Original subtitles

El canto de la sirena, "su canto aunque irresistiblemente dulce,

no era menos triste y movía el cuerpo y el alma hacia un letargo fatal,

antesala de la muerte y la corrupción."

WALTER COPLAND PERRY (1814 - 1911)

MUERTE

No lo comprendo.

Nada de lo que hay aquí indica tierra en kilómetros.

¿Qué podríamos haber golpeado?

¿Se te ha ocurrido...

...que no estamos donde creías que estábamos?

No tiene ningún sentido.

- Bueno, lo está leyendo mal, señor. - Jim.

¿Qué?

¡El hombre es un idiota!

Ni siquiera puede leer un mapa correctamente.

- Bueno, no sé qué has hecho. - ¡Jim, basta!

Todo está bien, Ferris.

No sé donde estamos.

¡Tierra!

¡Tierra!

¡Rema, Bickley!

¡Rema! ¡Rema, hombre!

Necesitamos calentarlo, señor.

Podría... intentar encender una fogata.

Te ayudaré.

Es inútil de todos modos.

Tendremos suerte si esto funciona. Todo está bastante húmedo.

Pero vale la pena intentarlo.

Puedo tratar de encontrar alguna piedra.

Buena idea, Cailean.

Iré a ver si puedo encontrar algún refugio.

Deberíamos permanecer juntos. No sabemos qué hay en esta isla.

¡Olvídalo!

No podrías habernos perdido tanto,

que seguro estamos en algún lugar de las Indias Orientales.

Estoy seguro de que puedo arreglármelas...

...si me encuentro con un primitivo "Highland Pict".

¡Jesús!

Buenos días, caballeros.

¡Buenos días!

Soy Fingal MacLeod.

Bienvenidos a la isla.

Es un gran alivio conocerlo, Sr. MacLeod.

Nuestro barco se hundió en la niebla, y nuestro bote apenas llegó hasta aquí.

¿Puedo suponer que estamos en algún lugar de la costa oeste de Escocia?

Más o menos, sí.

Bueno, parece que a todos les vendría bien un poco de comida.

Síganme.

Nuestra embarcación chocó contra unas rocas no muy lejos de aquí.

Puede que haya sobrevivientes.

Tal vez si encendemos una fogata,

puedan seguirlo hasta la orilla.

Te diré lo que haremos.

Vengan a secarse a mi cabaña,

yo regresaré y encenderé una fogata.

Nos aseguraremos de que si hay alguien ahí fuera,

sepa dónde nadar.

Tenemos que calentarlo, señor,

y revisar su brazo.

Aquí vamos.

Ya estás lleno. Hay mucho más.

No tenemos mucho aquí, pero tenemos gachas.

Estamos muy agradecidos, señor.

Bickley, ¿tienes el...?

¿De dónde has sacado esto?

Logramos salvar un poco de la embarcación antes de que se hundiera.

Gracias, muy amable.

Ahora, coman.

Así que dime, ¿de dónde son? ¿La Armada?

Mercader.

Así que, están por su cuenta.

- ¿Hacia dónde se dirigían? - Nueva York,

donde todavía tengo la intención de ir.

La tierra de las oportunidades.

- No puedes decir eso de este lugar. - ¿Dónde estamos exactamente?

¿Sabes lo que sucedió ahí fuera?

Nos perdimos.

De manera increíble.

Esta isla no está en ninguno de los mapas que teníamos.

- No. - Y entonces llegó la niebla.

No podíamos ver nada más que una luz a lo lejos.

¿Una luz?

Sí. Parecía un largo camino, así que seguimos adelante.

Aunque el primer Oficial dijo que debíamos parar.

Fue decisión del Capitán.

Encallamos, el barco se hundió y tú sigues defendiéndolo.

- ¡Ya basta, marinero! - Caballeros.

Mis disculpas, Sr. MacLeod.

Hemos pasado por una dura prueba.

Ahora, necesitamos que les revisen las heridas.

Hay una granja un poco más lejos.

Haremos que Lanthe Innis lo revise.

Gracias, señor, pero ¿podríamos organizar esa fogata en la playa primero?

Termina primero. Me ocuparé de ello ahora,

y luego iremos a la granja.

Tendrán espacio para que todos se queden allí...

...hasta que encontremos una manera de llevarlos de regreso al continente.

- Le ayudaré con el fuego, señor. - No, muchacho.

Descansa, recupera tus fuerzas.

¿Cuándo sale el próximo barco al continente, Sr. MacLeod?

Están viniendo, Lanthe.

¿Qué? ¿Quiénes son?

Tres de ellos. Sobrevivientes.

Espera. ¿Cómo?

No lo sé, pero están aquí. Y pueden ayudarnos.

¿Dónde están ahora?

MacLeod los encontró.

¡Lanthe!

¿Qué, señor?

Nada.

Sólo que tiene un excelente gusto por la literatura.

22 de septiembre de 1841.

¡Detente! ¡Detente! ¡Regresa!

Ha sucedido de nuevo.

Otra embarcación se ha estrellado contra las rocas.

¡Vas hacia las rocas!

Traté de ayudarlos, pero no me oyeron.

Ese horrible y ensordecedor sonido.

Bien, ya está hecho.

¿Todo listo, entonces?

¿Cuánta gente hay en la isla, Sr. MacLeod?

Fingal, por favor.

Han sido unos años difíciles.

La difícil situación alimentaria de los años 41 devastó...

...lo que una vez fue una tierra muy fértil.

La mayoría han seguido adelante.

Antes mencionaste que nos llevarías de regreso al continente.

¿Hay una travesía regular?

Yo no diría que es particularmente regular, no.

- Ya veo. Así que... - Todo a su debido tiempo.

¡Déjalos en paz, anciano!

No puedes quedártelos para ti.

¡Has regresado por mí!

¡Déjalo en paz, Korrigan!

¡Váyanse! Váyanse ahora mismo. No deben estar aquí.

Ve a casa.

Ten cuidado, Fingal.

Lamento por eso. Ignórenla.

Sólo los desvaríos de una mujer loca.

Su hermano fue llevado por el mar hace unos años.

Nunca se ha recuperado del todo.

Continuemos.

Ciertamente le gustaste, Jim.

¿Puedes culparla?

¿Douglas?

Tengo algunos invitados para ti.

Su embarcación tuvo problemas.

Estos pobres hombres fueron los únicos que lograron sobrevivir.

Pensé que podrían quedarse contigo.

No. No creo que sea así.

El Sr. Gosling está muy mal, Douglas.

Quizás tú y Lanthe puedan atenderlos.

No pueden quedarse aquí, Fingal. Lanthe no ha estado muy bien.

Consiguieron salvar algunas...

...provisiones interesantes, Douglas.

- Ron. - Encantado de conocerlo, señor.

Soy el Guardiamarina Oliver Gosling, y estos caballeros...

...son los marineros Jim Bickley y Cailean Ferris.

Ron, señor.

Tendrán que perdonar a Douglas.

No tenemos muchas visitas en estos días.

Gracias, MacLeod.

Sí, bueno, entonces me voy.

Te haré saber si tenemos suerte con esa fogata.

Gracias por su amabilidad, Sr. MacLeod. ¿Y ese bote que mencionó?

¿El bote?

- Al continente. - Sí.

MacLeod...

Buen día.

Será mejor que se sienten.

Iré a preparar la habitación para el joven oficial...

...y traeré mantas para los otros dos.

No se quedará en la habitación de William.

Todos pueden dormir aquí abajo.

Tío, él está herido. Necesita una cama adecuada.

Sí, bueno, regresa arriba...

...en cuanto lo hayas atendido.

Entonces, ¿cuántos estaban a bordo?

Dieciséis.

- ¿Y fueron los únicos sobrevivientes? - No podíamos ver.

Había mucha niebla.

No podía ver nada.

Sólo oía gritos.

Lo siento.

Fue un caos.

No sabía lo que estaba sucediendo.

Pero creí haber oído cantar a alguien.

Discúlpenme.

Lo siento.

¿Fue algo que dije?

Ella está bien.

No es nada.

Ron.

Hace unos años,

uno de nuestros botes de pesca se hundió.

Todos los jóvenes se ahogaron.

Afectó mucho a esta pequeña comunidad.

Buenas noches.

Aquí está sucediendo algo muy raro.

Cálmate, por favor.

Guíanos a casa.

¡Jacob!

Bickley.

Señor.

¿Has dormido?

Un poco.

¿Cómo está tu brazo?

Bien, gracias.

Buenos días, señor.

Dios mío, Bickley, te ves horrible.

Gracias, Ferris.

Caballeros,

creo que deberíamos ver si podemos salir de esta isla por nuestra cuenta.

¿Por qué, señor? ¿No dijo Fingal que nos ayudaría con un bote?

No, tiene razón, señor. Deberíamos revisar nosotros mismos.

No queremos molestar a esta gente...

...más de lo necesario.

Podemos ver quién más está en la isla,

negociar algo de ron por un bote decente, pero...

no le digamos nada a los demás.

¿De acuerdo?

Buenos días. Espero que todos hayan dormido bien.

Perfectamente, gracias, Lanthe.

Confío en que su brazo esté mejor, Sr. Gosling.

Oliver, por favor. Y sí.

Sí, mucho mejor, gracias. Sorprendentemente, de hecho.

Bien. Estoy contenta. Entonces, haré el desayuno.

Estábamos pensando en explorar la isla.

¿Por qué?

Estirar las piernas, tomar un poco de aire fresco,

ver lo que su encantador hogar tiene para ofrecer.

No hay nada ahí fuera. Ya no más.

- Aún así... - Deberías quedarte dentro, Oliver.

Descansa un poco. No sanarás si no lo haces.

Deja que los demás se vayan si es necesario.

Podemos reportar cualquier cosa que encontremos,

y puedes salir cuando te sientas más fuerte.

Muy bien. Gracias, Bickley.

Puedes hablarme de tu hogar.

- ¿Qué es esto? - El Sr. Bickley y el Sr. Ferris

iban a explorar la isla,

pero le dije al Sr. Gosling que se quedara aquí y descansara.

No hay nada para ti ahí fuera.

Sólo pensé que aprovecharíamos la oportunidad...

...de explorar, eso es todo.

No hay nada que puedas explorar.

Esta es una isla muerta.

Sólo estamos aquí porque no tenemos elección.

Además,

se acerca una tormenta.

Tendremos cuidado.

Hagan lo que quieran.

Empezaré a hacer las gachas.

Tiene suerte que me gusten las gachas.

No puedo encontrar nada.

Estoy buscando, lo estoy haciendo.

No.

No, no quiero hacerlo. No esto.

Sí.

Sí, claro que sé que lo hicieron.

Sí.

¿Algo?

No. Está completamente vacío.

Otra más.

¿Qué demonios sucedió aquí?

Douglas tenía razón.

No hay nada aquí.

El lugar está muerto.

¿Qué opinas? ¿Regresamos?

Debe haber un viejo bote o algo aquí.

¿Adónde se fueron todos?

- ¿Por qué estás tan desesperado por irte? - Porque...

Porque sólo hay cuatro personas en esta isla, y todas son raras.

También serías raro si vivieras aquí por mucho tiempo.

Han sido hasta ahora muy amables con nosotros.

¿Por qué se quedaron cuando todos los demás...

...claramente tuvieron el sentido común de irse?

Supongo que ellos...

- Tal vez deberíamos irnos. - Separémonos.

Cubriremos más terreno de esa manera,

con suerte encontraremos algo útil.

- Jim, no creo que... - Cailean, sólo...

De acuerdo.

Pero si empieza a llover, regresaré.

Buen chico.

Nos vemos en una hora.

¿De qué estabas hablando con ella?

Nada. Sólo quería comida.

No me vengas con eso, Lanthe.

¿Qué hacía ella aquí?

Se ha puesto nerviosa con los marineros.

Debes haber notado el parecido con Jacob.

Sí. Bueno, no quiero que te alteres.

Aléjate de ella, ¿me oyes?

Empezaré a preparar la cena.

Típico.

¿Dónde estoy?

¿Bickley?

¿Bickley?

¡Bickley!

- No está adentro. - ¡Jesús!

Lo siento, muchacho. ¿Cómo puedo ayudar?

Yo... sólo...

¿Dónde están todos?

Hemos recorrido toda la isla.

¿Qué sucedió?

Es una historia muy larga.

Y es hora de que regreses a la granja.

Oscurece horriblemente rápido por aquí.

Fingal, ¿cómo regresaremos al continente?

- Debe haber un... - Casi lo olvido. Tus fósforos.

Debes haberlo dejado ayer.

Será mejor que regreses antes de que oscurezca.

Es peligroso.

Sí.

Gracias.

¿Bickley?

¿Gosling?

¡Bickley!

¡Alguien!

¿Qué has estado haciendo ahí fuera?

Sólo me confundí en cuanto a dónde estaba, eso es todo.

Oscurece rápidamente.

No deberías salir cuando oscurezca.

No es seguro ahí afuera. Hay acantilados y ciénagas,

madrigueras de conejos en las que puedes romperte el tobillo,

todo tipo de cosas.

¿Algo de interés, Bickley?

No. El lugar está desierto.

Ya te lo he dicho. No hay nada para ti ahí fuera.

¿Encontró algo Ferris?

¿No está contigo?

¿Qué?

¿Por qué no estaban juntos?

Bueno, nosotros... Él...

quería explorar por sí mismo.

Explorar y todo eso.

Pensé que ya habría regresado.

- Tenemos que buscarlo. - No, no, no, no.

No vas a...

¿Bickley?

¿Gosling?

¡Alguien!

- ¿Verdad, Lanthe? - ¿Qué?

Sí.

Estará bien.

Discúlpe.

Lo siento. Sólo necesito...

- ¿Señorita Innis? - No, está todo bien.

Tiene los nervios de punta, eso es todo.

Quédate aquí.

- ¿Qué estás haciendo? - Deberías calentarte.

Aléjate de esa ventana.

¡No me toques!

- ¡Vamos! - ¡No! ¡No!

¡Silencio!

Así que, si volviste a pasar por la casa de Fingal,

entonces, debes haberte separado...

en algún lugar por aquí, ¿correcto?

¡Bickley!

¿Qué?

Al amanecer, seguiremos este camino...

...y veremos si podemos regresar sobre tus pasos.

¿Has oído eso?

Cailean.

¿Ferris?

¿Ferris?

No hay nadie allí, Bickley.

¿Oliver?

No he visto nada.

¿Cailean?

Otra embarcación se ha estrellado contra las rocas.

Esta vez fue uno de los nuestros.

Encontré los cuerpos arrastrados en la orilla esta mañana.

No. No fueron arrastrados.

Era como si los hubieran puesto allí,

todos en una línea perfecta.

Pobre Billy.

Nunca debió haber salido.

No era pescador, pero quería ayudar.

Estábamos tan desesperados por comida.

¿Fue culpa nuestra?

No puedo evitar pensar que estamos siendo castigados.

No.

¿Crees que es Ferris?

Debe haber quedado atrapado en medio de la tormenta.

Estos acantilados se vuelven traicioneros con el mal tiempo.

¿Qué crees que le sucedió en la cara?

Probablemente se golpeó en todo tipo de cosas en su descenso.

Debería ser enterrado en el mar.

Necesitamos un bote.

Fingal, ¿nos prestas la tuya?

No seas ridículo. ¿En esta tormenta?

El bote es demasiado pequeño. Es muy peligroso.

Ayúdame a envolverlo, Bickley.

Lo enterraremos esta noche.

No esperaremos buen tiempo. Podrían pasar meses en un lugar como éste.

Tengo un mal presentimiento, señor.

Es esta isla.

No es sólo la isla. Es la gente.

He estado escondiendo provisiones, señor...

comida, aceite, agua.

Creo que deberíamos escaparnos esta noche.

Y nos llevamos a Ferris con nosotros, y lo arrojamos al mar.

No parece que esta embarcación vaya a materializarse pronto.

Empezaré a poner las cosas en orden, señor.

Bickley.

Bien hecho.

Por favor, no te vayas.

Lanthe.

Lo siento. No quise asustarte.

¿Cuánto tiempo llevas ahí?

No te vayas. Todavía no.

Tenemos que darle a Ferris el entierro de un marinero.

No vas a regresar.

Sé que no regresarás.

¿Por qué no vienes con nosotros?

No puedo irme.

¿Por qué?

Podrías tener una vida aquí. Ayúdanos a reconstruir la isla.

No pertenecemos aquí, Lanthe. Tampoco tú.

¿Lanthe?

¿Estás bien?

Quédate, Oliver.

Disculpa.

Me siento un poco mal.

¿Por qué no vienes adentro,

y te cuido?

¡No! ¡Déjalo en paz! ¡Lanthe, detente!

¡No!

¿Dónde has estado?

Vámonos.

Mierda.

Parece que está adentro.

Bueno, lleva a Ferris al bote.

Iré a ver qué sucede.

¡Jesús!

Lo siento, señor. ¿Está ahí dentro?

Está durmiendo. Seamos rápidos.

Lo siento.

Es mi hombro.

Tranquilo, muchacho.

Lo siento, Ferris. Tengo las manos congeladas.

Este es un buen lugar como cualquier otro.

Mete los remos.

¿Jim?

Bien...

Eras un buen muchacho, Cailean.

Un marinero horrible, pero un buen muchacho.

Nunca te oí hablar mal de nadie.

Siento no haber estado allí,

debería haber estado.

Vamos.

Que Dios lo acompañe, Sr. Ferris.

Tal vez deberíamos regresar.

- Irnos al amanecer. - ¿Qué? No.

Tenemos todo con nosotros, no voy a regresar allí.

No veo nada aquí afuera.

No, no podré navegar. Tendremos que regresar.

Eso no tiene sentido, señor.

Sabíamos que iba a ser difícil. Mira, no podemos rendirnos ahora.

No. No, no está bien. Tendremos que regresar.

¡Detente! ¡Detente!

¡Tenemos que salir de la niebla! ¡Tenemos que regresar!

Es por ella, ¿verdad?

¿Qué te ha hecho?

¡No podemos estar aquí afuera!

¡Mierda! ¿Hacia dónde está el sur?

¿Qué? No puedo oírte.

¿Qué fue eso?

- Bickley, ¿qué fue eso? - ¡Silencio, señor!

Es una embarcación.

¡Hola!

¿Hola? ¿Pueden oírme?

¡Una luz! Dirígete a la luz.

¡No! ¡No, regresa!

¡Aléjate de la luz!

¡Dios mío! ¡Tenemos que ayudarlos!

¡No sé dónde están! ¡Es como si estuvieran a nuestro alrededor!

¿Dónde, dónde están? ¡Naden hacia nosotros!

¡Naden hacia nosotros!

¡Bickley! ¡Ayúdame!

¿Ferris?

¿Qué?

Lo oí llamándome.

- Eso es imposible. - ¡Dijo mi nombre!

¡Ferris! ¡Ferris!

¡Ferris! ¡Ferris!

¡Viene hacia nosotros!

¡Oliver! ¡Jim!

¿Pueden oírme? ¡Regresen a la orilla!

- ¡Rápido! ¡Vengan conmigo! - ¡Tenemos que ayudarlos!

¡Hay una embarcación que se ha estrellado contra las rocas!

¡Tenemos que hacer algo, Fingal!

¡No, no podemos!

- Vengan adentro. - ¡Se están ahogando ahí fuera!

- ¡Los oímos! - ¡MacLeod!

- Siéntense. - Fingal, ¿por qué no nos ayudas?

¡No había ninguna embarcación esta noche!

- Escuchamos... - Lo que escuchaste sucedió hace cinco años.

Cuando la difícil situación alimentaria realmente se arraigó,

nuestros chicos se quedaron en el mar durante días,

tratando de pescar todo lo que podían.

Una noche, se vieron atrapados en una terrible tormenta,

como la que ninguno de nosotros había presenciado antes.

- ¿Y crees que eso es lo que hemos oído? - Sé que eso es lo que oíste.

Los oí.

Pidiendo mi ayuda.

Creo que has estado solo aquí demasiado tiempo.

Siéntense.

Hace unos años,

encontré el cuerpo de una joven que apareció en la orilla.

Sí, fue una buena noche.

pero creo que mis días de bailar se acabaron.

¿Alguna vez tuviste alguno?

Quiero que sepas que hice buenas travesuras en mis tiempos.

Korrigan estaba en buena forma.

Sí. Tuve que arrastrarla hasta el final.

Jacob estaba de un humor extraño.

Nuestro Billy siempre está de un humor extraño.

¿Qué está haciendo ahora? Será mejor que vayas a buscarlo.

Sí. Vamos.

No pasó mucho tiempo antes de que...

...las cosechas empezaran a fallar.

Nada crecería.

El ganado se enfermó y murió lentamente.

Los medios de subsistencia de la gente fueron destruidos.

Familias enteras se morían de hambre...

...y no tenían otra opción que irse.

Es una maldición puesta en la isla...

...por ella.

¿Por quién? ¿La mujer ahogada?

La llamo Perséfone.

Del mito griego.

¿Qué?

Lo leí en el libro de Fingal. Era conocida como la diosa de la muerte.

Perséfone fue secuestrada por Hades,

y se creía que, debido a esto,

nada crecía y la gente se moría de hambre.

¿Qué tiene que ver eso con los pescadores naufragados?

Es su maldición.

Nos atormenta con el sonido de la muerte.

¿Dónde has estado?

¿Qué haces sentado en la oscuridad?

¿Dónde están?

- No lo sé. - ¿Dónde están, Lanthe?

Estaba buscándolos.

¡No me mientas! Lanthe.

- ¡No! -¡No! Arriba.

- ¡No! - ¡Es por tu propio bien!

¡No, tío! ¡Por favor, no lo hagas!

¡Puedo ayudar! ¡No!

¡Tú!

Quiero hablar contigo.

Te lo he advertido antes.

¡No quiero que te acerques a ella!

Las vi a las dos en la granja.

Sabes que no puedes hablar con Lanthe.

¡Sé lo que está sucediendo!

¡Mantente alejada de ella!

Regresa a la cabaña,

iré a ver de qué se trata esto.

¿Quieres que te acompañe?

No, regresa. Y quédate adentro.

Perséfone tenía dos sirenas como acompañantes.

Cuando no lograron detener su secuestro por parte de Hades,

su canto, una hermosa y triste melodía,

pidió eternamente su regreso.

Atraía a los barcos a las rocas.

Barcos...

¡Detente! ¡Detente!

¡Regresa! ¡Regresa!

Traté de ayudarlos, pero no me oyeron.

Ese horrible sonido ensordecedor.

Todavía lo oigo constantemente en mi cabeza,

los gritos de todas esas pobres almas perdidas.

Más familias se han marchado.

Huyeron con miedo.

Esto tiene que acabar.

Terminarás matándola.

Lo estoy intentando.

¿Qué estás haciendo?

¿Qué te sucede, por el amor de Dios?

Olvídalo, MacLeod.

Sabes tan bien como yo que esto está sucediendo de nuevo.

Eso no lo sabemos.

Tu hija es peligrosa.

Tienes que vigilarla mejor.

Y supongo que a Lanthe le va bien, ¿verdad? ¿Lo está sobrellevando?

Sólo necesitamos mantenerlas alejadas la una de la otra.

Sí. De acuerdo.

- ¿Qué tienes ahí? - Teníamos razón.

No hay ningún barco.

El último barco registrado fue hace un año,

casi hasta el día de hoy.

Mira lo que le sucedió.

"Todas las almas perdidas."

Aquí hay otro.

Casi la misma fecha del año anterior.

"Todas las almas perdidas."

Bickley...

Ahora, ¿qué les parece un poco de ron,

para mantener las pesadillas a raya?

No.

¿Señor?

Adelante, Bickley. Yo...

Creo que podría explorar un poco la isla.

¿Está seguro, señor? Realmente creo que deberíamos permanecer juntos.

Sólo quiero tratar de averiguar un poco más sobre lo que realmente sucedió aquí.

Algo está muy mal,

pero me niego a creer que la culpa sea de un ser mítico.

¿Qué?

Nos vemos en la granja, Jim.

No tardaré mucho.

Oliver.

¿Hola?

¿Hola?

¿Hola?

¿Hola?

¡Hola!

20 de septiembre de 1840.

Esta noche es el baile de Mabon.

El pueblo está lleno de idas y venidas,

cada uno reuniendo lo que puede para celebrar lo último de la cosecha

y almacenar para los largos y oscuros días que se avecinan.

Buenos días, Lorna.

Nuestra generosa isla da paso...

...a la inevitable atracción fría del invierno.

Salí esta mañana.

Me las arreglé para darle a un par de urogallos...

...y me topé con Lorna Elliot.

Buenos días, Jacob. ¿Cómo estás en este buen día?

Muy bien, gracias.

Espero verte en el baile.

No me lo perdería por nada del mundo.

Me voy a recoger algunas flores para la entrada.

De hecho, me las arreglé para reunir el valor y pedirle un baile.

Guárdame un baile.

Tal vez le gusto.

Ridículo. Huiría de mí mismo.

Sólo me sonrió, por el amor de Dios.

Y ahí estará Billy Innis, por supuesto.

Estará merodeando a su alrededor,

marcando su territorio como si ella le perteneciera.

Esperaba verte aquí.

No te vi.

- Espero no haberte asustado. - No. No.

Sólo necesito recoger algunas flores para esta noche.

Es curioso que lo menciones.

¿A qué hora debo recogerte?

No, estoy bien.

Iré por mi cuenta.

Gracias.

Pero te veré allí.

Buen día.

¡De acuerdo!

¡Vamos! ¡Muéstrate!

¿Dónde estás?

Fue una noche hermosa.

Todos estaban muy animados.

Douglas Innis apenas pudo aguantar hasta el final.

Vi algo de camino a casa,

y lo he estado pensando una y otra vez.

Al principio no pude distinguir quién estaba con Billy.

Y luego vi su vestido.

No tiene ningún sentido.

Estuvo bailando conmigo toda la noche.

¿Qué estás leyendo?

¡Lanthe!

- Siento haberme ido. Yo... - Está bien.

Tuvimos que enterrar a Ferris.

Dije que está bien.

Lanthe, yo...

¿Por qué saliste a oscuras?

No es seguro.

¿Qué te sucedió?

No es nada.

Tenemos que salir de esta isla,

y tú tienes que venir con nosotros.

No me dejarán.

¿Quién no lo dejará?

Eso no importa.

Tienes que alejarte de mí.

Lanthe. ¡Lanthe!

Lanthe, por favor.

Déjame ayudarte.

¡Déjame en paz!

¡Jacob! ¡Jacob!

Por el amor de Dios. ¿Naciste en un campo?

Estás dejando...

¿Bickley?

Maldita sea. ¡Bickley!

¡Jim!

¡Jim!

¡Jim!

Oliver.

Tienes que levantarte.

Algo ha sucedido.

No.

¡Jacob, por favor, no!

Ese no es Jacob, Korrigan. Déjalo.

¡Pero ella lo mató!

Por favor, Korrigan, querida, vamos.

- No. - Dios mío.

¡Por favor, no, no!

Ella hizo esto.

Lo mataste.

Sabes que yo no hice esto, Korrigan.

¡Korrigan! ¡Agárrenla!

Agárrala, Fingal.

¿Lanthe?

¿Qué le está sucediendo?

- ¡Fingal, por favor! - Sujétala.

Mantén su cabeza firme.

Lanthe. Lanthe, está bien.

Todo está bien.

¿Lanthe?

- ¡Lanthe! - ¿Dónde diablos has estado, Innis?

¡Lanthe! ¿Qué ha sucedido?

Tuvo uno de sus ataques. ¿Dónde estabas?

Tuve que salir a buscar a ese idiota, Bickley.

Se fue en la noche. Entonces, la niebla bajó.

Mi linterna se apagó. Tuve que refugiarme hasta que amaneció.

Bueno, "ese idiota" de Bickley está muerto.

¡Basta!

No más excusas.

¿Qué demonios está sucediendo? ¡Dime la verdad y dímelo ahora!

Cálmate, Oliver. Estás asustado. Entiendo.

- ¡Claro que estoy asustado! - Quieres...

- Mantente alejado de mí. - Cállate, Oliver.

Lanthe está arriba durmiendo. Ahora, contrólate.

Quiero saber qué está sucediendo,

y luego quiero salir de esta isla olvidada por Dios.

Queremos ayudarte, Oliver. ¿Quieres escucharme?

¿Recuerdas a esa mujer ahogada de la que te hablé?

Sí.

La noche antes de que la encontrara,

hubo un baile.

- Buenas noches, Billy. - Buenas noches.

Es bueno ver que te estás moviendo mucho, muchacho.

Tómalo con calma, hijo.

No te he visto bailar mucho esta noche, Billy.

Tú estás bailando lo suficiente para toda la familia.

Eres un aguafiestas, William Innis.

Bueno, podría considerarlo si mi mujer bailara conmigo.

¿Y quién podría ser, Billy?

Espero que no te refieras a mí.

No soy la mujer de nadie.

- Sí, hasta que te convenga, Lorna. - Lo dices tú, ramera.

No soy el que ha estado coqueteando con Davey Campbell toda la noche.

¡No permitiré que ninguna de mis hermanas hable con un Campbell!

Bueno, estoy lista para continuar.

Sí. Tal vez un poco más de ese ponche también.

Creo que voy a regresar. Me siento muy cansada.

Como quieras. Ten cuidado.

Te acompañaré si quieres.

- No, la llevaré a casa. - Billy...

No te preocupes. Estaré bien por mi cuenta.

Te veré en la mañana, Jacob.

Vamos. Tomemos un trago.

¡Escucha, MacLeod!

Ella y yo tenemos un acuerdo.

Ella no lo cree así, Billy.

¿Estás diciendo que estoy mintiendo?

¿Qué está sucediendo aquí?

Nada, tío.

Jacob, tu padre quiere...

Será mejor que entres a...

Billy...

Estaré adentro.

Detente...

¡Detente! ¡Cállate! ¡Cállate!

No queremos que nadie nos oiga.

Este tiene que ser nuestro secreto, ¿de acuerdo?

¿De acuerdo?

¡Cállate!

¡Cállate, por el amor de Dios!

No. No, por favor, no.

Despierta. ¡Despierta! Por favor...

No, por favor, no.

Lo siento...

No fue mi intención.

Lorna Elliot.

Pobrecita.

Debe haberse caído por los acantilados cuando volvía a casa después del baile.

Esto no fue un accidente, Douglas.

Mira los moretones.

¿Y si fue uno de nuestros muchachos?

Dijiste que los habías atrapado discutiendo por ella anoche.

Dios, Fingal.

Sabes lo que esto significará.

Vendrán aquí buscando a quien hizo esto.

Alguien será ahorcado.

Bien.

La arrojaremos en el mar.

Entonces no volveremos a hablar de esto.

No podemos hacer eso. ¿Qué hay de su familia?

¿Qué hay de nuestras familias?

¿Billy? ¿Tu Jacob?

Son hombres jóvenes.

Sí.

Ambos tienen sus vidas por delante.

Así que lo encubriste.

¿Y nadie sabía lo que había sucedido con ella?

Sí. Y ahora nos persigue.

Ella usa a las mujeres. Ella las controla.

Lanthe y Korrigan no saben lo que están haciendo,

y no podemos detenerla.

Entonces todos ustedes necesitan salir de la isla.

¿No crees que lo hemos intentado?

¿Dónde están?

No.

No, no, no, no, por favor.

Por favor. Korrigan. ¡Korrigan!

¡Korrigan! Es Jacob. ¡Soy yo! ¡Es tu hermano!

¡Detente! ¡Por favor, detente!

¡Jacob! ¡Jacob!

- Ella nunca nos dejará olvidar. - ¡Jacob!

Este es nuestro castigo...

tener que ver a nuestras chicas inocentes llevarse a todos nuestros seres queridos.

Tenemos que intentar sacarte de aquí lo antes posible.

Me aseguraré de que Lanthe no pueda salir.

Oliver, recoge tus cosas.

Fingal y yo nos aseguraremos de que Korrigan esté encerrada.

Nos vemos en la playa.

Douglas...

Asegúrate de que Lanthe reciba esto, por favor.

Lanthe...

Lo siento.

Lo sé.

Está todo bien.

Buena chica.

Rápido, muchacho. Entra.

¡Oliver! Necesitas irte de aquí.

Mantén el verdadero Norte por seis millas, luego el Norte-Noreste,

y si los dioses lo permiten, encontrarás el continente eventualmente.

Aquí. Vas a necesitar esto. Póntelos en los oídos.

No los saques hasta que estés lejos de la niebla.

Es su canción.

- Es por eso que naufragamos aquí en primer lugar. - Sí, sí, sí.

Y si la oyes, no podrás hacer nada. Ahora, vamos.

La cera. Funcionó para Odiseo muchacho.

Pase lo que pase, no los saques.

Buena suerte. Trata de no pensar mal de nosotros.

Gracias, caballeros.

¿Lanthe?

Tenemos que detenerlo. Lo han ayudado a escapar.

- Tú... - ¡No debe irse!

Ya sabes lo que nos sucederá.

Ya no te ayudaré. Déjala.

Lanthe, escúchame.

Tienes que pelear con ella. ¡Lanthe!

Harás lo que queramos, Korrigan.

Ahora está por su cuenta.

Sí.

The Isle (2019) Una traducción de Fhercho06