Original subtitles

Du milde himmel!

Ring til hovedkvarteret. Få fat i løjtnanten.

Du godeste! Den flyver 6000 km i timen!

Men det er utroligt.

Det kan ikke være en flyver. Det må være en robotbombe.

Dette er Luckerton i Ferris til Charlie Baker.

Jeg har en uidentificeret genstand i 200.000 fod. 6000 km i timen.

Rapporter indløber fra hele landet, fra hele verden.

Regeringen er endnu ikke komme med en udtalelse, men der er ingen tvivl om,

at der faktisk er et stort, uidentificeret objekt,

der cirkulerer rundt om jorden, med en utrolig fart.

Det er Elmer Davis igen.

Vi ved endnu ikke, hvad det er, eller hvor det kommer fra, men der er noget dér.

Det er blevet fulgt jorden rundt med radar,

rejsende med en fart af 6000 km i timen.

Det er ikke endnu en "flyvende tallerken" historie.

Forskere og militærfolk er allerede enige om det.

Hvad det end er, er det virkeligt.

Vi afbryder programmet, for at give Dem en meddelelse fra en flådeenhed til havs.

Et objekt, der bevæger sig med supersonisk fart,

har retning mod USA's østkyst.

Dette er HV Kaltenborn.

Heri nationens hovedstad er der ængstelse og bekymring,

men ingen tegn på panik.

Der er derimod normale tegn, det smukke forårsvejr,

turister der flokkes om monumenter og andre bygninger.

De er her!

De er her!

De er landet! Nede på The Mall! De er landet!

- Skaf mig chefen. - Tak. Vær venlig at holde linjen.

Hallo. Jeg vil gerne tale med præsidenten.

Beklager, så må De afbryde ham.

God eftermiddag. Jeg er Drew Pearson.

Vi bringer Dem denne ekstraudsendelse,

for at give Dem de sidste nyheder omkring et fantastisk fænomen:

Ankomsten af et rumskib i Washington.

Regeringen, og folk fra forsvarsministeriet, er bekymrede over meldinger om panik

i flere store byer i den østlige del af landet.

Jeg er autoriseret til at forsikre Dem, at der er ingen grund til uro.

Rygterne om invaderende hære og massedestruktion, er baseret på hysteri,

og er absolut falske.

Jeg gentager, disse rygter er absolut falske.

Skibet, som er bygget til at rejse udenfor jordens atmosfære,

landede i Washington i dag, klokken 15.47, østkyst-tid.

Vi ved stadig ikke, hvor det kommer fra.

Skibet befinder sig stadig der, hvor det landede for to timer siden,

og foreløbig er der ingen livstegn derinde fra.

Tropper er blevet sendt over Potomac-floden, fra Fort Myer,

og har lagt ring omkring skibet.

De har opbakning fra pansrede køretøjer, våben og maskingeværer.

Bag politiopdækningen er der store mængder af nysgerrige.

Hæren har taget alle forholdsregler, for at imødekomme hvad der end måtte ske.

Hvert øje, hvert våben er rettet mod skibet.

Det har været sådan i to timer, og spændingen begynder...

Øjeblik, mine damer og herrer, jeg tror, der sker noget.

Vi er kommet for at besøge jer, med fred og velvilje.

Gort! Deglet ovrosco!

Det var en gave til jeres præsident.

Med den kunne han have studeret livet på andre planeter.

Få ambulancen herover. Kør ham til Walter Reed hospitalet, omgående.

Hr. Harley, fra Det Hvide Hus.

- General. - Derinde, hr. Harley.

Jeg hedder Harley, jeg er præsidentens sekretær.

Jeg forstår, De taler vores sprog, og at Deres navn er hr... Klaatu?

Bare Klaatu.

Præsidenten udtrykker den dybeste beklagelse over hændelsen.

Sid ned, hr. Harley.

Tak.

Jeg behøver vel ikke påpege, at Deres ankomst var lidt af en overraskelse.

Har De rejst længe?

Omkring fem måneder. Jeres måneder.

De må være kommet langvejs fra.

Omkring 400 millioner af jeres kilometer.

Vi er naturligvis meget nysgerrige efter at vide, hvor De kommer fra.

Fra en anden planet.

Lad os bare sige vi er naboer.

Det er svært for os at tænke på en planet som en nabo.

I den forhåndenværende situation må De nok vænne Dem til tanken.

- Den forhåndenværende situation? - Grunden til at jeg er her.

Det er vi også meget nysgerrige omkring.

- Vil De tale om det? - Med glæde.

Ikke nu, naturligvis, med Dem alene.

Ønsker De at tale personligt med præsidenten?

Det er ikke et personligt anliggende. Det vedrører alle folk på Deres planet.

Jeg... Jeg forstår vist ikke.

Jeg ønsker at mødes med repræsentanter for alle nationer på jorden.

Det ville nok ikke blive nemt.

Det er helt uden sidestykke.

Og der er praktiske betragtninger,

tiden det ville tage, de enorme afstande.

Jeg har rejst 400 millioner kilometer.

Det forstår jeg, men...

Jeg skal være helt ærlig, hr... Jeg mener Klaatu.

Vores verden er i øjeblikket fuld af spændinger og mistillid.

I den nuværende internationale situation, ville et sådant møde være udelukket.

Hvad med De Forenede Nationer?

De kender De Forenede Nationer?

Vi har aflyttet jeres radiostationer i mange år.

Det var sådan, vi lærte Deres sprog.

De har sikkert forstået omfanget, ved aflytningen af radioudsendelserne,

af de onde kræfter, der har skabt alle problemerne i verden. Naturligvis...

Jeg er ikke bekymret over de interne problemer på denne planet.

Min mission her er ikke at løse jeres smålige kævlerier.

Den vedrører hvert eneste individs eksistens på Jorden.

Måske, hvis De ville forklare lidt...

Jeg forklarer gerne. Til alle nationer, på samme tid.

Hvordan gør vi, hr Harley?

Vi kunne indkalde til en særlig generalforsamling.

Men FN repræsenterer ikke alle nationerne.

Så foreslår jeg at indkalde alle statsledere.

Tro mig, De forstår ikke. De ville aldrig sidde ved samme bord.

Jeg vil ikke nedlade mig til trusler, hr Harley.

Jeg fortæller Dem blot, at det handler om denne planets fremtid.

Jeg anbefaler Dem at sende den besked til alle nationerne på jorden.

Jeg vil viderebringe budskabet til præsidenten.

Men jeg må sige helt ærligt, at jeg tvivler på resultatet.

Tilsyneladende er jeg ikke så kynisk omkring folk på jorden.

Jeg har været i politik her på jorden, længere end De har.

Godnat.

Klokken er nu 2.00, og den store robot har endnu ikke bevæget sig.

Ingeniører fra Fort Belvoir har ikke kunnet flytte ham,

og metallurgiske eksperter har fundet hans kæmpekrop uigennemtrængelig.

De koncentrerer sig nu om selve skibet, foreløbig uden resultat.

Kommer De nogen vegne, sergent?

Slet ikke. Jeg forstår det ikke.

Jeg så rampen komme ud af siden på skibet lige her.

Nu kan jeg ikke engang finde en revne.

Carlsson. Noget nyt?

Ingenting. Vi har prøvet alt fra en blæselampe til et diamantbor.

- Hvad med ham? - Han er lavet af det samme.

- Har han bevæget sig, sergent? - Nej. Ikke en centimeter.

Det er det hårdeste materiale, jeg nogensinde har set, general.

Den har hårdhed og styrke, som kom den fra en anden verden.

Jeg kan officielt sige, at det er der, den kommer fra.

Skeletstrukturen er helt normal.

Prøverne viser det samme for de større organer - hjertet, leveren, milten, nyrerne.

Ja, og lungerne er ligesom vores.

Det må betyde en lignende atmosfære, samme lufttryk.

- Hvor gammel tror du, han er? - Jeg ville gætte på 35, 38.

Han fortalte mig det i morges, da jeg undersøgte ham. Han er 78.

- Det kan jeg ikke tro. - Levetiden er cirka 130 år.

Hvordan forklarer han det?

Han siger deres medicin er meget mere avanceret.

Han sagde det pænt, men jeg følte mig som en tredjeklasses heksedoktor.

Jeg fjernede en kugle fra mandens arm i går.

Og hvad med den?

Jeg har lige kigget på arret, og det er helet.

Hvad siger han om det?

Han siger, han kom noget salve på, noget han havde med.

- Hvad vil De gøre med det? - Få det analyseret nedenunder.

Derefter ved jeg ikke, om jeg skal drikke mig fuld, eller forlade lægegerningen.

- God eftermiddag, hr. Harley. - God eftermiddag, d'herrer.

God eftermiddag. Det glæder mig at se, De er oppe.

- Tak. Har De noget nyt? - Ikke godt nyt, er jeg bange for.

Præsidenten godtog Deres forslag, og udsendte indbydelser til et møde.

Lad mig læse nogle af svarerne.

"Ministeren ønsker at oplyse den amerikanske regering,

"at det vil være ham umuligt at deltage i det af præsidenten foreslåede møde,

"medmindre mødet bliver afholdt i Moskva."

"Præsidentens forslag om et muligt møde i Moskva

"vil i øjeblikket være uacceptabelt for Hans Majestæts regering."

"Repræsentation vil kun blive sendt, hvis mødet bliver holdt i Washington."

Der kan De se.

Nu hvor De forstår bedre, vil De måske tale med præsidenten?

Jeg vil ikke tale med nogen enkelt nation, eller gruppe af nationer.

Jeg ønsker ikke at tilføje noget til jeres barnlige jalousier.

Vores problemer er meget komplekse, Klaatu.

- De må ikke dømme os for hårdt. - Jeg dømmer kun, ud fra det jeg ser.

- Deres utålmodighed er forståelig. - Jeg er utålmodig over for dumhed.

Mit folk har lært at leve uden.

Det har mit folk desværre ikke.

Jeg beklager.

Jeg ville ønske, det var anderledes.

Inden jeg træffer en beslutning, tror jeg, jeg burde blande mig med jeres folk,

for at forstå hvad der ligger til grund for denne besynderlige, urimelige opførsel.

Under omstændighederne, tror jeg ikke, det er muligt.

Jeg må bede Dem om, ikke at forsøge at forlade hospitalet.

Vores militærfolk har insisteret på det.

Jeg er sikker på, De forstår.

- Manden fra rumskibet slap væk! - Hvad? Få fat i alle mand.

Personalet på hospitalet har ingen kommentarer til, hvordan han slap væk...

Væsenets signalement er blot et rygte, siger politichefen.

Han er ikke 2,5 meter høj, som først rapporteret, og han har ikke fangearme...

Vi kan ikke benægte, at et monster er på fri fod,

og at vi har at gøre med ukendte kræfter, som langt overstiger vores.

Det anbefales at folk tager almindelige forholdsregler,

og forbliver i ro, mens vi afventer...

Man har konkluderet, at dette skib kommer fra en anden planet.

Foreløbig har forskerne nægtet officielle udtalelser om præcis hvilken planet,

indtil de har haft mulighed for at studere skibet.

Der synes dog at være udbredt enighed om,

at enten Venus eller Mars er de mest sandsynlige.

Ikke blot er disse de to planeter tættest på Jorden, men al forskning tyder på,

at det er de eneste planeter hvor liv, som vi kender det, er muligt.

Alle forskere advarer dog imod at drage forhastede konklusioner.

Professor Havemeyer fra MIT, for eksempel,

understreger at det er en mulighed, ud fra vores beskedne viden.

Præsidenten har opfordret alle borgere

til at være på udkig efter oplysninger om denne mand,

og til øjeblikkeligt at videregive sådanne oplysninger

til politiet, hæren eller FBI.

Præsidenten forsøgte ikke at minimere krisen,

men opfordrede folk over hele landet til at bevare roen.

Og lad mig tilføje, at selvom denne mand måske er vores bitreste fjende,

kunne han også være en ny ven.

- Desværre viser de fotografier vi har... - Mor, tror du, jeg kunne...

- Hov, hvem er det? -...ikke mandens ansigt.

Præsidenten udtalte, at hele FBI, og alle andre statslige organer

er blevet sat ind.

Han understregede dog, at dette ikke er nogen almindelig menneskejagt.

Han advarede: "Vi kan være oppe imod kræfter, som overgår vores..."

- Hvad vil De? - Carpenter. Jeg har brug for et værelse.

- Åh, jeg forstår. - Er De fra FBI?

Nej, desværre ikke.

Jeg tror, han er. Han er på udkig efter rummanden.

Vi har vist hørt for meget om rummænd.

- Dette er fru Benson, hr. Carpenter. - Goddag.

Og lille Bobby.

- Hr. og fru Barley. Og hr. Krull. - Goddag.

Og jeg er fru Crockett.

Jeg har et fint værelse på anden sal.

Der er sol hele dagen.

Må jeg også lede efter rummanden? Jeg ved, hvordan han ser ud.

Han har et stort firkantet hoved med tre øjne.

Så er det nok, Bobby. Det er sent. Undskyld mig.

Nu må vi ikke genere hr. Carpenter, så han ikke vil bo her.

Han er sådan en sød lille dreng, og musestille.

De er langt hjemmefra, ikke sandt?

Hvordan kunne De vide det?

Åh. Jeg kan genkende en New England accent på lang afstand.

Nu tager vi til Miami Beach, Florida, for at høre fra Gabriel Heatter.

Hr. Heatter?

Og nu, på denne søndag morgen, stiller vi nogle spørgsmål,

som har været på hele nationens læber de sidste to dage.

Dette væsen: Hvor er han? Hvad er det, han vil?

Hvis han kan bygge et rumskib, der kan flyve til jorden,

og en robot, der kan ødelægge panservogne og pistoler,

hvilke andre rædsler kan han så ikke slippe fri?

Selvfølgelig skal dette monster findes.

Han skal jages som et vildt dyr.

Han skal ødelægges.

Men hvor kan sådan et væsen gemme sig?

Vil han søge dybt ind i skoven?

Vil han kravle ned i kloakken i en storby?

Alle er enige om, at der er stor fare.

Spørgsmålet er: Hvad kan vi gøre for at beskytte os selv?

Hvilke midler kan vi tage i brug, for at tilintetgøre truslen fra rummet?

Destruere det? Naturligvis, men hvordan?

Og hvis vi destruerer det, hvad kan vi så forvente som gengæld?

"Har Vi Længe Igen?"

Det er ikke et simpelt problem...

George, sluk for det der. Jeg prøver at koncentrere mig.

Hvorfor gør regeringen ikke noget?

Hvad kan de gøre? De er kun mennesker som os.

Mennesker, min bare! De er demokrater.

Man ryster helt i bukserne.

Han har den robot stående der, som bare venter på at destruere os.

Den rummand, eller hvad han er. Vi antager automatisk at han er en trussel.

- Måske er han det slet ikke. - Hvorfor gemmer han sig så?

- Hvorfor kommer han ikke frit frem? - Som Heatter siger: "Hvad vil han her?"

- Måske er han bange. - Han er bange!

Han blev trods alt beskudt, det øjeblik han landede her.

- Jeg undrer mig over, hvad jeg ville gøre. - Måske, før man traf en beslutning,

ville det være en god idé at lære folk at kende,

at orientere sig lidt i et fremmed område.

Der er intet fremmed over Washington.

En person fra en anden planet ville måske være uenig.

Hvis I vil høre min mening, kommer han her fra Jorden.

Og I ved, hvor jeg mener.

De ville ikke komme i rumskibe. Kun i flyvemaskiner.

Det er jeg nu ikke så sikker på.

Den fyr vil opnå noget, ellers ville han ikke være her.

Ikke sandt, hr. Carpenter?

Jeg er lidt forvirret.

Fru Benson, hr. Stevens ønsker at tale med Dem.

Åh, tak. Undskyld mig.

George, drik din kaffe. Jeg lovede Carlsens, jeg ville være der klokken 11.

- Godmorgen. - Godmorgen.

Vi er klar. Jeg har fyldt benzin på bilen, og radioen er gået i stykker,

så vi kan glemme alt om rummanden.

Der er en lille ting. Jeg har ingen til at passe Bobby.

Vi kan vel ikke tage ham med?

Joh... Det kunne vi vel.

Der er altid nogen her, men i dag har alle planer.

Jeg har ingen planer.

Det ville glæde mig at tilbringe dagen sammen med ham, hvis De tillader.

Det ville være fremragende. Ville det ikke?

Det er meget elskværdigt af dem at forslå det.

- Undskyld. Hr. Carpenter, Tom Stevens. - Goddag, hr. Carpenter.

Goddag.

Bobby og jeg havde en fin eftermiddag i går.

Vi talte og lyttede til radioen.

Måske han vil vise mig byen i dag?

Jo...

Hvorfor spørger jeg ikke Bobby, hvad han mener?

Fint.

- Tror du, det går? - Selvfølgelig.

Det er min far. Han blev dræbt ved Anzio.

Blev alle disse mennesker dræbt i krig?

De fleste. Har De aldrig hørt om Arlington kirkegården?

Nej, desværre ikke.

De lader ikke til at vide meget.

Lad mig sige dig, Bobby, jeg har været væk længe. Meget langt væk.

Er der anderledes, hvor De har været? Er der ikke steder som dette?

Der er kirkegårde, men ikke som denne.

Ser du, der er ingen krige.

Orv, det er en god idé.

- Hvad kunne du tænke dig at lave? - Gå i biografen.

- I orden. - Er det rigtigt?

Det er rigtigt.

Bobby, skal man have penge for at gå derind?

- Jeg har to dollars. Jeg fik dem af mor. - Nej. Jeg vil invitere dig i biografen.

Tror du, de tager imod disse?

Nøj, de ligner diamanter.

Nogle steder er det dem, folk bruger som penge.

De er lettere at bære på, og de bliver ikke slidt.

Jeg tror, de er en million dollars værd.

Vil du give mig dine to dollars, for to af disse?

Jo...

Selvfølgelig.

Ok.

Lad os ikke sige noget til mor om det, vel?

- Hvorfor ikke, Bobby? - Hun vil ikke have, jeg stjæler fra folk.

Det er store ord.

- Han må have været en stor mand. - Ja, selvfølgelig.

Det er sådan en mand, jeg gerne ville tale med.

Bobby, hvem er den største mand i Amerika, i dag?

Det ved jeg ikke. Rummanden, tror jeg.

Nej, jeg mente jordfolk. Jeg mente den største filosof, eller tænker.

Du mener den klogeste mand i verden?

Ja, det ville være fint.

Professor Barnhardt, tror jeg. Han er en stor forsker.

- Han bor her i Washington, ikke? - Tæt på hvor mor arbejder.

Hvor er det?

Handelsministeriet. Hun er sekretær.

Den mand de kalder sekretær, er det slet ikke. Min mor er en rigtig sekretær.

Hr. Carpenter, kan vi se rumskibet nu?

Hvis du gerne vil.

Jeg vil vædde på, den jernmand er stærk, og kunne vælte en hel bygning.

Det ville ikke undre mig spor.

Jeg ville gerne ind i skibet, se hvordan det virker. Hvad mon driver det?

En højt udviklet form for atomkraft, ville jeg gætte på.

Jeg troede, det kun var til bomber.

Nej. Nej, det er også til mange andre ting.

Tror du, det kan flyve hurtigere end en F-86?

Ja, det vil jeg tro.

- Omkring 1.500 km i timen? - Måske 6.000 km i timen.

Og udenfor jordens atmosfære, en del hurtigere.

Hvordan kunne de lande?

Der er mange måder at reducere landingsfarten på.

Ser du, problemet er, at overvinde inerti...

Fortsæt blot. Han var ved at falde for det.

Tak, fru Robinson.

Jeg er sikker på, vi alle har delt Deres frygt, de sidste par dage.

Jeg ser en herre her, med sin lille dreng. Hvad synes du om rumskibet, sønnike?

Det er det største rumskib, jeg nogensinde har set.

- Og De, hr. Vil de fortælle os Deres navn? - Mit navn er Carpenter.

Vil De sige et par ord? De er vel lige så skræmt som resten af os?

På en anden måde, måske.

Jeg bliver bekymret, når folk erstatter fornuft med frygt. Jeg ville...

Tak, hr. Carpenter. Mange tak.

Jeg ser en anden herre her...

Ekstra! Ekstra! Rummanden undviger politiet! Hæren sat ind.

Læs alt om det! Rummanden undviger politiet!

Ekstra! Ekstra!

Køb avisen her. Hæren sat ind.

Ekstra! Ekstra! Læs alt om det!

Tror De, de finder ham?

Jeg ved det ikke, Bobby. Jeg tvivler.

Hr. Carpenter, hvad er inerti?

Det er, når et legeme holder en konstant hastighed

medmindre det bliver påvirket af en ydre kraft.

Det er garanteret sådan professor Barnhardt taler.

Bobby, jeg har en idé.

Lad os finde ud af, hvordan Barnhardt taler.

De laver sjov med mig!

- Ville du ikke gerne møde ham? - Meget gerne, men De ville blive bange.

Måske kan vi skræmme ham mere, end han kan skræmme os.

Jeg kan godt lide Dem, hr. Carpenter. De er et tossehoved.

Ekstra! Ekstra! Rummanden stadig på fri fod.

Ekstra! Læs alt om det. Køb avisen her.

Måske er han ikke hjemme.

Det er helt sikkert her, han arbejder.

Hvad betyder det, der står på tavlen?

Der er et problem med himmelmekanik.

Jeg vil vædde på, han er den eneste, der kender svaret.

Han kender ikke svaret. Og han finder det aldrig på den måde.

Vi kunne sikkert ikke komme til at træffe ham, selvom han var hjemme.

Hov, hvor skal De hen?

Hvis han er så svær at træffe, skulle vi måske lægge et visitkort.

Gjorde han det forkert?

Han behøver bare lidt hjælp.

Hvad laver I her?

Hvor vover De at skrive på tavlen!

Indser De ikke, at professoren har arbejdet med det problem i ugevis?

Nu vil han løse det på ingen tid.

- Hvordan kom De ind? Hvad vil De? - Se professor Barnhardt.

Men han er her ikke. Og han kommer ikke tilbage før i aften.

De må hellere gå nu.

Vil De give dette til professoren?

Jeg tror, han vil ønske at tale med mig.

Jeg ville ikke viske det ud. Professoren har virkelig brug for det.

- Er hr. Carpenter kommet hjem? - Ja, han er derinde.

- Sig til ham, at jeg gerne vil se ham. - Ok, kom indenfor.

- Deres navn er Carpenter? - Ja.

- Har professor Barnhardt søgt mig? - Jeg har søgt Dem hele eftermiddagen.

Tak.

- Det var en vidunderlig dag. - Du har ikke besvaret mit spørgsmål.

Du ved, hvad jeg føler, Tom, men jeg må tænke over det.

Chefen tager til Chicago i morgen.

Hvis jeg kunne sige til ham at jeg skal giftes...

Du er en god sælger, men jeg må tænke over det.

En god forsikringsmand ville ikke lade dig tænke over det.

- Godnat. - Nat.

- Halløj, mor. - Hej, skat.

- Godaften, hr. Carpenter. - Godaften.

- Fru Benson, Hr. Brady. - Godaften.

Hr. Brady er fra regeringen!

- Har du haft en god dag, skat? - Vi havde en skøn dag, ikke hr. Carpenter?

Jo.

Vi gik i biografen, og spiste is, og så besøgte vi far.

- Jeg ved ikke, hvordan jeg skal takke Dem. - Jeg nød hvert minut.

Vi må hellere komme af sted, hr. Carpenter.

Øv, De blev ikke færdig med historien.

Jeg gør den færdig i morgen. Godnat, Bobby.

- Godnat. - Godnat.

Kom, skat. På tide at komme i seng.

Hvorfor skulle hr. Carpenter gå med hr. Brady?

Jeg ved det ikke. Måske var det en misforståelse.

Vi havde det så sjovt i dag.

Vi så rumskibet, og vi gik hen for at se professor Barnhardt.

- Professor Barnhardt? - Ja.

Mor, bliver jeg nødt til at gå i skole i morgen?

Ja, selvfølgelig.

Øv, jeg håbede, jeg kunne gå ud med hr. Carpenter igen.

Kom indenfor. Professoren er i arbejdsværelset.

Tak.

Her er den mand, De ønskede at se, professor.

- Mange tak. - Jeg venter udenfor.

- Har De skrevet dette? - Det var måske klodset af mig.

Men jeg forstår, De er en svær mand at træffe.

- Jeg troede, De have fundet løsningen nu. - Ikke endnu. Derfor ønskede jeg at se Dem.

Nu skal De bare erstatte den påstand her.

Det vil genskabe det første led.

Men hvad med effekten af de andre led?

Næsten uden betydning. Med variation af parametrene, er dette løsningen.

Hvordan kan De være så sikker? Har De afprøvet denne teori?

Den virker fint nok til at få mig fra en planet til en anden.

Jeg er Klaatu.

Jeg har tilbragt to dage på Walter Reed hospital, stue 309.

Min læges navn var major White.

Hvis De ikke er interesseret, eller agter at overgive mig til hæren,

behøver vi ikke spilde mere tid.

De må gerne gå nu. Vær rar at takke general Cutler,

og sig til ham... At jeg kender denne herre.

De har tillid.

Det er ikke tillid, der skaber god forskning, hr. Klaatu, det er nysgerrighed.

Vær rar at sidde ned.

Der er et par tusind spørgsmål, jeg gerne vil stille Dem.

Jeg vil gerne forklare noget om min mission.

Det var mit første spørgsmål.

Vi ved fra observationer,

at jeres planet har opdaget en rudimentær form for atomenergi.

Og at I eksperimenterer med raketter.

Ja, det er rigtigt.

Da I var begrænsede til at slås med hinanden

med primitive tanks og flyvemaskiner,

var vi ikke bekymrede.

Men snart vil en af jeres nationer give atomenergi til rumskibe.

Det vil skabe en trussel for freden på andre planeter.

Det kan vi naturligvis ikke tolerere.

Hvad er det præcise formål med Deres mission, hr. Klaatu?

Jeg er kommet for at advare jer om, at ved at true om fare,

er jeres planet blevet bragt i fare, meget stor fare.

Jeg kan endog komme med en løsning.

Kan De være lidt mere præcis?

Det jeg har at sige, må siges til alle, det vedrører.

Det er for vigtigt, til at blive betroet til et enkelt individ.

Jeg formoder, at Deres anstrengelser på det officielle plan, ikke fungerede.

Jeg kommer til Dem som sidste mulighed, og min tålmodighed er tyndslidt.

Er jeg nødt til at foretage en drastisk handling for at blive hørt?

Hvilken... hvilken handling har De i tankerne?

En voldelig handling, da det virker som det eneste jeres folk forstår.

Jævne New York med jorden måske, eller sænke Gibraltar.

Ville De mødes med en gruppe forskere jeg kan kalde sammen?

De kunne forklare Deres mission til dem,

og så kunne de præsentere det for deres folk.

Det er derfor, jeg kom til Dem.

Det er ikke nok at have forskere.

Vi forskere bliver ofte ignoreret eller misforstået.

Vi må have fat i ledere fra alle områder, de fineste hjerner i verden.

Det overlader jeg til Dem.

En ting, hr. Klaatu.

Lad os antage at denne gruppe forkaster Deres forslag. Hvad er alternativet?

Jeg er bange for, der ikke er noget alternativ.

I det tilfælde, ville Jorden blive nødt til at blive...

elimineret.

Eksisterer der sådanne kræfter?

Jeg kan forsikre Dem for, at sådanne kræfter eksisterer.

De personer, der kommer til mødet, må indse dette.

De må forstå, hvad der er på spil.

- De nævnede en kraftdemonstration? - Ja.

Ville en sådan være mulig inden mødet?

Ja, naturligvis.

Noget, der kan få disse folk

til at forstå situationens alvor.

- Noget, der påvirker hele kloden. - Det kan let arrangeres.

Jeg ønsker ikke, at De skal skade nogen, eller ødelægge noget.

Overlad det til mig. Jeg tænker over det.

Måske en lille demonstration.

Noget dramatisk, men ikke destruktivt.

Det er et interessant problem.

Ville i overmorgen være passende, ved middagstid?

Der er ingen udvikling i sagen,

men politiet og FBI følger hvert spor,

og afhører alle mistænkte...

- Rommy! - Åh gud.

NU igen!

- Tager De en hånd, hr. Carpenter? - Tager en...?

Nej, tak. Vi tager ikke... Nej, tak.

- Skal du ud? - Ja, Tom kommer og henter mig.

Hvis det var mig, ville jeg ikke gå ud efter mørkets frembrud.

Men jeg kurtiserer jo heller ikke, vel?

Hr. Carpenter.

Alle virker så...

"Anspændte" er ordet.

Bobby er den eneste person jeg kender, som ikke er... anspændt.

Han har sine lektier til at holde sig beskæftiget.

- Han er en fin dreng, fru Benson. - Det synes jeg, naturligvis.

Varm, venlig, intelligent.

Hr. Carpenter...

Jeg ved, det ikke angår mig, men hvorfor kom den herre i går?

De ville bare stille mig nogle spørgsmål.

Bobby og jeg prøvede at træffe professor Barnhardt om eftermiddagen.

Han var der ikke.

De troede, jeg var på udkig efter hemmeligheder.

Undskyld mig.

- Hej. - Hej. Er du klar?

- Et øjeblik. - Filmen starter klokken 20.50.

- Jeg talte med hr. Carpenter. - Jeg håber ikke, han synes jeg afbryder.

Hvad...

Godaften. Undskyld mig, jeg var på vej til mit værelse.

- Godnat, hr Carpenter. - Hav en god aften, begge to.

Tak.

Hvorfor venter du ikke her, mens jeg henter mine ting? Tom, det var ikke pænt.

Jeg er bare træt af at høre

- om hr. Carpenter. - Tom!

Jeg bryder mig ikke om, at han er så meget sammen med dig og Bobby.

Hvad ved du om ham?

Jeg henter mine ting.

Du skal bare huske først at finde den fælles nævner, og så dividere.

Tak, hr. Carpenter.

- Jeg siger godnat igen. - Hr. Carpenter...

Jeg...

- Godnat. - Godnat, fru Benson.

I seng nu. Du kan gøre det færdigt i morgen.

Ok.

Bobby.

Jeg tror, det ville være bedst, hvis vi ikke ser så meget til hr. Carpenter.

Øv, hvorfor, mor? Han er min bedste ven, og fantastisk dygtig til aritmetik.

Han hjælper endda professor Barnhardt.

Gik I virkelig hen for at træffe professor Barnhardt?

Ja, vi gjorde. Han var der ikke, men gik derhen for at træffe ham.

Og hr. Carpenter hjalp ham med hans aritmetik.

Mor, er der noget galt med hr. Carpenter?

- Hvad mener du, skat? - På grund af det i går aftes.

Tror du, han er en bankrøver, eller en gangster måske?

Nej, skat, selvfølgelig ikke. Han er en meget flink mand.

Jeg tror bare gerne, han vil være lidt i fred.

Gå du nu bare i seng, og tænk ikke mere på det.

- Godnat, skat. - Godnat.

Mor?

Hvorfor skulle han gerne ville være lidt i fred?

Glem ikke at børste dine tænder.

- Bobby, har du en lommelygte? - Ja.

- Det er en rigtig spejder en. - Fint.

Her. De skal bare skubbe den op.

- Hvad skal De bruge den til? - Jeg... Lyset i mit værelse gik ud.

En dag skal jeg fortælle dig om et tog, der ikke behøver skinner.

- Virkelig? - Virkelig.

- Husk mig på, at jeg skal fortælle dig det. - Ok.

Ingen skinner.

Gort! Baringa!

Kom med ind et øjeblik.

- Bobby, hvad laver du oppe? - Jeg kunne ikke sove. Jeg må sige noget.

- Sige hvad? - Efter du gik, fulgte jeg efter hr. Carpenter,

og hvor tror du, han gik hen? Direkte ind i rumskibet!

- Bobby, lige et øjeblik. - Det er rigtigt, mor. Jeg så ham.

Det åbnede sig, og han gik ind.

Den store jernfyr gik også rundt.

- Bobby, nu drømmer du igen. - Nej, jeg gør ikke, mor.

Helt ærligt. Jeg sværger, jeg så ham!

- Hvor har du set alt dette? - På græsplænen nede på The Mall.

På det sted med alle soldaterne.

Hvor var soldaterne?

Den store fyr tog fat i dem, og slog dem ud.

Jeg kan godt lide hr. Carpenter, mor, men jeg er lidt bange.

Vær ikke bange. Det var bare en drøm.

Her, nu skal vi bevise det for dig.

- Tom, bed hr. Carpenter komme ned. - Selvfølgelig.

- Han er i værelset ved siden af mit. - Ok.

Tænk dig godt om.

Du fulgte ikke efter hr. Carpenter, vel? Du har ikke været udenfor.

- Jo, jeg har. - Du så ikke et rumskib,

- du troede bare, du gjorde. - Jeg ville aldrig kalde dig en løgner.

Han er der ikke, men se hvad jeg fandt på hans værelse.

- Er den ægte? - Den ser ægte ud.

Hr. Carpenter har mange diamanter. Han gav mig et par stykker.

- Gav han dig dem? - Nej, ikke helt nøjagtigt.

Jeg gav ham to dollars.

Det giver ingen mening.

- Jeg tror, han er en skurk. - Orv, tror du, han er en diamantsmugler?

- Kom i seng med dig. - Kunne vi ikke...

Bobby og jeg har fået spænding nok for i aften.

- Er det trygt for dig at blive her? - Jeg har en god lås på min dør.

Bobby sover hos mig i nat. Op med dig, og i seng.

Bobby, dine sko er gennemblødte!

Ja. Græsset var lidt vådt.

- Jeg går nu, Helen. - Det er i orden.

- Goddag. - Kan jeg tale med Dem et øjeblik?

- Jeg var på vej til frokost. - Må jeg følge Dem ud?

Jeg...

Fru Benson her.

Åh, hallo.

Jeg er ved at få vurderet den diamant. Kan vi spise frokost sammen?

Kan vi tales ved senere?

Det er fint. Farvel.

Jeg så Bobby i morges, inden han gik i skole.

Ja?

Jeg vil gerne vide, hvad han fortale Dem i aftes.

Jeg hørte vist ikke rigtigt efter. Bobby har en livlig fantasi.

Tror De på, hvad han fortalte?

Jeg har en grund til at spørge om dette. En meget vigtig grund.

Der er en anden elevator, vi kan benytte.

- Hvad er det De vil? - Inden jeg beder Dem være ærlig for mig,

burde jeg måske være helt ærlig for Dem.

- Hvad skete der? - Hvad er klokken?

Præcis 12.00.

Vi vil blive her et stykke tid. Cirka 30 minutter.

- Vi kan prøve nogle af de andre knapper. - De vil ikke virke.

Hvorfor ikke?

Ser De, elektriciteten er blevet neutraliseret...

over hele verden.

Bobby fortalte sandheden, ikke sandt?

Jo.

Det er rummanden. Det er det, det er.

De skulle se det! De skulle gå ud og se!

Tak. Jeg nyder det herfra.

Byen er gået i stå. Folk løber rundt som myrer.

Hvilken fremragende idé. Det ville jeg aldrig have tænkt på.

Folkene til mødet i aften, er de ankommet?

Ja. Jeg har talt i telefon med dem. De var meget nysgerrige.

Godt. Har De talt med vores ven, hr. Carpenter?

Han vil være her klokken 20.30.

Fortæl mig, Hilda, skræmmer det Dem? Føler De Dem utryg?

- Ja. Det gør det sandelig. - Det er godt, Hilda.

Det glæder mig.

Så vidt vi kan sige, er strømmen afbrudt overalt, med enkelte undtagelser.

Og disse undtagelser er bemærkelsesværdige:

Hospitaler, flyvemaskiner i luften, den slags ting.

Jeg ville ønske, jeg kunne sige mere, men al kommunikation er afbrudt,

telefoner, radioer, kabler, alting.

Jeg kan oplyse, at præsidenten er klar til at erklære national undtagelsestilstand.

Eleanor, har du ringet til elektrikeren?

Jeg har prøvet, men telefonen virker heller ikke.

- Så ring til telefonselskabet. - Men telefonen virker ikke!

Er den noget værd?

Jeg har aldrig i mit liv set sådan en sten.

- Vil De fortælle mig, hvor den kommer fra? - Det var det, De gerne skulle fortælle mig.

Men der findes ingen diamanter som denne i verden, så vidt jeg ved.

- Er De sikker på det? - Ønsker De at sælge den?

Nej. Nej, tak.

- Jeg vil give Dem en meget god pris. - Tak, men nej.

Jeg har fortalt Dem mere, end jeg har fortalt Professor Barnhardt,

for på en måde er mit liv i Deres hænder.

Jeg tænkte, hvis De kendte sandheden, ville De forstå vigtigheden af mødet.

Naturligvis. Naturligvis gør jeg det.

- De har store forhåbninger til det møde. - Jeg ser ikke andet håb for jeres planet.

Hvis det møde slår fejl, er der ikke meget håb, er jeg bange for.

Klokken må være 12.30.

Ja.

Præcis.

- Hvor går De hen nu? - Hjem til huset.

Der er jeg i sikkerhed i dag. Jeg kan kigge efter Bobby.

Han er den eneste anden person, der ved...

- Nej, vent. Der er også en anden. - Hvem?

Tom. Han var der i aftes, da Bobby fortalte mig, hvad han så.

Tror De, han vil fortælle det til nogen?

Jeg tror, han først ville tale med mig, inden...

Vi kan ikke tage nogen chancer.

Jeg får fat i ham omgående, for en sikkerheds skyld.

Men jeg skal tale med ham. Det er vigtigt. Hvornår kommer han tilbage?

Jeg ved det ikke, fru Benson.

Han gik inden middag, inden alt det halløj med elektriciteten.

Jeg er skræmt fra livet, fru Benson. Jeg...

Nej, han ville ikke sige, hvad han skulle.

Han sagde, det var personligt.

Bed ham venligst ringe til mig straks han kommer tilbage.

Tak.

Inden vi drøfter planer, vil jeg høre fra oberst Ryder.

Hvad med robotten?

Da det blev opdaget, at robotten havde flyttet sig,

blev jeg bedt af chefkommandoen, om at finde en måde at immobilisere ham på.

Vi gennemførte det i morges, ved at støbe ham ind i en blok KL93,

som er et plastikmateriale, der er stærkere end stål.

- Er det muligt, han er brudt ud? - Nej. Det har vi lige kontrolleret.

Han er helt lukket inde.

Godt. Så kan vi koncentrere os om manden.

Indtil nu har der været enighed om, at det var bedst at fange ham levende.

Vi kan ikke længere tillade os at være så detaljerede.

Vi skal fange ham, levende hvis det er muligt, men vi må fange ham.

- Er det klart? - Ja.

Mary, jeg er så bange, at jeg ikke kan sidde stille.

Jeg ville ønske, jeg kunne løbe væk, men jeg ved ikke hvor. Farvel.

Margaret, ring til Pentagon.

Find ud af hvem der er lederen af den rummand-affære.

Hvem det end er, vil jeg gerne tale med ham.

Fru Benson har ringet. Hun sagde, det var vigtigt.

Foretag det andet opkald først.

- Åh, fru Benson, han er lige kommet ind. - Fint.

- Er De også nervøs? - Ja, jeg er.

- Helen, kom ind. - Jeg har ringet til dig hele eftermiddagen.

Jeg har strålende nyheder om hr. Carpenter.

- Hvad med ham? - Han er rummanden.

Jeg har fået vurderet diamanten tre steder.

Ingen har set en sten som den.

Og med det Bobby fortalte os, er det nok for mig.

Hvorfor ved ingen noget om ham? Hvorfor har han ingen penge?

Godt, Tom, det er sandt. Jeg ved, det er sandt.

- Du... Hvordan ved du det? - Det er ligemeget.

Lov mig du ikke siger et ord til nogen.

Efter det der skete i dag?!

- Du forstår ikke, hvor vigtigt det er. - Selvfølgelig er det vigtigt.

Og vi kan gøre noget ved det.

Det er det, jeg siger. Vi må ikke gøre noget.

Stol på mig.

Han er en trussel. Det er vores pligt at melde ham.

Men han er ikke en trussel. Han fortalte mig, hvorfor han er kommet.

Han... Han fortalte dig det?

Åh, vær nu ikke tåbelig, skat, bare fordi du synes om ham.

Er du klar over, hvad det kan betyde for os?

- Jeg ville blive den største mand i landet. - Er det, hvad du tænker på?

- Nogen må skaffe ham af vejen. - Jeg vil ikke lade dig gøre det.

- Ja. - Det er vigtigt...

Hvad er hans navn, Margaret?

General Cutler. Ja. I orden, jeg venter.

Du må ikke gøre det. Det er ikke kun om dig og hr. Carpenter.

Resten af verden er involveret.

Jeg er ligeglad med resten af verden.

Du vil se anderledes på mig, når du ser mit billede i avisen.

- Jeg ser anderledes på dig nu. - Vent og se. Du gifter dig med en stor helt.

- Jeg gifter mig ikke med nogen. - Helen, jeg... Hallo, general Cutler?

Nej, jeg vil ikke tale med hans assistent. Jeg vil tale med generalen.

Sig, at det drejer sig om rummanden.

Det er rigtigt. Det er der, han bor.

- Naturligvis er jeg sikker. - Tak, hr. Stevens.

Jeg ville gerne tale længere med Dem, men jeg har ikke tid nu.

Alle enheder fra Zone Fem i stilling, ifølge plan B, omgående!

- Hallo, fru Benson. - Hallo, Sammy.

Kalder alle enheder. Kalder alle enheder.

Når I er i stilling ifølge plan Baker,

forhold jer så i ro, og hold radiokontakten, indtil videre ordrer.

Jeg er sikker på, Barnhardt kan skjule mig, indtil mødet.

- Hvor skal mødet holdes? - I skibet.

Ja, de satte sig ind i en taxa, og kørte ned ad den vej.

Tak, sønnike.

Kalder Zone Fem. Kalder Zone Fem.

Gul taxa, bevæger sig nordpå, ad 14th Street, fra Harvard Street.

Mand og kvinde på bagsædet. Få fat i nummerpladen, og rapportér.

Der er den!

Godt. Kalder Zone Fem. Nummerpladen på køretøjet er H0012.

Det ser ud som om, der er noget stort på færde.

Kalder Zone Fem. Rapportér når køretøjet passerer jeres position.

- Der er kun et par blokke til Barnhardts. - Jeg er bekymret for Gort.

Jeg er bange for, hvad han vil gøre, hvis der skulle ske mig noget.

Gort? Men han er en robot. Hvad kunne han gøre uden Dem?

Der er ingen grænser for, hvad han kunne gøre.

Han kunne destruere Jorden.

Hvis der skulle ske mig noget, må De gå hen til Gort.

De skal sige disse ord:

Klaatu barada nikto.

Vær venlig at gentage.

Klaatu...

barada nikto.

De må huske disse ord.

Klaatu

barada

nikto.

Gul taxa, nummerplade H0012,

på vej vestover ad 15th Street, ved Treasury Place.

Køretøjet drejer mod vest, ind på Massachusetts Avenue.

Gul taxa ved krydset Columbia Road og Connecticut.

Gentager, Columbia Road og Connecticut.

Kalder alle enheder, nordvestområdet, Zone Fem.

Blokér alle veje, der krydser Connecticut Avenue på en linje

fra Wisconsin til parken.

Alle køretøjer slut op.

Kom så.

Hvad foregår der her?

Kør...

Giv den besked til Gort... Omgående.

- Kaptajn, hold disse folk tilbage. - Javel.

Se om de har en båre på politistationen.

Gort.

Klaatu barada nikto.

Klaatu barada nikto.

Ja, vi har liget her nu, låst inde i en celle.

Der er ingen tvivl om det, general. Han er død.

Jeg forstår. Jeg kommer omgående.

Kom med en gruppe mænd. Anbring en vagt ved cellen.

Lad ingen komme ind, eller ud.

Javel.

Kom med mig.

- Professor Barnhardt? - Ja.

Jeg beklager, men jeg må bede Dem afblæse mødet.

Afblæse det? Men jeg har tilladelse fra hæren.

Det ved jeg, men robotten er løs, og her er ikke sikkert.

De må få Deres folk ud.

Godaften.

Jeg troede De var...

Det var jeg.

De mener...

har han kraften over liv og død?

Nej. Den kraft er forbeholdt Helligånden.

Denne teknik, kan i nogle tilfælde genoprette livet i en periode.

Men... hvor længe?

De mener, hvor længe jeg vil leve?

Det er der ingen, der kan sige.

Under omstændighederne har folkene fra hæren bedt os forlade stedet.

Og siden de er bekymrede for vores sikkerhed,

kan jeg kun anbefale, at vi føjer dem.

Jeg tager snart herfra, og I må tilgive mig, at jeg taler frit fra leveren.

Universet bliver mindre dag for dag,

og truslen om aggression fra en hvilken som helst gruppe, kan ikke tolereres.

Der må være sikkerhed for alle, ellers er ingen sikre.

Det betyder ikke at give slip på friheden,

bortset fra friheden til at handle irrationelt.

Jeres forfædre vidste dette, da de lavede love for at lede,

og satte politifolk til at udføre dem.

Vi på de andre planeter, har for længst accepteret dette princip.

Vi har en organisation for den fælles beskyttelse af alle planeter,

og for helt at eliminere aggression.

Prøven for alle højere magter, er naturligvis politiet, der støtter dem.

Til vores politi, har vi skabt en robotrace.

Deres funktion er at patruljere planeterne i rumskibe som dette,

og bevare freden.

Hvad angår aggression, har vi givet dem absolut magt over os.

Denne magt kan ikke omstødes.

Ved første tegn på vold, reagerer de mod voldsmanden.

Straffen for at provokere deres handling, er for skræmmende til at risikere.

Resultatet er, at vi lever i fred,

uden hære og våben,

sikre i vores viden om, at vi er fri for trusler om vold og krig,

fri til at foretage os mere lukrative ting.

Vi påstår ikke at have opnået perfektion,

men vi har et system, og det virker.

Jeg kom her, for at give Jer disse oplysninger.

Vi har ingen interesse i, hvordan I styrer jeres egen planet.

Men hvis I truer med at udvide jeres vold,

vil denne Jord blive forvandlet til udbrændt slagge.

Valget er enkelt.

Slå jer sammen med os, og lev i fred,

eller fortsæt den nuværende kurs, og gå undergangen i møde.

Vi vil afvente jeres svar.

Det er jeres beslutning.

Gort! Baringa.