Original subtitles

Robin hood, o principe dos ladr�es

Roubando o p�o da minha boca, n�o �? Que intruso!

Pego ele, Robin?

Mais tarde, Scarlet.

Ele n�o ficar� longe de Sherwood.

Parado, ou enfiarei esta seta pela sua garganta.

Fa�a isso cavaleiro e ficar� todo espetado igual a um porco-espinho.

Voc� ficar� mais amig�vel desarmado.

Se isso � uma piada, eu n�o consigo ver a gra�a.

Piadista eu posso ser, Mas n�o um assassino.

Ent�o quem foi, se n�o foi voc�?

Um estranho, ca�ando furtivamente Em minhas terras.

Suas terras?

Sim, a Floresta de Sherwood, � onde moro.

E por que direito voc� reivindica Terras do Rei?

Por meu pr�prio direito.

S�o palavras corajosas Para um ladr�o.

Mas n�o para Robin Hood.

Robin Hood, o bandido?

Sim.

D� a ele nosso ouro, Irm�o, E vamos embora.

- E onde est�o indo? - Isso n�o � problema seu.

Eu n�o posso deixar irem sozinhos.

A floresta est� cheia de perigos, E � quase noite.

Poderia existir maior Perigo do que voc� mesmo?

Me julga mal, senhora.

Eu... Eu espero que voc� entenda Esta pequena precau��o.

Aqui, Vamos.

Vamos, homens!

Ajuda!

Ajuda!

Meu bra�o!

� um corte feio.

Como aconteceu?

Eu... Eu fui ferido Por um animal.

Que horr�vel! Por favor entre.

Perd�o, minha senhora.

Pode tirar a venda Dos olhos agora, senhor.

Bem-vinda ao acampamento De Robin Hood.

Voc� compartilharia uma x�cara Comigo, minha linda?

Tenha modos, Little John.

V� buscar carne e cerveja Para nossos convidados.

Perdoe nossa generosidade �spera.

Ele n�o faz justi�a Aos seus encantos.

- Ah! - Oh, que linda flor do campo!

Ela n�o � bonita?

Bem, voc�s ouviram o que Robin disse.

Consigam um pouco de cerveja E carne. R�pido! R�pido!

Uma mulher bonita em nosso Meio � como uma chuva de primavera.

Tudo ao redor come�a a florescer.

� uma pena essas palavras n�o Serem seguidas

Igualmente com boas a��es.

Mais cedo ou mais tarde, meu corajoso Amigo, se arrepender� deste dia.

Pr�ncipe John, ele mesmo Ter� que me pegar primeiro.

Eu estava pensando no Rei Ricardo.

Ricardo? Ricardo est� na Fran�a.

Ele logo voltar� para casa.

N�o brinque comigo.

Nestes �ltimos cinco anos, tenho Lutado na Fran�a ao lado de Ricardo.

Eu sei do que estou falando.

Ent�o voc�s s�o amigos de Ricardo

N�s somos. E quando Ele voltar ao trono,

Homens como voc� ir�o Pagar por seus crimes.

Crimes?

Por favor entenda, eu n�o defendo Esta floresta por mim mesmo,

E sim contra as tiranias Do Senhor de Nottingham.

Sir Fitz-Alwin?

Ele mesmo.

Mas ele � um sax�o E um senhor honrado.

Sax�o, sim, Mas n�o honrado.

Fitz-Alwin tira o sangue Do nosso povo

Para aumentar o dote De Lady Christabel.

Um dote para Lady Christabel?

Sim, a filha do nobre sax�o.

E enquanto a Sherwood, eu estou Mantendo guardada para Ricardo,

O �nico homem merecedor da De tudo isso.

Oh, aqui, eu n�o tomo Dinheiro de amigos do Ricardo.

Amigos dele, s�o meus amigos.

Eu sou Sir Allan Claire, e Est� � minha irm�, Lady Marian.

Estou realmente honrado, e com remorso pela inconveni�ncia que causei.

Um acampamento n�o � lugar Para uma Lady.

Vou lev�-los a casa dos meus Pais adotivos...

L� posso oferecer a voc�s Uma cama e uma mesa para comerem.

Um brinde a Ricardo!

Viva ao Rei Ricardo!

Viva ao Rei Ricardo. Longa vida para ele!

Um apetite cordial Seguido de uma bebida cordial.

Agora, comam antes Que a carne esfrie.

Me digam agora, o que os Trazem a Sherwood?

Talvez voc�s tenham uma mensagem Do Rei Ricardo.

Estes olhares astutos Est�o cheios de significados.

Diga a ele, Allan, N�o existe nada a esconder.

Eu vim para pedir a m�o Da Lady Christabel em casamento.

Eu temo que tenha chegado um pouco tarde.

Ela j� est� prometida Para outro.

Aquele dote est� sendo levantado Para o Normando Bar�o Tristram.

Mas isto � imposs�vel. Ela me Prometeu a cinco anos atr�s.

Lady Christabel Est� sendo sacrificada

Sobre o altar da conveni�ncia pol�tica.

� um homem tolo Em continuar a acreditar

Em uma promessa feita A cinco anos atr�s.

A pobre Lady Christabel � apenas Mas um pi�o nas m�os de Fitz-Alwin.

Ela est� sendo for�ada A casar-se com o Bar�o.

Mas ela � minha noiva!

Eu tenho a palavra do seu pai.

A palavra de Fitz-Alwin.

N�o � mais forte Que a cera de uma vela.

Eu verei Fitz-Alwin pela manh�. Deve haver algum engano.

Ouviu isso?

Que vergonha, Robin.

Vejo que te ensinei tudo em v�o.

N�o consegue indentificar O vento nas folhas?

Que vergonha.

Se sua Lady casar com o Bar�o Normando.

O casamento trar� todos De Nottingham aos seus p�s.

E aquele seu tio, Pr�ncipe John.

Existe muito sofrimento agora.

Mas nada seria comparado A mis�ria que est� por vir.

A algo mais frio e in�spito que isso?

Abra para um frade humilde que Esta a servi�o de Nosso Senhor.

Entre, bom Frade.

Sua cabana est� iluminada e est� Muito escuro para viajar.

Eu n�o pe�o nada pra mim, meus amigos

S� um pouco de forragem Para meu empregado fiel.

Coma um pouco, bom Frade.

Eu levo seu animal a meu est�bulo Eu mesmo.

S� um pedacinho para mim, Boa senhora.

Aben�oada seja essa fam�lia caridosa.

Voc�s ser�o lembrados Na Santa Missa.

Eu sou Robin Hood.

Esta � a minha m�e adotiva, Margaret Head.

Lady Marian, Sir Allan Claire, s�o irm�os.

E meu amigo Little John E Will Scarlet.

Eu estou a caminho Para o Castelo de Nottingham

Para ouvir as ora��es Dos fi�is.

Eu tamb�m estou a caminho Do castelo.

Nosso jovem cavaleiro aqui veio da Fran�a S� para se casar com Lady Christabel.

O que? Ele n�o sabe?

Ele sabe, mas n�o acredita.

Isto n�o � o vento nas folhas.

Talvez n�o, Robin.

Pode ser o ca�ador ferido Que deixei no quarto de cima.

Ca�ador ferido? Que tipo de ferimento?

Na m�o esquerda. Ferido Por um animal, ele disse.

Na m�o esquerda...

Por que voc� tentou matar Sir Allan?

O Bar�o, ele me pagou.

Tranquem a porta! Homens do Fitz-Alwin!

Abram a porta E deixem que cuido deles!

Existem coisas mais importantes A fazer agora.

Ooh.

Ficou claro pra mim agora, depois Da confiss�o daquele velhaco la de cima,

E agora esta tentativa trai�oeira.

Fique quieto!

Fitz-Alwin ou o Bar�o, Ou eles dois juntos,

Eles n�o querem nenhum De voc�s vivo.

Voc� n�o tem nenhum ferimento!

Huh?

Claro que n�o.

Voc� me enganou.

Saberia de outra modo para conseguir essa m�o branca e macia na minha testa?

Como eles sabiam q estavam vindo?

Eu escrevi para Fitz-Alwin H� um m�s atr�s.

Mas ele n�o vai se safar dessa.

Eu terei seu pedido de desculpas Antes de mais uma noite.

E ele vai ter sua cabe�a antes de mais um dia.

Robin est� certo.

Eu me recuso desisti de Christabel.

Existe algo que voc� pode fazer.

O que quer dizer?

Pegue sua Lady do velho Sir Fitz.

Rouba ela do castelo?

Voc� n�o pode roubar o que j� � seu.

Isto � algo bem audacioso.

Um movimento audacioso contra Satan�s �s vezes � mais forte que uma ora��o.

� sua �nica chance.

N�o ser� f�cil.

Oh, M�e Margaret,

Traga para Sir Allan um nova vestimenta.

Ser� melhor que pare�a com Um de n�s.

Como desejar, Robin.

Venha comigo, por favor.

Eu direi meu plano com detalhes No caminho.

Eu irei com voc�.

N�o, � melhor Que fique aqui.

Sim, por favor fique.

Minha senhora e eu ficariamos Honrados com sua companhia.

Eu esperarei ent�o.

M�e Margaret.

Um pra d� sorte, minha senhora?

Vamos logo antes que meu cavalo Fique cansado de tanto ficar parado.

Uma coisa antes de come�armos,

Se nos separarmos, iremos nos encontrar Novamente na Pedra romana.

Onde � isso?

S�o ru�nas velhas, ficam a sudoeste Onde termina Sherwood.

Little John e Will Scarlet ficaram Ao seu lado e mostram o caminho.

Tenha uma Jornada segura, Meu rapaz.

Que Deus v� com voc�, Robin.

Rezem para que eles voltem Rapidamente.

Filha, voc� devia estar com nossos Convidados.

Eu prefiro ficar aqui.

Minha crian�a, n�o s�o modos De se comporta na v�spera de um evento t�o feliz.

N�o tenho muito prazer com isso Meu Pai.

N�o deixe seu jovem cora��o interferi Em seu julgamento.

Pense, o sobrinho do Pr�ncipe John,

O Bar�o Tristram, ser� seu marido.

Ser� um partido maravilhoso.

Eu s� consigo pensar no Allan.

Sir Allan Claire, um artigo esbanjador E um vagabundo.

Mas voc� me prometeu que quando Ele retorna-se, que casariamos

O Bar�o Tristram � um homem Que qualquer mulher teria orgulho em ter.

Sim, Fitz-Alwin, o que tem O Bar�o Tristram?

Bem-vindo, Bar�o.

Eu estava s� dizendo que a casa De Fitz-Alwin

Ser� afortunada por ter O sangue misturado...

Com a do real sangue Do Pr�ncipe John.

Ah sim, meu tio, Pr�ncipe John,

Envia suas mais calorosas Felicita��es, minha senhora.

Oh, perdoe-me, Bar�o,

Eu devo preparar minha casa Para as festividades do casamento.

Casamento. Nosso casamento.

Isto � um lindo som.

Eu prefiro o som disto.

Voc� � ador�vel, minha senhora. Um linda joia para se ver.

Sua mente parece est� em outro lugar.

Meu senhor, eu sonho Com um cavaleiro.

Que logo retornar� das guerras E me levar� embora.

Isso, minha senhora, � uma ilus�o tola.

E tenho uma suspeita de que este Cavaleiro nunca retornar�.

Meu sonho diz que ele vir�.

N�o tenha medo, minha senhora, Nenhum sonho permanecer� entre n�s.

Veremos, meu senhor.

Erga a ponte levadi�a!

Por Ricardo. Que volte logo A seu reino!

Fitz-Alwin, eu bebo pelo Pr�ncipe John,

Um homem s�bio, um regente corajoso E que tem meu sangue.

Que reine por muito tempo.

Que reine por muito tempo.

Chega de pol�tica, meus senhores.

Bar�o, eu bebo pela sua noiva A Lady Christabel.

Sua beleza excede em brilho O resplendor de seu dote.

Sobre o dote, Bar�o, voc� sabe Que estou fazendo o melhor que posso.

Sim, eu sei que est�.

Vejam, nosso arqueiro.

Sinto muito, senhor.

Ou ele est� morto de bebado ou Quase morto, eu n�o sei ao certo.

Eu sinto muito, senhor.

Eu estou atrasado porque...

O cavaleiro, Allan Claire...

Tirem ele daqui, o que � isto?

Ele vive.

O que? Levem o daqui!

N�o, Senhor.

Empendurem ele, na arvore mais pr�xima!

Deixe ele balan�ar e que todos vejam o fracasso que ele foi!

N�o! N�o, n�o ainda!

Pedra romana. Eles v�o para a Pedra romana.

Clem�ncia, Senho. Clem�ncia!

Tirem ele daqui. Tirem ele daqui!

Por que eles n�o entendem?

O que queria dizer o arqueiro?

Pedra romana, eu acho. O que � Pedra romana?

N�o disse o que Allan Claire far�.

Contra nossas for�as?

N�o tem nenhuma chance, Fitz-Alwin, dobre a guarda!

Dobrem a guarda! Dobrem a guarda!

Dobrem a guarda! Dobrem a guarda!

D�-nos um pouco de tempo, Em seguida, comece.

Esta � a Janela de Lady Christabel.

Fiquem vigiando.

Se for necess�rio, Lembrem-se da Pedra romana.

Venha, Sir Allan.

Abram para um homem de Deus.

Ergam a ponte levadi�a!

Baixem-na.

Escondam o vinho! � um monge!

Eu ouvi seus coment�rios rudes.

Ensinarei a voc�s mais respeito Pela minha santa ordem.

Bem, se for risos que procuram Juntem-se ao redor e escutem.

Agora, era uma vez dois cavaleiros E duas empregadas

Que queriam se casar uns com os outros.

Mas os dois cavaleiros temiam Que a sogra trouxesse problemas...

...E quando o confronto terminou,

Os dois cavaleiros retornaram Para buscar suas empregadas.

Elas ainda queriam eles.

Sempre que nos visitar, Frade, Pode sempre nos alegra com suas hist�rias.

N�o precisa me bajular, Maude.

Por que n�o est� deitada filha?

Eu estava esperando por voc�, Bom Frade.

Minha senhora est� precisando De conforto esperitual.

Ser� melhor eu a visitar Logo, ent�o.

E diga uma ora��o Para Maude, Frade.

O diabo parece segui-la.

Oh, Frade, e sobre os dois cavaleiros E as duas empregadas?

Eles se casaram e suas Sogras viveram felizmente desde ent�o.

Allan!

Christabel.

Cinco longos anos.

Chamem os guardas! Chamem os guardas!

Chamem os guardas! Chamem os guardas!

Se apresse mo�a, a Lady Christabel pode estar em perigo.

Devemos nos apressar para sairmos Do castelo antes de sermos descobertos.

Onde est� o seu manto?

Meu pai nunca me perdoar�.

Ele vai com o tempo.

Acredite em mim, � o certo A fazer.

Robin est� preso, n�o temos tempo A perder.

Eu devo ajud�-lo.

O Frade ficar� com voc� At� que eu retorne.

Allan est� em seguran�a, mas Robin ainda est� em perigo.

Eu verei o que posso fazer Para ajud�-lo.

Minha Lady, n�o perdemos ainda.

Pod�amos partir pela passagem secreta.

O Frade podia levar uma mensagem Para Sir Allan e ele podia nos encontrar.

Deveriamos?

Se apresse, escreva pra ele!

Segurem aquele monge! Ele estava com minha senhora.

Aquele que por as m�os no meu santo h�bito ser� culpado por pecar!

O que estar acontecendo aqui?

Nada, Pai, nada.

Quem � o homem que acaba de sair Pela sacada?

E o que estava escrevendo quando Entrei. Oh, n�o, voc� n�o fez

Talvez isso seja mais um dos seus enganos. Veremos em breve.

Ainda bem, papai n�o pode ler.

A luz � muito fraca.

Aqui, pode ler isso pra mim?

Est�pido Asno analfabeto!

Filha ego�sta!

Prestes a se tornar a Baronesa De Lincolnshire,

E voc� arrisca uma chance �nica Em toda a Inglaterra!

R�pido, minha senhora, por favor Escreva outra carta.

Se apresse, por favor.

E quanto a Robin?

N�o h� nada que possamos fazer agora A n�o ser esperar na pedra romana.

Bem, o que temos aqui?

O rosto que assombra Minhas noites sem sono.

Este � o ladr�o que me roubou H� um ano atr�s em Sherwood.

Sim, � verdade, o mesmo assaltante Que jantou do meu fais�o,

Bebeu do meu vinho e ent�o Roubou minha bolsa de ouro.

Bem, bandido, a raposa ser� executada Pelos erros do passado a final.

Levem-no e o prendam.

Quero me divertir com ele Antes de enforc�-lo.

- Por favor, um momento senhor. - N�o tenho tempo agora.

Por favor, senhor. Por favor, vossa senhoria.

Leia isto.

Lady Christabel desmaiou, Meu senhor

Ela est� chamando por voc�.

Se ela s� desmaiou, ent�o logo Vai se recuperar.

Estarei l� a tempo. Bem, leia!

Um rato! Um rato! Ali!

L�! Salve-me! Ali!

Salve-me!

Venha, sente-se! Bem, leia!

"Oh, pe�o aten��o, senhoras, enquanto Eu relaciono um conto doloroso de afli��o.

"Enquanto um rapaz em um momento De amor fez prate,

"Um sem-vergonha O p�s a baixo.

"Ent�o tenham cuidado Todos os amantes... "

Isto � tudo o que h�?

N�o h� nada de subversivo Aqui, meu senhor, apenas umas falas.

Bobas palavras femininas!

Saia!

Sim, meu senhor.

Obrigado, meu senhor.

Voc� viu Robin?

Robin? Oh, voc� quer dizer O rapaz bonito

Com o t�rax largo E os bra�os fortes?

Seria melhor controlar suas Fantasias terrestres, Maude.

Mas o que voc� sabe sobre Robin.

Nesse caso, ele est� esfriando Suas canelas na pris�o.

Muito ruim. Desperdi�ar um homem Daquele.

Devemos ajud�-lo a escapar.

Seria um prazer, mas o meu primeiro dever � com minha senhora.

Estamos saindo hoje � noite pela Caminho secreto para juntarmos Sir Allan.

Sem Robin e eu , Voc�s nunca o achar�o.

Primeiro voc� deve conseguir Libertar Robin.

J� que sou uma menina obediente, bom Frei, vou tentar fazer como voc� diz.

Eu tenho uma id�ia. Por favor venha Comigo para a despensa.

Coloque sua batina, Frade, Em uma cesta com alimentos.

Se apresse, por favor.

Espere aqui por mim.

Maudie.

Oh, � voc�, Geoffrey.

Como se voc� n�o soubesse.

Se voc� quer saber, eu vim para Ver o prisioneiro bonito.

Bem...

N�o me beije aqui, bem, n�o Com todos estes guardas olhando.

Tomem um passeio, homens. O ar fresco da noite far� bem a voc�s.

Eu amo voc�, Geoffrey.

E eu amo voc� tamb�m, Geoffrey.

Se apresse, por favor.

Aqui, ponha isto depressa.

Venha.

Aqui.

Ele est� ali. Eu ficarei vigiando.

- Bem, aqui estou. - Aben�oado seja voc�, Jovem Robin.

Vamos, me d� a batina, r�pido!

Como pode comer em um momento como este? Vamos, depressa!

A mensagem?

Aqui.

Este � Robin Hood, Minha senhora.

- Robin Hood? - Ele � bastante inofensivo.

Eu estou aqui para lhe ajudar, Lady Christabel.

Ele e o Frade nos levar� a Sir Allan.

Queime isto.

Sejamos r�pidos! Vamos sair daqui Antes que os c�es de ca�a nos encontre.

Robin Hood escapou!

O que voc� disse?

Robin Hodd escapou!

Robin Hood escapou? Voc� mente!

Seguramente minha filha Esta segura.

Chamem todos os guardas. Chamem todos os guardas.

Procurem-no pelo castelo! Procurem-no pelo castelo!

Procurem-no pelo castelo! Achem Robin Hood!

Procurando por mim, Maudie?

Voc� � muito popular.

Posso ajud�-lo?

Christabel!

Christabel!

A escurid�o devia ser para os pecadores, n�o para os justos.

Ent�o ela se foi, tamb�m, hein?

Voc� � um palha�o desajeitado!

- O que far� agora? - O que h� para fazer?

O que h� para fazer?" Eu irei Lhe mostrar o que h� para fazer.

Em primeiro lugar, eu vou trazer De volta Lady Christabel,

E devolv�-la com seguran�a.

E depois vou atr�s desse Robin Hood

E servir-lo em uma bandeja Com uma ma�� na boca!

Guarda, existe um lugar chamado Pedra Romana?

- Sim, senhor. - Sabe onde �?

- Sim, senhor. - Muito bem, nos encontre na ponte levadi�a.

Os bandidos da floresta de Sherwood N�o esqueceram dessa noite.

Eu marcarei com ferro na mem�ria De todo sax�o do condado!

Venha, Phillip.

Bem, vivendo e aprendendo.

Allan est� aqui?

N�o, mas eu levarei voc�s at� ele.

Sigam-me at� os cavalos.

Bem, aqui estamos na pedra romana.

Espero que Robin n�o demore muito.

� lua nova hoje � noite.

Significa boa sorte para n�s.

Bom, seus cavalos se foram.

Eu irei para a cabana pegar Lady Marian.

Frade, voc� sabe o caminho Para Pedra romana?

- Sim. - Ent�o nos encontraremos l� mais tarde.

Certo. Vamos senhoras.

Se apresse. N�s n�o vamos demorar.

O que est� errado, Frade?

Eu...eu acho que perdi o caminho.

- Oh, n�o! - Frade!

Bem, mas n�o se preocupem. Eu acharei novamente.

Escutem! N�s devemos estar pr�ximos!

Huh? Shh! Robin?

Ho, Robin! � voc�, Robin?

Sou eu, Robin. Quem �?

O Frade. Venha aqui, Robin, Meu jovem.

Minha senhora, minha senhora!

Ajudem, � uma armadilha! Eles pegaram minha senhora!

Ajudem!

Ajudem, ajudem! Eles pegaram minha senhora!

Ajudem, ajudem!

Ajudem! Ajudem!

O Bar�o, ele levou minha Senhora. Ele levou minha senhora.

Allan! Allan!

Eu sinto muito, Robin, Eu pensei que era voc�.

N�s marcaremos este dia Em preto, Frade.

Mas os dias por vir, N�s marcaremos de vermelho.

"1000 moedas de ouro por Robin Hood, ladr�o e bandido.

"2500 moedas de ouro.

"Todos viajantes que atravessam Sherwood dirigindo-se para os dom�nios de Fitz-Alwin

"Pagar�o ped�gio de at� 2.500 moedas de ouro.

"Os servos e escravos n�o pagar�o ped�gio,

"E eles ser�o bem-vindos Como homens livres.

"Robin Hood, ladr�o e bandido!"

Bowman, mostre meus cumprimentos.

Veja como � feito?

Os espadachins do Fitz-Alwin estar�o entre Os melhores, e teremos uma batalha.

Voc�s, formem pares e fa�am o mesmo.

- Um pouco de �gua? - Sim, obrigado, querida.

Mais leve, mais leve, mais leve!

N�o est� ruim.

- Ei! - Sim.

As coisas n�o t�m sido as mesmas Desde que as mulheres apreceram.

Do que voc� est� reclamando? Os vestidos est�o estravagantes.

Agora eu preciso lavar Minhas m�os antes de fazer a comida.

Ol�.

Oh, voc� me assustou.

Perdoe-me, minha senhora. O que est� fazendo?

Pegando lenha para a sopa.

N�o esperavamos que nossos convidados Trabalhassem para nos manter.

As horas seriam mais longas Se estivesse sentada torcendo Meus polegares.

Bochechas rosadas, Olhos brilhantes ...

Devo dizer, a vida r�stica Combina com voc�.

Voc� me lisonjeia.

Eu admiro sua coragem, Lady Marian.

A maioria de mulheres estariam Buscando prote��o

Quando cercada por Um bando de ladr�es.

Voc� est� sugerindo que eu tenha Que me defender?

N�o por isso, minha senhora. � apenas uma precau��o.

Aqui, agora, tome este Arco e flecha, por exemplo.

Uma Lady arqueira?

Pegue.

Agora, colocamos est� seta.

Ent�o,

Aponte.

Viu como � simples?

Mmm-hmm.

Oh, ent�o � voc�, o Frade falso?

Verdade, Lindsay, mas falso S� nos olhos dos inimigos.

O que voc� quer de mim? Eu sou um homem pobre.

Pobre em moeda, talvez, Mas n�o em informa��es.

A Lady Christabel est� no castelo?

Sim est� e bem protegida

O que voc� fez com minha Filha inocente?

Ela est� em seguran�a E em boas m�os.

S� por causa dela deixaremos Voc� ir ileso.

Quanto a voc�, Frade, quando O Arcebispo de Londres

Envia sua delega��o pessoal Amanh� de manh�,

Eu recomendarei sua excomunh�o.

Andando, Lindsay!

A delega��o pessoal do Arcebispo?

Amanh� de manh�.

Por que iria o Arcebispo de Londres envia Seu delegado pessoal para Nottingham?

Podia n�o ser nada menos que Nascimento, morte ou casamento.

Casamento, voc� disse?

Nada menos que Um casamento nobre.

Um casamento nobre em Nottingham e n�o fomos convidados?

Isso n�o pode ser.

� maravilhoso!

Muito frio.

Apare�a aqui.

Eu estou saindo.

Eu vou ficar mais um pouco.

N�o ficou o suficiente?

Ainda n�o.

Lady Marian! Lady Marian!

Tragam aqueles cavalos!

Como voc� se atreve a ser T�o sem vergonha!

Eu, sem vergonha?

Voc� n�o sabe quem eu sou.

Voc� � uma mo�a muito bonita, Isto � tudo que preciso saber.

Eu direi quem sou Eu sou Lady Marian Claire!

A irm� de Sir Allan?

Aquele que se esconde na floresta Com Robin Hood?

Um homem melhor que voc� Que n�o tem nenhuma honra.

Agora, me solte de uma vez!

Soltar voc�, minha senhora, quando A cada minuto se torna mais bonito?

E valiosa.

N�s juntaremos nossos homens Antes do amanhecer.

Isso deve da tempo Para determos o casamento.

Sim.

Meninos, meninos! Onde est� Robin e Sir Allan?

Pare�a ser alguma ajita��o.

Ho!

N�s fomos tomadas Por surpresa.

De repente, l� estavam. E levaram ela com eles.

Foi terr�vel. Ela se foi! Ela se foi!

Calma, Maude, calma. Agora, nos diga quem foi?

Lady Marian.

Voc� e Lady Marian eram para ficar Aqui. Por que desobedeceram ordens?

Fomos tomar banho. De repente, l� estavam eles,

O Bar�o e Sir Phillip. Eles a levaram.

Little John, Will Scarlet, George, Cor�o! Juntem todos os homens!

N�s nos encontraremos aqui � meia-noite E saquearemos o castelo ao amanhecer!

Este � o dia do acerto de contas, Rapazes.

Vivos ou mortos, seremos homens livres. Vamos seus demonios, vamos!

Agora, este � o castelo. Aqui � a aldeia.

N�s chegaremos a aldeia, Fazendo uma divers�o.

Enquanto isso, Sir Allan e Eu mesmo iremos ao castelo.

O que � isso? Um cavalo branco.

De quem �?

Segurem ele!

Whoa, whoa, whoa. whoa beb�. Whoa, whoa.

Este � o cavalo de Lady Marian.

Isto estava preso na sela.

Bem, o que diz?

"A liberdade de Lady Marian Ser� permitida

"Quando Robin Hood for capturado. "

� de Fitz-Alwin. Continue!

"Robin Hood deve vir s� e desarmado

"Na saida da floresta Em frente ao castelo

"Antes do nascer do sol Do dia seguinte,

"E l� coloque ele mesmo Em cust�dia de dois guardas

"Que o prenderam e iram traz�-lo Para o castelo.

"Uma vez Robin Hood preso, Lady Marian ser� solta.

"Se Robin Hood desafia esta ordem,

"A vida de Lady Marian estar� em jogo. "

� uma armadilha! O que voc� far�?

Desistirei, claro, antes do amanhecer.

N�o, n�o!

Little John! Will Scarlet!

O prisioneiro est� sofrendo De alucina��es.

Esta muito escuro para que possa Reconhecer guardas de Fitz-Alwin, bandido?

Onde est� Sir Allan?

Ele e os alegres homens logo estar�o Rumo ao castelo portcullis,

Prontos para atacar o velho Fitz Caso tente algum truque.

Voc�s n�o deviam ter Feito isto, rapazes.

Agora � muito tarde, Robin, Voc� est� em nossas m�os.

O bandido se rendeu!

O bandido se rendeu! Ergam a ponte levadi�a!

Leve ele para o Bar�o!

Bem, Bar�o, ele n�o escapar� Desta vez.

Sua forca espera por voc�, Fora da lei.

Eu mantive minha parte Do acordo.

Agora eu gostaria de Ver Lady Marian.

Ele quer ver a Lady. Deve est� muito preocupado.

Tudo est� pronto, meus senhores.

Eu insisto em ver Lady Marian.

Eu temo que n�o tenhamos tempo Para isto.

Ela agora pertence a Sir Phillip.

Sir Phillip?

Eu a prometi a ele. Eu estou organizando um casamento.

Por que, voc�...

N�s precisamos de tempo.

Pendurem ele na forca!

Para cima do andaime.

Enforquem ele!

Enforquem ele!

Para tr�s, rapazes, Este quero com prazer!

Certo, rapazes.

Mande buscar mais arqueiros!

Mande buscar mais arqueiros!

Bobos desajeitados!

Seu cavalo est� pronto, meu senhor. Sir Phillip j� foi e est� seguro com as Ladys.

Muito bem. Devo me retirar Para meu casamento.

Eu o encarrego com o a responsabilidade De subjugar este Robin Hood.

E que o prenda em ferros At� que eu retorne.

Mande buscar mais arqueiros!

Guardas, aos seus postos! Arqueiros, ao combate!

Eu o peguei!

Little John! Will Onde est� Will?

Al�m do arco, eu acho.

Will, Will!

Voc� est� bem? Will o que eles fizeram?

Oh, ele est� bem.

Seu grande imbecil, por que Fingiu que estava morto.

Aqui est� Fitz-Alwin.

O que foi feito de Lady Marian?

Na aldeia, com minha filha.

E o Bar�o?

- Foi para o seu casamento. - Para a aldeia?

Claro, Robin, a par�quia. O padre nunca faria um casamento

Dentro da sombra da forca.

Tragam ele junto!

Sigam-me, homens!

Meus queridos amigos, voc�s est�o Prestes a entrar em uma uni�o

Que � a mais sagrada E a mais s�ria.

� a mais sagrada porque esta � estabelecida pelo pr�prio Deus.

Soltem suas armas! Soltem suas armas!

Sua Rever�ncia, voc� est� casando A Lady com o homem errado.

Vamos em frente com A cerim�nia!

Esta cerim�nia santa n�o ser� Profanada com uma luta.

Agora, o que � isso?

Fale!

Minha filha e este cavaleiro Est�o noivos nos �ltimos cinco anos.

Sua Rever�ncia pode continuar A cerim�nia com as pessoas certas?

Eu porei um fim a esta tolice!

Eu devolverei a voc�, Bar�o, se Formos pra longe do altar sagrado.

N�o existir� sacril�gio aqui.

Sir Phillip, voc� me da a honra?

Meus queridos amigos...

Esperem por mim. Esperem por mim!

Pode prossiguir agora, Frade.

Este � um homem do pr�ncipe John.

� um mensageiro real!

Por que tanta pressa, homem?

Eu levo not�cias de grande importancia.

Larguem meu cavalo!

Quais s�o estas grandes not�cias, Jovem companheiro?

Rei Ricardo, retornou a Inglaterra.

Ricardo! Ricardo retornou a Inglaterra!

Com este anel, eu me comprometo

Com este anel, eu me comprometo

E a ti, eu prometo a minha fidelidade.

E a ti, eu prometo a minha fidelidade.

Ricardo retornou a Inglaterra!

Ricardo retornou a Inglaterra!

Ricardo voltou para Inglaterra!

Ricardo retornou para Inglaterra!

Viva a Ricardo! viva a Ricardo!

Ele marcha contra os ex�rcitos do Pr�ncipe John!

Pr�ncipe John apela a todos os Inglerses Para que se reunam em sua causa

Para que se dirijam ao invasor Na costa da Inglaterra!

N�o! Nunca!

Quem montar� comigo Por Ricardo?

N�s devemos nos juntar Ao rei Ricardo.

Voc� quer dizer agora mesmo?

N�s montamos pelo Rei E pelo pa�s!

Ei, esperem por mim!

Legenda traduzida por: RIK NIL