All language subtitles for The Originals S03E12 [Dead Angels] HDTV.x264-LOL-eng

Previously on "The Originals"...

Freya: If this prophecy is fulfilled,

you will all fall: One by friend,

one by foe, and one by family.

And as you rot in the ocean,

remember my face, Tristan,

'cause it's gonna be the
last one that you ever see.

Aya: Tristan de Martel

guided this organization for centuries.

I will not allow that defeat
to hamper our cause.

Those dark objects are my family's legacy.

Give them back

or I will take them back

and I swear you will regret this moment.

The only thing I regret
is failing to realize

how far you've spun out of control!

Somewhere out there is an elusive weapon

capable of killing an Original.

I'm calling to suggest
we pool our efforts to find it.

Ariane. Come forward, please.

And what do you want from me?

Ariane: Water will act as a conductor,

allowing me to enter your mind.

Did you see it? The weapon?

An unending darkness lies before you.

A pale horse.

I am released.

There is only one other person

capable of deciphering the witch's riddle.

The very person with whom I shared

my memories of that night:
My trusted therapist.

The horse was made of the white oak.

That weapon is here.

- (Chanting quietly)
- (Footsteps approaching)

How's it going in here?

We're cloaked.

For now.

But I can sense somebody's
searching for you,

and my guess is it's Freya Mikaelson.

I guess that's what happens
when you steal the one thing

that can kill her entire family.

I wouldn't have taken it
if Klaus hadn't confiscated

my dark objects, so
technically this is his fault.

You try explaining that to him.

I have it all worked out...

You put up a boundary spell
Klaus can't enter.

If he wants what's his, he'll
give me back what's mine.

Those dark objects were
made by New Orleans witches.

I want 'em back just as much as you do.

Good. Then I chose the right partner.

Cami, you got to see the mess you're in.

You jacked the one weapon

that can kill the most powerful
vampires in the world.

You got a target on your back.

- Klaus wouldn't hurt me.
- Klaus ain't the only one that's gonna

- come looking for the white oak.
- Then let's get this over with.

Cami: Vincent!

I'm sick of playing at a disadvantage.

It's what got me killed.

I'm going to take your silence
as a resounding agreement

with my very reasonable plan.

- Now all I have to do is invite Klaus.
- Cami,

are you sure you want to do this?

(Phone whooshes)

== corrections & sync by Wolfhound ==
== www.addic7ed.com ==

What happened to her?

This is what befalls anyone

who bargains with Elijah Mikaelson.

Ariane discovered the weapon
that could kill an Original.

And since Elijah would never allow anyone

to posses so deadly a secret...

He killed her.

She was nice to me.

Then perhaps you won't mind spending

a little more time together.

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

You and the others will channel her,

search her mind and find the weapon.

Davina: It's a little disrespectful
to the dead, don't you think?

Not to mention dangerous.

If Elijah finds out...

I know better than you how
dangerous Elijah can be.

And yet, as he is my sire, my life

and the lives of the Strix are tied to his.

So...

I will not rest

until that weapon is found.

So that's how it is.

You recruit a witch from my city

and you don't even tell me.

I'm not in the habit of
explaining my decisions

to subordinates.

She's just a kid.

Davina Claire is a former regent.

A shame she aligned with
us only after her shunning.

But then, some things are
beyond even my control.

Hey...

I'm not gonna let her be your puppet.

You are in no position to make demands.

If the prophecy is true,
the Mikaelsons will fall

within the year and us along with them.

I have a plan that will keep us alive.

Perhaps you should focus on proving
yourself essential to my plan.

Ah. Vincent.

I should have known Camille
would seek powerful fools

to aid in this rather futile gambit.

As I send you off to join your ancestors,

just know this is her fault.

I was hoping for a simple trade,

but seeing as how everything you took

can't possibly fit in that briefcase,

I'm gonna go ahead and assume

that "simple" ain't exactly
your style, huh?

Why don't you take down this barrier?

I'll show you precisely
what my style entails.

Seriously?

I have an ancient,

mystical weapon of doom,
and instead of agreeing

to my very fair trade,
you're making threats.

There she is.

Traitor to my family,

- thief of that which is mine.
- Don't be dramatic.

Like I said, I just wanted your attention.

And seeing as you're
here, I'd say I got it.

Yes, a rather effective tactic.

One I usually reserve for enemies,

and here I thought we were intimates.

We are.

But relationships are built
on trust and equality,

and we don't have either
if you're confiscating my stuff.

And so your response
is to steal what's mine

in an attempt to bend my will to your own.

I just want back what you took.

What, that's, like, a third of them?

So would you like a third

- of the white oak?
- Are you really gonna do this?

Okay, listen, I'm gonna leave
you two lovebirds alone, but,

uh, y'all want my advice,

y'all best to finish this up

before someone finds out what she took.

Hayley: Okay, so what's the plan?

Cami's out there with the white oak
and I'm not gonna lose

one more person that I care about.

Niklaus can handle Camille. Till then,

I'll keep Aya distracted.

Why don't you just kill her?

She and I have history.

You two had a thing?

Aya was a towering intellect

with an insatiable curiosity.

Passionate, fearless

and something of an outcast.

Long ago, I invited her...

to join a rather elite company.

I determined she was perfectly tailored

to bear the responsibility
of an immortal life.

I made her like me.

She was one of the first Strix.

We cared for one another deeply.

Together we created

a fellowship unburdened

by the limitations of man.

It was the pursuit

of a glorious new world.

And then father...

Led by that unquenchable desire

to slay his children, Mikael descended,

accompanied by a small
army. He laid to waste

everything that I built.

So... we had no choice but to run.

Come with me.

Aya did not.

So when Tristan found her, he rescued her.

She, of course, came to see
him as something of a savior.

And in time, beneath
his corrupted guidance,

they made the Strix what they are today...

a hive of depraved and ignorant savages.

And she's never forgiven me.

I'm not entirely certain
I've ever forgiven myself.

Well...

Given all that,

how exactly do you plan
on keeping her distracted?

With a little salt...

In an old wound.

(Chanting)

We're getting nowhere.

Take some time, gather your focus.

We'll reconvene in an hour.
And we won't stop

until we get what we need.

I know you're not a New Orleans witch.

But you did die here.

When I was a little girl
I remember being told

that a witch who wasn't consecrated

would never know peace.

The ancestors may hate me,

but at the end of the day,
witches take care of their own.

... Trinket I made

when we were children. A toy.

Ariane: You found it, which means

you've come to kill me.

Cami: I think you need to calm down,

count to ten, focus on your breathing.

Is this amusing to you?

Endangering my family?

Am I laughing? I want to
put this all behind us.

You of all people know what
I am capable of, and yet you seem

determined to incur my wrath.

I'm gonna ask you one last time...

"Give me the white oak."

Am I right?

My answer is, happily, as soon as you stop

screwing around and
give me back what's mine.

If I give your trinkets back,

I embolden all manner of foolishness.

You will grow arrogant

under the false belief you have power

and ultimately you will end up dead.

(Scoffs)

Klaus, you're afraid something

will happen to me?

Guess what, something already did.

Your ex hates me so much, she murdered me.

She's gonna have to pay for that.

And since I can't fight
her fair and square,

I need those dark objects.

Fine.

I'll retrieve your toys.

Keep this bloody barrier up till I return.

My witches have made a discovery.

Whatever it was, Elijah clearly
wants it to remain hidden.

We can only assume a weapon is in play

and that all our lives are at risk.

We will not rest

until that weapon is under our control.

Hello, everyone.

Wonderful to see you all.

Aya, don't we look so
very comfortable indeed

leading Tristan's little circus.

Sadly, one does not simply ascend
to the position of leader.

Kind of has to be by my consent.

You see, I am

the maker, the creator,

the founding father.

I am the one who chooses the leader here,

and fortunately for every last one of you,

I have an excellent candidate in mind.

See, today is the day

I take back what is mine.

Do I hear any objections?

So ladies and gentlemen,

the offer I extend to you is simple enough.

You follow me, I shall
return you all to greatness.

You're really just gonna come
in here and start making demands?

Ah, shh, shh, shh. Marcel,
grown-ups are talking.

Aya, how long has it been... eight,

900 years since you saw this?

For the uninitiated...
the charter of the Strix,

written by... oh, yes... me.

And it says here, it shall be

my duty to uphold
the tenants of the charter.

(Singsongy): Dah-dah, dah-dah, dah.

Oh, this is important.

"In the absence of a worthy leader,

"charter shall be invoked,

"and complete dominion
shall be restored to...

Elijah Mikaelson."

Aya: Ah.

If you were determined to stake
this absurd claim as founder,

then I invoke the right of Ludum Regale.

I'm sorry, does someone want

to please explain what the hell that is?

Ludum Regale... game of kings.

Let's not do this, shall we?

You cannot invoke one
element of the charter

and disregard the rest.

As it happens, I know the rules.

After all... I helped you write them.

If our leadership is in doubt

and politics proves divisive,

a contest of strength and cunning

shall determine the line of succession.

So, I challenge you to a duel.

Whomever holds the charter
at the stroke of midnight

shall be the new leader of the Strix.

You would choose strength over cunning?

Do you accept?

(Chanting)

(Repeating chant)

(Clattering)

(Gasps)

(Gasps)

Hayley: Hey! Hey!

Are you serious with all that noise?!

Oh, I'm sorry. Has my therapist's betrayal

inconvenienced your otherwise tranquil day?

Hayley: Our daughter has been upset.

She's still dealing with
the fact that Jack is gone,

and the only thing that
calms her is her favorite toy,

which Cami stole to get back at you.

So, if you wake her up with
all this slamming around,

so help me, Cami will be
the least of your problems.

It pains me that Hope is upset,

so I'll add it to the long list
of grievances

I'm already tallying, hmm?

I know that you're angry at Cami, Klaus,

but you know as well as I do that

she's not in her right mind.

I beg to differ. Camille seems
quite lucid tucked away

behind the barrier spell
in the city of the dead

as she taunts me with the
very means of my demise!

(Panting)

Anything you care to share with the group?

Oh, we're really gonna do this.

Oldest, most sophisticated society

of vampires in the world,

and we settle our disputes like kids

on the playground at recess.

My sentiments precisely.

Aya seems to disagree.

I could order my brethren
to fight on my behalf.

Such is their loyalty.

But we both know, this
is between you and me.

Leadership must be earned,

and one way or another,
I will have that charter.

Come get it.

Klaus should be back by now.

He's got a lot of witch weapons
to pack up, not to mention all

the pride he's gonna have to swallow.

You don't actually feel
sorry for him, do you?

Hell, no! But you got to admit,
you poked a real irritable bear.

Things are gonna be
different between you two.

I know Klaus better than
anyone outside of his family.

If using that knowledge is
a risk to get what I want,

- then I'll take that risk.
- Okay, well, here's the thing.

Klaus let you into his life
because he trusted you.

That girl never would
have stolen the one thing

under the sun that can kill him.

That girl is dead.

Come on.

You know something.

I can tell by the look in your face.

(Sighs)

If I knew something, I'd tell you.

We're supposed to be sisters now, right?

I don't know about that.

After all, the weapon
that we're looking for will

probably be used to wipe
out a whole sire line,

including some of your vampire friends.

(Laughs softly)

Is that what this is?

Pick on the new girl 'cause
she knows a few vampires?

Big deal. I agreed to work
with the Strix, same as you.

You're nothing like me.

You actually believe Aya's going
to make good on her promises.

She already has.

She gave me the spell to help the person

that I care about more than anything.

All I need now is power,

and I'll do whatever I have to to get it.

I was just a kid when I became a sister.

My family was poor, my mother was sick.

All I wanted

was to help them.

And there was Aya...

With all of her promises.

By the time I finished doing
everything she asked me...

My own mother couldn't
even stand the sight of me.

See, Davina, real magic,
like we use here...

it would change you.

My guess is, it'll be right after

you've saved that person you care about.

That's when you'll lose everything.

You're wrong, because that
person that I care about...

He means way too much to me.

All I care about is
leaving this damn coven.

But first you're gonna tell
me what you know.

(Gasps)

(Chanting)

(Gasps)

(Yells, panting)

(Grunting)

(Lively crowd chatter)

You quite done?

You'd have me submit?

Once again, I prove I have
a mind of my own.

(Grunting)

(Aya groaning, panting)

Let's not make this more
unpleasant than it needs to be.

After all this time,

how could you think
that we would follow you?

- (Soft grunt)
- (Grunting)

(Crowd chatter, Aya grunting)

All of you swore loyalty to a serpent

who seized control of this fellowship,

all in the name of furthering his tyranny.

Seize control... is that
how you rewrite history?

You ran like a coward,

leaving Strix to be slaughtered
by your mad father.

I had no choice.

We all have a choice!

And that day I watched as

my fellow Strix were
slaughtered by the dozens.

I returned.

The moment I knew that my
family was safe, I returned...

to the horror...

the wreckage, the corpses, the ruin.

The devastation that I felt
when I thought of your death.

But I did not die!

Thanks to the efforts of a true nobleman.

Tristan saved us!

He earned our loyalty.

Tristan is a vulture,

a usurper who stole our very dream...

Violating everything
that we once fought for,

all in the name of the twisted crusade.

Say what you will.

You choose your own family always,

above all.

You're as cursed as them.

(Grunting)

This is Elijah Mikaelson,

traitor to our cause!

You know I would rather die

than accept you as leader.

(Grunting)

(Gasping)

If that's your ultimatum...

then I accept.

(Panting, coughing)

Marcel: I thought you two were
gonna talk each other to death.

But since this is my city,
I say we play by my rules.

So...

Catch me if you can.

If not, come midnight,

I'm in charge.

If someone's playing games,

just know the contest ends

when I claim...

(Beeping)

Camille!

(Wind blowing)

(Piano playing soft song)

♪ ♪

A young upstart steals our charter,

Yet you don't seem all that concerned.

Well, I have my sources
searching for Marcel.

They won't be long.

Still, I can't imagine
that this turn of events

will improve your odds.

The game's not over.

When the Strix find Marcel,

they'll take back the charter
and hand-deliver it to me.

Interesting.

Of course, Marcel is very
popular with the locals.

You understand that if he seeks refuge

in any one of the many
residences around here,

Neither you nor I may enter.

At the gym...

you had the chance to end me.

You hesitated.

Why?

I wouldn't be too concerned.

Should the opportunity
present itself again,

I'll be certain to finish the task.

(Rattling)

Something's not right.

Hey, stay here.

Camille!

She can't hear you.

As a matter of fact,

pretty soon now, she'll be dead.

I hope you two parted on good terms.

Show yourself.

(Whispering voices)

You're one of the coven

affiliated with the Strix.

My sisters and I have come for
the one thing that can kill you.

Well, perhaps I'll find
your sisters and feed them

what remains of your insides.

(Shouts)

I have a better idea.

(Shouts)

(Crack)

Where have you been?

We're not alone.

How is that even possible? What
happened to the boundary spell?

That's all good when you're
trying to keep out a vampire.

This feels like something different.

This here is hallowed ground,

home to the nine covens of New Orleans.

Y'all need to be on y'all's way.

(Groans, hisses)

Okay, I'm gonna give you one
guess what they're here for.

Cami, either they're gonna kill you

or Klaus will for losing
that thing. You need to go.

No. What about you?

Go. Run.

Now.

(Exhales)

(Rumbling)

(Panting)

Who the hell are you?

Does it really matter?

You know what I've come for.

Hand it over.

I'm not going to ask twice.

- (Cracking)
- (Screaming)

(Panting, moaning)

You have a high tolerance for pain.

Let's see how high.

- (Cracking)
- (Screams)

No.

(Pants)

(Grunting)

(High-pitched whistling)

(Grunting)

(Moans)

(Chanting)

(Panting)

Well, this little escapade has
been very cute indeed, Marcel.

Why don't you come outside
and give me the charter?

Mm, no. No, I'm fine right where I am.

I got about three minutes

until I'm the new Grand Poobah.

Until then, good luck trying to find me.

Look outside.

(Scoffs)

It's not difficult to track your enemies

when your sister's a witch.

Well, in that case, good luck

getting in without an invitation.

If you think I'm above burning
this place to the ground,

you are gravely mistaken.

Well, that's not very civilized,

is it?

Outside.

Now.

(Bell tinkles)

Elijah?

Please come in.

You realize this is your doing.

Your attempt to manipulate me
played right into our enemies' hands.

And I said I'm sorry. Your apologies
won't bring back what's been lost.

Then shut up and let vincent
track down that witch!

Where do you think you're going?

I want to find her just as much as you do,

but I cannot concentrate,

not with this pointless bickering.

Klaus: Well, then, by all means,

please, go, attend to your task.

You, however, are not
going to leave my sight!

(Bell tinkles)

It's midnight, Elijah.

Time's run out. According to our own laws,

The contest is complete.

Guess that makes me the winner.

Ridiculous.

This wasn't a contest. This was evasion.

I had a little time to read your charter.

The ludum regale was never
meant to be just a fistfight.

Aspiring leaders face off

in a contest that requires cunning.

Why?

Because you want a leader

with more brains than brawn.

Reason I beat you all is because I know

every nook and cranny in the Quarter.

Underground tunnels, secret
passageways between properties.

And since I'm so charming,

I get invited everywhere.

(Grunts)

Hey, you kill me,

You are in violation of
your own damn charter.

(Grunts)

Nobody's gonna follow
your rules if you can't

follow them yourself.

He's right, Elijah. Let him go.

(Chuckles)

(Grunts, coughs)

(Panting)

I'm not the strongest one here.

But I won the game.

I've been watching the
Mikaelsons my whole life.

Studied them since I was a kid.

That's how I drove them out of
New Orleans in the first place.

Rebuilt this city in my image

under my rules.

Offered alliances to all of my friends

and got rid of everybody else.

This is my city because I took it.

That is what a leader does!

If this prophecy

that you're all afraid of is gonna happen,

it's gonna happen here,

on my streets.

And if we're gonna stop it

from killing us all,

who's a better leader than me?

This is absurd.

Marcel has won.

Better to stand with him and fight to live

than stand with you.

You'll be little more than an afterthought.

To the new leader of the Strix...

Marcel Gerard.

What were you thinking? Did it
occur to you, the immense danger

you placed yourself in?
You were almost killed!

I would have been. Thank
God I had my dark objects.

The amount of vulnerability you're feeling

right now, Klaus... that's what I deal with

all the time. Why do you
think I'm so desperate

to protect myself? If you had just

given me what I asked for...

Do not blame me.

I took a calculated risk,

Yes. Did it blow up in my face?

Yes. And I am sorry.

I am. But if you had just listened to me

we wouldn't be here right now.

- (Phone ringing)
- It's the same story with you, Klaus.

For a thousand years you-you control,

you manipulate, you do whatever
you need to do to get your way.

And I'm not gonna be a part
of it anymore. I don't care

- how high the risk is.
- Answer your bloody phone, would you?

- What?
- Cami, you have to listen to me.

One of the Strix witches knows

where you are and she knows
that you have the white oak.

You're a little late,
kiddo. She already took it,

which means, I guess,
the Strix have it now.

No, you don't understand.
When she got inside my head,

I got inside hers. She's
not working for the Strix.

So? I trust it went well?

(Gasps)

Oh!

So much fuss over such a little trinket.

You know, I'm so glad
that I can rely on you.

You've more than earned your reward.

And now you will help me.

Free me from my perpetual
servitude to the Strix.

Yes.

I'll end it right now.

(shrieks, grunts)

(Chuckles)

♪♪

You had to punch your
hand through my chest.

Oh, for the love... (sighs)

Marcel, I was in character.
The moment took me.

Besides, between that absurd contest

And your master class performance...

Thank you.

They were beautifully
distracted from this whole

white oak business. So...

To the new Grand Poobah.

Right. Uh, which, actually

Brings me to my next point.

Even if I can control your friends,

What about your enemies?

If a sire line war heats up,

The Quarter is gonna become a war zone.

And now we have an army.

So perhaps we can keep this
wretched prophecy at bay.

Oh, that's right. We fight
so you live, because

If Klaus falls, so do I.
And if you fall, well,

There go the Strix.

Indeed.

Try to keep those clowns in line.

Thank you, Davina,

For your kindness.

How are you here?

You consecrated me.

- You're with the ancestors, with... ?
- Yes.

With Kol.

And things are not going well for him.

Can you help him?

You have to help him.

You're the only one who can.

Our coven's magic is dark

And it comes at a very high price.

But together, as sisters, we are powerful.

You can use that power
to save your friend Kol.

If not, you will lose him to a fate

Far worse than death.

I have killed many, many people

for far less than what you've done.

What do you want me to say, Klaus?

Thank you for not killing me?

You're in the throes of a metamorphosis

you cannot possibly comprehend.

One that has clearly
impaired your judgment.

I may not yet know who I am or what I am,

but I do know I will never live in fear

of anyone again.

Ever.

You could have trusted me.

- Klaus...
- (Door opens)

(door closes)

Heavy is the head that wears the crown.

You've no idea where to begin, do you?

I'm no stranger to running things.

I've been doing it here for a long while.

Well, give or take an intermission or two.

First thing I'd like to do is make sure

I know who's on my side.

The problem, as I see it, is simple.

The Strix are comprised
one sire line. And now

we are to be led by a vampire from another.

Regardless of the distinction,

all our lives are bound
to those who made us.

And should this prophecy come
to pass, we will all perish.

As leader, how would
you navigate that threat?

You don't go to war

without wise guidance.

Victory depends on having many advisors.

And by the look in your eyes, it looks like

you have some advice to give.

So... spill it.

Not that long ago

We developed a contingency plan.

♪♪

There is a reason I recruited
Davina Claire.

You see, with the right
witches, the correct spell,

the precise binding agent,

there is a means to eradicate
our link to our sires.

Making us free from the
Mikaelsons forever.

Then, and only then, will we
have true independence.

Davina is...

obstinate, but she will listen to you.

So what do you say?

Will you lead the Strix to freedom?

♪♪

I trust Freya had no
luck finding that witch.

Not in the...

Seven minutes since your
last inquiry, niKlaus, no.

Aurora's involvement changes everything.

If Aya and the Strix had
the oak, we could at least

be certain you were not the target.

But with the weapon in Aurora's hands...

I do wonder which one of us
she'll try and kill first.

You broke her heart, I...

broke her mind.

I suppose both of us share the sin

of Tristan's unceremonious burial at sea.

Mm.

It's normally we

who pose the threat to our intimates.

It's an odd feeling...

The roles reversed.

I always did loathe irony.

♪♪

(Man grunts softly)

I finished the last one.

Fabulous.

If you don't mind my asking,

What animal do you aim to hunt
with bullets made of wood?

Not an animal at all, darling.

A monster.

An entire family of them.

== corrections & sync by Wolfhound ==
== www.addic7ed.com ==

Support us and become VIP member
to remove all ads from OpenSubtitles.org