεται
η συγγνώμη, ο αξιωματικός Νολάν.
187
00:06:14,620 --> 00:06:16,500
Μάλιστα κύριε. Παρακαλούμε συγνώμη
για τη σύζυγό σου για μένα.
188
00:06:16,500 --> 00:06:18,170
Αν θέλεις να σε κάνω
μια άλλη κράτηση -
189
00:06:18,170 --> 00:06:20,620
Έκανα συναλλαγές
για την τελευταία νύχτα.
190
00:06:20,620 --> 00:06:23,170
Τη νύχτα που καταστρέψατε.
Μάλιστα κύριε.
191
00:06:23,170 --> 00:06:25,500
Α, κύριε;
Δεν βλέπω το T.O.
192
00:06:25,500 --> 00:06:28,330
Ο αξιωματικός του Μπράντφορντ
μια προσωπική μέρα.
Αστειεύεσαι.
193
00:06:28,330 --> 00:06:30,540
Ο Tim δεν έλαβε προσωπική μέρα
σε ολόκληρη τη ζωή του.
194
00:06:30,540 --> 00:06:33,000
Είτε έτσι,
είναι εκτός σήμερα.
195
00:06:33,000 --> 00:06:35,460
Έτσι, Chen, θα σας ανατεθεί
στη ρεσεψιόν.
196
00:06:35,460 --> 00:06:38,210
Εντάξει. Αυτό είναι.
Όλοι είναι ασφαλείς εκεί έξω.
197
00:06:38,210 --> 00:06:40,830
[Πειραματικά τσίμπημα]
198
00:06:46,380 --> 00:06:47,500
Isabel:
Γεια. [Chuckles]
199
00:06:49,670 --> 00:06:51,750
Δεν το σκέφτηκα
ήρθατε.
200
00:06:51,750 --> 00:06:53,380
Ναι,
Έκανα σχεδόν μια στροφή.
201
00:06:53,380 --> 00:06:55,210
[Chuckles]
Εις διπλούν.
202
00:06:55,210 --> 00:06:56,960
Χαίρομαι που δεν το κάνατε.
203
00:06:58,080 --> 00:06:59,420
Φαίνεσαι ωραίος.
204
00:06:59,420 --> 00:07:01,500
Για κάποιον που πυροβολήθηκε
στο κεφάλι.
205
00:07:01,500 --> 00:07:05,120
Όχι, εννοώ ότι κοιτάς
όπως και πάλι.
206
00:07:07,250 --> 00:07:09,170
Πως αισθάνεσαι?
207
00:07:09,170 --> 00:07:10,170
[Αναστενώσεις]
208
00:07:10,170 --> 00:07:11,500
Η αρχη
ήταν πραγματικά τραχύ,
209
00:07:11,500 --> 00:07:13,710
αλλά θα ήταν χειρότερο
αν δεν το έκανα ήδη
210
00:07:13,710 --> 00:07:15,250
περνούν από την απόσυρση
στο νοσοκομείο.
211
00:07:15,250 --> 00:07:17,580
Είμαι - είμαι υπερήφανος για εσάς
για να το δει κανείς.
212
00:07:17,580 --> 00:07:19,000
Δεν νομίζατε
Θα.
213
00:07:21,420 --> 00:07:22,580
Οχι.
214
00:07:22,580 --> 00:07:25,170
Αλλά ελπίζω ότι έκανα λάθος.
215
00:07:25,170 --> 00:07:28,290
Ναι, λοιπόν, σκέφτηκα
αφήνοντας κάθε μέρα.
216
00:07:29,380 --> 00:07:30,880
Τι σε έκανε να μείνεις;
217
00:07:30,880 --> 00:07:33,040
Βρήκα κάτι
Ήθελα κάτι περισσότερο από μια λύση.
218
00:07:34,120 --> 00:07:36,580
Για σενα
να με δουν νηφάλια.
219
00:07:36,580 --> 00:07:39,040
Λοιπόν, μαντέψτε τη δουλειά μου εδώ
Εγινε.
220
00:07:39,040 --> 00:07:40,670
[Γέλια]
Τα λέμε.
221
00:07:40,670 --> 00:07:44,210
[Γέλια]
222
00:07:45,330 --> 00:07:47,750
Ελα.
[ Καθαριζει το λαιμο ]
Εντάξει.
223
00:07:47,750 --> 00:07:49,920
Nolan: Έτσι, έχω
λίγο απόψε απόψε.
224
00:07:49,920 --> 00:07:51,960
Περίπου
ένα αντικλεπτικό πράγμα.
225
00:07:51,960 --> 00:07:53,250
Ο Μπεν το έχει
εξυπηρετούνται.
226
00:07:53,250 --> 00:07:55,330
Δυστυχώς, δεν είμαι
κάνοντας οτιδήποτε άλλο.
227
00:07:55,330 --> 00:07:57,210
Λοιπόν, αν ο Τζάκσον είναι μέσα,
Είμαι μέσα.
228
00:07:57,210 --> 00:07:59,380
Ουάου. Τρόπος για να με κάνει να νιώθω σαν
ένα βραβείο παρηγοριάς.
229
00:07:59,380 --> 00:08:01,790
Από πότε είσαι εσύ
την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου;
230
00:08:01,790 --> 00:08:03,330
Είσαι ρομαντικός.
231
00:08:03,330 --> 00:08:05,500
Λοιπόν, εννοώ -
Θέλω να πω, μοιάζετε με ένα.
232
00:08:05,500 --> 00:08:07,120
Ναι, καλά,
παραδοσιακά, ναι,
233
00:08:07,120 --> 00:08:08,580
αλλά, φέτος,
234
00:08:08,580 --> 00:08:10,290
Νόμιζα ότι θα αγκάλιασα
την ενιαία ζωή.
235
00:08:10,290 --> 00:08:12,330
Δεν πρέπει να είστε
στη ρεσεψιόν, Boot;
236
00:08:12,330 --> 00:08:13,670
Ω. Σωστά.
237
00:08:13,670 --> 00:08:15,790
Συγνώμη.
Μυϊκή μνήμη.
238
00:08:15,790 --> 00:08:18,670
Δεν χρειάζομαι
τα εργαλεία σήμερα, έτσι ...
239
00:08:18,670 --> 00:08:20,670
S-Λυπάμαι.
240
00:08:20,670 --> 00:08:22,170
Κυρίες!
241
00:08:22,170 --> 00:08:25,830
O-αξιωματικοί, έχω
λίγο απόψε απόψε.
242
00:08:25,830 --> 00:08:27,790
Αγάπη αν
θα μπορούσατε να συμμετάσχετε.
Πέρασμα.
243
00:08:27,790 --> 00:08:28,920
Αξιωματικός επίσκοπος;
244
00:08:28,920 --> 00:08:30,330
Μην καν
να τον ενοχλείς.
245
00:08:30,330 --> 00:08:32,250
Έχετε σχέδια;
Ναί.
246
00:08:32,250 --> 00:08:34,290
Οχι.
Μην ξεκινήσετε.
247
00:08:35,420 --> 00:08:36,830
Τάλια.
248
00:08:36,830 --> 00:08:39,580
Τι έρχεται
μετά από αμήχανα;
249
00:08:39,580 --> 00:08:40,670
Οτι.
250
00:08:44,330 --> 00:08:46,170
Έτσι πηγαίνετε έξω
με τον Wesley απόψε;
251
00:08:46,170 --> 00:08:47,670
Οχι.
252
00:08:47,670 --> 00:08:49,500
Γιατί όχι?
253
00:08:49,500 --> 00:08:51,620
Παίρνεις λίγο
εξοικειωμένος, αξιωματικός Δυτικός.
254
00:08:51,620 --> 00:08:53,290
Δεν είμαστε φίλοι,
είμαστε φιλικοί.
255
00:08:53,290 --> 00:08:55,000
Καταλαβαίνετε
η διαφορά.
256
00:08:55,000 --> 00:08:57,330
Ναι κυρία μου.
Η προσωπική σας ζωή είναι προσωπική.
257
00:08:57,330 --> 00:08:58,500
Ακριβώς.
258
00:08:59,920 --> 00:09:02,500
Έτσι ...
259
00:09:02,500 --> 00:09:04,000
αυτός το έκανε
πάρτε μου ένα δώρο.
260
00:09:04,000 --> 00:09:05,330
Δεν σκέφτηκε ότι το είδα,
αλλά το έκανα.
261
00:09:05,330 --> 00:09:07,170
Αυτό σημαίνει ότι χρειάζομαι
να του πάρει κάτι;
262
00:09:07,170 --> 00:09:08,670
Θέλω να πω, θέλεις
να του πάρει κάτι;
263
00:09:08,670 --> 00:09:10,830
Κύριε, όχι. Οι άνδρες είναι
αδύνατο να ψωνίσετε.
264
00:09:10,830 --> 00:09:12,080
Ποιος χρειάζεται την πίεση;
265
00:09:12,080 --> 00:09:13,540
Άνθρωπος: Καλύτερα να τρέχετε!
[Κραυγές αδιαμφισβήτητα]
266
00:09:13,540 --> 00:09:15,670
Καλύτερα να τρέχεις!
Θεέ μου.
267
00:09:15,670 --> 00:09:17,120
Οι άνδρες δεν πρέπει ποτέ να τρέχουν γυμνοί.
268
00:09:17,120 --> 00:09:18,330
Θα σε σκοτώσω!
269
00:09:18,330 --> 00:09:19,500
Μοιάζει με την Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου
αρχίζει νωρίς.
270
00:09:19,500 --> 00:09:20,830
Αντιμετωπίζετε
το γυμνό!
271
00:09:22,170 --> 00:09:25,580
Ξέρεις, είναι μόνος μου
για μια φορά είναι πραγματικά απελευθερώνει.
272
00:09:25,580 --> 00:09:28,170
Μμ-χμμ. Συνέχισε να προσπαθείς
για να πείσετε τον εαυτό σας για αυτό.
273
00:09:28,170 --> 00:09:32,330
Θέλω να πω, μπορώ να δω πώς μπορεί
κάνει κάποιον να αισθάνεται λιγότερο από.
274
00:09:32,330 --> 00:09:35,420
Το μυστικό είναι δίκαιο
για να δείτε το θετικό.
275
00:09:35,420 --> 00:09:38,330
Αυτό είναι ακριβώς
το σχέδιό μου για την ημέρα.
276
00:09:38,330 --> 00:09:40,540
Τι γίνεται με εσένα;
Τι γίνεται με μένα;
277
00:09:40,540 --> 00:09:43,080
Λοιπόν, ο Λόπεζ έδωσε
σας δυσκολευτείτε
τα σχέδιά σας απόψε.
278
00:09:43,080 --> 00:09:45,330
Συνειδητοποίησα ότι δεν ξέρω τίποτα
για την προσωπική σας ζωή.
279
00:09:45,330 --> 00:09:46,920
Είσαι ελεύθερος?
Χρονολόγηση;
280
00:09:46,920 --> 00:09:48,880
Σε σχέση?
Οχι.
281
00:09:50,420 --> 00:09:53,500
-Αυτό ... δεν βοηθάει.
-Ακριβώς.
282
00:09:53,500 --> 00:09:55,670
Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου είναι
μια κατασκευασμένη αργία
283
00:09:55,670 --> 00:09:57,670
που δεν κάνει τίποτα παρά κάνει
Αυτοί οι ίδιοι αισθάνονται πιο μοναξιά.
284
00:09:57,670 --> 00:10:00,040
Και εκείνοι που είναι μέσα
οι σχέσεις αισθάνονται απογοητευμένοι
285
00:10:00,040 --> 00:10:03,170
γιατί η ζωή δεν είναι
παραμύθι.
286
00:10:03,170 --> 00:10:06,210
Γι 'αυτό ο Λόπεζ είπε όχι
να σας ενοχλήσω;
287
00:10:06,210 --> 00:10:08,000
'Αφορμή για το μίσος σου
όλα τα πράγματα που σχετίζονται με την αγάπη;
288
00:10:08,000 --> 00:10:09,540
Καθόλου.
289
00:10:09,540 --> 00:10:11,830
Θα ήθελα να σας απογοητεύσω
για την αξιολόγησή σας
290
00:10:11,830 --> 00:10:13,830
αν φέρεις επάνω
Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.
291
00:10:13,830 --> 00:10:15,170
Αντέγραψε αυτό.
292
00:10:15,170 --> 00:10:16,540
[Κινητά τηλέφωνα]
293
00:10:19,830 --> 00:10:22,250
Κοίτα τη δουλειά σου!
Έχω μόνο έλεγχο
το τυφλό σημείο,
294
00:10:22,250 --> 00:10:24,170
συγουρεύομαι
δεν υπάρχει κανένας.
295
00:10:24,170 --> 00:10:26,420
Επιστολή:
7-Adam-15, ατύχημα με ένα αυτοκίνητο.
296
00:10:26,420 --> 00:10:28,920
1530 Υψώματα Ημισελήνου.
Άγνωστα τραύματα.
297
00:10:28,920 --> 00:10:30,170
7-Αδάμ-15 απαντώντας.
298
00:10:30,170 --> 00:10:33,080
[Θόρυβος σειρήνας, στροφές κινητήρα]
299
00:10:33,080 --> 00:10:34,830
[Πυρκαγιά ηλεκτρισμού]
300
00:10:34,830 --> 00:10:37,420
[Ελαστικά]
301
00:10:37,420 --> 00:10:40,500
Έλεγχος, δείξτε μας Κωδικός 6,
1350 ημισέληνος ύψη.
302
00:10:40,500 --> 00:10:42,580
Έχουμε μια γραμμή ισχύος κάτω.
Alert DWP.
303
00:10:42,580 --> 00:10:44,330
Νώλα: Μαμά, μείνετε στο αυτοκίνητο!
Δεν είναι ασφαλές!
304
00:10:44,330 --> 00:10:45,670
- Είναι σε κατάσταση σοκ.
-Αυτό δεν είναι καλό.
305
00:10:45,670 --> 00:10:47,210
Μην το κάνετε!
306
00:10:47,210 --> 00:10:49,580
Εχουμε
να κάνω κάτι.
307
00:10:49,580 --> 00:10:51,210
[Grunts]
308
00:10:51,210 --> 00:10:52,710
[Groans]
309
00:10:56,120 --> 00:10:57,880
Πάω.
310
00:10:58,920 --> 00:11:00,710
[Πυρκαγιά ηλεκτρισμού]
Κυρία.
311
00:11:00,710 --> 00:11:02,540
Ελα! Ελα.
312
00:11:02,540 --> 00:11:11,500
♪
313
00:11:11,500 --> 00:11:13,880
Ορίστε.
Εύκολος. Εντάξει.
314
00:11:13,880 --> 00:11:15,790
Talia: Έλεγχος, στείλτε μια RA
στην τοποθεσία μας.
315
00:11:15,790 --> 00:11:17,460
Εχουμε
ένα ενήλικο θηλυκό, 30s,
316
00:11:17,460 --> 00:11:19,920
δεν είναι συνειδητή, δεν αναπνέει,
θύμα ηλεκτροπληξίας.
317
00:11:19,920 --> 00:11:23,080
[Παγίδα]
318
00:11:23,080 --> 00:11:24,540
Ελα.
319
00:11:24,540 --> 00:11:28,420
♪
320
00:11:28,420 --> 00:11:31,790
[Wheezes]
321
00:11:31,790 --> 00:11:33,290
Γεια σου!
322
00:11:33,290 --> 00:11:35,290
Γεια σου. Καλως ορισες πισω.
323
00:11:35,290 --> 00:11:37,170
-Τι συνέβη?
-Δοκιμάστε να μην κινηθείτε.
324
00:11:37,170 --> 00:11:39,920
Ήταν ηλεκτροπληξία.
Ένα ασθενοφόρο είναι στο δρόμο του.
325
00:11:39,920 --> 00:11:41,920
[ Ανασαίνοντας βαριά ]
326
00:11:41,920 --> 00:11:43,170
Με με έσωσε;
327
00:11:43,170 --> 00:11:44,580
Ας ...
328
00:11:44,580 --> 00:11:47,080
Μα, ναι. Ναι.
329
00:11:47,080 --> 00:11:48,790
Ευχαριστώ.
330
00:11:48,790 --> 00:11:51,170
Φυσικά.
331
00:11:51,170 --> 00:11:52,960
[Αναστενώσεις]
[ Ανασαίνοντας βαριά ]
332
00:11:54,420 --> 00:11:56,170
Επόμενο.
333
00:11:56,170 --> 00:11:58,380
Γεια. Ας ...
334
00:11:58,380 --> 00:12:00,170
Θέλω να μιλήσω
σε αντιπρόσωπο.
335
00:12:00,170 --> 00:12:01,710
Εντάξει, για ποιο;
336
00:12:01,710 --> 00:12:04,170
Um ...
337
00:12:04,170 --> 00:12:06,210
Πρέπει να βρω
μια πόρνη.
338
00:12:06,210 --> 00:12:07,620
Και οχι
ένα οδοστρωτήρα.
339
00:12:07,620 --> 00:12:09,670
Μα, είναι, uh,
ανώτερη τάξη από αυτό.
340
00:12:09,670 --> 00:12:11,920
Της γνώρισα
σε ένα μπαρ του ξενοδοχείου
341
00:12:11,920 --> 00:12:15,620
και, uh, πέρασε κάποιες,
Ώρα μαζί της το Σάββατο,
342
00:12:15,620 --> 00:12:18,960
και, ε, θα ήθελα
να την πάρει απόψε
343
00:12:18,960 --> 00:12:20,880
σε μια ημερομηνία για,
Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.
344
00:12:23,500 --> 00:12:26,210
Έτσι περπάτησες
σε αστυνομικό τμήμα
345
00:12:26,210 --> 00:12:27,670
να βρείτε μια πόρνη;
346
00:12:27,670 --> 00:12:28,880
Λοιπόν ναι.
347
00:12:28,880 --> 00:12:30,380
Εσείς έχετε, όπως,
δεσμευτικά γεμάτα από αυτά σωστά;
348
00:12:30,380 --> 00:12:32,040
Νομίζω ότι μπορώ ακριβώς
σελίδα μέσω των κοριτσιών
349
00:12:32,040 --> 00:12:33,290
μέχρι να την εντοπίσω.
350
00:12:33,290 --> 00:12:35,040
Ναι,
Λυπάμαι, κύριε.
351
00:12:35,040 --> 00:12:37,330
Το LAPD δεν αποτελεί παραπομπή
υπηρεσία για τις πόρνες.
352
00:12:37,330 --> 00:12:40,880
Εντάξει, στέκεσαι
με τον τρόπο της αληθινής αγάπης.
353
00:12:40,880 --> 00:12:43,380
Και αυτό είναι ένα βάρος
Θα πρέπει να αναλάβω.
354
00:12:43,380 --> 00:12:45,380
[Scoffs]
355
00:12:45,380 --> 00:12:46,670
Επόμενο.
356
00:12:46,670 --> 00:12:48,380
Άσχημη έκθεση ;!
[Buzzer]
357
00:12:48,380 --> 00:12:51,000
Ο σύζυγός της με κυνηγούσε.
Τι έπρεπε να κάνω;
358
00:12:51,000 --> 00:12:52,540
Δεν κοιμάμαι
με τη γυναίκα του;
[Ήχος κουδουνιού]
359
00:12:55,120 --> 00:12:57,920
Ε τι εγινε?
- [αναστενάζει]
360
00:12:57,920 --> 00:13:00,500
Μόλις μπήκα
την εναρκτήρια δήλωσή μου
με τον δικαστή Bollard.
361
00:13:00,500 --> 00:13:01,750
Συνέχισε να με διακόπτει.
362
00:13:01,750 --> 00:13:03,580
Οι λέξεις ανταλλάχθηκαν.
Με κράτησε με περιφρόνηση.
363
00:13:03,580 --> 00:13:04,920
[Handcuffs κλικ]
364
00:13:04,920 --> 00:13:06,830
Θα τον απομακρύνω από τα χέρια σας
και το βιβλίο του.
365
00:13:06,830 --> 00:13:08,830
Αξιωματικός: Πρόστιμο από μένα.
366
00:13:08,830 --> 00:13:10,920
Ooh, είχα πρόσφατα
ένα όνειρο όπως αυτό.
367
00:13:10,920 --> 00:13:13,380
Ω! ναι?
Ωραία.
368
00:13:13,380 --> 00:13:15,620
Είμαι, uh ... θα είμαι
πάρτε ένα σνακ.
369
00:13:17,210 --> 00:13:18,330
Εντάξει, σύμβουλος.
370
00:13:18,330 --> 00:13:19,540
Θα σε χρειαστώ
για να αδειάσετε τις τσέπες σας.
371
00:13:19,540 --> 00:13:21,670
Ωραία.
Και βγάλτε τη γραβάτα
372
00:13:21,670 --> 00:13:23,750
και τα παπούτσια και τις κάλτσες σας.
373
00:13:23,750 --> 00:13:25,330
Κάνε ωραία
και αργή για μένα.
374
00:13:25,330 --> 00:13:27,040
Απολαμβάνετε αυτό
Παρά πολύ.
375
00:13:27,040 --> 00:13:28,500
Ωραία.
376
00:13:28,500 --> 00:13:30,920
Τι ακριβώς είπατε λοιπόν
να τσιμπώ από τον δικαστή;
377
00:13:30,920 --> 00:13:32,830
[Αναστενώσεις]
Είδα τις περιπτώσεις
378
00:13:32,830 --> 00:13:35,420
της ακραίας χρήσης δύναμης
από την επιβολή του νόμου -
379
00:13:35,420 --> 00:13:37,000
προσπαθώντας να θέσει προηγούμενο.
Μμ, επιτρέψτε μου να μαντέψω -
380
00:13:37,000 --> 00:13:38,250
εξέδωσε τις υποθέσεις αυτές
ήταν άσχετα.
381
00:13:38,250 --> 00:13:40,040
Ξανά και ξανά.
Ήταν σχετικό.
382
00:13:40,040 --> 00:13:41,380
Μέχρι τη στιγμή που ο πελάτης μου
πήρε στην κράτηση,
383
00:13:41,380 --> 00:13:42,500
το χέρι του ήταν σπασμένο.
384
00:13:42,500 --> 00:13:43,710
Αντέκρινε τη σύλληψη;
385
00:13:43,710 --> 00:13:45,080
Ακόμα κι αν ήταν,
αυτό δεν σας δίνει την άδεια
386
00:13:45,080 --> 00:13:46,210
να τον βλάψει έτσι.
387
00:13:47,420 --> 00:13:48,790
Δώσε μου την άδεια;
388
00:13:50,040 --> 00:13:52,500
Όχι, δεν το έκανα -
Δεν το εννοούσα έτσι.
389
00:13:52,500 --> 00:13:54,290
Γεια σου!
390
00:13:54,290 --> 00:13:56,040
Αλλαξα γνώμη.
Κλείστε αυτόν τον τύπο.
391
00:13:56,040 --> 00:13:58,170
Έχω δουλειά να κάνω.
Angela, δεν το εννοούσα.
392
00:13:58,170 --> 00:14:02,500
[Ήχος κουδουνιού]
393
00:14:02,500 --> 00:14:03,790
-Πάμε.
-Εντάξει.
394
00:14:05,620 --> 00:14:06,830
Isabel: Κοίτα, δεν θέλω
για να μιλήσει γι 'αυτό, είτε,
395
00:14:06,830 --> 00:14:08,330
αλλά είναι μέρος
της ανάκτησης μου.
396
00:14:08,330 --> 00:14:09,750
Tim:
Δεν μπορείτε να παραδεχτείτε
397
00:14:09,750 --> 00:14:11,080
όλες τις αμαρτίες σας
στο θεραπευτή σας;
398
00:14:11,080 --> 00:14:13,460
[Chuckles]
Εχω ήδη.
399
00:14:13,460 --> 00:14:14,750
Το όλο θέμα
είναι να κάνει τροποποιήσεις
400
00:14:14,750 --> 00:14:16,040
με τους ανθρώπους
ότι έχω βλάψει.
401
00:14:16,040 --> 00:14:19,170
Και σε βλάψω
κυρίως.
402
00:14:19,170 --> 00:14:21,920
Και μου λέτε για όλους
τα φρικτά πράγματα που κάνατε
403
00:14:21,920 --> 00:14:23,170
θα το κάνει καλύτερο;
404
00:14:23,170 --> 00:14:24,170
Οχι.
405
00:14:24,170 --> 00:14:26,000
Αλλά μόνο μέσω της ειλικρίνειας
406
00:14:26,000 --> 00:14:28,920
μπορείτε να μάθετε
να με εμπιστεύεσαι και πάλι.
407
00:14:28,920 --> 00:14:31,750
Η Ισαβέλ, εσύ -
δεν κάνατε αυτά τα πράγματα
408
00:14:31,750 --> 00:14:33,170
γιατί είσαι
ένα κακό πρόσωπο.
409
00:14:33,170 --> 00:14:35,670
Τους κάνατε επειδή
είσαι τοξικομανής.
410
00:14:35,670 --> 00:14:38,290
Και οι τοξικομανείς βρίσκονται,
εξαπατούν, κλέβουν.
411
00:14:38,290 --> 00:14:39,620
Προδίδουν
όλοι γύρω τους.
412
00:14:39,620 --> 00:14:43,120
Είναι σκληρό
στο DNA τους.
413
00:14:43,120 --> 00:14:45,750
Λοιπόν, λέτε
δεν μπορείς ποτέ να με εμπιστευτείς πάλι;
414
00:14:45,750 --> 00:14:47,830
Γιατί πάντα θα είμαι
να είσαι εξαρτημένος.
415
00:14:47,830 --> 00:14:49,460
Οχι όχι.
416
00:14:49,460 --> 00:14:52,080
Λέω ότι με πληγωθείς
λόγω των ναρκωτικών.
417
00:14:52,080 --> 00:14:53,790
Και δεν θα με βλάψετε τώρα
γιατί είσαι καθαρός.
418
00:14:53,790 --> 00:14:56,170
Δεν μπορείτε να το ξέρετε.
Βεβαίως μπορώ.
419
00:14:56,170 --> 00:14:57,580
Αν θέλεις να μου πεις
420
00:14:57,580 --> 00:14:59,080
πώς βάζετε τον ΙΡΑ μας
στο χέρι σας αφού φύγετε
421
00:14:59,080 --> 00:15:00,670
ή πώς αποστερήσατε τους γείτονες
όταν τελείωσε,
422
00:15:00,670 --> 00:15:01,880
πήγαινε ευθεία μπροστά.
423
00:15:01,880 --> 00:15:04,170
Τα πράγματα είναι πάντα τόσο μαύρα και
λευκό μαζί σου. Είναι -
424
00:15:04,170 --> 00:15:06,210
Άνεση;
Εξωφρενικός.
425
00:15:06,210 --> 00:15:07,830
Ρίξτε μια ματιά,
όταν παντρευτήκαμε,
426
00:15:07,830 --> 00:15:11,000
Ένιωσα αυτό το τεράστιο βάρος
για να ανταποκριθείτε στα πρότυπά σας.
427
00:15:11,000 --> 00:15:14,210
Ποτέ δεν σας ζήτησα.
Δεν ήταν απαραίτητο.
428
00:15:14,210 --> 00:15:16,120
Δεν ήθελα
να σας απογοητεύσει.
429
00:15:16,120 --> 00:15:19,670
♪
430
00:15:19,670 --> 00:15:21,710
Και το μόνο που έκανα ποτέ
ήταν αποτυχημένη.
431
00:15:21,710 --> 00:15:23,210
♪
432
00:15:26,750 --> 00:15:30,080
Γεια.
Είναι ο αξιωματικός Νολάν γύρω;
433
00:15:30,080 --> 00:15:32,830
Ω! ναι,
Νομίζω ότι μόλις τον είδα.
434
00:15:32,830 --> 00:15:35,580
Συγνώμη, είσαι;
Είμαι πολύ ευγνώμων
πολίτης.
435
00:15:35,580 --> 00:15:37,750
Ω.
Έσωσε τη ζωή μου
αυτό το πρωί.
436
00:15:37,750 --> 00:15:39,380
Ω!
437
00:15:39,380 --> 00:15:40,880
[Χτυπάει] Εντάξει.
438
00:15:42,920 --> 00:15:45,000
Ο αξιωματικός Nolan,
αναφερθείτε στη ρεσεψιόν.
439
00:15:45,000 --> 00:15:47,830
[Αδιαμφισβήτητες συνομιλίες]
440
00:15:55,040 --> 00:15:56,670
Τον ξέρεις?
441
00:15:56,670 --> 00:15:58,250
Ναι, λίγο.
442
00:15:58,250 --> 00:15:59,750
Φαίνεται σαν
ένας υπέροχος άνθρωπος.
443
00:15:59,750 --> 00:16:02,120
[Chuckles]
Είναι εντάξει.
444
00:16:03,000 --> 00:16:04,250
[Εκφυλίζει βαθιά]
445
00:16:04,250 --> 00:16:05,920
Έσωσε τη ζωή μου.
446
00:16:05,920 --> 00:16:07,250
Ναι, είπατε.
447
00:16:07,250 --> 00:16:08,500
[Εισπνέει βαθιά]
448
00:16:08,500 --> 00:16:10,000
Α γεια!
Τι κάνεις εδώ?
449
00:16:10,000 --> 00:16:11,120
Θα έπρεπε να είσαι
στο σπίτι στο κρεβάτι.
450
00:16:11,120 --> 00:16:12,500
Είμαι
ο δρόμος μου στο σπίτι.
451
00:16:12,500 --> 00:16:15,000
Το νοσοκομείο μου έδωσε
ένα καθαρό νομοσχέδιο υγείας ...
452
00:16:15,000 --> 00:16:16,040
-Αχ.
-...χάρη σε σένα.
453
00:16:16,040 --> 00:16:17,420
-Ω! ωραια.
-Ναι.
454
00:16:17,420 --> 00:16:19,080
Μόνο μερικά
επιφανειακά εγκαύματα.
455
00:16:19,080 --> 00:16:20,540
- Ω.
-Ναι.
456
00:16:20,540 --> 00:16:22,290
Αυτά είναι για εσάς.
Ουάου.
457
00:16:22,290 --> 00:16:24,880
Αυτό είναι,
Μα, εξαιρετικά ευγενικό,
458
00:16:24,880 --> 00:16:27,120
πολύ προσεκτική,
και εντελώς περιττό.
459
00:16:27,120 --> 00:16:30,040
¶ ¶Μω, αλλά τώρα πρέπει πραγματικά
πηγαίνετε σπίτι και ξεκουραστείτε.
460
00:16:30,040 --> 00:16:33,170
Λοιπόν, ίσως μπορείτε να σταματήσετε
αργότερα και ελέγξτε σε με.
461
00:16:36,460 --> 00:16:39,330
Εγώ, um - το έχω
μια, μακρά βάρδια
462
00:16:39,330 --> 00:16:41,250
ότι θα έπρεπε πραγματικά
να επιστρέψετε.
463
00:16:41,250 --> 00:16:43,080
Αλλά, και πάλι,
σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
464
00:16:43,080 --> 00:16:44,380
Αυτό είναι πολύ ωραίο,
και είμαι j--
465
00:16:44,380 --> 00:16:45,710
Είμαι πολύ χαρούμενος
ότι είστε εντάξει,
466
00:16:45,710 --> 00:16:47,460
και, ευχαριστώ.
467
00:16:47,460 --> 00:16:49,210
Αυτό είναι ...
468
00:16:49,210 --> 00:16:51,380
[Αναστενώσεις]
Ναι.
469
00:16:51,380 --> 00:16:53,040
Λοιπον, ευχαριστω.
Ευχαριστώ για --
470
00:16:54,710 --> 00:16:56,170
Ναι, ευχαριστώ.
[Chuckles]
471
00:16:58,710 --> 00:17:00,290
Lucy: Φαίνεται ωραία.
472
00:17:00,290 --> 00:17:03,170
Ναι,
Σώσαμε τη ζωή της.
473
00:17:03,170 --> 00:17:05,620
[Chuckles] Είπε.
474
00:17:05,620 --> 00:17:07,040
Μην ξεχνάτε
τα muffins σου.
475
00:17:07,040 --> 00:17:09,620
♪
476
00:17:09,620 --> 00:17:12,330
Σωστά.
477
00:17:12,330 --> 00:17:13,750
[Chuckles]
478
00:17:13,750 --> 00:17:15,040
Βαρύτερες από ό, τι φαίνονται.
479
00:17:15,040 --> 00:17:20,670
♪
480
00:17:20,670 --> 00:17:22,670
Με συγχωρείτε.
Έχετε ένα θύμα της επίθεσης.
481
00:17:22,670 --> 00:17:23,960
Είμαστε εδώ για να το πάρουμε
δήλωση του.
482
00:17:23,960 --> 00:17:26,000
Δωμάτιο 524 -
πίσω και προς τα αριστερά.
483
00:17:26,000 --> 00:17:27,830
-Ευχαριστώ.
- Έχω δει εσένα
484
00:17:27,830 --> 00:17:29,380
πεζοπορία στο
Runyon Canyon;
485
00:17:29,380 --> 00:17:31,000
Αρκετά πιθανότατα.
486
00:17:31,000 --> 00:17:32,500
Αλλά δεν θυμάμαι
σας βλέπω.
487
00:17:32,500 --> 00:17:35,380
Θέλω να πω, φαίνω διαφορετικά
από ομοιόμορφη.
488
00:17:35,380 --> 00:17:36,620
Ναι.
489
00:17:36,620 --> 00:17:38,620
Βάζω στοίχημα το κάνεις.
490
00:17:38,620 --> 00:17:39,960
Ελα.
[Κλήσεις τηλεφώνου]
491
00:17:39,960 --> 00:17:42,170
Τι?
492
00:17:45,210 --> 00:17:46,290
[Ανοίγει η πόρτα]
493
00:17:46,290 --> 00:17:48,830
Καλό απόγευμα κύριε.
Είμαι Λειτουργός Λόπεζ.
494
00:17:48,830 --> 00:17:50,670
Αυτός είναι ο αξιωματικός δυτικός.
495
00:17:50,670 --> 00:17:51,830
Καταλαβαίνουμε
σας επιτέθηκε.
496
00:17:51,830 --> 00:17:53,830
[Chuckles]
497
00:17:53,830 --> 00:17:55,330
Αυτό είναι ό, τι
συνεχίζουν να μου λένε.
498
00:17:55,330 --> 00:17:57,380
Ο γιατρός είπε τη μνήμη σου
λίγο ασαφής.
499
00:17:57,380 --> 00:18:00,290
Είναι αυτός ο καλός τρόπος
για την ανατροφή της άνοιας μου;
500
00:18:00,290 --> 00:18:03,830
Όχι, δεν είναι
αυτό που εννοούσα.
501
00:18:03,830 --> 00:18:05,500
Ήταν χτύπησε στο κεφάλι
όταν σας επιτέθηκε.
502
00:18:05,500 --> 00:18:08,580
Ο γιατρός είπε ότι μπορεί
έχετε μια διάσειση.
503
00:18:08,580 --> 00:18:10,420
Ποιος στην χάρη μου.
504
00:18:10,420 --> 00:18:13,250
Παίρνω άνοια
και μια διάσειση.
505
00:18:13,250 --> 00:18:15,210
Μπορείτε να μας πείτε
τι θυμάσαι;
506
00:18:15,210 --> 00:18:17,790
Οχι δεν είναι πραγματικά. Οχι.
507
00:18:17,790 --> 00:18:20,670
Ξέρω ότι ήμουν στο κέντρο της πόλης.
Δεν θυμάμαι γιατί.
508
00:18:20,670 --> 00:18:23,380
Ας ...
509
00:18:23,380 --> 00:18:25,500
υπήρχε
αυτός ο τύπος τρέχει.
510
00:18:25,500 --> 00:18:28,460
Έρριψε σε μένα και
με χτύπησε κάτω και εγώ ...
511
00:18:29,460 --> 00:18:31,920
... νομίζω ότι με χτύπησε και εγώ.
512
00:18:31,920 --> 00:18:33,330
Έχω αυτούς τους μώλωπες.
513
00:18:33,330 --> 00:18:34,920
Το κοίτασες;
514
00:18:35,920 --> 00:18:39,710
Είτε έκανα ή όχι,
Δεν θυμάμαι.
515
00:18:39,710 --> 00:18:41,790
Λυπάμαι πολύ.
516
00:18:41,790 --> 00:18:44,460
Μακάρι να μπορούσα να είμαι
πιο χρήσιμο.
517
00:18:44,460 --> 00:18:45,750
Ευχαριστώ.
518
00:18:50,040 --> 00:18:52,330
[Η πόρτα κλείνει]
519
00:18:52,330 --> 00:18:55,080
Γεια σου, ξέρετε αν ο κ. Σκοτ
έφτασε κάποιος να έρχεται για να τον δει;
520
00:18:55,080 --> 00:18:56,920
Δεν μπορούσα να βρω
καθένας να καλέσει.
521
00:18:56,920 --> 00:18:58,920
Σύμφωνα με τον κύριο γιατρό του,
ζει μόνος.
522
00:18:58,920 --> 00:19:00,580
Δεν υπάρχει άμεση οικογένεια.
523
00:19:00,580 --> 00:19:03,330
Μπορώ να κάνω μια αναζήτηση αρχείων
για εκτεταμένη οικογένεια.
524
00:19:04,170 --> 00:19:06,000
Τι?
Νιώθω άσχημα γι 'αυτόν.
525
00:19:06,000 --> 00:19:08,170
Δεν είναι τίποτα
να ζητήσω συγγνώμη.
526
00:19:08,170 --> 00:19:11,120
Θα γράψω το πλήρες όνομά του
και την ημερομηνία γέννησης για εσάς.
527
00:19:11,120 --> 00:19:13,420
[Κλικ με Pen]
Ευχαριστώ.
528
00:19:13,420 --> 00:19:16,000
Επιστολή:
7-Adam-15, 459 σε εξέλιξη.
529
00:19:16,000 --> 00:19:17,540
Θηλυκό κλειδωμένο στο μπάνιο.
530
00:19:17,540 --> 00:19:19,250
Ο εισβολέας κρατών βρίσκεται στο σπίτι της.
531
00:19:19,250 --> 00:19:22,120
♪
532
00:19:22,120 --> 00:19:23,380
Talia:
Έλεγχος, είμαστε στη σκηνή.
533
00:19:23,380 --> 00:19:25,000
Πείτε στον ιδιοκτήτη σπιτιού
να παραμείνει στο μπάνιο.
534
00:19:25,000 --> 00:19:34,460
♪
535
00:19:34,460 --> 00:19:43,830
♪
536
00:19:43,830 --> 00:19:45,170
-Σαφή.
-Σαφή.
537
00:19:46,830 --> 00:19:49,620
[Χτυπήματα στην πόρτα]
Νολάν: Αστυνομία.
538
00:19:49,620 --> 00:19:51,540
Μήπως ένα σκούπισμα του σπιτιού.
Δεν υπάρχει κανείς εδώ.
539
00:19:51,540 --> 00:19:53,170
Είναι ασφαλές να βγούμε.
540
00:19:57,830 --> 00:19:59,460
Ο αξιωματικός Nolan;
541
00:20:00,880 --> 00:20:02,790
Έχετε έρθει
για τη διάσωση μου ξανά;
542
00:20:02,790 --> 00:20:05,170
♪
543
00:20:05,170 --> 00:20:06,540
[Πυροβόλο όπλο]
544
00:20:06,540 --> 00:20:07,880
♪
545
00:20:10,830 --> 00:20:13,830
Talia: Είναι αντίθετο με το νόμο
για να καλέσετε μια ψευδή αναφορά 911.
546
00:20:13,830 --> 00:20:15,460
Δεν ήταν ψευδές.
Άκουσα κάποιον στο σπίτι.
547
00:20:15,460 --> 00:20:16,580
Και μόλις συνέβη
να το αναφέρετε
548
00:20:16,580 --> 00:20:18,170
όταν ήμασταν
την πιο κοντινή μονάδα;
549
00:20:18,170 --> 00:20:19,920
Τι είσαι
με κατηγορεί;
550
00:20:19,920 --> 00:20:23,000
Σίγουρα αν ελέγξω το τηλέφωνό σας,
Θα βρω μια εφαρμογή αστυνομικού σαρωτή.
551
00:20:23,000 --> 00:20:24,920
Περιμένατε μέχρι να ακούσετε
ήμασταν στη γειτονιά σας
552
00:20:24,920 --> 00:20:26,620
για να πραγματοποιήσετε την κλήση σας.
553
00:20:26,620 --> 00:20:27,960
Πως τα περνάω?
554
00:20:31,170 --> 00:20:33,330
Μπορώ να μιλήσω μαζί της
για ένα λεπτό?
555
00:20:35,580 --> 00:20:36,750
Ενα λεπτό.
556
00:20:43,960 --> 00:20:45,670
Είναι αυτός ο σύζυγός σας;
557
00:20:46,460 --> 00:20:48,880
Ναί.
558
00:20:48,880 --> 00:20:50,670
Σκοτώθηκαν στη δράση;
559
00:20:50,670 --> 00:20:53,960
Πάνω από ένα χρόνο πριν.
560
00:20:53,960 --> 00:20:56,830
Και είμαι σε μια ζάλη
από τότε.
561
00:20:58,830 --> 00:21:01,750
Μέχρι σήμερα --
562
00:21:01,750 --> 00:21:04,670
μέχρι να αποθηκεύσετε
η ζωή μου.
563
00:21:04,670 --> 00:21:06,790
Νιώθω ξαναγεννημένος.
564
00:21:06,790 --> 00:21:10,460
Όπως - Όπως έχετε σηκώσει
ένα σύννεφο από μένα.
565
00:21:10,460 --> 00:21:12,420
Πρέπει να σημαίνει
κάτι.
566
00:21:12,420 --> 00:21:14,830
Αυτή είναι ακριβώς η αδρεναλίνη.
567
00:21:14,830 --> 00:21:16,790
Είχες
μια εμπειρία κοντά στο θάνατο.
568
00:21:16,790 --> 00:21:18,290
Δεν είναι για μένα.
569
00:21:18,290 --> 00:21:21,790
♪
570
00:21:21,790 --> 00:21:24,420
Είμαι κολακευμένος
για την προσοχή.
571
00:21:24,420 --> 00:21:26,500
Εγω ειμαι.
572
00:21:26,500 --> 00:21:28,620
Αλλά δεν με ενδιαφέρει.
573
00:21:28,620 --> 00:21:29,830
Εντάξει?
574
00:21:29,830 --> 00:21:35,290
♪
575
00:21:35,290 --> 00:21:36,830
Εντάξει. [Chuckles]
576
00:21:36,830 --> 00:21:40,750
♪
577
00:21:40,750 --> 00:21:42,210
Να προσέχεις τον εαυτό σου.
578
00:21:45,330 --> 00:21:47,080
Λόπεζ: Μίλησα
στον δικαστικό υπάλληλο.
579
00:21:47,080 --> 00:21:48,750
Ο δικαστής είναι ακόμα
δεν είστε έτοιμοι να σας αφήσουμε να φύγετε.
580
00:21:48,750 --> 00:21:50,670
Πρεπει να εχεις
Τελικά τον έβαλε.
581
00:21:50,670 --> 00:21:54,040
Ναι, φαίνεται ότι το έχω
αυτή την επίδραση στους ανθρώπους.
582
00:21:54,040 --> 00:21:55,880
Κοίτα, λυπάμαι, εντάξει;
583
00:21:55,880 --> 00:21:57,380
Έχω λίγο απομακρυνθεί
ωρες ωρες,
584
00:21:57,380 --> 00:21:58,710
Μα ξέρω
είσαι καλός αστυνομικός.
585
00:21:58,710 --> 00:22:00,170
Οι περισσότεροι από εμάς είναι.
586
00:22:01,500 --> 00:22:02,620
Σύμφωνος.
587
00:22:04,420 --> 00:22:07,670
Θα βγεις αρκετά νωρίς, εγώ
ας με οδηγήσεις στο δείπνο.
588
00:22:07,670 --> 00:22:09,460
Δεν χρειάζομαι
οτιδήποτε φανταχτερό.
589
00:22:10,830 --> 00:22:12,540
Ας ...
590
00:22:12,540 --> 00:22:15,330
ξέρεις,
Έκανα ήδη σχέδια.
591
00:22:15,330 --> 00:22:18,000
Νόμιζα ότι δεν μπορούσα
σε βλέπω, αλλά, um,
592
00:22:18,000 --> 00:22:20,170
Θα μπορούσα να ακυρώσω.
593
00:22:20,170 --> 00:22:22,330
Όχι, είναι -
δεν είναι μια μεγάλη υπόθεση.
594
00:22:23,330 --> 00:22:24,500
πρέπει να
επιστρέψτε εκεί έξω.
595
00:22:24,500 --> 00:22:25,830
Εντάξει.
596
00:22:27,830 --> 00:22:29,330
[Κλείδωμα κλικ]
597
00:22:29,330 --> 00:22:31,750
[Αδιαμφισβήτητες συνομιλίες]
598
00:22:31,750 --> 00:22:33,830
[Η πόρτα ζυγίζει σε απόσταση]
599
00:22:39,500 --> 00:22:47,500
♪
600
00:22:47,500 --> 00:22:55,500
♪
601
00:22:55,500 --> 00:23:03,580
♪
602
00:23:03,580 --> 00:23:05,500
Isabel: Δεν το είπες
μια λέξη για μια ώρα.
603
00:23:05,500 --> 00:23:07,000
Σας επιτρέπεται να θυμώσει
με εμένα.
604
00:23:07,000 --> 00:23:08,250
Θα έπρεπε να είσαι.
605
00:23:08,250 --> 00:23:09,580
Το αξίζω.
606
00:23:10,540 --> 00:23:12,080
Δεν θέλω
να είμαι θυμωμένος.
607
00:23:14,880 --> 00:23:18,880
Απλά θέλω
η γυναίκα μου πίσω.
608
00:23:18,880 --> 00:23:20,250
Αλλά δεν μπορώ
έχει αυτό.
609
00:23:24,000 --> 00:23:25,790
Ξέρεις,
για το τελευταίο έτος,
610
00:23:25,790 --> 00:23:28,330
όλοι μου είπαν
για να σταματήσουν μόνο σας.
611
00:23:29,830 --> 00:23:31,880
Να σας αφήσω να φύγετε
γιατί είσαι -
612
00:23:31,880 --> 00:23:33,500
είχες φύγει
ΤΕΛΟΣ παντων.
613
00:23:36,000 --> 00:23:39,500
Αλλά δεν μπορούσα να το κάνω.
Δεν θα μπορούσα να το κάνω.
614
00:23:39,500 --> 00:23:40,880
Θέλω να πω, τι είδους
του συζύγου θα ήμουν
615
00:23:40,880 --> 00:23:43,210
αν σας άφησα
όταν χάσατε;
616
00:23:43,210 --> 00:23:47,670
♪
617
00:23:47,670 --> 00:23:49,830
Αλλά είσαι
δεν χάνονται πια.
618
00:23:49,830 --> 00:23:54,380
Και θα είμαι πάντα μια υπενθύμιση
του χαμηλότερου σημείου σας -
619
00:23:54,380 --> 00:23:55,540
της ντροπής που ένιωσες
620
00:23:55,540 --> 00:23:56,920
όταν βάζεις τη βελόνα
στο χέρι σου.
621
00:23:56,920 --> 00:23:59,040
♪
622
00:23:59,040 --> 00:24:02,460
Ετσι ώστε --
[Εισπνέει βαθιά]
623
00:24:02,460 --> 00:24:04,210
Έτσι, όσο καιρό
καθώς είμαστε μαζί,
624
00:24:04,210 --> 00:24:06,170
ποτέ δεν θα είσαι σε θέση
για να προχωρήσουμε.
625
00:24:06,170 --> 00:24:13,290
♪
626
00:24:13,290 --> 00:24:14,750
[Αναστενώσεις]
627
00:24:16,540 --> 00:24:17,830
Αυτό είναι το τέλος.
628
00:24:17,830 --> 00:24:25,460
♪
629
00:24:25,460 --> 00:24:27,000
[Σκάλισμα από πάγκο]
630
00:24:28,790 --> 00:24:31,040
[Αναστενώσεις]
631
00:24:31,040 --> 00:24:34,120
Κοίτα, πρέπει ...
Θα έπρεπε να πάω στο δρόμο.
632
00:24:34,120 --> 00:24:37,710
-Εντάξει.
-Αλλά ...
633
00:24:37,710 --> 00:24:39,330
Κάνεις υπέροχα εδώ.
634
00:24:39,330 --> 00:24:44,540
♪
635
00:24:44,540 --> 00:24:46,710
[Crying]
636
00:24:46,710 --> 00:24:50,790
♪
637
00:24:50,790 --> 00:24:52,170
[Διακοπή φωνής]
Γεια σου, um ...
638
00:24:52,170 --> 00:24:55,960
Ναι?
Ευχαριστώ.
639
00:24:55,960 --> 00:24:57,210
Για τι?
640
00:24:57,210 --> 00:24:59,710
♪
641
00:24:59,710 --> 00:25:01,830
Για ποτέ
παραιτούνται από μένα.
642
00:25:01,830 --> 00:25:05,170
♪
643
00:25:05,170 --> 00:25:07,000
Ναι.
[Sniffles]
644
00:25:07,000 --> 00:25:16,420
♪
645
00:25:16,420 --> 00:25:17,670
Ετοιμος να φύγω?
646
00:25:17,670 --> 00:25:19,040
Ναι. Απλά ψάξτε
ένας επόμενος συγγενής
647
00:25:19,040 --> 00:25:21,000
για τον κ. Scott.
648
00:25:21,000 --> 00:25:23,500
Ο τύπος οδήγησε αρκετή ζωή.
649
00:25:23,500 --> 00:25:27,380
Ζούσα παντού
αλλά ήταν ένα μόνο παιδί.
[Αναστενώσεις]
650
00:25:27,380 --> 00:25:28,620
Δεν παντρεύτηκε ποτέ.
651
00:25:30,330 --> 00:25:32,170
Είσαι καλά?
652
00:25:32,170 --> 00:25:34,880
Ναι.
653
00:25:34,880 --> 00:25:36,500
Καλό πράγμα
Δεν του έκανα δώρο.
654
00:25:36,500 --> 00:25:39,040
Ο οποίος? Wesley; Γιατί;
655
00:25:39,040 --> 00:25:42,000
Νομίζω ότι αγνόησα
η σχέση μας.
656
00:25:42,000 --> 00:25:44,000
Γεια σου, μόνο τα δύο
Εψαχνα για.
657
00:25:44,000 --> 00:25:46,170
Έτσι, κάτι παράξενο
ήρθαν σε επαφή
658
00:25:46,170 --> 00:25:48,290
στην κλήση αποστολής
Σας έστειλα νωρίτερα -
659
00:25:48,290 --> 00:25:51,170
ο γέρος
που επιτέθηκε;
Τι γίνεται με αυτόν;
660
00:25:51,170 --> 00:25:53,880
Λοιπόν, συντάξαμε μια λίστα
των αποστολών της ημέρας -
661
00:25:53,880 --> 00:25:55,830
εντελώς δεν είναι το αγαπημένο μέρος μου
η δουλειά, παρεμπιπτόντως -
662
00:25:55,830 --> 00:25:59,120
και κάτι
απλώς μου έβγαλε.
663
00:25:59,120 --> 00:26:00,420
Υπήρχε
μια απόπειρα απαγωγής
664
00:26:00,420 --> 00:26:02,790
δεξιά από όπου σας
θύμα επίθεσης.
665
00:26:02,790 --> 00:26:04,040
Η γυναίκα πολέμησε
ο επιτιθέμενος της,
666
00:26:04,040 --> 00:26:05,620
και ο τύπος μόλις έφυγε.
667
00:26:05,620 --> 00:26:07,670
Θα μπορούσε να είναι αυτό
ο οποίος χτύπησε τον κ. Scott.
668
00:26:07,670 --> 00:26:09,750
Η γυναίκα έφυγε
μια περιγραφή του ατόμου;
669
00:26:09,750 --> 00:26:12,120
Είπε ακριβώς ότι ήταν
Καυκάσιος αρσενικό, ισχυρό.
670
00:26:12,120 --> 00:26:14,920
-Να ευχαριστώ, Νελ.
-Σίγουρος.
671
00:26:14,920 --> 00:26:17,580
Και το μόνο μας δυναμικό
μάρτυρας έχει άνοια,
672
00:26:17,580 --> 00:26:18,880
δεν μπορώ να θυμηθώ
τι έμοιαζε ο τύπος.
673
00:26:18,880 --> 00:26:20,500
Ας προσπαθήσουμε
και σπρώξτε τη μνήμη του.
674
00:26:26,120 --> 00:26:28,830
Γεια σου. Τι είσαι,
Μα, κοιτάζω από το κρεβάτι;
675
00:26:28,830 --> 00:26:30,880
Πρέπει να πάω σπίτι.
Η μητέρα μου έκανε δείπνο.
676
00:26:30,880 --> 00:26:33,000
Κύριε, ξέρετε
εκεί που είσαι?
677
00:26:33,000 --> 00:26:34,580
Ναι. Ναι.
Είμαι στο νοσοκομείο.
678
00:26:34,580 --> 00:26:36,290
μόλις είχα
το παράρτημα μου έξω.
679
00:26:36,290 --> 00:26:38,210
Μαντεύω
Αυτό ήταν πολύ παλιά.
680
00:26:38,210 --> 00:26:40,710
Εντάξει, ας πάμε
πίσω στο κρεβάτι.
681
00:26:40,710 --> 00:26:43,080
-Hey, uh, μπορείτε να μας βοηθήσετε;
-Σίγουρος.
682
00:26:44,080 --> 00:26:46,290
Κύριε Scott, χρειάζεστε
να επιστρέψει στο κρεβάτι.
683
00:26:46,290 --> 00:26:49,620
Οι εντολές του γιατρού, εντάξει;
- Ω.
684
00:26:49,620 --> 00:26:50,710
Εντάξει.
685
00:26:51,670 --> 00:26:53,380
Ορίστε.
686
00:26:53,380 --> 00:26:56,500
Απ, χρειαζόμαστε
να έρθει πίσω?
687
00:26:56,500 --> 00:26:58,040
Ωχ όχι. Οχι.
688
00:26:58,040 --> 00:26:59,830
Είναι εντάξει.
Εσύ, κύριε Scott;
689
00:26:59,830 --> 00:27:01,000
Ναι ναι.
Ναι ναι.
690
00:27:01,000 --> 00:27:02,000
-Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ.
691
00:27:02,000 --> 00:27:03,330
Gino:
Φυσικά.
692
00:27:05,000 --> 00:27:07,670
Είμαι Λειτουργός Λόπεζ.
Μου θυμάσαι νωρίτερα;
693
00:27:07,670 --> 00:27:09,460
¶ ¶Hhhhh, νομίζω.
694
00:27:09,460 --> 00:27:12,290
Είσαι στο νοσοκομείο
γιατί σας επιτέθηκε.
695
00:27:12,290 --> 00:27:15,000
Ακριβώς, σωστά, σωστά,
σωστά, σωστά.
696
00:27:15,000 --> 00:27:16,830
Ναι, γι 'αυτό
πονάει το κεφάλι μου?
697
00:27:16,830 --> 00:27:18,500
-Ακριβώς.
- Εμείς, σκεφτείτε το άτομο
698
00:27:18,500 --> 00:27:21,080
ο οποίος σας επιτέθηκε επιτέθηκε
κάποιος άλλος προηγουμένως.
699
00:27:21,080 --> 00:27:23,000
Ότι ήσουν σε λάθος μέρος
σε λάθος στιγμή.
700
00:27:23,000 --> 00:27:26,250
Θυμάσαι
να επιτεθεί νωρίτερα σήμερα;
701
00:27:26,250 --> 00:27:27,790
Ναι.
702
00:27:27,790 --> 00:27:29,880
Θυμάμαι ότι χτυπήθηκε κάτω.
Και - Και -
703
00:27:29,880 --> 00:27:31,460
Και νομίζω ότι με χτύπησε, επίσης,
'επειδή εγώ --
704
00:27:31,460 --> 00:27:32,830
Ναι, το είπατε.
705
00:27:32,830 --> 00:27:35,000
Υπάρχει, ο, τιδήποτε άλλο
μπορείτε να μας πείτε γι 'αυτόν;
706
00:27:35,000 --> 00:27:36,670
[Σκασίματα χαρτιού]
707
00:27:36,670 --> 00:27:39,960
Ήταν ψηλός.
708
00:27:39,960 --> 00:27:41,500
Ήταν λευκός.
709
00:27:43,580 --> 00:27:47,040
Τα μαλλιά του ήταν μακρά,
Νομίζω.
710
00:27:51,420 --> 00:27:53,790
[Groans]
711
00:27:53,790 --> 00:27:55,790
[Αναστενάζει βαθιά]
712
00:27:55,790 --> 00:27:57,000
Συγγνώμη. Αυτό είναι το μόνο που έχω.
713
00:27:57,000 --> 00:27:58,330
Είναι εντάξει.
714
00:27:58,330 --> 00:28:00,380
Αυτό είναι περισσότερο
από ό, τι είχαμε πριν.
715
00:28:00,380 --> 00:28:02,000
Δοκιμάστε και
ξεκουράσου.
716
00:28:02,000 --> 00:28:03,670
Είναι εντάξει;
717
00:28:03,670 --> 00:28:06,210
Η γυναίκα που επιτέθηκε;
718
00:28:06,210 --> 00:28:08,540
Από αυτό που ακούω, ναι.
719
00:28:08,540 --> 00:28:10,380
[Εκφυλίζει απότομα]
720
00:28:10,380 --> 00:28:13,670
Αυτό είναι καλό.
Αυτό είναι καλό.
721
00:28:18,750 --> 00:28:21,670
-Μόνο κουτσού.
-Τι?
722
00:28:21,670 --> 00:28:23,710
Ρώτησε
αν ήταν καλά,
723
00:28:23,710 --> 00:28:25,920
αλλά ποτέ δεν είπατε το άλλο
το θύμα ήταν γυναίκα.
724
00:28:25,920 --> 00:28:27,250
Είναι ο ένας και μοναδικός
που την επιτέθηκε.
725
00:28:27,250 --> 00:28:30,210
♪
726
00:28:32,710 --> 00:28:36,000
Έχει άνοια. Ήταν
διάγνωση πριν από τρία χρόνια.
727
00:28:36,000 --> 00:28:38,120
Δεν σημαίνει ότι δεν θα μπορούσε να έχει
προσπάθησε να απαγάγει αυτή τη γυναίκα.
728
00:28:38,120 --> 00:28:39,330
Τον χτυπά το κεφάλι του
καθώς δραπετεύει.
729
00:28:39,330 --> 00:28:40,960
Κάποιος βρίσκει
τον αποπροσανατολισμένο,
730
00:28:40,960 --> 00:28:42,670
τον παίρνει
στο νοσοκομείο.
731
00:28:42,670 --> 00:28:44,500
Και είναι πάρα πολύ έξω από αυτό
αντιλέγω, διαμαρτύρομαι.
732
00:28:44,500 --> 00:28:45,830
Απλά πρέπει να παίξει μαζί.
733
00:28:45,830 --> 00:28:47,330
Κάνει μια ιστορία
για να επιτεθεί.
734
00:28:47,330 --> 00:28:49,170
Ή ίσως πραγματικά
ξεχάσαμε γι 'αυτό,
735
00:28:49,170 --> 00:28:51,620
και απλώς προσπαθεί να συμπληρώσει
τα κενά στη μνήμη του.
736
00:28:51,620 --> 00:28:55,000
Εντάξει,
Οπότε τι κάνουμε?
737
00:28:55,290 --> 00:28:57,330
Επιστρέφω στο σταθμό
να κινητοποιήσουν τα μεγάλα εγκλήματα.
738
00:28:57,330 --> 00:28:58,670
Θα πάρουν
ένα ένταλμα για το DNA του
739
00:28:58,670 --> 00:29:00,580
και ελέγξτε το αντίθετο
η γυναίκα που επιτέθηκε.
740
00:29:00,580 --> 00:29:02,460
Μείνετε εδώ και σιγουρευτείτε
δεν πηγαίνει οπουδήποτε.
741
00:29:03,710 --> 00:29:05,830
Πιστεύετε πραγματικά
θα μπορούσε να το κάνει;
742
00:29:05,830 --> 00:29:08,000
Εννοώ,
φαίνεται τόσο χαμένος.
743
00:29:08,000 --> 00:29:10,040
Το να αρρωστήσετε δεν το κάνει
να σας κάνει έναν άγιο.
744
00:29:10,040 --> 00:29:18,040
♪
745
00:29:18,040 --> 00:29:20,420
-Χέι, έτοιμος;
-Ετσι νομίζω.
746
00:29:20,420 --> 00:29:22,330
Μην ενεργείτε
τόσο ενθουσιασμένος.
747
00:29:22,330 --> 00:29:24,670
Νομίζεις ότι είναι περίεργο
ότι είμαστε οι μόνοι
748
00:29:24,670 --> 00:29:26,330
πηγαίνετε στο δικό σας
ημέρα κατά του Αγίου Βαλεντίνου;
749
00:29:26,330 --> 00:29:27,830
Είναι παράξενο
όπως το αφήσαμε να είναι.
750
00:29:27,830 --> 00:29:29,500
Εκτός αυτού, είμαι σίγουρος ότι άλλοι άνθρωποι
θα μας συναντήσει εκεί.
751
00:29:29,500 --> 00:29:31,710
Αχ! Λειτουργός Λόπεζ,
έχετε επανεξετάσει
752
00:29:31,710 --> 00:29:33,120
για την ένταξή μας
αυτό το απόγευμα?
753
00:29:33,120 --> 00:29:34,460
Καμία πιθανότητα.
Εργαζόμαστε ακόμα μια υπόθεση.
754
00:29:34,460 --> 00:29:35,920
Που σημαίνει Jackson
δεν θα είναι εκεί.
755
00:29:35,920 --> 00:29:38,790
Θα έχει πλάκα.
Δεν είναι παράξενο. Διασκεδαστικο.
756
00:29:38,790 --> 00:29:40,170
Ποιοι είναι
τα λουλούδια για;
757
00:29:40,170 --> 00:29:42,210
-Θα ήρθαν για την Τάλια.
-Από ποιον?
758
00:29:42,210 --> 00:29:43,830
-Δεν είναι δουλειά σου.
-Δεν είναι δουλειά σου.
759
00:29:43,830 --> 00:29:45,380
- Δεν είναι δική μου δουλειά.
-Πρέπει να την βρω;
760
00:29:45,380 --> 00:29:47,330
Όχι, θα το κάνω.
761
00:29:47,330 --> 00:29:48,460
Διασκεδαστικο.
762
00:29:52,000 --> 00:29:53,460
Αυτά ήρθαν για σας.
763
00:29:55,540 --> 00:29:58,330
Εντάξει ευχαριστώ.
764
00:29:58,330 --> 00:30:01,080
Φαίνονται ακριβά.
765
00:30:01,080 --> 00:30:03,210
Ποιο είναι το σημείο σου;
766
00:30:03,210 --> 00:30:04,420
Σκέφτηκα ότι έσπασε τα πράγματα
off μαζί του.
767
00:30:04,420 --> 00:30:06,330
[Καφές ρίχνει]
768
00:30:06,330 --> 00:30:08,080
Είναι περίπλοκο.
769
00:30:08,080 --> 00:30:09,670
Πήγε πίσω
στη γυναίκα του;
770
00:30:11,040 --> 00:30:12,500
Ναί.
771
00:30:12,500 --> 00:30:14,880
Τότε είναι απλό.
Είναι παντρεμένος, όχι χωρισμένος.
772
00:30:14,880 --> 00:30:16,120
Και τελειώσατε.
773
00:30:16,120 --> 00:30:20,040
♪
774
00:30:20,040 --> 00:30:21,500
Λειτουργός Λόπεζ,
775
00:30:21,500 --> 00:30:23,250
οι αστυνομικοί εξέτασαν
νοσοκομείο σας.
776
00:30:23,250 --> 00:30:25,420
Έχω δίκιο γι 'αυτόν
προσπαθώντας να απαγάγει αυτή τη γυναίκα;
777
00:30:25,420 --> 00:30:26,830
Είναι πολύ μεγαλύτερο
από αυτό.
778
00:30:26,830 --> 00:30:28,000
Όταν κοίταξαν
στο υπόβαθρό του,
779
00:30:28,000 --> 00:30:29,540
πήραν χτυπήματα
σε διάφορες επιθέσεις
780
00:30:29,540 --> 00:30:31,830
σε παρόμοιες γυναίκες
διάρκειας άνω των τριών δεκαετιών.
781
00:30:31,830 --> 00:30:34,330
Πάνω από μια ντουζίνα άγνωστες περιπτώσεις,
μερικές από αυτές τις ανθρωποκτονίες.
782
00:30:34,330 --> 00:30:36,170
Νομίζω ότι ίσως έχετε βρει
ένας σειριακός δολοφόνος.
783
00:30:36,170 --> 00:30:37,670
Ήταν η άνοια
απλά ένα κάλυμμα;
784
00:30:37,670 --> 00:30:39,120
Οχι απαραίτητα.
785
00:30:39,120 --> 00:30:41,460
Πήγε αδρανής
μετά την πρώτη του διάγνωση.
Και λοιπόν?
786
00:30:41,460 --> 00:30:43,540
Ξέχασα
του άρεσε να σκοτώνει τις γυναίκες;
Δεν γνωρίζω.
787
00:30:43,540 --> 00:30:45,330
Είναι δυνατό σήμερα
μια ημέρα "καλής μνήμης"
788
00:30:45,330 --> 00:30:47,170
όπου πήρε
την γεύση του πίσω.
789
00:30:47,170 --> 00:30:49,250
Το FBI στέλνει κάποιον
από το Quantico.
790
00:30:49,250 --> 00:30:51,000
Σημαντικά εγκλήματα στέλνει
μια ομάδα κινητοποίησης
791
00:30:51,000 --> 00:30:52,580
να τον ρωτήσω απόψε.
792
00:30:52,580 --> 00:30:53,710
Σίγουρα τον έχεις
τετράγωνο μακριά;
793
00:30:53,710 --> 00:30:55,330
Ναι, αξιωματικός Δύση
είναι μαζί του.
794
00:30:55,330 --> 00:30:57,620
Βεβαιωθείτε.
795
00:30:57,620 --> 00:30:59,540
[Κινητό τηλέφωνο δονείται]
796
00:31:04,330 --> 00:31:06,710
[Ακούσια μουσική]
797
00:31:06,710 --> 00:31:13,290
♪
798
00:31:13,290 --> 00:31:19,880
♪
799
00:31:19,880 --> 00:31:21,500
[Συρραφή δίσκου]
800
00:31:21,500 --> 00:31:24,170
- Ω.
- Ω.
801
00:31:24,170 --> 00:31:27,040
Γυναίκα: Συγγνώμη.
Ω ευχαριστώ.
802
00:31:27,040 --> 00:31:33,880
♪
803
00:31:33,880 --> 00:31:36,170
Κύριε Σκοτ; Κέβιν;
804
00:31:36,170 --> 00:31:45,330
♪
805
00:31:45,330 --> 00:31:47,000
Αα!
[Clattering]
806
00:31:47,000 --> 00:31:49,620
Δεν στρίβει.
[Chuckles] Απλά το έβαλα -
το βάζετε στη γωνία.
807
00:31:49,620 --> 00:31:51,080
-Σωστά?
- Ναι, και τότε το αλέθετε.
808
00:31:51,080 --> 00:31:52,540
-Μάσσομαι;
-Ναι.
809
00:31:52,540 --> 00:31:54,420
Σκέφτηκα ότι θα γίνει
καλέστε μια παρέα ανθρώπων.
810
00:31:54,420 --> 00:31:57,420
Το έκανα.
Μπορούσαν ακόμα να έρθουν.
811
00:31:57,420 --> 00:32:00,170
Καλά...
Βρήκα μια ημερομηνία.
812
00:32:00,170 --> 00:32:01,830
Το γνώρισα στο κατάστημα
όπου πήγα να αγοράσω το κρασί.
813
00:32:01,830 --> 00:32:03,830
- Ήταν 20 λεπτά.
-Ξέρω.
814
00:32:03,830 --> 00:32:05,790
Προφανώς το πήρα ακόμα.
[Chuckles]
815
00:32:05,790 --> 00:32:08,290
[Ring rings]
Ωω! Αυτό ίσως
απλά είναι της.
816
00:32:08,290 --> 00:32:10,380
Ben: Ελάτε!
817
00:32:10,380 --> 00:32:12,790
Φαίνεται πολύ ωραία.
Εντάξει.
818
00:32:12,790 --> 00:32:14,330
- Χμμ.
- Δείτε τι έχουμε εδώ.
819
00:32:14,330 --> 00:32:16,330
Γνωρίζοντας τον, πρόκειται
να είναι πολύ ακριβό.
820
00:32:16,330 --> 00:32:18,670
Μπεν: Γεια σου, παιδιά.
821
00:32:18,670 --> 00:32:22,920
σε θέλω
για να συναντήσω τη Denise.
822
00:32:22,920 --> 00:32:25,540
Denise: Ω, Θεέ μου.
[Chuckles]
823
00:32:25,540 --> 00:32:27,790
Τι μικρός κόσμος.
[Chuckles]
824
00:32:28,880 --> 00:32:30,880
[Αδιαμφισβήτητες συνομιλίες]
825
00:32:30,880 --> 00:32:35,170
♪
826
00:32:35,170 --> 00:32:38,000
Εντάξει, κύριε Scott,
είναι ώρα για σας -
827
00:32:40,250 --> 00:32:42,290
Denise: [Chuckles]
Κι εσύ.
828
00:32:42,290 --> 00:32:43,500
[Γέλια]
829
00:32:43,500 --> 00:32:45,170
Είναι τρελή.
830
00:32:45,170 --> 00:32:46,380
Είναι πόνο
831
00:32:46,380 --> 00:32:48,420
και προσπαθώντας να αντιμετωπίσει
με την απώλεια του συζύγου της.
832
00:32:48,420 --> 00:32:50,540
Σε καταδιώκω;
Είναι μια κραυγή για βοήθεια.
833
00:32:50,540 --> 00:32:53,580
Γεια σου.
Φαίνεται ωραία, έτσι;
834
00:32:53,580 --> 00:32:55,580
Ναι,
έτσι είναι εδώ.
835
00:32:55,580 --> 00:32:57,330
Είναι πραγματικά δίκαιη
Χρησιμοποιώντας σας για να φτάσετε σε μένα
836
00:32:57,330 --> 00:32:59,080
γιατί έσωσα τη ζωή της
νωρίτερα,
837
00:32:59,080 --> 00:33:00,540
και τώρα μεταφέρει
τα αισθήματα
838
00:33:00,540 --> 00:33:04,040
είχε για το τελευταίο σύζυγό της
επάνω μου.
839
00:33:04,040 --> 00:33:06,540
Εντάξει.
840
00:33:06,540 --> 00:33:08,500
Τότε μπορεί να μην την θέλετε
περιπλάνηση γύρω από το σπίτι σας.
841
00:33:08,500 --> 00:33:11,170
♪
842
00:33:11,170 --> 00:33:13,290
Πραγματικά δεν το κάνω.
Πρέπει να την βρω.
843
00:33:13,290 --> 00:33:21,040
♪
844
00:33:21,040 --> 00:33:28,830
♪
845
00:33:28,830 --> 00:33:30,830
[ Ανασαίνοντας βαριά ]
846
00:33:30,830 --> 00:33:32,000
Πού είναι ο Κέβιν ;!
847
00:33:32,000 --> 00:33:33,290
[Groaning]
848
00:33:33,290 --> 00:33:34,460
Δεν γνωρίζω.
849
00:33:34,460 --> 00:33:35,500
Είσαι καλά?
850
00:33:37,000 --> 00:33:38,000
Έχει το όπλο μου.
851
00:33:39,170 --> 00:33:40,620
Μείνε εδώ και σιγουρευτείτε
είναι εντάξει.
852
00:33:40,620 --> 00:33:42,830
7-Adam-07, αξιωματικός επιτέθηκε
στο Shaw Memorial,
853
00:33:42,830 --> 00:33:44,540
ο ύποπτος είναι ντυμένος
σε πράσινους τρίβους, οπλισμένοι,
854
00:33:44,540 --> 00:33:46,120
αποστολή αντιγράφων ασφαλείας.
855
00:33:46,120 --> 00:33:50,620
♪
856
00:33:50,620 --> 00:33:52,330
Κέβιν!
857
00:33:52,330 --> 00:33:54,000
Να σταματήσει! Αστυνομία!
858
00:33:54,000 --> 00:33:56,170
Να σταματήσει! Πάγωμα!
859
00:33:56,170 --> 00:34:05,290
♪
860
00:34:05,290 --> 00:34:06,460
[Κρίσεις]
861
00:34:06,460 --> 00:34:07,420
[Πυροβόλο όπλο στο πάτωμα]
862
00:34:07,420 --> 00:34:09,000
[Και τα δύο grunting]
863
00:34:09,000 --> 00:34:13,210
♪
864
00:34:13,210 --> 00:34:15,040
[Συνεχίζεται]
865
00:34:15,040 --> 00:34:21,500
♪
866
00:34:21,500 --> 00:34:23,250
[Κρίσεις]
867
00:34:23,250 --> 00:34:25,040
[Handcuffs κλικ,
Kevin grunting]
868
00:34:25,040 --> 00:34:27,380
Σταματήστε να αντιστέκεστε.
869
00:34:27,380 --> 00:34:30,040
Τελείωσε.
Συλλαμβάνεσαι.
870
00:34:30,040 --> 00:34:31,500
Denise, Ι -
871
00:34:33,250 --> 00:34:35,170
Ήρωα μου.
872
00:34:36,170 --> 00:34:38,830
Denise, αυτό είναι -
873
00:34:38,830 --> 00:34:40,250
Πρέπει να μιλήσουμε.
874
00:34:40,250 --> 00:34:43,500
ξέρω τι
θα πεις.
875
00:34:43,500 --> 00:34:46,380
Είσαι ήδη ερωτευμένος
με κάποιον άλλο.
876
00:34:46,380 --> 00:34:47,830
Εγώ δεν είμαι.
877
00:34:47,830 --> 00:34:49,670
Σας παρακαλούμε.
878
00:34:49,670 --> 00:34:52,670
Σε είδα δυο
μιλώντας στο κατάστρωμα.
879
00:34:52,670 --> 00:34:54,670
Είναι τόσο προφανές.
880
00:34:54,670 --> 00:34:55,750
- Ναι, δεν είναι -
881
00:34:55,750 --> 00:34:57,040
Εύχομαι
θα με κοιτούσατε
882
00:34:57,040 --> 00:34:58,830
ο ΤΡΟΠΟΣ
την κοιτάς.
883
00:35:01,750 --> 00:35:04,580
Κοίτα, Ντενίζε, εγώ - ξέρω ότι είσαι
περνώντας από μια δύσκολη στιγμή,
884
00:35:04,580 --> 00:35:07,040
και λυπάμαι πολύ,
αλλά ειλικρινά,
885
00:35:07,040 --> 00:35:08,830
y-y-έχετε
να με πιστέψεις.
886
00:35:08,830 --> 00:35:11,750
Δεν είμαι η απάντηση
στα προβλήματά σας.
887
00:35:11,750 --> 00:35:13,960
Το ξέρω τώρα.
888
00:35:13,960 --> 00:35:15,290
Εντάξει καλά.
889
00:35:15,290 --> 00:35:17,460
Ας πούμε
ντυθείτε,
890
00:35:17,460 --> 00:35:19,460
και θα σε πάρω
ένα σπίτι αυτοκινήτων.
891
00:35:19,460 --> 00:35:26,170
♪
892
00:35:26,170 --> 00:35:27,210
Οχι.
893
00:35:30,120 --> 00:35:33,040
-Εντάξει. Ναι.
-Μπορείτε να μάθετε τι; Γεια σου, hey!
894
00:35:33,040 --> 00:35:34,250
Χρειαζόμαστε
για να την κάνει να πετάξει.
895
00:35:34,250 --> 00:35:35,880
Έλεγχος δηλητηριάσεων
είπε να μην το κάνει αυτό.
896
00:35:35,880 --> 00:35:37,170
Υπάρχει μεγαλύτερη πιθανότητα αυτή
θα μπορούσε να πνιγεί από το δικό της εμετό.
897
00:35:37,170 --> 00:35:38,460
Λοιπόν, ας τη βάλουμε
στο ντούς!
898
00:35:38,460 --> 00:35:39,710
Είπαν ξαφνική αλλαγή
σε θερμοκρασία
899
00:35:39,710 --> 00:35:40,960
θα μπορούσε να την στείλει
σε κατάσταση σοκ.
900
00:35:40,960 --> 00:35:42,620
Γιατί όλα
Έμαθα λάθος;
901
00:35:42,620 --> 00:35:43,880
Εντάξει ευχαριστώ.
902
00:35:43,880 --> 00:35:45,420
Είπαν ότι χρειαζόμαστε μόνο
για να κρατήσει την προειδοποίησή της.
903
00:35:45,420 --> 00:35:47,000
Το ασθενοφόρο είναι στο δρόμο.
Γεια σου!
904
00:35:47,000 --> 00:35:48,710
- [Σκασίματα, σκασίματα]
-Χει, Ντενίζε.
905
00:35:48,710 --> 00:35:51,040
Nolan: Χρειάζεται να μείνεις
μαζί μας, εντάξει;
906
00:35:51,040 --> 00:35:53,040
Denise.
907
00:35:55,380 --> 00:35:56,960
Γεια σου, σε χρειάζομαι
μαζί μας, εντάξει;
908
00:35:56,960 --> 00:35:58,880
Εσύ πρόκειται να
μείνετε μαζί μας, εντάξει;
909
00:35:58,880 --> 00:35:59,920
Γεια σου.
910
00:35:59,920 --> 00:36:02,500
[Εκφυλίζει βαθιά,
χελιδόνια]
911
00:36:03,670 --> 00:36:05,170
[Αδύναμο] Παύλος.
912
00:36:05,170 --> 00:36:08,170
♪
913
00:36:08,170 --> 00:36:11,040
Υποθέσατε
να έρθει σπίτι.
914
00:36:11,040 --> 00:36:14,120
Μου υποσχέθηκες
ήρθες σπίτι.
915
00:36:14,120 --> 00:36:16,290
[Αναστενώσεις]
916
00:36:16,290 --> 00:36:18,580
Τι υποθέτω
να το κάνεις χωρίς εσένα;
917
00:36:18,580 --> 00:36:19,960
[Αναστενώσεις]
918
00:36:19,960 --> 00:36:21,670
[Σειρήνα θρήνος σε απόσταση]
919
00:36:21,670 --> 00:36:24,710
Αγωνίζεστε.
Θα ήθελε να πολεμήσεις.
920
00:36:24,710 --> 00:36:26,330
[Groans]
Ελα.
921
00:36:26,330 --> 00:36:28,620
Ακριβώς εδώ, εδώ.
Ενα δύο τρία.
922
00:36:28,620 --> 00:36:29,830
Ελα. Εντάξει.
923
00:36:29,830 --> 00:36:31,540
Εντάξει.
924
00:36:35,040 --> 00:36:36,960
Θα έπρεπε πραγματικά
πηγαίνετε μαζί της.
925
00:36:38,670 --> 00:36:40,540
Εχετε
δεν έμαθε τίποτα;
926
00:36:40,540 --> 00:36:43,040
Πηγαίνοντας στο νοσοκομείο
με τον αυτοκατασχηματιστή σας
927
00:36:43,040 --> 00:36:45,040
είναι σίγουρα
δεν είναι καλή ιδέα.
928
00:36:45,040 --> 00:36:46,580
Είναι μόνος.
929
00:36:49,120 --> 00:36:50,670
Θα πάω μαζί της.
930
00:36:50,670 --> 00:36:52,500
απλά ελπίζω
βλέπετε την ειρωνεία
931
00:36:52,500 --> 00:36:54,790
του εαυτού μου την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου
με τον καταπατητή σας.
932
00:36:54,790 --> 00:36:56,000
Σου χρωστάω.
933
00:36:56,000 --> 00:36:57,880
Ναι, το κάνεις.
934
00:36:57,880 --> 00:36:59,580
["Υψηλότερη θα πάω"] παίζει]
935
00:36:59,580 --> 00:37:02,170
Θα ήμουν να λυπάμαι
αν είπα ότι ήταν εύκολο
936
00:37:02,170 --> 00:37:03,500
Nell: Ω, τι είναι
Κάνεις εδώ;
937
00:37:03,500 --> 00:37:05,750
Σκέφτηκα ότι ήσουν εκτός σήμερα.
938
00:37:05,750 --> 00:37:08,210
Ήμουν.
Εγώ, uh ...
939
00:37:08,210 --> 00:37:10,290
Χρειάστηκε να με ξεχάσω
κάποια προσωπικά πράγματα,
940
00:37:10,290 --> 00:37:13,880
έτσι σκέφτηκα μια στοίβα
η γραφειοκρατία θα έκανε το τέχνασμα.
941
00:37:13,880 --> 00:37:16,040
Λοιπόν, ήμουν gonna
κατευθυνθείτε προς το Nolan.
942
00:37:16,040 --> 00:37:19,500
Έχει, όπως,
ένα πράγμα για την Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.
943
00:37:19,500 --> 00:37:22,000
Ίσως, ίσως
Θα σε δω εκεί?
944
00:37:22,000 --> 00:37:24,670
Όχι. Δεν αισθάνομαι
πολύ κοινωνικό.
945
00:37:24,670 --> 00:37:27,920
- Έχετε ποτέ αναρωτηθεί
αν αξίζει τον κόπο; ♪
946
00:37:27,920 --> 00:37:29,080
Τιμ.
947
00:37:30,620 --> 00:37:32,420
Είσαι καλά?
Ναι.
948
00:37:32,420 --> 00:37:35,460
♪ Όλα αυτά τα όνειρα
Φέρνεις στην καρδιά σου
949
00:37:35,460 --> 00:37:37,250
♪ Ω-Ω, Ω-Ω, Ω
950
00:37:37,250 --> 00:37:39,830
♪ Υπάρχουν χρόνοι αυτό
αμφισβητείς τον σκοπό σου; ♪
951
00:37:39,830 --> 00:37:41,330
Νελ;
952
00:37:41,330 --> 00:37:42,790
Ναι?
953
00:37:44,080 --> 00:37:47,830
Κοίτα, έχω
κανένα δικαίωμα να το ζητήσω,
954
00:37:47,830 --> 00:37:51,120
αλλά δεν θέλω πραγματικά
να κάνουμε χαρτιά τώρα.
955
00:37:51,120 --> 00:37:54,420
Και η σκέψη να γυρίσει πίσω
στο άδειο σπίτι μου
956
00:37:54,420 --> 00:37:57,120
είναι αφόρητη, έτσι ...
957
00:37:57,120 --> 00:37:58,710
♪ Και υπάρχει ελπίδα,
μεγαλύτερο από τους φόβους μου ♪
958
00:37:58,710 --> 00:38:01,210
... αν είσαι επάνω
για μια εντελώς πλατωνική
959
00:38:01,210 --> 00:38:02,500
Ποτό του Αγίου Βαλεντίνου ...
960
00:38:02,500 --> 00:38:04,500
♪ Υπάρχει μια αγάπη,
ισχυρότερη από τις αποτυχίες μου ♪
961
00:38:04,500 --> 00:38:06,250
... Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω έναν φίλο.
962
00:38:06,250 --> 00:38:08,330
♪ Και μου τηλεφωνεί
υψηλότερο ♪
963
00:38:08,330 --> 00:38:10,170
Μπορώ να είμαι αυτός.
964
00:38:10,170 --> 00:38:11,920
♪
965
00:38:11,920 --> 00:38:13,290
Ευχαριστώ.
966
00:38:13,290 --> 00:38:16,040
♪ Πιο ψηλά θα πάω ♪
967
00:38:16,040 --> 00:38:18,040
-Judge λέει ότι μπορείτε να πάτε.
-ΘΕΜΑ ΧΡΟΝΟΥ.
968
00:38:19,500 --> 00:38:21,830
Θα πρέπει να είστε σε θέση να το κάνετε
την ημερομηνία σας με τη Melanie.
969
00:38:21,830 --> 00:38:23,830
♪ Πρέπει να πολεμήσεις
για αυτό που αγαπάς ♪
970
00:38:23,830 --> 00:38:25,670
Πώς ακριβώς εσύ
ξέρεις γι 'αυτό;
971
00:38:25,670 --> 00:38:27,380
♪ Ω-Ω, Ω-Ω, Ω
972
00:38:27,380 --> 00:38:29,080
Αχ. Ασε με να μαντέψω.
973
00:38:29,080 --> 00:38:32,040
Πραγματοποιήσατε παράνομη αναζήτηση
του τηλεφώνου μου.
974
00:38:32,040 --> 00:38:34,750
Το έκανα ως πολιτικό,
όχι σε συνδυασμό με μια υπόθεση,
975
00:38:34,750 --> 00:38:36,790
έτσι δεν είναι
μια παράνομη αναζήτηση.
976
00:38:36,790 --> 00:38:39,210
Κάνει αυτό
Κάνε το καλύτερο?
977
00:38:39,210 --> 00:38:40,960
Οχι.
978
00:38:40,960 --> 00:38:42,750
Melanie
είναι το stepmom μου.
979
00:38:42,750 --> 00:38:44,580
Ο μπαμπάς μου
πέθανε πέρυσι.
980
00:38:44,580 --> 00:38:45,830
Θα ήταν μόνος,
981
00:38:45,830 --> 00:38:46,920
έτσι τη παίρνω
έξω για δείπνο.
982
00:38:46,920 --> 00:38:48,540
♪ Αυτό είναι μεγαλύτερο
από τους φόβους μου
983
00:38:48,540 --> 00:38:51,040
Ω.
984
00:38:51,040 --> 00:38:53,000
Πραγματικά το βρήκα,
δεν είμαι;
985
00:38:53,000 --> 00:38:54,250
Ναι.
986
00:38:54,250 --> 00:38:56,670
♪ Υπάρχει μια αγάπη,
ισχυρότερη από τις αποτυχίες μου
987
00:38:56,670 --> 00:38:59,670
♪ Και με λέει υψηλότερο
988
00:38:59,670 --> 00:39:01,120
-Χει.
-Χε!
989
00:39:01,120 --> 00:39:04,290
Γεια σου, απλά
ήθελε να σταματήσει
990
00:39:04,290 --> 00:39:06,500
και δες
αν το κάνατε καλά.
Ω, είμαι καλά.
991
00:39:06,500 --> 00:39:07,710
Ήθελαν
να μου στείλει σπίτι,
992
00:39:07,710 --> 00:39:09,460
αλλά δεν ξέρουν
πόσο παχύ είναι το κρανίο μου.
993
00:39:09,460 --> 00:39:11,080
[Chuckles]
Um ...
994
00:39:11,080 --> 00:39:13,040
έχεις χρόνο
να αρπάξει ένα δάγκωμα;
995
00:39:13,040 --> 00:39:15,880
¶Έχω ένα διάλειμμα
σε 15 λεπτά.
996
00:39:15,880 --> 00:39:17,580
Αλλά το φαγητό εδώ
είναι τρομερό, έτσι ...
997
00:39:17,580 --> 00:39:20,080
Ω, καλά, γι 'αυτό
Έφερα takeout.
998
00:39:20,080 --> 00:39:21,880
[Chuckles]
[Chuckles]
999
00:39:21,880 --> 00:39:23,250
Ναι, είμαι Ova-Lacto
Χορτοφάγος
1000
00:39:23,250 --> 00:39:24,790
με ανοσοδιαμεσολαβούμενη
απάντηση
1001
00:39:24,790 --> 00:39:27,330
σε ξηρούς καρπούς, σόγια και σιτάρι,
Έτσι...
1002
00:39:28,960 --> 00:39:30,710
-Φυσικά.
- [Γέλια]
1003
00:39:30,710 --> 00:39:32,710
Απλά σε πειράζω.
Τρώω τα πάντα.
1004
00:39:32,710 --> 00:39:35,960
Είμαι σαν μια κατσίκα.
Μια κατσίκα? Αυτό είναι -
1005
00:39:35,960 --> 00:39:37,460
Θα έλεγα ότι είσαι απλά -
1006
00:39:37,460 --> 00:39:39,250
λιγάκι μόνο
καλύτερη ματιά.
1007
00:39:39,250 --> 00:39:40,830
Νομίζεις ότι φαίνω καλά τώρα.
1008
00:39:40,830 --> 00:39:42,120
Περιμένετε μέχρι να με δείτε
1009
00:39:42,120 --> 00:39:44,170
όταν βγαίνω από κάτω
αυτά τα φθορίζοντα.
1010
00:39:44,170 --> 00:39:46,540
[Chuckles]
Έτσι είναι μια ημερομηνία;
1011
00:39:46,540 --> 00:39:48,620
Ω, συμβαίνει.
1012
00:39:48,620 --> 00:39:51,250
Είτε πρόκειται για ημερομηνία είτε όχι
εξαρτάται από το πώς πηγαίνει.
1013
00:39:51,250 --> 00:39:53,330
[Και οι δύο ψιθυρίδες]
1014
00:39:53,330 --> 00:39:55,580
♪ Πιο ψηλά θα πάω ♪
1015
00:39:55,580 --> 00:39:57,960
♪ Μεγαλύτερη και υψηλότερη
♪ Ω-Ω
1016
00:39:57,960 --> 00:39:59,750
♪ Και ψηλότερα
♪ Ω, ω
1017
00:39:59,750 --> 00:40:01,620
♪ Πιο ψηλά θα πάω ♪
1018
00:40:01,620 --> 00:40:04,080
♪ υψηλότερο και υψηλότερο ♪
Τι είναι αυτό?
1019
00:40:04,080 --> 00:40:06,250
Ω, ξέρετε ότι θα πάρει
περισσότερο από μια μικρή πάλη μπαρ
1020
00:40:06,250 --> 00:40:07,960
σε τορπίλη
την Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.
1021
00:40:07,960 --> 00:40:10,620
[Γελώντας]
Σ'αγαπώ.
Ξέρω.
1022
00:40:11,420 --> 00:40:14,210
¶Έτσι, δώσατε
οποιαδήποτε άλλη σκέψη
1023
00:40:14,210 --> 00:40:16,750
σε αυτό που μιλήσαμε
την προηγούμενη νύχτα?
1024
00:40:16,750 --> 00:40:19,170
Μπορείτε να πάρετε το δικό σας
πλήρη σύνταξη σε έξι μήνες.
1025
00:40:19,170 --> 00:40:23,000
Θα μπορούσαμε να ταξιδέψουμε στον κόσμο.
Μπορούμε να αντισταθούμε τον χαμένο χρόνο.
1026
00:40:23,000 --> 00:40:25,710
Δεν το κάνει αυτό
ακούγεται καλό?
1027
00:40:25,710 --> 00:40:27,000
Ναι, κοιτάξτε.
1028
00:40:29,040 --> 00:40:30,880
δεν είμαι έτοιμος
για να γίνει εδώ ακόμα.
1029
00:40:30,880 --> 00:40:33,880
♪ Τόσο μεγαλύτερο
από τους φόβους μου
1030
00:40:33,880 --> 00:40:36,080
Εντάξει.
1031
00:40:36,080 --> 00:40:38,420
Αλλά δεν θα το κάνω
σταματήστε να μιλάτε γι 'αυτό.
1032
00:40:38,420 --> 00:40:39,670
Φυσικά.
1033
00:40:42,420 --> 00:40:43,580
♪
1034
00:40:43,580 --> 00:40:44,830
-Μμ-χμμ.
-Μμ-χμμ.
1035
00:40:44,830 --> 00:40:46,290
Εντάξει. Κάτσε κάτω.
1036
00:40:46,290 --> 00:40:48,080
[Γέλια]
1037
00:40:48,080 --> 00:40:49,500
Μπεν:
Ελπίζω ότι είναι εντάξει.
1038
00:40:49,500 --> 00:40:51,460
Και εγώ.
1039
00:40:51,460 --> 00:40:54,540
Πρέπει να πω, σας, uh,
πρώτη ατομική ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου
1040
00:40:54,540 --> 00:40:55,830
ήταν η περιπέτεια.
1041
00:40:55,830 --> 00:40:57,330
Αυτό είναι μια υποτίμηση.
1042
00:40:59,750 --> 00:41:01,670
Μπορώ
ομολογώ κάτι;
1043
00:41:01,670 --> 00:41:03,330
Φυσικά.
1044
00:41:03,330 --> 00:41:05,210
Με έκανε να νιώθω καλά.
1045
00:41:05,210 --> 00:41:07,170
Ότι ήταν μέσα μου.
1046
00:41:07,170 --> 00:41:09,170
¶Ξέρετε, ob-προφανώς
πριν συνειδητοποιήσω
1047
00:41:09,170 --> 00:41:10,790
δεν ήταν καλά.
1048
00:41:10,790 --> 00:41:12,460
Και θα το έκανα
ποτέ δεν έχουν ενεργήσει σε αυτό.
1049
00:41:12,460 --> 00:41:16,210
Μερικές φορές, όμως,
ειδικά σήμερα -
1050
00:41:16,210 --> 00:41:19,170
απλά θέλετε κάποιον
να σας πω ότι είστε όμορφοι.
1051
00:41:19,170 --> 00:41:20,330
Κάνει αυτό
ήχο ηλίθιο;
1052
00:41:20,330 --> 00:41:21,880
Οχι.
1053
00:41:21,880 --> 00:41:23,210
Ακούγεται άνθρωπος.
1054
00:41:24,710 --> 00:41:26,420
Talia: Πού είναι η κόλαση
είναι όλοι ;!
1055
00:41:27,540 --> 00:41:29,540
Μακρά ιστορία.
1056
00:41:29,540 --> 00:41:30,670
σκέφτηκα
είχατε σχέδια.
1057
00:41:30,670 --> 00:41:32,420
Τους ακύρωσα.
1058
00:41:32,420 --> 00:41:34,000
Μεγάλος! Πέρασε Μέσα.
1059
00:41:34,000 --> 00:41:35,960
Τελικά,
αυτό είναι ο Ben.
1060
00:41:35,960 --> 00:41:38,170
Μπεν, αυτή είναι η Talia Bishop,
το T.O.
1061
00:41:38,170 --> 00:41:39,500
Γεια.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
1062
00:41:39,500 --> 00:41:41,330
Ο Ιωάννης τραγουδάει τους επαίνους σας
σχεδόν κάθε μέρα.
1063
00:41:41,330 --> 00:41:42,710
-Πραγματικά?
-Δεν ξέρω για κάθε μέρα.
1064
00:41:42,710 --> 00:41:44,330
Ίσως είπα μερικά ωραία
πράγματα για σένα.
1065
00:41:44,330 --> 00:41:45,670
-Μμ-χμμ.
-Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό?
1066
00:41:45,670 --> 00:41:47,460
Υπάρχει άφθονο φαγητό
αν πεινάς.
1067
00:41:47,460 --> 00:41:49,960
Μπορείτε να κάνετε ένα μαρτίνι;
Εξαιρετικά βρώμικο;
1068
00:41:49,960 --> 00:41:51,670
Μπορώ ποτέ.
1069
00:41:51,670 --> 00:41:52,960
Έτσι, πήγατε δύο
στο κολέγιο μαζί;
1070
00:41:52,960 --> 00:41:54,460
Σωστά.
Ήμασταν συγκάτοικοι.
1071
00:41:54,460 --> 00:41:56,170
Αυτό σημαίνει ότι έχετε πολλά
από ενοχλητικές ιστορίες
1072
00:41:56,170 --> 00:41:58,040
για τον Αξιωματικό Νολάν εδώ.
-Ναι.
1073
00:41:58,040 --> 00:41:59,500
- [Chuckles]
-Δεν μου αρέσει η κατεύθυνση
1074
00:41:59,500 --> 00:42:02,080
αυτό πήρε ακριβώς.
- [Γέλια]
1075
00:42:02,080 --> 00:42:03,790
Μπεν:
Εικόνα λοιπόν αυτό -
1076
00:42:03,790 --> 00:42:05,040
Πρώτο έτος.
1077
00:42:05,040 --> 00:42:08,170
Ο John περνάει
τη φάση των μεταλλικών μαλλιών.
1078
00:42:08,170 --> 00:42:09,750
- [Γέλια]
-Χει.
1079
00:42:14,580 --> 00:42:23,670
♪
1080
00:42:23,670 --> 00:42:32,790
♪
1081
00:42:32,790 --> 00:42:41,920
♪
97878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
