Original subtitles

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com

Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject

Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

'Beat the drum slowly' Timber Timbre

'Aeterna'

- Buongiorno, signore. - Buongiorno.

Posso aiutarla?

Vengo per mia figlia... Marie Sneijder.

Marie?

Sneijder. S-n-e-i-j-d-e-r.

E' stata cremata qui.

Bene...

lasci che controlli.

S-n-e-i-j-d-e-r.

Si', proprio cosi'.

Il funerale e' stato fatto il 28 dicembre, e' questo?

Credo, si'.

D'accordo. Ha un documento?

Grazie.

Molto bene.

Vuole sedersi?

No, grazie.

Ecco.

Le presento le mie condoglianze e tutta la mia simpatia.

Marie Sneijder

Allora...

cremazione effettuata il 28 dicembre...

consegna il 22 febbraio.

Mi servira' una firma...

Grazie.

Non esiti a chiamarci, se desidera adottare disposizioni supplementari.

Possiamo offrire una vasta scelta di reliquiari,

che permettono di ridistribuire le ceneri tra posti diversi,

ad esempio, nelle famiglie allargate.

Oppure... dei ciondoli...

se si desidera indossarne una parte.

Sono molto apprezzati, ne vendo molti.

No, grazie. Cosi', andra' bene.

Bene.

SRT project ha tradotto per voi:

La nuova vita di Paul Sneijder

Traduzione: 'goblin' [SRT project]

Non so se ha consultato altri studi di colleghi, ma qui,

posso assicurarle che ha bussato alla porta giusta.

Sono uscito dall'ospedale solo una settimana fa.

E' stata mia moglie a raccomandarmi di venire.

Prima di parlare di procedure, le porgo le mie sincere condoglianze.

Dev'essere terribile convivere con un tale ricordo.

Be'... non ricordo niente.

Io...

non ho alcun ricordo di quel giorno.

Anch'io sono padre.

Se mi succedesse una cosa cosi', diventerei matto.

Li ammazzerei tutti.

Ammiro davvero la sua dignita'.

Lei e' proprio il tipo di caso che mi riconcilia con il mio lavoro.

Non sono qui solo per negoziare transazioni,

difendere interessi personali,

benche', ovviamente, lo faccia.

No, sono qui per difendere una data idea della giustizia.

Spero di non scioccarla, dicendole questo.

Eh? Ah, no.

Quelle persone si sono rese colpevoli di negligenza imperdonabile, criminale.

Lei ha perso sua figlia.

Una figlia di 25 anni, con tutta la vita davanti.

Lei e' straziato, mutilato...

le devono un risarcimento.

Se mi permette di rappresentarla,

se ne ricorderanno, mi creda.

Non so se sua moglie gliene abbia parlato, ma con Streamlift,

la societa' contrattata per la manutenzione degli ascensori

dell'hotel St Laurent, ho gia' avuto a che fare, anni fa.

Un rapporto di forza le sara' di vantaggio, puo' credermi.

Il mio cliente rimase bloccato in ascensore per 48 ore,

senza che nessuno se ne accorgesse.

Un intero fine settimana senza cibo, acqua, bagno,

in poco piu' di un metro quadrato.

Ho chiesto per lui 250.000.

250.000 dollari per un brutto weekend.

Provi a immaginare che ci si puo' aspettare,

se si mettono sul piatto i danni morali, fisici,

professionali, che lei ha subito, e, ovvio, la morte di sua figlia.

- Vuole un bicchiere d'acqua? - Andra' bene cosi', grazie.

Scusi tanta franchezza,

ma se ci credo, sono fatto cosi'.

Mi fido di lei.

Se vuole che la rappresenti dobbiamo ancora discutere...

Si', la richiamero' di sicuro.

Salve, sono la signora Sneijder.

Il mio vialetto non e' spazzato e ci si sprofonda fino al ginocchio.

Se nevica, dovrete ritornare!

Non lascero' la macchina fuori. Bene, conto su di voi.

Eri qui, al buio?

Ci sei stato?

Avevo scelto questa, come urna, ma non ne sapevo molto.

Grazie di essertene occupata.

Be', e' il minimo.

Non vuoi che ce ne andiamo un po' al sole, con i ragazzi?

Mi posso prendere una settimana.

Potremmo andare in quell'albergo a Playa del Carmen.

No?

Che ne dici?

Perche' se rimani qui senza far niente soccomberai e...

ti era piaciuto molto quel posto.

E poi, sono sicura che ti permettera' di schiarirti le idee.

Sei andato all'appuntamento con l'avvocato Cudmore?

Si', si'.

E?

Che te ne pare?

Non so.

E' terribile a dirsi, ma la questione dell'indennizzo

puo' essere importante. Davvero molto.

E quanto ti e' successo,

puo' fornirci una solida sicurezza futura. Soprattutto ai ragazzi.

Potrebbero inserirsi nel mondo ad alto potenziale

delle universita' americane.

E questo, non sarebbe male.

Ah, si'...

Non avevo mai considerato questo aspetto.

Capisco che ti possa sembrare un po' precipitoso,

ma... del resto, e' proprio ora che lo si deve fare.

Finche' si ricordano ancora del tuo incidente.

Incidente albergo Saint Laurent

Tragico incidente in ascensore

4 morti, un miracolato

Ascensore caduto nell'albergo Saint Laurent, la vigilia di Natale

Incidente d'ascensore

Non e' neppure tra le grandi facolta' di Economia.

- Non c'entra, un voto e' un voto. - E' cosi' parziale.

Davvero. I programmi sembrano redatti dai rappresentanti delle minoranze.

Be', e allora consideratelo come un esercizio.

Se credete che il mondo degli affari sia sempre interessante...

Tra l'altro, papa', c'era un messaggio per te:

una giornalista di 'V tv'.

Ah, si'. Ha gia' chiamato diverse volte, si'.

Vorra' intervistarti.

Be', non so proprio che dire che non sappiano gia'.

Eppure, penso sia interessante parlarne, per il processo.

Sono sicura che l'avvocato Cudmore direbbe lo stesso.

Sai quando ricomincerai a lavorare? Perche' mamma diceva...

Ragazzi, penso che vostro padre sappia perfettamente cosa deve fare.

Ma sei stata tu a...

- Nicolas, taci. - Oggi, ho ricevuto una lettera.

Il mio congedo di malattia finisce a fine settimana.

Capisco tu sia preoccupato, ma...

sono certa che puo' farti solo bene,

forse anche piu' delle vacanze.

Scusate.

Ha avuto un grave incidente, e' ancora scosso, e' normale.

Prenda quanto le ho prescritto, la rimettera' a posto, vedra'.

Bene, molte grazie.

E per la sua gamba, cammini, cammini, cammini.

E butti via quel bastone, ormai non dovrebbe piu' averne bisogno.

Deve sforzarsi, signor Sneijder.

Grazie. Arrivederla.

Signor Sneijder?

Mi permetta di presentarmi: Charles Wagner-Leblond, sono un avvocato.

Sono incaricato dalle societa' Sorensen e Streamlift.

Come sapra' bene, la prima ha costruito l'ascensore dell'albergo,

mentre la seconda era incaricata della sua manutenzione

Si'?

Prima di tutto, vorrei a nome dei miei clienti,

e anche mio personale,

presentarle le nostre piu' sincere condoglianze.

Grazie.

La mia visita ha come unico scopo prendere contatto con lei...

e vedere insieme se si puo' collaborare,

nel caso in cui cio' si riveli compatibile

con la direzione che lei vorra' prendere.

Cioe'?

Cioe', a un certo punto, lei dovra' scegliere

tra un accordo negoziato con Sorensen et Streamlift,

e un procedimento giudiziario.

Non ho ancora deciso.

Certo. Lo capisco.

Le tragedie hanno la particolarita' di immergerci in un tempo...

che non e' quello di chiunque altro.

Mi permetta almeno una domanda.

Ha un consulente, un rappresentante?

No, non ancora. Ma ho previsto di occuparmene.

Ah, non manchi di farlo.

In un campo cosi' complesso e tecnico,

quale la giurisprudenza degli incidenti di ascensori,

cio' facilitera' molto la conduzione del suo caso.

Per quanto assurdo e inappropriato possa sembrare,

si trattera' di mettere un prezzo a cio' che non ne ha:

il suo dolore...

e, soprattutto, la perdita di sua figlia.

La madre di sua figlia e' morta... e' cosi'?

Si'... qualche anno fa, ma eravamo divorziati da 20 anni.

Questo la costringera' a prendere da solo tutte queste decisioni.

Spero lei sia ben accompagnato.

Le serviranno coraggio e perseveranza.

L'ho appena conosciuta, ma non pare una persona cui manchi il coraggio.

E' una Mark 3?

Le ultime Jaguar che portano il marchio di Sir William Lyons.

Prima della Shepard Ford.

A quei tempi, le macchine non si assomigliavano tutte.

Si', le macchine e il resto.

Malgrado le circostanze, signore,

sono davvero felice di averla conosciuta.

Spero sinceramente che ci si possa intendere.

Chi era quello?

Ah, sei qui?

Chi era?

Un avvocato.

Un po' strano, no?

Uno che gira in Jaguar non dev'essere mica male!

Credevo ti fossi accordato con l'avvocato Cudmore.

Be', si'... certo.

Tutto bene, signore? Sta bene?

Si', grazie.

Paul?

Paul?

Vengo.

Che ti e' successo?

Cascavo dalle nuvole, quando Bouchard mi ha detto della tua chiamata.

E' stato stamattina.

Mai piu' ti chiamavo per dirti che avevo lasciato il lavoro.

La Walcott lo sa? Secondo lei, la tua convalescenza e' regolare?

L'ho vista la settimana scorsa. Non vivo nel suo ambulatorio.

Non dovresti parlarle della tua ossessione per gli ascensori?

Quale ossessione?

Ad esempio, le tue letture.

- Apri la mia posta? - Sono preoccupata per te.

Chiama la Walcott, per favore, e spiegale bene.

Sicuro, potra' prescriverti di che condurre una vita un po' normale.

Non preoccuparti, non diventero' un peso per la societa'.

Trovero' un lavoro consono al mio stato, e poi...

c'e' il processo... quello mi portera' via tempo.

Cudmore mi ha detto che dovevi richiamarlo e non l'hai fatto,

e che quindi nulla e' stato avviato.

- Lascia che me ne occupi io. - Cazzo, e com'e' che te ne occupi?

Assumi un avvocato nelle Pagine Gialle?

Credo sia arrivato il momento di smetterla di compatirti!

'Bring me simple men' Timber Timbre

Inserzioni

Accettazione

Buongiorno, signore, che posso fare per lei?

Buongiorno, vengo a propormi per un lavoro.

Ho lavorato alla Telecom di Toulouse, come ingegnere, fino al 2008.

Poi, venendo qui, mi sono impiegato alla SAQ,

dove mi sono occupato dell'importazione di vini francesi.

E quindi, lei vuole portare a passeggio dei cani?

Be', conosco bene i dintorni: abito sull'isola, dall'altra parte.

Sa qualcosa, in questo campo...

Ho gia' portato a passeggio cani, ma non a pagamento.

E' in buone condizioni fisiche? Ha buone articolazioni?

Oh, si', si'!

- Le piacciono i cani? - Ne ho avuti.

E dopo?

Be', sono morti.

- Le spiace, se apro la porta? - Ha cambiato idea?

No, no, ma... sono un po' claustrofobico.

Grazie.

Bene, signor Schneider... e' cosi'?

- Sneijder. - Sneijder.

Le confesso che sono un po' indeciso. Si vede che non ha alcuna esperienza.

Se la sente di fare vari giri al giorno,

riportare a casa dei cani e altri portarli dal veterinario?

Si'.

Ce la fa a camminare per 45 minuti, con qualsiasi tempo, con 7 o 8 cani?

Passo, comunque, gran parte della mia giornata a camminare.

Mi scusi!

Colleziona i numeri primi?

Come lo sa?

Be'...

Ah, si'.

Qui, ne ho l'elenco fino a 50.000.

Veda il calendario 2011.

Un numero primo.

Se si mette 2011 allo specchio, si ha 1102

Quindi, non so perche', ma moltiplico...

2011 per 1102, eh?

E il risultato e' 2216122.

Si rende conto?

Un palindromo!

Lo si legge nei due sensi!

Be', si'!

Sa quale prossimo anno sara' numero primo e dara' un prodotto palindromico

se moltiplicato per il suo numero-specchio?

No.

2111.

Si', guardi.

2111 per 1112... uguale a...

2347432.

E calcola tutto questo a mente?

Ho la testa piena di numeri!

Mi vengono fuori numeri, numeri, numeri, solo numeri!

Pronto a provare?

Certo.

Quando?

Domani, se vuole.

Allora, domattina, alle 9.

Benoit Charisteas.

- Il signor Sneijder. - Grazie, signorina. Faccia entrare.

Signor Sneijder, mi scusi per averla fatta aspettare.

Dovevo occuparmi di una vertenza in sospeso.

La ringrazio, non avevo preso appuntamento.

Una tazza di te'?

Volentieri, grazie.

Se il mondo potesse, solo un po', assomigliare a questo...

E' il giardino Kenroku-en, alla prefettura d'Ishikawa.

C'e' chi la chiama 'natura stravolta', ma e' un'idiozia.

Ogni civilta' vede la natura a suo modo.

La nostra vagheggia una specie di utero benevolo, su scala planetaria.

Personalmente, non condivido tale nostalgia dell'utero.

Prego.

Grazie.

Cosa la porta qui?

E' da molto che si occupa dei casi di ascensori?

Oh, sa cos'e'...

vinci il primo caso e poi ti richiamano.

E' un settore molto tecnico.

Si', me ne sono accorto.

Ma io me ne interesso, per forza di cose.

'Elevator World'... lo conosce?

E' la pubblicazione di riferimento.

Ma la vera Bibbia, in questa industria, e':

'The Vertical transportation handbook'.

In esso e' spiegato, in particolar modo, questo principio fondamentale:

non si costruisce un ascensore in un edificio,

ma un edificio intorno all'ascensore.

Conosce l'avvocato Cudmore?

E' lui che la rappresentera'?

- Strano, non mi ha contattato. - Si', perche' non ho ancora deciso.

Le spiacerebbe dirmi cosa pensa a questo proposito?

Sarei... felice di poter venire in suo aiuto, ma...

la sua richiesta mi spinge ai limiti della prassi

che regola la mia professione

Be', mi scusi.

Posso, comunque,

dirle una cosa senza discostarmene.

Si'?

Cudmore e' l'avversario piu' determinato

che lei possa mettermi di fronte.

Senza dubbio, a Montreal, nessuno le conseguira' miglior risarcimento.

Ma?

Questo giudizio non cela alcuna riserva.

Come si svolge la sua convalescenza,

signor Sneijder?

La mia neurologa al Victoria Cross mi dice di camminare il piu' possibile

e, cosi', passo le mie giornate nei parchi.

Non saro' sopravvissuto a una caduta di 90 metri,

per finire congelato!

Ma... in una situazione come la sua,

- immergersi in un'attivita'... - Oh, no.

Passare una giornata in un ufficio... no, non credo.

Gli adoratori del dio 'lavoro'!

Si'... e temo che mia moglie sia una di loro.

Forse sua moglie desidera solo il suo bene.

Da anni, non fa che parlare di leadership societaria,

di mondo ad alto potenziale...

Del resto, non la biasimo.

Ma, ovviamente, e' lei a condurre la nave, mentre io guardo il paesaggio.

Per molto, e' andata cosi'.

E neppure tanto male.

Come ti senti, oggi?

- Bene, bene. - Hai rivisto Cudmore?

- Si'. - E? Che ti e' parso?

Be'... sembra...

saper bene il fatto suo.

Ciao!

Gli hai detto dei tuoi incubi, di come stai?

Ciao.

- Tutto bene? - Ciao, papa'.

- Ciao, papa'. Come stai, oggi? - Bene, bene.

- Che si mangia stasera? - E' martedi'.

Ah, si', peccato. Avrei mangiato volentieri del pollo.

Che si mangia stasera, mamma?

Ah, pollo!

Vado a scaldarlo.

Puntualissimo!

Perfetto, e' un buon inizio.

Palindromo! Fantastico!

Si'...

C'e' chi ce l'ha come numero di previdenza sociale e non lo vede!

E' che non lo meritano.

Saremo una buona squadra lei e io!

Tenga.

Vicente!

Allora, ecco!

- Aimee, ti presento Paul. - Ciao.

- Le spiace se la chiamo Paul? - No, no.

E' il suo giorno di prova.

Uno alla volta!

Una vera muta! Non la trascinano mai?

No, no, va bene. Bisogna mostrare chi comanda.

Andiamo! Ehi, al primo che tira gli spacco il culo!

La porta!

Be', mai dimenticare che a volte ci sono

piu' di 10.000 dollari, al guinzaglio, quindi, mai

mollare un cane, anche se sembra calmissimo.

Uno si rilassa, e aspettano solo questo per partire di corsa.

E poi, molto molto importante: il marsupio da cintura.

Saro' molto diretto con lei: e' per gli escrementi.

E le assicuro che ce ne saranno.

Tolleranza zero, e' fondamentale, senno' ricevo denunce dai residenti

e multe dalla polizia municipale.

Deiezioni liquide: si usa il raschiatoio.

Le risparmio il disegno.

Se nota qualcosa di anormale: diarrea,

sangue, vermi nelle feci...

un avviso al proprietario.

A ogni comportamento strano, o aggressivo, ugualmente un appunto.

- E' chiaro? - Si', assolutamente.

Bene.

Posso farle una domanda?

Si', certo.

Ha gia' raccolto una deiezione canina?

No. No, mai.

Saro' franco con lei, il segreto e' tutto qui.

C'e' chi ce l'ha nel sangue...

e chi, no.

Ma andra' tutto bene, eh?

Per cominciare, uscira'

con Biscotte e Berlioz.

Una passeggiata di 30 minuti, vediamo come va...

e poi ci regoliamo.

- Ok? - Ok.

Si'?

Be', si'!

E allora?

E' andata

Be', almeno credo.

Fantastico.

Ma...

Dove vai?

Mi fai questo, cosi'? E' finita! Basta!

- Calmati, Anna. - Vedrai, se mi calmo. La vedrai.

Non te la lascero' passare.

E la tua cazzo di spilla...

puoi tenertela!

- Papa'? - Si'?

Tuo padre era un po' tipo Maverick, quando e' andato in Francia?

- Cos'e' Maverick? - Non so, uno fuori dal comune...

che non teme di rompere con il passato.

E come mai ti interessa?

Cerco un punto di vista per una tesi.

- Per il liceo? - No.

Per l'ammissione alle universita' statunitensi.

- Ciao a tutti. - Ciao.

Ciao, mamma.

Maverick, di padre in figlio. Non male.

Papa', perche' non abbiamo mai conosciuto tuo padre?

Non andava molto bene... tra vostra madre e lui.

Come va, miei cari? Com'e' andato l'esame?

Io sono andato benissimo e Hugo ha fatto degli errori.

Niente Harvard, eh?

Aspetta il voto in matematica, coglione.

Non credo di apprezzare questo linguaggio, ragazzi.

E la tua giornata?

Ho... ho trovato un nuovo lavoro.

Ah, si'?

Dove?

Sull'Isola. Vicino al tuo ufficio, tra l'altro.

Da chi?

- 'Dogdog walk'. - Dogdog, cosa?

E' un lavoro all'aria aperta.

Cioe'?

Be', per le strade, nei parchi... insomma.

Qui, sull'Isola?

Si'.

- E in che consiste questo lavoro? - E' un...

'Dog Walker'.

- Accompagnatore di cani? - Si', ma non solo questo.

Bisogna portarli dal veterinario, e ogni tipo di...

Porti a passeggio dei cani, qui, sull'Isola?

E' cosi'.

Ma ti ascolti?

Va meglio, risale la china...

Porta a passeggio i cani!

Senti, ho bisogno di tempo... di camminare e di stare all'aperto.

Quindi, questo lavoro mi va benissimo.

E... l'incidente mi ha cambiato. E' cosi'.

Per il tuo bene, dovresti vedere uno specialista.

Ne ho trovato uno: e' il marito di una collega.

Comincero' quel lavoro domattina e ognuno di noi sara' sull'Isola.

Tu, nel tuo mondo ad alto potenziale,

io, con i cani, che ti piaccia o no.

Povero caro, stai andando a capofitto!

Non hai piu' la spilla?

E' in riparazione.

- E non hai preso il pollo? - Non oggi.

- Peccato. - Non ho avuto tempo.

Pero', e' martedi'...

Va' a farti fottere!

Fermi.

Un momento...

Vuole un caffe'?

Ho pensato a una cosa.

'Handler', le dice niente?

Scusi?

Sa cos'e' un 'handler'?

No, mi spiace.

Non segue le mostre canine in televisione?

E' come per l'hockey, non riesco a interessarmene.

Be', un 'handler' e' chi presenta i cani alla giuria.

Che sa fargli prendere la giusta postura, nascondere i suoi difetti...

valorizzarli... un vero esperto.

Vuole che lo faccia io?

E' molto piu' ben pagato dell'accompagnatore,

250 al giorno, e anche di piu'.

Ma non ho nessuna competenza.

E' soprattutto una questione di bella presenza.

Guardando lei... corrisponde

Non saprei.

Ho un padrone di cane

che cerca qualcuno per presentare la sua Golden, cosi'...

No, non sono proprio la persona giusta.

Sa, cosa?

Qui c'e' la cagna. La prenda per la passeggiata.

Cosi', vedra' se andrete d'accordo.

Oh, si'! Ciao, bella.

Ciao, bellezza.

Su, vieni. Si'... vieni.

Si'! Allora, e' Charlie.

E' dolcissima.

La prenda per una passeggiata VIP, 30 minuti. Ma faccia con calma.

Questo e' Paul Sneijder. Si prendera' cura di te.

Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com

Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject

Buonasera! Mi riporta la mia Charlie, molte grazie.

E' molto brava. E' un piacere.

Mi piacerebbe portarla io stesso a passeggio, ma...

E' il signor Sneijder?

Vuole entrare a scaldarsi un po'?

- No grazie, non c'e' bisogno. - Non disturba.

Entri, entri, non si faccia pregare.

Sa che Charisteas non la smette di vantare i suoi meriti?

M'ha detto che ha un rapporto speciale con i cani.

Oh, e' davvero esagerato!

No, no, ne e' proprio convinto.

Ma non pare che l'idea del concorso la esalti.

Be', non l'ho mai fatto e poi, non so nulla dei cani di razza.

Ma neppure Charlie ha mai partecipato a dei concorsi.

Debuttereste insieme.

Ci saranno handler piu' competenti di me.

Forse, ma Charisteas m'ha detto di lei

e da che l'ho vista c'e' stato un buon feeling.

Lei vale certo di piu' di tutti quelli che lo fanno

solo per pagarsi una decappottabile.

Anch'io potrei volere una decappottabile.

Non ne ha il profilo.

Non so se Charisteas gliel'ha detto, ma sono psicologo

e ho iniziato vendendo macchine: quindi lo so meglio di chiunque.

Venditore d'auto e, dopo, psicologo?

Si'!

Sa, vendere un'auto non e' solo vendere un mezzo di trasporto

superaccessoriato.

Per essere un buon venditore bisogna interessarsi alle persone.

Ho finito per capire che e' cio' che mi appassiona di questo lavoro.

E ho quindi deciso di creare la mia attivita' di crescita personale.

Diventa il sostenitore di te stesso

Allora, lei capira' anche che sono molto fragile, in questo momento.

Sono reduce... da un incidente.

Proprio per questo, ha bisogno di vivere un'esperienza positiva,

che le ridia un po' di narcisismo.

Si', ma non... In uno spazio chiuso con la gente, mi verra' un malore.

Ho una buona amica anestesista al S.Justine, le chiedero'

di darle qualcosa...

e si sentira' rilassato come un'oliva in un bicchiere di Martini.

Non so bene se capisco cosa la gente cerchi

nei concorsi canini.

Averne un beneficio narcisistico, com'e' per tutti noi.

Ma, per me, e' cominciato...

con la lettura di 'My dog Tulip', di Joe Randolph Ackerley.

Lo conosce?

Era un uomo raffinato.

Dirigeva una rivista culturale alla BBC

e aveva due passioni nella vita:

le Horse Guards, di cui frequentava assiduamente gli spogliatoi,

e la sua cagna Tulip.

Del resto, le ha dedicato questo libro che e' piuttosto sconcertante.

Racconta, ad esempio, che quando Tulip era in calore,

lui le premeva il palmo della mano sulla vulva,

per raccoglierne gli umori.

Allora, Paul?

Per i concorsi, e' un si'?

Sa che si deve domare la bestia che e' in noi, perche' accetti

di salire in ascensore?

Come sarebbe?

Dal 1990, pare che i pulsanti di comando delle porte non agiscano

sulla loro apertura o chiusura: e' il computer...

che si occupa di tutto.

Molto piu' razionalmente di noi, a quanto pare.

Davvero?

Pero', mi pare che premendo...

un cerchietto di plastica, e dietro... il nulla.

Mi scusi se affronto un argomento cosi' banale,

ma nessun avvocato mi ha contattato a proposito della sua causa.

Ha preso una decisione?

Credo di si'.

In realta'...

non voglio un avvocato.

Perche' mai impormi una tal cosa? Sono persone estenuanti.

Non parlo di lei, sia chiaro.

Non voglio certo prendere la difesa della mia categoria,

ma temo, purtroppo,

che non possa fare a meno di assumere un mio collega.

Ma, lei e io si puo' anche decidere di fare diversamente.

Solo che e' del tutto illegale.

E la legge e' stata ben concepita.

Provi a pensare, se si potessero concludere simili patteggiamenti,

quanti poveracci si ritroverebbero ingannati?

Le ho portato... una cosa.

- Ecco. - E' molto gentile. Grazie.

No, prego.

'I cento e piu''.

Cosi' viene chiamata l'elite degli ingegneri ascensoristi.

Quelli che si spartiscono l'affare dei piu' alti grattacieli del mondo.

Un gesto molto gentile, da parte sua.

Riflettendoci un po'...

il suo interesse per gli ascensori e' una specie di sindrome di Stoccolma.

Forse ha bisogno di esplorare l'argomento fino in fondo.

Cazzo...

Andiamo.

Basta, stupido!

Watson!

- Riporto Watson alla padrona. - Ah, si'.

Si', e' al concerto della scuola. No, ehi!

Ma, aspetti... lei, lei non e'...

L'incidente dell'ascensore... Sneijder?

Si'.

Non lavora alla SAQ?

- Si', ma ho cambiato. - Ah, bene...

Patan, dentro!

Alla fine, chi ha scelto come consigliere, se gia' si sa?

Non... non ho ancora scelto.

Qui, non trovera' meglio di me, lo sa questo?

Si', non ho dubbi.

In questo caso, lasci che sia io a rappresentarla.

No.

- Non sara' possibile. - Perche'?

Eh, via! Puo' contare su di me!

Lei e' un uomo che non mi piace.

Ma ce ne freghiamo.

Non io.

Ha oro tra le mani e preferisce raccogliere delle...

merde di cane, e' cosi'?

Sua figlia...

lei la sta tradendo.

Credo di esserne miglior giudice di...

di quanto lo sia lei.

Ah, si'?

Certo.

Buona fortuna.

Vedi? C'e' una sorpresa. Ed e' che ci sono due quadranti.

Cosi', saprai l'ora di Montreal, quando mi chiamerai da Toulouse.

Non e' che ti sei rovinato?

Ah, non si fanno queste domande.

Non serviva che rompessi il salvadanaio, per farti perdonare.

Gia' con il pranzo, ero a posto.

Senti, le famiglie ricomposte... con Anna, e' complicato.

Va bene cosi', non preoccuparti. Non sono mica su una strada!

L'avevo previsto.

Be', e la settimana prossima ci si vedra' quanto vuoi.

Mi dici, e prendo dei giorni liberi. Non sei cosi' spesso qui.

Avrei voluto che potessi venire a casa a salutare i tuoi fratelli.

Se tu l'avessi voluto davvero, l'avremmo fatto da molto.

Vero e' che, quando hai lasciato mamma, sono uscita anch'io dalla tua vita.

Questo e' quanto.

Come puoi dire una cosa simile?

Sei sempre stata la mia bambina!

Be', non e' morto nessuno.

Va tutto bene, ho la mia vita, sono felice.

Buongiorno.

- Buongiorno. - Posso parlarle un momento?

C'e'... c'e' qualche problema?

Saro' molto franco con lei...

So chi e' lei.

Che significa, 'chi sono'?

Lei e' l'uomo dell'ascensore dell'hotel St Laurent.

- E chi glien'ha parlato? - Oh, nessuno.

Non riuscivo a capire come mai si fosse offerto per un lavoro cosi'.

Allora, ho digitato il suo nome su Google...

Comunque...

Uno che vive un simile dramma e poi...

pulisce, cosi', senza fare storie...

Significa che non vuole piu' che lavori qui?

No, no, per niente. Ma, no, tutt'altro.

- Allora, posso venirci. - Non potevo impedirmelo.

Per via dei numeri, nella mia testa.

Sa quanti sistemi di sicurezza ci sono in un ascensore?

Be', al St Laurent, ce n'erano tre.

Tre... e' cosi'?

Calcolando che ogni sistema di sicurezza

ha 1 possibilita' su 10.000 di collassare,

perche' i tre collassino insieme c'e' 1 possibilita' su 1.000...

miliardi!

E' un'assurdita', a pensarci.

1.000 miliardi, calcolandoli in granelli di sabbia, fanno

5 milioni di metri cubi!

Una grande spiaggia, no?

Bene, se su questa grande spiaggia,

prendessimo un granello a caso...

quello sarebbe lei.

Mi scusi, 'angolo pipi''.

Da che sono cosi' stressato, la cosa e' proprio seccante.

'Carmen' di G. Bizet 'L'amour est un oiseau rebelle'

L'ho aperta. Non e' per niente male.

Ti riscaldera'.

Festeggi qualcosa?

I ragazzi sono fuori e ho preparato una cenetta.

Quando scopava con il marito, cantava come la Castafiore.

Le pareti erano cosi' sottili...

Ma, comunque... non eravamo infelici.

Si'...

Sono felice di sentirtelo dire.

Credo anche di... non essere mai stata cosi' felice.

Be', avevo l'impressione...

di avere uno scopo...

che non sarei rimasta segretaria per il resto della vita.

Non dimentico che fu grazie a te che potei riprendere gli studi.

Guarda, quanta strada abbiamo fatto.

Guarda, i nostri figli cosa diventeranno.

Be', questo...

lo direi piu' opera tua.

Si', ma e' grazie ai 'tuoi' soldi del 'tuo' processo...

che potremo farli studiare con i futuri leader di questo mondo.

E poi, l'anno prossimo, quando saranno negli Stati Uniti,

saremo un po' come una giovane coppia, di nuovo.

No?

Posso venire tra le tue braccia?

Non e' scontato...

Per la verita'...

credo di non volere nulla.

Scusi?

Ne' avvocato, ne' processo, ne' accordo negoziato...

Niente.

Signor Sneijder,

mi permetta di cercare di dissuaderla.

Pensi al suo interesse, a quello della sua famiglia.

La mia famiglia e'...

e' una societa' anonima.

Non paghero' Harvard ai miei figli con le ceneri della sorella.

Se le imprese che difendo non rischiano piu' processi

che gli nuocciano in caso d'incidente,

prendere un ascensore diventera' una roulette russa.

Mi spiace deluderla, ma...

come per i falsi pulsanti d'ascensore o i testicoli finti per i cani...

non e' possibile.

E' stato un piacere averla conosciuta.

Senza di lei, penso che sarei finito al St Laurent.

'I cento e piu''

Burj Khalifa Dubai domina il mondo

Partenza: Montreal

Arrivo: Dubai

Voglia di andare al sole? Scoprite l'Italia

Tempo totale del volo: 14h20m

Scegliere - Durata: 9h20m e 5h35m - Totale volo: 14h55m

Ah, lo sapevo...

Quest'eleganza demode' e' proprio quello che ci vuole.

- Un caffe'? - Non c'e' tempo.

Il toelettatore ci aspetta, vorrei ci fosse anche lei.

Arrivo.

La propulsione ottimale, in questi veicoli, viene calcolata di continuo,

per cui, passo dall'elettrico al termico e all'inverso.

Ha il mio sedativo?

Si'.

Mi fara' sapere?

Sa cosa c'e' dentro?

Nessuna idea.

Preparatore di cani e tossico.

Chi avrebbe detto che sarei finito cosi'!

Paul, l'ho cercata dappertutto

Si svegli, tocca a noi, tra meno di due minuti!

- Tutto bene? Sta bene? - Si'.

Che le succede?

Ma, e' in overdose?

Numero 230.

Candice Montremblin.

Mi segua, venga con me.

Su, venga!

Numero 231. Caramel de Saint Exupery.

La prego, Paul, si scuota!

- Grazie, per Charlie. - Prego.

Numero 232. Charlie de Maskinonge'.

Tocca a noi.

Charlie...

Su, su... due...

tre, vada!

Ah, grazie caro Gesu'.

A noi!

Questa vittoria e'... uno schiaffo

al produttivismo che ci avvelena la vita.

Va bene cosi'!

E' stato il migliore perche' era del tutto fuori controllo.

E' stato il suo corpo a esprimersi.

E, soprattutto, Charlie e' figlia di due campioni.

- L'avra' pagata un capitale, no? - Be', non sia cinico.

- Ho grandi progetti per lei. - Ah, si'?

Si'.

Si', e posso anche svelarle a cosa miriamo.

Il 'Woofstock'... a Toronto. A giugno.

Il cosa?

Il Campionato Mondiale dei concorsi canini.

Ci si mette d'accordo con Charisteas.

Lei si addestra a condurre Charlie...

e facciamo una strage!

Non credo proprio di voler diventare un ballerino professionista per cani.

Ma, la novita', per definizione, arriva sotto forma di imprevisto.

Doveva pur succedere, un giorno!

Passiamo tutti e due le giornate nello stesso posto.

- Porti fuori i tuoi cani? - Lavoro, approfittando del bel tempo.

Le presento Paul Sneijder, mio marito,

William Byshow, un collega da Summerside.

Non morde?

E' un cane da combattimento. Se non la prende per un cane...

- Puoi trattenerli? - Si', certo.

- Grazie. - Qui, venite, venite!

Su...

Lei... lavora sull'Isola?

Si', sono accompagnatore di cani.

Ha avviato da molto l'attivita'?

Ah, no, non e' mia, sono un dipendente.

Un bel cane.

Si', ma per me, cani di razza o bastardi fa lo stesso.

Sono sempre pagato poco.

Be', devo pulire, perche' altrimenti mi licenziano.

Ecco.

- Abbiamo una riunione alle 14. - Bene, d'accordo.

Bene, felice d'averla conosciuta.

Magari ci si rivede, con questo bel tempo.

Arrivederci.

Ecco qua, la mia bella!

Si', Charlie, si'!

Oh, sei bella, bella.

Si', sei la piu' bella! Si'!

Sei la cagna piu' bella del mondo, mia Charlie...

- Ha un momento, Paul? - Si'.

Le iscrizioni per il Woofstock si chiudono domani.

Capisco che l'importanza della gara la faccia esitare,

- ma bisognerebbe decidere. - Non intendo ripetere l'esperienza.

Mi faccia questo favore.

No, davvero, mi spiace.

Perche', senza di lei, veramente non vale la pena provare.

Tra lei e Charlie, c'e' qualcosa di speciale.

Lo si vede. Il pubblico, i giudici lo notano.

Mi metto a nudo davanti a lei, Paul!

Mi spiace doverle dire di no, ma

non faccio piu' concorsi ne' per lei, ne' per altri.

Perche'?

Perche' trovo questo tipo di esibizioni del tutto ridicole.

Andiamo.

Devo dire di essermi sbagliato su di lei.

E' cosi' senza generosita' e senza classe...

da ora, proibisco che questo individuo porti fuori Charlie.

- E' chiaro? - Se ci calmassimo un po', tutti?

Non vorreste riparlarne domani?

Non voglio che la tocchi piu', e' chiaro?

Sta a lei decidere.

Bene, le lascio il compito di raccogliere i suoi 'umori',

come quel suo amico inglese, e poi... ecco, tenga,

la metta nella cassaforte, ci mancherebbe andasse persa.

Lei e' uno squilibrato. Squilibrato e perdente.

Un perfetto perdente.

Ti rendi conto? Umiliarmi in quel modo davanti a un collega?

Non capisco, porto fuori dei cani.

'Non e' mia l'attivita'... lavoro come dipendente'!

Hai ragione, puoi vantartene: raccogliere merda di cane, un successo!

Ti pareva molto meglio, quando vendevo vino alla SAQ?

Sarai fiero, e' andata come volevi. Perfetto, come immagine nell'azienda.

Consolati, sono appena stato licenziato.

Be', senti, benissimo. Perfetto.

Ho fatto a botte con un cliente.

Ti sei battuto? E perche'?

Per una cagna.

Ti rendi conto di in che mondo vivi?

I tuoi ascensori, i cani, i litigi!

Sai cosa sei diventato, Paul?

Un perdente!

Dovresti essere felice che io non lavori piu' a fianco del tuo ufficio,

cosi' potrai passeggiare mano nella mano con il tuo bello,

senza rischiare d'incontrarmi.

Hai proprio toccato fondo.

- Davvero? - Davvero.

- Davvero. - Si', davvero.

Considerando la quantita' di polli che ci hai fatto inghiottire, da due anni,

la vostra intesa dev'essere assolutamente perfetta.

Si trattera' anche di adulterio, ma sei proprio un'imprenditrice nata!

Bene, hai deciso di sabotare questa famiglia, e' questo che vuoi?

Non vedo che ci sarebbe da salvare.

I ragazzi... il loro futuro?

Fai bene a parlarne. Ho preso una decisione a proposito del processo.

- Hai un avvocato? - No.

Rinuncio alla procedura.

Niente processo, niente accordo. Niente.

E il danno e gli interessi?

Non sei scemo, eh? No, niente di niente.

E le universita' statunitensi, le facolta' d'economia e il resto?

Meno intelligente.

Che sia chiaro, non voglio che la morte di Marie

vi serva da trampolino per diventare avvocati o broker.

E' disumano.

Io, invece, penso sia molto umano.

Gli sto salvando la vita.

Dunque... c'e' un primo cargo da Montreal ad Anversa,

e un secondo, da Anversa a Dubai...

Ci vorranno, comunque, 15 giorni...

e... in totale sono...

2.157 dollari piu' le tasse.

Metta pure il suo PIN...

Non le piace davvero l'aereo?

Anche prendendo una pastiglietta?

Carta rifiutata.

Ne ha un'altra?

Be', ma quella Carta e' a mio nome! Come puo' mia moglie...

Va bene, avreste almeno dovuto chiamarmi.

Salve...

Salve, Paul.

Ci conosciamo?

Il marito della collega, di cui ti ho parlato, direttore della Casa...

che, molto gentilmente, vuole conoscerti.

Credo dovresti accettare di parlare un po' con lui.

Chi le vuole bene e' preoccupato per lei, Paul.

Salve.

E' con loro che dovrebbe parlare.

Penso debba, in ogni caso, ristabilire un dialogo con Anna e i suoi figli.

Ah, e' cosi'...

Togliti.

- No, no! - Togliti. Togliti!

Mi fai male! Fermo! No, non mi sposto!

- Spostati! Togliti, stronza! - No, No!

- Papa', basta, fermati! Be', basta, adesso.

Paul! Paul!

Signor Sneijder?

Si'?

Le chiediamo di venire con noi, per favore.

Allora?

Come si sente, Paul?

Devo notificarle che, secondo la legge, questo colloquio

fungera' da visita medica, in una procedura

di interdizione per incapacita' mentale, richiesta dalla sua famiglia.

Il parere... che daro', dovra' poi

essere convalidato dalla Corte superiore del Quebec.

Non ho motivo di stare qui.

Comunque, lei sembra essere molto sofferente.

Mia figlia mi e' morta sotto gli occhi,

e io sono sopravvissuto per miracolo.

Questo lo si capisce.

Ma, se ho ben capito, ha rinunciato a perseguire

i responsabili della morta di sua figlia, non e' cosi'?

Dei milioni, per una vita, mi sembra una cosa...

oscena.

Pero', quei milioni le permetterebbero di fare un sacco di cose...

come pagare gli studi dei suoi figli.

Sarebbe un modo di ridare un senso...

Non sembrerebbe proprio per niente avere un senso.

Sento comunque molta collera quando affronta questo argomento.

No...

direi, piuttosto, vergogna.

Bene, lo posso capire. Non c'e' di che allarmarsi.

Vorrei comunque chiarire soprattutto un punto.

Si'?

Lei sembra aver sviluppato una...

fissazione orale...

qualcosa riguardante il pollo o la gallina...

che sarebbe collegato a una gelosia esasperata,

- nei confronti di sua moglie? - Ah, no...

Non sono geloso, per niente.

La nostra coppia e' in crisi da anni, a essere onesti.

Settimane fa, ho visto mia moglie uscire da un hotel con il suo amante

e in un parco, ieri l'altro.

Ma cio' riguarda lei e, a me, devo dire, conviene.

Ah, si'?

E, da molto, la segue per strada?

No! E' stato ogni volta per caso!

Molto bene.

Comprendo pienamente il suo dolore, Paul.

Ma...

devo dirle che mi preoccupa molto quello che potrebbe infliggere ai suoi

senza averne la misura reale.

Voglio solo che mi lascino andar via. Non faro' male a nessuno.

Un giorno, ricordera' questo periodo, come un brutto sogno,

Paul, glielo prometto.

Cosi', mia moglie puo' riprendere la procedura

sul mio incidente e la morte di mia figlia?

Difende solo i suoi interessi.

Non era sua figlia. Non la vedeva da 15 anni!

E cosa la qualifica piu' di altri per decidere a questo proposito?

Potremo riparlarne nel prossimo colloquio, che ne dice?

C'e' qualcuno per lei.

Chi?

Non sono i suoi familiari.

Salve!

Mi son detto che una visitina le avrebbe fatto piacere.

Il dottor Laville ha autorizzato i cani, ma e' un'eccezione.

Spero non ce la faccia rimpiangere.

Be', ho spiegato loro che gli era molto affezionato.

E' bravo, il dottor Laville, eh? E' in buone mani.

Molto gentile a venire a trovarmi.

- Suonera' quando vorra' uscire? - Si', si', grazie.

Hai una sigaretta?

Volevo sapesse che il suo posto l'aspetta, quando uscira'.

Ci puo' contare.

E... Briguet?

Quando ha capito che non era al livello di Toronto,

se n'e' completamente disinteressato.

Si e' comprato un catamarano a hydrofoil, sembra.

Non lo si vede piu'.

Ne ho ereditato la custodia.

Le ho portato una cosetta...

Si'.

So che la fa sorridere la mia mania per le cifre, ma...

No, no, proprio per niente.

Da piccolo, mi facevo maltrattare dagli altri,

e passavo i fine settimana rinchiuso in casa.

Ci passavo delle giornate con il naso su questo.

Ma, no. Non voglio che se ne privi.

No, no. Me lo ridara' quando uscira'.

Bene...

allora, grazie.

Quando seppi che le era successo mi dissi, 'no, impossibile'.

Non a lei, non a uno come lei.

Eppure, vede...

L'angolo pipi'... dov'e'?

Quello al piano non glielo consiglio: i miei vicini ci passano le giornate.

Vada piuttosto a quello di sopra.

Di sopra? Bene, vado.

Cerchero' di non perdermi.

Piano?

Andiamo.

Andiamo, andiamo...

Dai!

Forza! Andiamo!

Piano 4 Livello Pianoterra

Il signor Sneijder. L'hai visto?

Non... ha visto il signor Sneijder?

Andiamo! Cani, ce ne andiamo! Su!

Ho bisogno del suo aiuto.

Ascensore?

Vivere in una citta' verticale

Sta bene, signore?

Si'...

Traduzione: 'goblin' [SRT project]

Un'altra traduzione di SRT project

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com

Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt

Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject