Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,497 --> 00:00:37,071
I dag vil jeg gi opp sigaretter.
2
00:00:37,167 --> 00:00:40,785
Jeg vil heller ikke drikke whisky,
heller ikke ta disse pillene.
3
00:00:40,879 --> 00:00:43,750
De sier det er ille for deg
å ta begge på samme tid.
4
00:00:45,384 --> 00:00:47,922
Det skulle gjøre Pier glad.
5
00:01:49,578 --> 00:01:54,287
Vet du hva jeg skal gjøre i kveld?
Jeg skal spise på en fiskerestaurant.
6
00:01:54,374 --> 00:01:59,084
Og jeg ringer deg derfra og forteller deg
at jeg spiser middag med noen andre.
7
00:02:14,062 --> 00:02:18,356
Dominique har rett.
Jeg burde kle seg mindre som en anstendig dame.
8
00:02:19,985 --> 00:02:23,485
Kanskje jeg burde løsne dette litt.
9
00:02:24,282 --> 00:02:26,405
Slik du liker det.
10
00:02:29,329 --> 00:02:33,196
Når du kommer tilbake i morgen kveld,
Jeg vil ikke la deg elske med en gang.
11
00:02:33,291 --> 00:02:36,791
Jeg forteller deg at jeg er forelsket i noen andre,
at vi må få skilsmisse ...
12
00:02:36,878 --> 00:02:39,666
... men vi kunne fortsatt være venner.
13
00:02:39,757 --> 00:02:43,292
Så, etter at du har gjort
en forferdelig scene ...
14
00:03:48,872 --> 00:03:53,250
Jeg sverger at dette er absolutt min siste.
Jeg vil ikke ta en annen.
15
00:05:08,166 --> 00:05:11,037
- Hva vil du?
- Du.
16
00:06:27,835 --> 00:06:30,789
Hva vil du?
La meg være i fred!
17
00:06:30,880 --> 00:06:34,463
Det er ingen bruk, Minou,
du kan ikke unnslippe meg.
18
00:06:44,019 --> 00:06:46,142
Nei, jeg går ikke
å tvinge deg.
19
00:06:46,229 --> 00:06:49,515
Du vil...
du må tigge meg.
20
00:06:50,192 --> 00:06:53,146
Du vil be meg
å ta deg.
21
00:06:53,237 --> 00:06:54,696
På dine knær.
22
00:06:59,202 --> 00:07:01,408
På bakken.
23
00:07:35,282 --> 00:07:39,576
Hvis du vil vite hvorfor mannen din
Har sendt deg her, jeg kan fortelle deg.
24
00:07:39,662 --> 00:07:43,707
Hvis du prøver å fortelle meg at mannen min
har en elskerinne, jeg vil aldri tro på deg.
25
00:07:43,791 --> 00:07:45,535
Vi er ett.
26
00:07:45,626 --> 00:07:48,296
Mannen din
snyder ikke på deg.
27
00:07:49,005 --> 00:07:50,250
Han er en morder.
28
00:07:54,344 --> 00:07:55,922
29
00:07:56,013 --> 00:07:58,468
30
00:08:03,437 --> 00:08:05,975
Du kan gå nå.
31
00:08:32,051 --> 00:08:36,263
Nei vent!
Farvel, Pier. Ha det fint.
32
00:08:42,896 --> 00:08:44,936
33
00:08:57,662 --> 00:09:00,332
Takk skal du ha.
Hell meg en annen.
34
00:09:12,845 --> 00:09:14,885
En annen øl, vær så snill.
35
00:09:27,611 --> 00:09:29,319
Sitt ned.
36
00:10:08,154 --> 00:10:11,072
37
00:10:15,537 --> 00:10:17,993
Å min kjære,
takk Gud!
38
00:10:20,876 --> 00:10:26,381
Han festet meg ned,
og satt på meg ... med en kniv.
39
00:10:28,635 --> 00:10:30,924
Så plutselig,
han lot meg gå.
40
00:10:31,012 --> 00:10:33,219
Hvis jeg forstår deg,
ingenting skjedde egentlig.
41
00:10:33,306 --> 00:10:35,798
Han holdt deg nede,
truet deg med en kniv ...
42
00:10:35,892 --> 00:10:38,016
og da forsvant han
som et spøkelse.
43
00:10:38,103 --> 00:10:41,389
Se på hva han gjorde
til kjolen min!
44
00:10:42,942 --> 00:10:46,477
Jeg sprang inn i baren
fordi jeg ikke ville være alene.
45
00:10:48,197 --> 00:10:50,688
Jeg ønsket å være
rundt folk.
46
00:10:50,783 --> 00:10:52,693
Han sa...
47
00:10:52,786 --> 00:10:55,822
han sa at ...
Herregud!
48
00:10:55,914 --> 00:10:58,405
Hva om han
hadde drept meg?
49
00:10:59,751 --> 00:11:02,040
Men plutselig ...
50
00:11:02,713 --> 00:11:03,958
han lot meg gå.
51
00:11:04,048 --> 00:11:06,621
Men hvorfor gjorde du det ikke
informer politiet med en gang?
52
00:11:06,717 --> 00:11:11,593
- La oss gå dit nå.
- Nei, de gjør bare deg fylle ut skjemaer.
53
00:11:13,892 --> 00:11:19,135
Selvfølgelig. Det er opp til deg, kjære.
Men vi må gå tilbake til byen nå.
54
00:11:19,231 --> 00:11:23,063
Unnskyld meg. Dessverre må jeg lage
et presserende anrop til München.
55
00:11:23,151 --> 00:11:24,978
Jeg venter nede
56
00:11:49,471 --> 00:11:50,800
- Pier ...
- Hva er det?
57
00:11:50,890 --> 00:11:55,386
- Jeg beklager at du kommer hit.
- Ikke vær, det er greit.
58
00:11:55,478 --> 00:11:58,313
Jeg hadde allerede utsatt
alle møter for i dag.
59
00:11:58,398 --> 00:12:01,981
Så vi kunne tilbringe helgen
sammen i morgen.
60
00:12:02,068 --> 00:12:06,315
Men istedet...
Du er angrepet av Jack the Ripper.
61
00:12:10,702 --> 00:12:13,953
- Er du tilbake på dem?
- Nei, det er en gammel flaske.
62
00:12:14,039 --> 00:12:18,583
- Ja, en gammel flaske ... La oss gå.
- Ja, ja.
63
00:12:26,886 --> 00:12:28,963
64
00:12:29,055 --> 00:12:34,560
Hvis denne galningen hadde gjort noe,
vil du fortsatt ha meg?
65
00:12:34,645 --> 00:12:38,857
Det problemet kunne ha oppstått
hvis du hadde fortalt meg: "Pier, jeg har en elsker."
66
00:12:38,941 --> 00:12:43,650
Men hvorfor skulle jeg ønske deg mindre fordi
noen har angrepet og voldtatt deg?
67
00:12:43,738 --> 00:12:48,531
- Jeg vil fortsatt ha deg også.
- Selv om jeg ville blitt voldtatt av en blonde?
68
00:12:48,618 --> 00:12:52,284
Pier ... vær så snill, ikke
joke om dette.
69
00:12:52,372 --> 00:12:55,576
I dag lærte jeg
hvor viktig er du for meg.
70
00:12:55,667 --> 00:12:57,956
Bedre sent enn aldri.
71
00:13:13,937 --> 00:13:15,431
72
00:13:15,522 --> 00:13:18,607
Det var Pier på telefonen.
Pier kommer hit senere.
73
00:13:18,692 --> 00:13:22,192
- Hva?
- Jeg snakket med Pier. Han sa han kommer senere.
74
00:13:22,279 --> 00:13:24,984
- Jeg visste det. Alltid den samme gamle historien.
- Ikke bli opprørt.
75
00:13:25,074 --> 00:13:27,909
- Hva?
- Ikke bli opprørt.
76
00:13:27,994 --> 00:13:29,868
- Vil du ha en dans?
77
00:13:59,486 --> 00:14:01,229
Se hvem er der!
78
00:14:02,072 --> 00:14:06,152
- Hvem er hun?
- Minou, hun er en venn. Jeg skal introdusere deg.
79
00:14:06,243 --> 00:14:09,577
Vent på meg ved bordet.
Du kommer med meg.
80
00:14:14,252 --> 00:14:16,541
- Hvem er den vakreste jenta i verden?
- Du!
81
00:14:16,629 --> 00:14:19,299
- Nei du!
Giorgio, Piers høyre mann. Dominique.
82
00:14:19,382 --> 00:14:20,580
- Hyggelig å møte deg.
- Fornøyelse.
83
00:14:20,675 --> 00:14:22,419
- Alessandro. Minou og Giorgio.
- Fornøyelse.
84
00:14:22,511 --> 00:14:24,053
- Dans.
- Dans med henne.
85
00:14:24,137 --> 00:14:25,845
Med glede.
86
00:15:11,438 --> 00:15:13,894
Kom igjen, Dominique, kast.
100!
87
00:15:17,319 --> 00:15:18,778
- 200!
- Jeg ringer.
88
00:15:18,863 --> 00:15:20,855
Fire konger!
89
00:15:20,948 --> 00:15:23,736
Gjør nå ikke et kast
som de fattige Dubois.
90
00:15:23,826 --> 00:15:26,744
Dubois? Jean Dubois?
Hva gjorde han?
91
00:15:26,830 --> 00:15:27,909
Vet du ikke?
92
00:15:27,997 --> 00:15:31,948
De fant ham død fire dager siden
mens du var på sjøen.
93
00:15:36,840 --> 00:15:39,841
Mannen din
snyder ikke på deg.
94
00:15:39,927 --> 00:15:41,670
Han er en morder.
95
00:15:42,471 --> 00:15:44,381
Våkn opp, Minou.
96
00:15:45,141 --> 00:15:46,304
Drept?
97
00:15:46,392 --> 00:15:49,559
Det ville ikke overraske meg -
alle ønsket ham det verste.
98
00:15:49,646 --> 00:15:52,896
Men nei, Dubois døde
fra en cerebral emboli.
99
00:15:52,983 --> 00:15:55,189
Hvorfor snakker vi ikke
om noe mer muntert?
100
00:15:55,277 --> 00:15:56,736
- Du har rett.
101
00:15:56,820 --> 00:15:58,777
- Vil danse?
102
00:16:05,246 --> 00:16:08,413
FINANCIER DUBOIS
Funnet i hans seng
103
00:16:11,044 --> 00:16:14,294
"Lignende diagnose
vanligvis følg ...
104
00:16:14,381 --> 00:16:18,046
etter alvorlige ulykker forårsaket av
langvarig dyp nedsenking ...
105
00:16:18,135 --> 00:16:20,673
etterfulgt av
rask overflatebehandling ...
106
00:16:20,762 --> 00:16:24,843
uten å tillate tilstrekkelig tid
for dekompresjon.
107
00:16:25,476 --> 00:16:29,141
Et fenomen som forvirrer
de medisinske legene. "
108
00:16:32,859 --> 00:16:38,316
Langvarig dyp nedsenking,
etterfulgt av rask overflatebehandling ...
109
00:16:38,406 --> 00:16:42,487
Et fenomen som forvirrer
legene.
110
00:16:55,758 --> 00:16:57,169
111
00:17:12,485 --> 00:17:16,696
Langvarig dyp nedsenking,
etterfulgt av rask overflatebehandling ...
112
00:17:20,076 --> 00:17:23,077
Et fenomen som forvirrer
legene.
113
00:17:24,664 --> 00:17:26,574
Har du lest
hva de sier?
114
00:17:27,167 --> 00:17:29,837
Jeg hater å være kynisk,
men han døde akkurat akkurat det rette øyeblikket.
115
00:17:29,920 --> 00:17:31,118
Han ga meg
et stort lån.
116
00:17:31,213 --> 00:17:34,380
Men du må betale det uansett.
Det kan være arvinger.
117
00:17:34,467 --> 00:17:38,299
Naturlig.
De hopper over meg.
118
00:17:39,806 --> 00:17:43,305
La oss håpe de vil kontakte oss
så sent som mulig.
119
00:17:47,355 --> 00:17:49,514
- Pier ...
- Hva?
120
00:17:49,608 --> 00:17:52,692
Hvis noe skjedde med deg,
vær så snill å fortell meg.
121
00:17:52,778 --> 00:17:56,562
Nei. I det minste ingenting du trenger
å forstyrre ditt lille hode om.
122
00:17:56,657 --> 00:17:59,113
Forresten vil jeg ikke være hjemme
til middag i dag.
123
00:17:59,201 --> 00:18:01,075
Jeg har en forretningslunsj.
124
00:18:01,162 --> 00:18:03,949
Men vi har
så lite tid sammen.
125
00:18:06,125 --> 00:18:07,620
Gi meg litt mer tid,
vær så snill.
126
00:18:07,711 --> 00:18:10,996
Du vil se at alt vil forandre seg.
Jeg lover.
127
00:18:11,673 --> 00:18:13,167
Jeg forstår.
128
00:18:18,222 --> 00:18:21,840
- Jeg skal til Dominique.
- Vil du gjøre meg sjalu?
129
00:18:21,934 --> 00:18:24,639
Fordi hun ikke har noen tvil om
går i seng med noen?
130
00:18:24,729 --> 00:18:27,813
Men kjære,
Dominique liker alle.
131
00:18:27,899 --> 00:18:31,268
Og du burde vite det
alt for bra.
132
00:18:31,361 --> 00:18:34,397
Var du ikke med henne
før skjønnheten min slår deg som lyn?
133
00:18:34,489 --> 00:18:36,612
Det er sikkert sant.
134
00:18:37,576 --> 00:18:41,075
- Dagens ordre:
135
00:18:41,163 --> 00:18:44,034
17:00:
Etter besøket på Dominique s ...
136
00:18:44,125 --> 00:18:47,743
kom til kontoret mitt
å møte kommissær Poretti.
137
00:18:47,837 --> 00:18:52,962
- Nei, Minou, du får meg til å komme sent.
- Ja, kom sent.
138
00:18:57,764 --> 00:19:00,338
139
00:19:01,560 --> 00:19:06,139
Hvis den kvelden ringer igjen, fortell henne det
Møbleringen vil være klar den 15..
140
00:19:06,232 --> 00:19:09,435
Husk dem
å gi deg sjekken.
141
00:19:09,527 --> 00:19:11,650
Hvem?
Fotografen?
142
00:19:12,655 --> 00:19:15,325
Nei, fortell ham
Jeg ringer ham tilbake.
143
00:19:15,408 --> 00:19:17,946
Ah, hør,
Jeg kommer ikke inn i dag.
144
00:19:18,036 --> 00:19:19,744
145
00:19:24,084 --> 00:19:27,370
Kom igjen, slapp av.
Er det fortsatt plaget deg?
146
00:19:27,463 --> 00:19:29,337
Jeg kan ikke se problemet.
147
00:19:29,423 --> 00:19:31,831
En mann hopper plutselig deg
på et isolert sted ...
148
00:19:31,926 --> 00:19:34,595
Det er i utgangspunktet et kompliment
på sexklagen din.
149
00:19:34,679 --> 00:19:38,926
Da liker du heller ham og blir hos ham,
eller du ikke og avviser ham.
150
00:19:39,851 --> 00:19:42,852
Jeg ønsker noe som dette
ville skje med meg.
151
00:19:42,938 --> 00:19:44,681
Men hva gjorde han
si til deg?
152
00:19:44,773 --> 00:19:48,438
Han fortalte meg at han visste noe
Det kan skade Pier.
153
00:19:48,527 --> 00:19:50,436
Ikke fortell meg
du er så lykkelig.
154
00:19:50,529 --> 00:19:54,313
Hva skal han vite om Pier
at alle andre ikke ville vite det?
155
00:19:55,034 --> 00:19:57,406
- Og har du sett ham igjen?
- Nei.
156
00:19:57,495 --> 00:20:00,864
Så hvorfor er du bekymret for det?
Du bør ikke fortelle Pier om det.
157
00:20:00,957 --> 00:20:04,207
Til slutt kan han beskylde deg
av å ha forført ham.
158
00:20:04,294 --> 00:20:07,081
Ja du har rett.
Jeg er altfor lystig.
159
00:20:07,172 --> 00:20:11,170
La oss gå til meg.
Jeg har noen nye ting jeg vil gjerne vise deg.
160
00:20:18,392 --> 00:20:20,219
- For deg.
161
00:20:38,080 --> 00:20:39,824
Hva tror du?
162
00:20:40,333 --> 00:20:42,076
Vakker.
Hvem tok dem?
163
00:20:42,168 --> 00:20:45,039
En fotograf, en ny.
Jeg kjenner ham ikke så godt.
164
00:20:45,129 --> 00:20:47,834
Jeg forsikrer deg, han er ikke så loslitt
for en helg.
165
00:20:47,924 --> 00:20:49,169
Han fungerer bra ...
166
00:20:49,259 --> 00:20:52,545
- Men hva om han solgte dem?
- Det ville vært flott. Hvilken publisitet!
167
00:20:52,637 --> 00:20:55,389
Det ville være
en kø på døren min.
168
00:21:00,271 --> 00:21:03,023
- Ha en whisky.
- Gledelig.
169
00:21:06,819 --> 00:21:08,859
- Vil du ikke ha en også?
170
00:21:12,450 --> 00:21:15,238
Hvis det ikke støter på deg,
Jeg har noe enda mer interessant.
171
00:21:15,328 --> 00:21:16,989
Ta et utseende.
172
00:21:17,080 --> 00:21:19,572
- Pornografiske bilder?
Har du aldri sett noe?
173
00:21:19,666 --> 00:21:22,703
Det er god kvalitet
selv i den sjangeren.
174
00:21:24,505 --> 00:21:25,964
Se.
175
00:21:31,679 --> 00:21:35,808
Se på denne.
Og ikke fortell meg at du ikke liker dem.
176
00:21:37,394 --> 00:21:39,387
jeg tenkte
dette var ikke din ting.
177
00:21:39,479 --> 00:21:43,892
Jeg liker alt.
Så lenge det gir meg glede.
178
00:21:43,984 --> 00:21:46,902
- Kan jeg spørre deg om noe?
179
00:21:48,281 --> 00:21:50,688
Du og Pier ...
Fortell meg...
180
00:21:50,783 --> 00:21:54,069
Da du introduserte meg til ham,
du to var veldig vennlige ...
181
00:21:54,162 --> 00:21:56,155
men hvor vennlig?
182
00:21:56,247 --> 00:21:59,866
- Vil du at jeg skal gå i detalj?
- Beklager.
183
00:22:00,836 --> 00:22:04,454
Det er fortidens historie.
Dessuten var han aldri min type.
184
00:22:08,427 --> 00:22:10,799
Det var min feil,
naturlig.
185
00:22:10,888 --> 00:22:13,593
Jeg liker en forandring
fra tid til annen.
186
00:22:51,640 --> 00:22:54,392
Hva har du funnet?
Det er en ganske dum.
187
00:22:54,977 --> 00:22:57,349
- Hvordan har du fått denne?
- Hvordan fikk jeg denne?
188
00:22:57,438 --> 00:23:00,854
Jeg dro til København.
De selger dem i supermarkeder der.
189
00:23:00,942 --> 00:23:06,019
- Kan jeg låne den?
- Selvfølgelig. Ta det, det er en gave.
190
00:23:11,912 --> 00:23:16,907
Som jeg sa, signora,
Disse tingene skjer ganske ofte.
191
00:23:17,001 --> 00:23:18,792
Seksuelle avvikere.
192
00:23:18,878 --> 00:23:24,003
Det var veldig lurt å spille sammen.
Ellers kan det ha vært farlig.
193
00:23:24,092 --> 00:23:29,335
Ikke bekymre deg, men.
Generelt kommer de ikke tilbake.
194
00:23:29,431 --> 00:23:34,389
I alle fall,
her er mitt telefonnummer.
195
00:23:35,479 --> 00:23:38,930
- Jeg håper det ikke skjer igjen.
- Alltid til din tjeneste.
196
00:23:39,024 --> 00:23:42,690
- Takk skal du ha.
- Unnskyld, men jeg må løpe.
197
00:23:42,778 --> 00:23:43,977
198
00:23:44,071 --> 00:23:46,360
- Og lykke til for bedriften din.
199
00:23:46,449 --> 00:23:49,984
- Jeg håper alt går veldig jevnt.
- Jeg håper det også.
200
00:23:50,078 --> 00:23:51,323
201
00:23:51,413 --> 00:23:52,955
Denne måten.
202
00:23:54,332 --> 00:23:57,120
203
00:23:57,211 --> 00:23:59,369
204
00:24:08,931 --> 00:24:12,265
Signorina, hvor er Giorgio?
205
00:24:12,352 --> 00:24:14,594
Bra, send ham straks.
206
00:24:17,357 --> 00:24:20,109
- Hvorfor er du så nervøs?
- Beklager, kjære.
207
00:24:23,030 --> 00:24:26,980
Er det noe galt?
Jeg er din kone, jeg har rett til å vite.
208
00:24:27,076 --> 00:24:30,112
Jeg har allerede fortalt deg, Minou,
ting fungerer ikke så bra for øyeblikket.
209
00:24:30,204 --> 00:24:33,787
Men jeg håper å hente ut alt
med neste sesong.
210
00:24:33,875 --> 00:24:35,998
- De legger press på meg.
- Hvem?
211
00:24:36,086 --> 00:24:38,956
Kreditorene, banken,
finansene ...
212
00:24:39,047 --> 00:24:40,755
Folk som Dubois?
213
00:24:45,095 --> 00:24:46,887
jeg vil ha deg
å forklare noe:
214
00:24:46,972 --> 00:24:51,635
Hvorfor gjør denne forbannede Dubois
dukker opp hver gang vi snakker?
215
00:24:51,727 --> 00:24:52,926
Fordi han er død.
216
00:24:53,020 --> 00:24:56,721
Så la de døde hvile,
og tenk på oss for en forandring.
217
00:24:56,816 --> 00:24:58,476
Se på dette.
218
00:24:59,027 --> 00:25:02,811
Disse planene kunne revolusjonere
undervanns pusting ...
219
00:25:02,906 --> 00:25:06,240
- men jeg kan ikke få finansieringen.
- Unnskyld, Pier.
220
00:25:06,326 --> 00:25:07,904
221
00:25:07,995 --> 00:25:09,952
Den mannen
fra finansiering er her.
222
00:25:10,039 --> 00:25:13,823
Han ønsker ikke å godta utvidelsen
uten å snakke med deg personlig.
223
00:25:13,918 --> 00:25:15,460
- I morgen.
224
00:25:16,129 --> 00:25:17,872
Unnskyld, kjære.
225
00:25:19,173 --> 00:25:22,792
Jeg kommer til å se deg i kveld.
Vi går ut på middag, bare de to av oss.
226
00:25:22,886 --> 00:25:23,799
Veldig bra.
227
00:25:23,887 --> 00:25:25,595
228
00:25:25,680 --> 00:25:29,180
Giorgio, ville du vise henne rundt?
- Selvfølgelig.
229
00:25:52,334 --> 00:25:54,042
Gi meg
signorina Dominique.
230
00:25:54,128 --> 00:25:57,497
Ja, jeg forstår Giorgio,
men...
231
00:25:57,590 --> 00:25:59,879
Jeg føler Pier så nervøs,
urolig ...
232
00:25:59,967 --> 00:26:02,838
Du vet, Minou,
Dette er en svært vanskelig periode for oss.
233
00:26:02,929 --> 00:26:05,681
Jeg vet.
Pier fortalte meg det allerede.
234
00:26:05,765 --> 00:26:09,680
At hvis den fattige Dubois ikke hadde dødd
så uventet ... farvel selskap.
235
00:26:09,769 --> 00:26:12,521
Jeg burde ikke si dette,
men denne døden var en sann frelse.
236
00:26:12,606 --> 00:26:14,230
Dubois var
en ekte lånehaj.
237
00:26:14,316 --> 00:26:17,103
- Unnskyld, ville du signere dette?
- Et øyeblikk.
238
00:26:19,864 --> 00:26:21,940
Hva er det der inne?
239
00:26:22,033 --> 00:26:25,034
Det nye kompresjonskammeret.
Gå inn.
240
00:26:25,119 --> 00:26:28,323
De tester de nye blandingene.
Jeg blir med deg.
241
00:26:29,916 --> 00:26:31,197
- Og her.
242
00:26:36,590 --> 00:26:39,591
- God ettermiddag, signora.
243
00:26:54,276 --> 00:26:56,233
- Hvor er du?
- 15.
244
00:26:56,319 --> 00:26:57,778
Veldig bra.
245
00:26:58,322 --> 00:27:02,450
Innsiden er 15 atmosfærer av trykk.
Se.
246
00:27:05,663 --> 00:27:09,246
Det er som om denne mannen
ligger på en dybde på 150 meter.
247
00:27:12,879 --> 00:27:15,584
Mannen din
snyder ikke på deg.
248
00:27:15,673 --> 00:27:17,750
Han er en morder.
249
00:27:21,179 --> 00:27:24,928
Før han kan
kom deg ut der igjen ...
250
00:27:26,018 --> 00:27:28,426
og tilbake til normalt trykk
uten å risikere livet sitt ...
251
00:27:28,521 --> 00:27:31,806
han må gjøre lange stopp
ved forskjellige mellomtrykk.
252
00:27:31,899 --> 00:27:35,351
- Det er veldig tidkrevende.
- Og om han ikke gjør det?
253
00:27:35,904 --> 00:27:40,151
Da ville han dø av en emboli
etter noen minutter.
254
00:27:56,884 --> 00:27:58,628
Jeg elsker deg, Minou.
255
00:28:06,728 --> 00:28:08,804
Jeg elsker deg også, Pier.
256
00:28:10,065 --> 00:28:12,354
Hvorfor gjør du det ikke
betro seg til meg?
257
00:28:13,611 --> 00:28:16,944
Du er så fjern,
opptatt.
258
00:28:18,407 --> 00:28:21,159
Tro meg,
hvis noe skjedde med deg ...
259
00:28:21,244 --> 00:28:24,779
Brygge...
Jeg vil alltid være med deg.
260
00:28:32,297 --> 00:28:34,504
- Lytte...
261
00:28:36,385 --> 00:28:41,297
Jeg vil spørre deg om noe:
Når du var på stranden ...
262
00:28:49,065 --> 00:28:50,939
Hvem kan det være?
Det er nesten 2 am.
263
00:28:51,026 --> 00:28:54,062
- Vel, jeg skal se.
- Takk skal du ha.
264
00:29:05,291 --> 00:29:07,865
- Hei?
- Minou, husk meg?
265
00:29:08,628 --> 00:29:12,080
Nå vet du
hvem mannen din myrdet.
266
00:29:12,173 --> 00:29:16,218
Du vet, ikke sant?
Eller har du fortsatt tvil?
267
00:29:16,303 --> 00:29:18,876
Hvis du ikke forlater meg alene
Jeg skal til politiet.
268
00:29:18,972 --> 00:29:20,348
Jeg ville ikke råd det.
269
00:29:20,432 --> 00:29:23,718
Ellers ville jeg gi politiet
en lytte til dette opptaket:
270
00:29:26,063 --> 00:29:28,305
Vi burde ta ham
ut av kompresjonskammeret nå.
271
00:29:28,399 --> 00:29:30,226
Han blir blå.
272
00:29:30,818 --> 00:29:35,647
- Er du sikker på at ingen vil mistenke noe?
- Det vil se ut som en emboli.
273
00:29:35,740 --> 00:29:38,196
Han var gammel,
det skjer.
274
00:29:38,285 --> 00:29:41,072
Du vil se, den vil passere
som en naturlig død.
275
00:29:49,964 --> 00:29:52,372
Har du hørt
din manns stemme?
276
00:29:52,467 --> 00:29:55,384
I morgen skal du gå til
adressen jeg fortalte deg. Alene.
277
00:29:55,470 --> 00:29:56,964
Hvis ikke, vil jeg rapportere det.
278
00:29:59,266 --> 00:30:00,843
Du vil glede deg over det.
279
00:30:03,034 --> 00:30:06,984
Sees i morgen.
280
00:30:07,024 --> 00:30:09,646
Dominique?
Hva ville hun på denne timen?
281
00:30:09,735 --> 00:30:11,313
Du kjenner Dominique ...
282
00:30:11,404 --> 00:30:14,820
Hun skulle ringe klokka 11.00
men hun husket bare det nå.
283
00:30:14,907 --> 00:30:17,399
Det er håpløst,
hun vil aldri forandre seg.
284
00:30:17,494 --> 00:30:21,159
- Jeg er ikke sliten lenger. Hva med en drink?
285
00:32:16,997 --> 00:32:20,496
I morgen skal du gå til
adressen jeg fortalte deg. Alene.
286
00:32:20,584 --> 00:32:22,162
Hvis ikke, vil jeg rapportere det.
287
00:34:01,818 --> 00:34:03,478
Hvor mye?
288
00:34:06,573 --> 00:34:10,487
Hvor mye vil jeg ha?
Hvor mye vil du gi meg?
289
00:34:22,381 --> 00:34:24,339
Vi burde ta ham
ut av kompresjonskammeret nå.
290
00:34:24,425 --> 00:34:27,177
Dette tilhørte
til fattige Dubois.
291
00:34:27,262 --> 00:34:30,927
Han brukte den til å registrere
hans forretningssamtaler.
292
00:34:31,016 --> 00:34:35,227
Han trodde ikke at han noensinne ville registrere
stemmen til sin egen morder.
293
00:34:36,188 --> 00:34:40,233
Gi meg det opptaket.
Jeg har 1000 dollar for deg.
294
00:34:47,533 --> 00:34:49,443
Hvordan fikk du den?
295
00:34:50,203 --> 00:34:53,821
Jeg var på rett sted
på riktig tidspunkt.
296
00:34:54,583 --> 00:34:56,374
Sitt ned.
297
00:34:57,252 --> 00:34:59,044
298
00:35:28,577 --> 00:35:32,492
Du har ingen makt over meg.
Du har bare noen få fargede notater.
299
00:35:32,582 --> 00:35:34,539
Du skjønte ikke
noe, Minou.
300
00:35:34,625 --> 00:35:38,920
Jeg er sjelen din sjel,
av kroppen din.
301
00:35:39,965 --> 00:35:42,337
Du er gal.
302
00:35:45,178 --> 00:35:49,342
Jeg vil ha det jeg liker, og jeg vil ta det.
Livet er for fornøyelse.
303
00:35:49,433 --> 00:35:53,134
Din mann er ikke gal, men han drepte
en mann bare fordi han skylder ham penger.
304
00:35:53,229 --> 00:35:58,306
Du er ikke gal, men du kom hit
for å beskytte en morder.
305
00:36:00,153 --> 00:36:03,439
Du som ikke er gal
kan bare gjøre avskyelige ting.
306
00:36:03,532 --> 00:36:05,608
Og du gjør det
å lide.
307
00:36:06,201 --> 00:36:08,443
Jeg, imidlertid,
Gjør det til glede.
308
00:36:08,537 --> 00:36:12,998
Slipp meg!
Og åpne den døren nå.
309
00:36:14,960 --> 00:36:16,704
OK, gå hvis du vil ...
310
00:36:16,796 --> 00:36:19,713
men mannen din
vil gå i fengsel for livet.
311
00:36:20,758 --> 00:36:25,053
Du vil se, det vil bli mye mer behagelig
enn du tror.
312
00:36:27,390 --> 00:36:31,602
OK, jeg er her.
Gjør hva du vil.
313
00:36:31,687 --> 00:36:36,314
Kom igjen, gjør det!
Men etterpå vil jeg ha det opptaket.
314
00:36:36,400 --> 00:36:38,393
Og så?
315
00:36:38,486 --> 00:36:41,902
Hørte du ikke meg?
Jeg sa, jeg var klar!
316
00:36:43,408 --> 00:36:46,611
Nei...
Ikke slik, Minou.
317
00:36:50,665 --> 00:36:53,536
Du må be meg,
å be om min berøring ...
318
00:36:53,627 --> 00:36:57,079
å lengre etter å være min,
uten skamme.
319
00:36:57,172 --> 00:37:00,090
Som en slave,
som en hore.
320
00:37:04,013 --> 00:37:06,172
Ta av deg frakken.
321
00:37:10,395 --> 00:37:11,854
322
00:37:19,071 --> 00:37:21,360
På dine knær!
323
00:37:27,580 --> 00:37:29,240
Legg deg ned.
324
00:37:36,381 --> 00:37:38,255
Kle.
325
00:37:58,113 --> 00:38:01,447
Giovanni,
er min kone tilbake?
326
00:38:02,743 --> 00:38:07,037
Nei, nei, det er ikke viktig.
Ikke fortell henne jeg ringte.
327
00:38:10,126 --> 00:38:12,035
Pier, hva er galt?
328
00:38:12,920 --> 00:38:16,669
- Jeg har aldri sett deg sånn.
- Jeg er sliten, Giorgio.
329
00:38:16,758 --> 00:38:20,803
Så langt holdt jeg opp, men jeg vet ikke
hvor lenge kan jeg fortsette slik
330
00:38:20,887 --> 00:38:23,723
Kom igjen,
Vi har overlevd verre tider.
331
00:38:25,225 --> 00:38:28,013
Spiller ingen rolle.
Hva så du på?
332
00:38:30,981 --> 00:38:33,223
Dubois-filen.
333
00:38:34,235 --> 00:38:37,438
I morges kom et brev
fra advokaten av boet.
334
00:38:37,530 --> 00:38:39,322
De er like tøffe
som den døde mannen.
335
00:38:39,407 --> 00:38:41,400
Det gir oss tid
til slutten av måneden å betale.
336
00:38:41,493 --> 00:38:44,447
Vi kunne be om
en betaling etter avdrag.
337
00:38:44,538 --> 00:38:46,945
De er Dubois.
338
00:38:47,040 --> 00:38:50,207
- Fortell dem at vi skal betale.
- Som du ønsker.
339
00:38:56,240 --> 00:38:58,291
Jeg er der straks.
340
00:38:58,761 --> 00:39:01,383
Giorgio, vent her.
341
00:39:37,928 --> 00:39:40,764
Det er ditt,
du tjente det.
342
00:39:44,143 --> 00:39:49,102
I dag har du lært ting
mannen din kan aldri lære deg.
343
00:40:39,494 --> 00:40:42,282
- Hei kjære.
344
00:40:48,087 --> 00:40:52,500
- Hva gjorde du idag?
- Jeg kjørte rundt med Dominique.
345
00:41:00,225 --> 00:41:01,553
346
00:41:02,644 --> 00:41:04,518
347
00:41:05,814 --> 00:41:08,140
Se at jeg hadde rett,
Brygge?
348
00:41:08,233 --> 00:41:12,694
Jeg fortalte deg at hun ville lage en historie.
Hvordan har du det kjære?
349
00:41:14,073 --> 00:41:16,825
Minou og jeg har forberedt deg
en liten overraskelse.
350
00:41:16,909 --> 00:41:19,068
Vi hadde
dårlig timing i dag ...
351
00:41:19,162 --> 00:41:21,867
men jeg tror ikke
vi burde fortelle ham på forhånd, er du ikke enig?
352
00:41:21,957 --> 00:41:23,581
353
00:41:23,667 --> 00:41:27,795
Og litt sjalusi
er alltid en god ting.
354
00:41:28,672 --> 00:41:31,507
355
00:41:31,592 --> 00:41:35,590
- De sendte dette over fra kontoret.
- Ah bra.
356
00:41:36,973 --> 00:41:39,546
- Ta meg telefonen.
357
00:41:39,642 --> 00:41:42,893
- Takk, Dominique.
- Ikke noe problem.
358
00:41:43,980 --> 00:41:45,261
Men hva
gjorde du uansett?
359
00:41:45,357 --> 00:41:47,930
Du ser ut som om du har vært i et grovhus.
360
00:41:48,568 --> 00:41:53,231
- Vet du hva som skjedde med meg i dag ...
- Fortell meg senere.
361
00:41:53,323 --> 00:41:56,693
Klær deg til middag,
Jeg skal ta vare på Pier.
362
00:41:56,786 --> 00:41:58,410
363
00:42:21,646 --> 00:42:26,189
Fine, gå hvis du vil,
men mannen din vil gå i fengsel for livet.
364
00:42:43,878 --> 00:42:47,329
Du må be meg,
å be om min berøring ...
365
00:42:50,802 --> 00:42:54,218
å lengre etter å være min,
uten skam ...
366
00:42:56,808 --> 00:42:58,468
367
00:43:00,395 --> 00:43:02,222
som en slave ...
368
00:43:07,069 --> 00:43:09,027
som en hore.
369
00:43:13,910 --> 00:43:16,401
Kle.
370
00:43:48,989 --> 00:43:53,817
Og nå ... vi blir uklare
denne flasken champagne.
371
00:43:53,911 --> 00:43:57,162
Som om det var
bursdagen din.
372
00:44:13,098 --> 00:44:15,506
Du er så morsom!
373
00:46:06,929 --> 00:46:09,005
374
00:46:10,266 --> 00:46:14,809
375
00:46:16,397 --> 00:46:19,102
Hva er galt, Minou?
Hva er det?
376
00:46:38,046 --> 00:46:40,751
Hva skjedde, Minou?
377
00:46:40,840 --> 00:46:44,673
Ingenting, Pier.
Ingenting, ingenting, ingenting ...
378
00:46:45,554 --> 00:46:50,679
Ikke forlat meg, Pier!
Ikke forlate meg noen gang. Vær så snill!
379
00:46:50,768 --> 00:46:53,306
Ikke forlat meg!
380
00:47:43,449 --> 00:47:46,700
Fru hviler fortsatt.
Jeg tror ikke jeg har lov til å forstyrre henne.
381
00:47:46,786 --> 00:47:49,158
Gi henne denne konvolutten.
Vi ser om hun står oppe.
382
00:47:49,247 --> 00:47:52,248
- Nei, jeg lukker den.
- Veldig bra, signore.
383
00:49:01,491 --> 00:49:04,409
Jeg har alle negativene,
selvfølgelig.
384
00:49:04,995 --> 00:49:08,744
- Det er mitt yrke.
- Kom deg ut av dette huset.
385
00:49:10,251 --> 00:49:13,951
Du er min slave,
og du gjør som jeg sier.
386
00:49:14,547 --> 00:49:19,589
Med mindre du vil at jeg skal sende
disse herlige bildene til mannen din.
387
00:49:19,677 --> 00:49:22,299
Så du den fine
hvor vi kysser?
388
00:49:22,389 --> 00:49:27,810
Du er villig!
Du skitten, skitten lur!
389
00:49:27,895 --> 00:49:32,438
Når mannen min finner ut
hva du har gjort, vil han drepe deg!
390
00:49:32,525 --> 00:49:34,932
Det er vanskelig for en ektemann
å være stolt av sin kone ...
391
00:49:35,027 --> 00:49:39,820
hvis hun mener han er en morder og
konsolerer seg selv ved å gå til sengs med meg.
392
00:49:39,907 --> 00:49:44,321
Har du kanskje trodd det
din mann kunne drepe en mann for penger?
393
00:49:44,412 --> 00:49:49,703
Det var bare et triks.
Stemmen hans etterlignet for opptakeren.
394
00:49:51,170 --> 00:49:54,455
Jeg har aldri møtt Dubois.
395
00:49:55,966 --> 00:49:57,793
Jeg klarte det hele.
396
00:49:57,885 --> 00:49:59,961
Det er umulig!
397
00:50:00,513 --> 00:50:02,671
Dette kan ikke være sant.
398
00:50:04,809 --> 00:50:06,766
Det er ikke sant.
399
00:50:08,063 --> 00:50:11,432
Men hvorfor opprører det deg
så mye?
400
00:50:11,525 --> 00:50:16,234
Jeg forteller deg sannheten:
Du trodde han var skyldig, men han er ikke.
401
00:50:16,822 --> 00:50:19,657
Men du reagerer på denne måten?
402
00:50:19,742 --> 00:50:22,660
Hvorfor gjorde du alt dette?
403
00:50:23,496 --> 00:50:24,527
Å ha deg.
404
00:51:44,041 --> 00:51:45,618
405
00:51:47,836 --> 00:51:51,040
- Selvfølgelig, kjære, jeg venter på deg.
- Hvem er det?
406
00:51:51,132 --> 00:51:53,919
Men nei, kom over nå.
407
00:51:55,678 --> 00:51:59,094
Det er Minou. Hun finner deg ikke bedre her.
Kle på seg.
408
00:52:04,980 --> 00:52:07,897
Gå ut av service døren.
Jeg venter på deg i kveld.
409
00:52:07,983 --> 00:52:09,691
410
00:52:16,065 --> 00:52:18,307
Hva er galt? Hva skjedde?
411
00:52:33,677 --> 00:52:36,631
Slik at han oppfant alt
bare for å få deg i sengen.
412
00:52:36,722 --> 00:52:39,926
Vi må innrømme
at han har tjent det ...
413
00:52:40,017 --> 00:52:43,268
- Dominique, vær så snill ...
- Beklager elskling.
414
00:52:46,608 --> 00:52:48,684
Du brenner opp.
415
00:52:49,194 --> 00:52:52,610
Jeg kan fortsatt føle hendene på huden min,
hans våte munn ...
416
00:52:52,698 --> 00:52:55,271
Jeg vasket meg hundre ganger,
men jeg føler meg fortsatt skitten.
417
00:52:55,367 --> 00:52:58,701
Men du gjorde det for å redde Pier
tenker han var skyldig.
418
00:52:58,788 --> 00:53:01,361
Jeg vet ikke,
Jeg vet ikke lenger, Dominique.
419
00:53:01,457 --> 00:53:02,916
Jeg trodde den mannen,
du vet?
420
00:53:03,000 --> 00:53:05,622
Jeg trodde ham med en gang
og gikk i seng med ham.
421
00:53:05,712 --> 00:53:09,496
- Gi meg noe å drikke.
- Selvfølgelig kjære.
422
00:53:15,097 --> 00:53:19,593
Du tror sikkert deg ubevisst
ønsket ham? Men nei, Minou.
423
00:53:19,685 --> 00:53:23,350
Du hadde et mer erotisk eventyr
enn vanlig, og du likte det.
424
00:53:23,439 --> 00:53:28,397
Jeg likte det ikke.
Jeg likte det ikke.
425
00:53:28,486 --> 00:53:30,479
Kom igjen, drikk.
426
00:53:31,781 --> 00:53:35,447
Hør Minou,
det er to typer mennesker:
427
00:53:35,535 --> 00:53:38,371
De som trenger beskyttelse ...
428
00:53:38,455 --> 00:53:40,911
og de som gir den.
429
00:53:40,999 --> 00:53:44,416
Jeg er glad du kom til meg,
veldig mye så.
430
00:53:44,503 --> 00:53:48,584
Jeg har alltid regnet med Pier,
helt.
431
00:53:48,674 --> 00:53:52,008
Han er alt for meg:
Ektemann, kjæreste, far.
432
00:53:52,095 --> 00:53:54,503
Og plutselig,
alt ble forandret.
433
00:53:54,597 --> 00:53:57,385
Jeg vet ikke
hva skal jeg gjøre lenger?
434
00:53:59,186 --> 00:54:03,563
Vi overbeviser enten at mannen skal slippe den,
eller vi må fortelle Pier.
435
00:54:03,649 --> 00:54:07,647
Nei! Jeg vil ikke ha Pier
å vite noe.
436
00:54:07,736 --> 00:54:11,485
Jeg har allerede prøvd å tilby ham penger.
Han kastet det i ansiktet mitt.
437
00:54:11,574 --> 00:54:14,528
Han er bare interessert
i hans syke spill.
438
00:54:14,619 --> 00:54:17,573
- Hvor mye har du tilbudt ham?
- $ 1000.
439
00:54:17,664 --> 00:54:20,914
- Er det alt du har?
- Jeg vet ikke.
440
00:54:21,001 --> 00:54:24,750
Hvis jeg selger alle mine juveler ...
kanskje $ 10.000.
441
00:54:24,838 --> 00:54:26,997
Greit,
Jeg legger til en annen 10.
442
00:54:27,091 --> 00:54:32,251
Han har kastet $ 1000 i ansiktet ditt.
La oss se om han gjør det samme med 20.000.
443
00:54:34,974 --> 00:54:38,059
Alt har en pris,
selv galskap.
444
00:54:53,744 --> 00:54:55,286
Ta det.
445
00:54:56,706 --> 00:54:58,663
Nei ... Jeg kan bare ikke godta det.
446
00:54:58,750 --> 00:55:00,992
Piers virksomhet
går ikke bra.
447
00:55:01,085 --> 00:55:02,959
Jeg vet ikke
når jeg skal kunne betale deg tilbake.
448
00:55:03,046 --> 00:55:06,581
Jeg lager ingen investering.
Gå videre, ta den.
449
00:55:06,675 --> 00:55:08,881
Hvorfor gjør du dette,
Dominique?
450
00:55:08,969 --> 00:55:12,837
Spørte jeg deg om noe?
Ikke gi deg noen flere problemer.
451
00:55:12,931 --> 00:55:16,051
452
00:56:27,428 --> 00:56:29,385
Kom ut.
453
00:56:30,139 --> 00:56:32,013
Idiot.
454
00:56:32,809 --> 00:56:36,308
Du likte det så mye
at du kom tilbake for mer.
455
00:56:39,441 --> 00:56:40,983
$ 20.000.
456
00:56:41,068 --> 00:56:45,397
Gi meg negativene.
Det er en fin sum, ikke sant?
457
00:56:45,489 --> 00:56:48,989
Og jeg håper du vil
la meg være alene for alltid.
458
00:56:49,076 --> 00:56:53,074
"For alltid"...
Hva et seriøst ord.
459
00:56:59,713 --> 00:57:02,002
Gi meg negativene!
460
00:57:02,090 --> 00:57:05,839
Du tilbyr meg $ 20.000
for mitt tap ...
461
00:57:05,928 --> 00:57:09,427
deretter
du spytter i ansiktet mitt.
462
00:57:09,515 --> 00:57:15,186
Minou ... hvis jeg hadde tilbudt deg $ 20.000
for kroppen din ...
463
00:57:15,271 --> 00:57:18,723
- Har du kommet hit?
- Du er skitten bastard!
464
00:57:18,817 --> 00:57:20,940
Har du kommet hit?
465
00:57:22,195 --> 00:57:25,979
Å kysse, å smake,
å gjøre alt?
466
00:57:26,074 --> 00:57:28,363
Ikke rør meg!
Jeg hater deg!
467
00:57:28,452 --> 00:57:30,908
Vil du komme hit
for $ 20,000?
468
00:57:30,996 --> 00:57:33,618
Nei, absolutt ikke.
469
00:57:33,707 --> 00:57:38,915
Så hvordan kunne du håpe
å kjøpe deg selv gratis for $ 20.000?
470
00:57:40,214 --> 00:57:42,421
Du har allerede
det du ville ha.
471
00:57:42,509 --> 00:57:48,797
Hvis du berører meg en gang til,
Jeg vil drepe deg først og beskylde deg senere.
472
00:57:48,890 --> 00:57:50,848
Når du lyver
under kroppen min
473
00:57:50,934 --> 00:57:54,517
du likte det mer
enn noen gang før i livet ditt.
474
00:57:54,605 --> 00:57:59,730
Minou ... du liker det så mye
at du nå begynner å betale meg.
475
00:57:59,819 --> 00:58:02,227
Du er en tispe!
476
00:58:02,322 --> 00:58:05,027
Ta pengene dine
og forlate.
477
00:58:05,116 --> 00:58:08,201
Jeg skal gi deg tre dager
å tenke på det.
478
00:58:08,286 --> 00:58:12,201
Hvis du ikke har kommet tilbake da,
mannen din vil motta disse bildene.
479
00:58:12,291 --> 00:58:14,864
Han vil endelig se
hva du kan gjøre.
480
00:58:14,960 --> 00:58:18,045
Tre dager.
Husk det, Minou:
481
00:58:18,130 --> 00:58:21,167
- Tre dager.
- Din gris!
482
01:00:05,287 --> 01:00:07,363
Her drikker du det.
483
01:00:08,791 --> 01:00:14,414
Og ikke få disse ideene lenger.
Hvis Pier elsker deg, vil han forstå det.
484
01:00:14,505 --> 01:00:17,292
Hvordan kunne jeg ha trodd
at han drepte Dubois?
485
01:00:17,383 --> 01:00:21,595
Akkurat som jeg trodde at avpresseren
ville ta $ 20.000.
486
01:00:21,679 --> 01:00:25,677
Selvfølgelig kunne han ha akseptert dem
og fortsatte utpressingen uansett.
487
01:00:25,767 --> 01:00:28,934
Jeg forstår ikke hvorfor han ikke gjorde det.
Det er gått galt.
488
01:00:29,021 --> 01:00:32,686
Denne mannen er gal.
Han tror ikke som andre gjør.
489
01:00:32,775 --> 01:00:34,981
Ingen kan fortelle
hva er han til neste?
490
01:00:35,069 --> 01:00:39,197
Han er ikke dum
når han vil sette en felle.
491
01:00:39,782 --> 01:00:44,491
- Uansett, du må fortelle Pier alt.
- Hvordan kunne jeg?
492
01:00:44,579 --> 01:00:48,411
Du er vakker, Minou,
han vil elske deg til tross for alt det.
493
01:00:48,500 --> 01:00:52,083
Bo hos meg når jeg forteller ham.
Jeg er redd.
494
01:00:52,170 --> 01:00:53,546
Selvfølgelig.
495
01:00:53,630 --> 01:00:56,916
Det er bedre å fortelle ham med en gang.
I kveld.
496
01:00:58,761 --> 01:01:00,172
Ring ham på kontoret.
497
01:01:09,940 --> 01:01:14,353
Hold deg rolig, Pier, og hør på meg.
Minou har rett.
498
01:01:14,444 --> 01:01:19,949
Dubois død, opptakeren ...
Du vet at hun er veldig imponerende.
499
01:01:20,034 --> 01:01:23,901
Men hun gjorde alt hun kunne
å bli kvitt den galning.
500
01:01:23,996 --> 01:01:28,789
Tross alt, denne situasjonen din
kunne faktisk ha skjedd.
501
01:01:28,876 --> 01:01:30,075
Nei, det kunne ikke ha!
502
01:01:30,170 --> 01:01:32,495
Kvinnen jeg elsker kan muligens ikke tenke
at jeg er i stand til å drepe en mann ...
503
01:01:32,589 --> 01:01:35,210
bare fordi
Jeg skylder ham litt penger.
504
01:01:35,717 --> 01:01:37,046
Jeg trodde det
opp til poenget ...
505
01:01:37,135 --> 01:01:40,505
da hun sov med en annen mann
for å ødelegge beviset.
506
01:01:40,597 --> 01:01:42,674
Selvfølgelig lyver han!
507
01:01:43,475 --> 01:01:45,634
Hvor skal du?
508
01:01:45,728 --> 01:01:48,764
Jeg drar, Pier.
Du har rett.
509
01:01:48,856 --> 01:01:54,195
Jeg elsker deg, og jeg elsket deg også
da jeg trodde du hadde drept en mann.
510
01:01:54,279 --> 01:01:56,437
- Men jeg har ødelagt alt.
- Stoppe.
511
01:01:56,531 --> 01:01:59,283
Ikke gå bort.
Sitt ned.
512
01:02:20,849 --> 01:02:22,343
Kommissær Poretti, vær så snill.
513
01:02:23,560 --> 01:02:25,352
Det var her.
514
01:02:58,931 --> 01:03:00,390
Det er ulovlig ...
515
01:03:00,475 --> 01:03:04,176
men du vil vitne
at vi fant den åpen.
516
01:04:01,040 --> 01:04:05,702
- Er du sikker på at det var her?
- Ja! Selvfølgelig var det her!
517
01:04:05,795 --> 01:04:09,164
Dette stedet ser ut
det ble forlatt for et århundre siden.
518
01:04:17,474 --> 01:04:21,223
Ta henne hjem.
Jeg skal gjøre noen henvendelser.
519
01:04:23,189 --> 01:04:25,395
Sees i morgen,
signora.
520
01:04:26,275 --> 01:04:31,352
- Pier ... tror du meg?
- Jeg tror deg...
521
01:04:31,447 --> 01:04:36,323
Pier, se!
Her var det en stor seng.
522
01:04:36,411 --> 01:04:41,239
Og her var det en djevel,
en helt rød en.
523
01:04:41,333 --> 01:04:43,373
Alt rødt!
524
01:04:43,460 --> 01:04:48,336
Og her var det
mange små hvite hender ...
525
01:04:48,424 --> 01:04:51,045
alt knyttet til dette.
526
01:05:03,982 --> 01:05:07,565
Men ... du kunne være feil.
Det er alt tomt.
527
01:05:07,653 --> 01:05:09,313
Nei!
Hvorfor tror du ikke på meg?
528
01:05:09,405 --> 01:05:12,904
Jeg fortalte deg at det var en stor seng her,
og en rød djevel der borte!
529
01:05:12,992 --> 01:05:16,741
Og her var disse små hvite hender!
Jeg sverger!
530
01:05:16,829 --> 01:05:19,617
Ja, men noen ganger
folk har dårlige drømmer.
531
01:05:19,707 --> 01:05:23,124
Hvorfor tror du ikke på meg?
Hvorfor tror du ikke hva jeg fortalte deg?
532
01:05:23,211 --> 01:05:25,038
- Ok, jeg tror deg.
- Men...
533
01:05:25,130 --> 01:05:27,621
Men nå er vi
går hjem.
534
01:05:42,524 --> 01:05:45,193
Er du fortsatt
tar de pillene?
535
01:05:46,736 --> 01:05:48,860
De er de eneste tingene
det gjør meg avslappet.
536
01:05:48,947 --> 01:05:51,273
Og de ødelegger
dine nerver.
537
01:05:52,368 --> 01:05:56,496
Det er også min feil.
Jeg opprører deg med mine bekymringer.
538
01:05:56,580 --> 01:06:01,706
Pier, jeg skulle ønske det var alt bare et mareritt,
at jeg mistet tankene mine.
539
01:06:01,794 --> 01:06:05,377
- Tror du at jeg er?
- Men nei, du er bare litt sliten.
540
01:06:05,465 --> 01:06:07,921
Du trenger litt hvile,
det er alt.
541
01:06:09,428 --> 01:06:14,304
Kanskje det var feil leilighet,
eller du hadde feil adresse.
542
01:06:14,391 --> 01:06:16,265
Det var der,
Jeg forsikrer deg!
543
01:06:16,352 --> 01:06:20,599
Jeg vet ikke hvorfor det så så annerledes ut,
men det var der.
544
01:06:20,690 --> 01:06:23,181
Ja.
La oss nå sove.
545
01:06:23,276 --> 01:06:24,853
546
01:06:24,944 --> 01:06:26,522
Elsker du meg fortsatt?
547
01:06:26,613 --> 01:06:29,614
Men selvfølgelig.
Dette har ikke forandret noe.
548
01:06:29,699 --> 01:06:33,448
Takk skal du ha.
Det er det eneste som virkelig betyr noe.
549
01:07:28,179 --> 01:07:31,762
- Pier! Brygge! Det er noen her!
- Hva?
550
01:07:31,849 --> 01:07:34,850
- Noen er i huset!
- Noen er i huset?
551
01:07:34,936 --> 01:07:37,937
Det virker ikke.
De kutter lysene!
552
01:07:41,943 --> 01:07:45,395
Det var sannsynligvis
bare en blackout.
553
01:07:45,489 --> 01:07:49,487
Men jeg hørte noen lyder
og da gikk lysene ut.
554
01:07:51,245 --> 01:07:53,736
Jeg skal ta en titt.
555
01:08:17,607 --> 01:08:20,062
Kom en, vi gjør et søk
av hele huset.
556
01:08:20,151 --> 01:08:24,979
- Lyder kom fra studioet.
- Så la oss gå inn i studioet.
557
01:08:30,579 --> 01:08:33,948
- Jeg er redd, Pier.
- Gi meg din hånd.
558
01:09:03,406 --> 01:09:06,193
Se! Se, Pier!
559
01:09:11,456 --> 01:09:13,248
Vent her.
560
01:09:56,755 --> 01:10:02,544
- Fortjener jeg ikke en konjakk etter det frykt?
- Selvfølgelig, jeg får deg en.
561
01:10:12,886 --> 01:10:14,662
562
01:10:15,149 --> 01:10:18,104
- Se! Han er her!
- Men hvor, hvem?
563
01:10:18,194 --> 01:10:20,318
- Nå er han borte!
- Han er borte?
564
01:10:20,405 --> 01:10:23,359
- Den mannen! Han lo!
- Hva sier du?
565
01:10:23,450 --> 01:10:24,695
- Den mannen!
- Men hvem?
566
01:10:24,785 --> 01:10:27,276
- Han var der, jeg sverger det!
- Stopp nå, Minou!
567
01:10:27,371 --> 01:10:30,538
- Pier, jeg sverger det!
- Slutt med det! Slutt med det!
568
01:10:30,624 --> 01:10:33,116
Slutt med det,
du skremmer meg!
569
01:10:50,604 --> 01:10:52,348
Slapp av nå.
570
01:10:53,941 --> 01:10:56,611
571
01:10:57,528 --> 01:10:59,355
Pust inn.
572
01:11:01,115 --> 01:11:02,824
Dypt-
573
01:11:13,794 --> 01:11:15,077
Hvordan har konen din det?
574
01:11:15,464 --> 01:11:19,296
Legen er hos henne.
Har du funnet noe?
575
01:11:19,385 --> 01:11:21,177
576
01:11:21,262 --> 01:11:25,675
Den leiligheten har vært tom
i et år nå.
577
01:11:25,767 --> 01:11:27,890
Jeg tenkte det.
578
01:11:27,978 --> 01:11:29,520
579
01:11:31,148 --> 01:11:33,105
Jeg er veldig bekymret,
Franco.
580
01:11:33,192 --> 01:11:36,027
I går kveld så hun det selv
mystisk stalker ved vinduet.
581
01:11:36,111 --> 01:11:41,153
- Unnskyld meg.
- Åh ja, lege, kom inn.
582
01:11:41,242 --> 01:11:44,029
Franco, dette er Dr. Thomas.
Kommissær Poretti.
583
01:11:44,120 --> 01:11:45,116
584
01:11:45,204 --> 01:11:47,328
Jeg har gitt henne noen dråper
å roe henne ned.
585
01:11:47,415 --> 01:11:49,906
Hun lider av en alvorlig form
av utmattelse.
586
01:11:50,001 --> 01:11:52,955
Jeg må innhente henne
å undersøke henne grundig ...
587
01:11:53,046 --> 01:11:56,332
men for nå er det viktig
at hun slutter å ta disse pillene.
588
01:11:56,425 --> 01:11:57,967
Ja, jeg vet, lege.
589
01:11:58,052 --> 01:12:00,673
Jeg prøvde alt jeg kunne,
men uten hell.
590
01:12:00,763 --> 01:12:03,966
Hun trenger en forandring av luften.
En tur ville gjøre henne bra.
591
01:12:04,058 --> 01:12:06,728
Hun måtte gå alene,
eller med en venn. Jeg har ikke tid.
592
01:12:06,811 --> 01:12:10,761
Absolutt! Din kone trenger deg,
hun trenger å være i nærheten av deg
593
01:12:10,857 --> 01:12:13,977
Selv om hun har bevisst eller ubevisst
oppfunnet denne forfølgelseshistorien ...
594
01:12:14,069 --> 01:12:17,153
hun gjorde det på grunn av deg.
Å tiltrekke seg oppmerksomheten.
595
01:12:17,239 --> 01:12:20,026
Kanskje du
forsømte henne i det siste.
596
01:12:20,417 --> 01:12:22,722
det er sant, men ...
597
01:12:22,912 --> 01:12:25,070
Jeg har min virksomhet, mitt firma.
I dette øyeblikk...
598
01:12:25,164 --> 01:12:26,872
Vennligst hold deg hos henne.
599
01:12:26,958 --> 01:12:30,374
I disse tilfellene er kjærlighet og kjærlighet
Har mer kraft enn noen medisin.
600
01:12:30,461 --> 01:12:34,958
Jeg vet ikke ...
Jeg vet ikke lenger, Dominique.
601
01:12:35,050 --> 01:12:38,170
Jeg begynner å tro
at jeg går gal ...
602
01:12:38,261 --> 01:12:39,886
som jeg har oppfunnet
alt.
603
01:12:39,972 --> 01:12:42,842
Kom igjen, ikke la deg gå,
eller du vil ødelegge deg selv.
604
01:12:42,933 --> 01:12:46,801
Hør, jeg kommer over
etter at jeg er ferdig med arbeidet.
605
01:12:46,896 --> 01:12:48,438
606
01:12:51,609 --> 01:12:54,895
- Du må snakke med en venn.
607
01:12:55,488 --> 01:12:58,158
- Jeg vil vente på deg.
608
01:12:58,241 --> 01:12:59,949
609
01:13:06,417 --> 01:13:08,955
Takk, professor.
Jeg skal holde deg informert.
610
01:13:09,044 --> 01:13:10,918
Vær så snill,
det er veldig viktig.
611
01:13:11,005 --> 01:13:13,211
612
01:13:15,033 --> 01:13:17,041
613
01:13:17,178 --> 01:13:20,429
Vel, Pier,
det er ikke noe jeg kan gjøre.
614
01:13:27,147 --> 01:13:27,977
615
01:13:28,065 --> 01:13:31,683
Det var en dårlig feil
å få politiet involvert, veldig dårlig.
616
01:13:32,528 --> 01:13:35,102
Jeg fortalte deg tre dager.
617
01:13:35,740 --> 01:13:41,280
- Tre dager!
618
01:13:41,371 --> 01:13:46,163
- Pier! Kom fort!
- Ja, bare skrike, Minou.
619
01:13:47,419 --> 01:13:48,878
- Jeg vil drepe deg.
620
01:13:48,962 --> 01:13:51,204
Det er han!
På telefonen!
621
01:14:10,027 --> 01:14:13,562
Klokken er 11:38.
622
01:14:13,655 --> 01:14:16,941
623
01:14:17,743 --> 01:14:21,492
624
01:14:21,581 --> 01:14:23,953
Hvorfor tror du ikke på meg?
Jeg sverger!
625
01:14:24,042 --> 01:14:28,419
Det var han som ringte!
Han sa han ville drepe meg!
626
01:14:28,505 --> 01:14:33,712
Pier, jeg ringte ikke tidstjenesten!
Tro meg, i det minste du!
627
01:14:34,803 --> 01:14:40,427
- Jeg forstår det bare ikke.
- Den mannen som forfølger deg, signora ...
628
01:14:40,518 --> 01:14:42,843
hvilken type er han?
Hvordan ser han ut?
629
01:14:42,937 --> 01:14:44,764
Hva ser han ut?
630
01:14:45,440 --> 01:14:47,765
Slik ser han ut!
631
01:14:50,320 --> 01:14:52,478
Jeg har et bilde av ham.
632
01:14:53,156 --> 01:14:54,698
Her.
633
01:14:58,745 --> 01:15:02,197
Men det var her!
Jeg er sikker på at det var!
634
01:15:02,291 --> 01:15:05,909
Jeg sverger det, Pier,
det var her!
635
01:15:07,088 --> 01:15:11,999
Han tok det!
Hvorfor er det borte? Det var her!
636
01:15:12,093 --> 01:15:14,252
Jeg legger den der!
637
01:15:15,388 --> 01:15:17,180
Det var her!
638
01:15:18,225 --> 01:15:19,684
639
01:15:20,644 --> 01:15:24,227
Dominique ...
Ring Dominique!
640
01:15:24,315 --> 01:15:27,399
Ring henne!
Ring Dominique!
641
01:15:27,485 --> 01:15:30,818
Ja, ja, du kan si
"pornografisk", kommisjonær.
642
01:15:30,905 --> 01:15:34,072
Alle kan se på hva han vil
i sitt eget hjem, ikke sant?
643
01:15:34,158 --> 01:15:37,076
- Jeg tror det er normalt.
- Ja, ja, men fortell ham!
644
01:15:37,162 --> 01:15:38,786
Du husker det.
Hos dere...
645
01:15:38,872 --> 01:15:41,445
når du ga meg
disse bildene.
646
01:15:42,250 --> 01:15:44,789
Ærlig, husker jeg ikke.
647
01:15:44,878 --> 01:15:49,754
- Er du helt sikker, Minou?
- Dominique ... men hvorfor?
648
01:15:51,719 --> 01:15:55,634
Liker du ikke
min lille skitne samling?
649
01:15:56,557 --> 01:15:59,428
Jeg vil huske om
hun hadde bedt meg om et bilde.
650
01:16:06,693 --> 01:16:09,897
Kommisjonær,
vil du gi meg et lys?
651
01:16:13,200 --> 01:16:14,149
652
01:16:16,078 --> 01:16:17,324
Han er en morder.
653
01:16:17,413 --> 01:16:19,240
En fotograf.
654
01:16:19,332 --> 01:16:20,495
Det er en gave.
655
01:16:20,583 --> 01:16:21,746
Kle.
656
01:16:22,752 --> 01:16:24,745
- Dominique!
- Det er mitt yrke.
657
01:16:24,838 --> 01:16:27,210
- Ta det.
- Din gris!
658
01:16:30,594 --> 01:16:32,503
Værsågod.
659
01:16:36,016 --> 01:16:39,884
- Hør ... vi må snakke.
- Kom med meg.
660
01:17:14,141 --> 01:17:17,925
Disse bildene kommer aldri fram, Minou.
De eksisterer ikke.
661
01:17:18,020 --> 01:17:20,938
Men de er
mitt eneste håp, Pier.
662
01:17:21,023 --> 01:17:25,567
De er bevis på at jeg ikke drømte det,
at jeg ikke er gal!
663
01:17:25,653 --> 01:17:28,987
Det var bare et mareritt,
en dårlig drøm.
664
01:17:29,991 --> 01:17:34,155
Du har aldri vært med en annen mann.
Er det ikke bedre å tenke på den måten?
665
01:17:34,246 --> 01:17:37,033
Veldig bra, Pier,
Jeg vil bevise det.
666
01:17:37,124 --> 01:17:40,208
I mellomtiden tar jeg røken din.
667
01:17:42,129 --> 01:17:43,458
La det ringe, vi svarer ikke på det.
668
01:17:43,547 --> 01:17:46,121
Nei, det kan være
noe viktig.
669
01:17:47,218 --> 01:17:48,214
670
01:17:48,302 --> 01:17:51,506
Nei, Giorgio, du må prøve
og ordne det alene.
671
01:17:51,598 --> 01:17:54,848
- Pier, de venter på deg.
- Hvem venter på hvem?
672
01:17:54,934 --> 01:17:58,719
Men Pier, du satte opp dette
avtale.
673
01:17:58,814 --> 01:18:01,352
På Derby Hotel,
husker du ikke?
674
01:18:01,441 --> 01:18:05,653
Vi skal spise middag med disse to finansmøtene
som kom med fly fra München.
675
01:18:05,738 --> 01:18:08,739
- Hva er det?
- Vent litt.
676
01:18:08,824 --> 01:18:10,367
En avtale
med herrene fra München.
677
01:18:10,451 --> 01:18:12,159
Jeg skal ha middag
med dem i kveld.
678
01:18:12,245 --> 01:18:15,614
Det er greit, Pier.
Gå hvis du må, jeg venter på deg.
679
01:18:15,707 --> 01:18:18,328
- Har du ikke noe imot?
680
01:18:21,546 --> 01:18:25,046
- Okay, Giorgio, vi ses der.
681
01:20:53,084 --> 01:20:54,543
682
01:20:54,627 --> 01:20:56,585
De er ikke her ennå.
Jeg fortalte dem at vi ville møte dem i baren.
683
01:20:56,671 --> 01:20:59,756
- Har du planene?
- Du har planene, Pier.
684
01:20:59,841 --> 01:21:02,167
- Jeg har?
- Ja, husker du ikke?
685
01:21:02,260 --> 01:21:03,589
Jeg ga dem til deg
i går.
686
01:21:03,679 --> 01:21:06,633
- I går? Er du sikker?
687
01:21:08,434 --> 01:21:11,435
Du har rett.
Jeg forlot dem hjemme.
688
01:21:11,520 --> 01:21:13,846
Underholde dem.
Jeg kommer straks tilbake.
689
01:21:13,940 --> 01:21:14,770
690
01:21:16,985 --> 01:21:19,772
- Vær snill, vær snill.
691
01:21:25,827 --> 01:21:28,069
- Unnskyld, vær så snill.
- Vi har ventet i 30 minutter.
692
01:21:28,263 --> 01:21:30,055
Ja, ja,
han kommer straks tilbake.
693
01:26:04,835 --> 01:26:07,457
Du ser?
Nå virker det.
694
01:26:08,214 --> 01:26:10,456
Ønsker å ringe
mannen din?
695
01:28:11,096 --> 01:28:12,839
696
01:28:12,931 --> 01:28:15,802
Pier ... ser du?
697
01:28:15,892 --> 01:28:18,431
Jeg er ikke gal,
den mannen eksisterer!
698
01:28:19,730 --> 01:28:21,888
Hold deg der.
699
01:28:21,982 --> 01:28:25,897
Selvfølgelig eksisterer han,
Jeg oppfant den mannen.
700
01:28:26,737 --> 01:28:30,486
Jeg regisserte hans hver bevegelse,
hvert eneste av hans ord ...
701
01:28:30,575 --> 01:28:35,783
å drive deg gal,
og for å få deg til å begå selvmord.
702
01:28:36,331 --> 01:28:41,207
Dessverre, denne idiot likte
spiller galaksen ...
703
01:28:41,295 --> 01:28:43,964
og var ikke i stand
å drepe deg.
704
01:28:44,048 --> 01:28:46,420
Det er ikke mulig!
705
01:28:47,176 --> 01:28:49,383
Det kan ikke være sant!
706
01:29:10,701 --> 01:29:14,201
De vil finne en kvinne
drept av et dyr ...
707
01:29:14,288 --> 01:29:17,989
og et dyr
drept av en kjærlig mann.
708
01:29:19,753 --> 01:29:21,911
Brygge! Stoppe!
709
01:29:34,477 --> 01:29:38,261
Et øyeblikk senere,
og den galne ville ha drept henne.
710
01:29:39,399 --> 01:29:41,226
Slip det våpenet!
711
01:29:41,317 --> 01:29:44,069
Men Franco, jeg fortalte deg,
Jeg kom hit da ...
712
01:29:44,154 --> 01:29:46,360
Jeg sa,
"slipp det våpenet"!
713
01:29:47,491 --> 01:29:51,240
Du har det galt, Franco,
Jeg sa det til deg...
714
01:30:07,888 --> 01:30:09,596
Galning...
715
01:30:11,808 --> 01:30:14,134
Samtalen din virket utrolig,
signora.
716
01:30:14,228 --> 01:30:16,766
717
01:30:19,400 --> 01:30:21,274
718
01:30:21,960 --> 01:30:24,562
Å, min stakkars kjære.
719
01:30:30,453 --> 01:30:34,783
Ring de andre for å sjekke scenen
og en ambulanse.
720
01:30:39,839 --> 01:30:43,539
721
01:30:46,596 --> 01:30:50,546
- Du står til vår disposisjon.
- Veldig bra, kommissær.
722
01:30:50,642 --> 01:30:53,098
- Prøv å være rolig.
- Vil du komme med meg?
723
01:30:53,186 --> 01:30:54,764
- Så snart jeg er ferdig.
724
01:30:54,855 --> 01:30:56,432
725
01:30:57,399 --> 01:30:59,807
- Er det alvorlig, lege?
- Nei, slapp av.
726
01:30:59,902 --> 01:31:04,231
Hun mistet mye blod, men en transfusjon
vil være nok. God natt.
727
01:31:07,160 --> 01:31:09,911
Ta en
fra den siden.
728
01:31:21,842 --> 01:31:23,087
Du kjenner ham?
729
01:31:23,969 --> 01:31:25,464
730
01:31:35,148 --> 01:31:36,726
Ta en annen.
731
01:31:36,816 --> 01:31:39,983
- Ta vare på whisky?
- Dobbel, hvis du vil.
732
01:31:40,570 --> 01:31:42,693
Jeg trenger en.
733
01:31:45,409 --> 01:31:50,320
- Men hvordan visste du hva som skjedde?
- Jeg visste ikke.
734
01:31:50,414 --> 01:31:53,866
I begynnelsen betalte jeg ikke mye oppmerksomhet
til Minou's underlige endring av atferd ...
735
01:31:53,960 --> 01:31:55,787
og til henne
mystisk utpresser.
736
01:31:55,878 --> 01:31:57,752
Vær så snill gå! Ute!
737
01:31:57,839 --> 01:32:00,045
- Gå gå!
- Vennligst fortsett.
738
01:32:00,133 --> 01:32:03,051
Jeg begynte å bli mistenksom
da Giorgio nevnte for meg ...
739
01:32:03,136 --> 01:32:06,221
at Pier hadde tatt ut
livsforsikring på Minou ...
740
01:32:06,306 --> 01:32:08,465
Tilsynelatende for mange penger.
741
01:32:09,685 --> 01:32:14,596
Jeg visste Pier godt, og for penger
han ville ha drept sin egen mor.
742
01:32:15,441 --> 01:32:18,608
Så, i går kveld, etter historien
med det bildet forsvant all tvil.
743
01:32:18,695 --> 01:32:22,942
- Historien med bildet?
- Det bildet eksisterte virkelig.
744
01:32:23,033 --> 01:32:27,494
Det var Piers eneste feil
Ikke å huske at han ga det til meg ...
745
01:32:27,579 --> 01:32:31,245
under en av våre turer
til København.
746
01:32:31,333 --> 01:32:33,907
Der møttes vi
den mannen...
747
01:32:34,003 --> 01:32:37,835
hvem bortsett fra hans bilder
solgte også sine personlige tjenester.
748
01:32:37,924 --> 01:32:42,004
- Hans hva?
- Personlige tjenester.
749
01:32:43,179 --> 01:32:47,473
Og for å være ærlig,
han var godt bevart, kommisjonær.
750
01:32:48,185 --> 01:32:51,102
Kommisjonær,
en telefonsamtale for deg.
751
01:32:51,188 --> 01:32:54,106
752
01:32:54,191 --> 01:32:56,433
- Unnskyld, har du en sigarett?
753
01:32:56,527 --> 01:32:59,978
Nei, umulig akkurat nå.
Jeg fortalte deg at det ikke er mulig!
754
01:33:00,072 --> 01:33:02,480
- Har du et lys?
755
01:33:05,495 --> 01:33:09,078
- Jeg kommer til stasjonen senere.
756
01:33:09,165 --> 01:33:11,704
757
01:33:12,377 --> 01:33:15,248
- Vær så snill, fortsett.
758
01:33:15,339 --> 01:33:18,874
Bare Minou, Pier og meg selv
visste om det bildet.
759
01:33:18,968 --> 01:33:22,384
Og han var den eneste
hvem kunne ha ønsket at den skulle forsvinne.
760
01:33:22,471 --> 01:33:25,722
Etter det ventet jeg bare
Det rette øyeblikket å ringe deg.
761
01:33:25,808 --> 01:33:27,386
Et ganske farlig spill.
762
01:33:27,477 --> 01:33:31,973
Hvis jeg ikke ville ha gjort det sånn,
ingen ville trodd meg.
763
01:33:32,899 --> 01:33:36,103
Er det profesjonelt sjalusi,
kommisjonær?
764
01:33:38,864 --> 01:33:41,901
Likevel vet jeg ikke hvordan jeg skal takke deg.
Du må være trøtt.
765
01:33:41,992 --> 01:33:44,281
Jeg har noen eskorte deg.
766
01:33:44,370 --> 01:33:47,490
En siste ting, kommisjonær,
Jeg er sikker på at du ikke ville ha noe imot.
767
01:33:47,582 --> 01:33:49,907
Istedenfor å ha meg eskorte
av sergeanten ...
768
01:33:50,001 --> 01:33:51,910
kan jeg bli eskortert
av ham?
769
01:33:52,003 --> 01:33:53,414
- Hvis du ønsker.
770
01:33:53,505 --> 01:33:55,129
771
01:33:55,799 --> 01:33:57,626
- Følg damen.
772
01:33:57,718 --> 01:34:00,090
- Takk skal du ha.
- Værsågod.
773
01:34:06,435 --> 01:34:09,721
Ut, ut!
Ut med fotografene!
774
01:34:21,118 --> 01:34:23,691
- Hvordan føler du deg nå?
- Jeg har aldri følt meg bedre!
775
01:34:23,787 --> 01:34:25,910
- Jeg venter i bilen.
776
01:34:25,998 --> 01:34:29,581
Det eneste jeg anbefaler deg
er å holde seg unna disse pillene.
777
01:34:29,668 --> 01:34:32,420
Ja, ikke bekymre deg.
Ingen piller, ingen whisky.
778
01:34:32,505 --> 01:34:34,248
Veldig bra.
779
01:34:34,340 --> 01:34:36,048
780
01:34:36,134 --> 01:34:37,676
Ikke bekymre deg
om selskapet.
781
01:34:37,760 --> 01:34:42,090
Med pengene fra Pier's
to livsforsikringer, alt vil bli bra.
782
01:34:42,182 --> 01:34:45,266
Vær så snill, la oss snakke om det senere.
Jeg vil bare hvile nå.
783
01:34:45,352 --> 01:34:47,261
Du har rett, jeg beklager.
784
01:34:47,354 --> 01:34:48,896
785
01:34:48,981 --> 01:34:50,392
786
01:34:50,482 --> 01:34:52,475
787
01:34:52,568 --> 01:34:53,731
Hva skal vi gjøre nå?
788
01:34:53,819 --> 01:34:56,192
Hør, jeg har en ide:
Hvorfor går vi ikke til meg?
789
01:34:56,280 --> 01:35:00,409
Noen ting fra København kom
at jeg vil gjerne vise deg.
61670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
