Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
2
00:00:11,000 --> 00:00:17,000
Venite a tradurre con SRT project
www.phoenix.forumgalaxy.com
3
00:00:18,000 --> 00:00:23,000
Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject
4
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
Ora anche su telegram:
https://telegram.me/projectsrt
5
00:00:29,000 --> 00:00:35,000
SRT project e' un gruppo amatoriale
indipendente dai siti di video streaming.
6
00:00:37,551 --> 00:00:40,152
'Beat the drum slowly'
Timber Timbre
7
00:02:25,460 --> 00:02:26,410
'Aeterna'
8
00:03:34,623 --> 00:03:35,932
- Buongiorno, signore.
- Buongiorno.
9
00:03:36,032 --> 00:03:37,282
Posso aiutarla?
10
00:03:38,275 --> 00:03:41,045
Vengo per mia figlia...
Marie Sneijder.
11
00:03:42,385 --> 00:03:43,185
Marie?
12
00:03:43,881 --> 00:03:45,731
Sneijder.
S-n-e-i-j-d-e-r.
13
00:03:47,480 --> 00:03:49,030
E' stata cremata qui.
14
00:03:49,381 --> 00:03:50,290
Bene...
15
00:03:51,065 --> 00:03:52,565
lasci che controlli.
16
00:03:53,862 --> 00:03:55,796
S-n-e-i-j-d-e-r.
17
00:03:58,377 --> 00:04:00,292
Si', proprio cosi'.
18
00:04:00,452 --> 00:04:03,652
Il funerale e' stato fatto
il 28 dicembre, e' questo?
19
00:04:05,892 --> 00:04:06,942
Credo, si'.
20
00:04:07,289 --> 00:04:10,140
D'accordo.
Ha un documento?
21
00:04:15,751 --> 00:04:16,601
Grazie.
22
00:04:19,466 --> 00:04:20,516
Molto bene.
23
00:04:20,695 --> 00:04:21,895
Vuole sedersi?
24
00:04:23,744 --> 00:04:24,794
No, grazie.
25
00:05:30,795 --> 00:05:31,545
Ecco.
26
00:05:44,951 --> 00:05:48,301
Le presento le mie condoglianze
e tutta la mia simpatia.
27
00:05:52,343 --> 00:05:53,670
Marie Sneijder
28
00:05:53,848 --> 00:05:54,798
Allora...
29
00:05:56,082 --> 00:05:58,769
cremazione effettuata
il 28 dicembre...
30
00:06:01,334 --> 00:06:03,034
consegna il 22 febbraio.
31
00:06:05,121 --> 00:06:06,821
Mi servira' una firma...
32
00:06:14,347 --> 00:06:15,142
Grazie.
33
00:06:15,721 --> 00:06:19,413
Non esiti a chiamarci, se desidera
adottare disposizioni supplementari.
34
00:06:19,513 --> 00:06:21,758
Possiamo offrire una vasta
scelta di reliquiari,
35
00:06:21,858 --> 00:06:24,731
che permettono di ridistribuire
le ceneri tra posti diversi,
36
00:06:24,831 --> 00:06:27,068
ad esempio,
nelle famiglie allargate.
37
00:06:27,168 --> 00:06:29,678
Oppure... dei ciondoli...
38
00:06:30,435 --> 00:06:32,254
se si desidera
indossarne una parte.
39
00:06:32,354 --> 00:06:34,804
Sono molto apprezzati,
ne vendo molti.
40
00:06:39,883 --> 00:06:41,983
No, grazie.
Cosi', andra' bene.
41
00:06:43,733 --> 00:06:44,483
Bene.
42
00:07:16,496 --> 00:07:19,477
SRT project
ha tradotto per voi:
43
00:07:20,472 --> 00:07:28,036
La nuova vita di Paul Sneijder
44
00:07:28,999 --> 00:07:33,018
Traduzione: 'goblin'
[SRT project]
45
00:08:47,367 --> 00:08:50,358
Non so se ha consultato
altri studi di colleghi, ma qui,
46
00:08:50,458 --> 00:08:53,558
posso assicurarle che ha
bussato alla porta giusta.
47
00:08:55,302 --> 00:08:58,252
Sono uscito dall'ospedale
solo una settimana fa.
48
00:08:58,593 --> 00:09:01,399
E' stata mia moglie
a raccomandarmi di venire.
49
00:09:01,499 --> 00:09:05,449
Prima di parlare di procedure,
le porgo le mie sincere condoglianze.
50
00:09:06,857 --> 00:09:09,957
Dev'essere terribile
convivere con un tale ricordo.
51
00:09:13,784 --> 00:09:15,534
Be'... non ricordo niente.
52
00:09:16,515 --> 00:09:17,265
Io...
53
00:09:18,823 --> 00:09:21,173
non ho alcun ricordo
di quel giorno.
54
00:09:23,014 --> 00:09:24,464
Anch'io sono padre.
55
00:09:25,612 --> 00:09:28,662
Se mi succedesse
una cosa cosi', diventerei matto.
56
00:09:28,935 --> 00:09:30,435
Li ammazzerei tutti.
57
00:09:31,153 --> 00:09:33,253
Ammiro davvero
la sua dignita'.
58
00:09:33,839 --> 00:09:37,789
Lei e' proprio il tipo di caso
che mi riconcilia con il mio lavoro.
59
00:09:38,137 --> 00:09:40,887
Non sono qui solo
per negoziare transazioni,
60
00:09:41,104 --> 00:09:43,104
difendere interessi personali,
61
00:09:43,355 --> 00:09:45,197
benche', ovviamente,
lo faccia.
62
00:09:45,297 --> 00:09:48,429
No, sono qui per difendere
una data idea della giustizia.
63
00:09:48,529 --> 00:09:51,179
Spero di non scioccarla,
dicendole questo.
64
00:09:53,012 --> 00:09:54,313
Eh?
Ah, no.
65
00:09:55,721 --> 00:10:00,121
Quelle persone si sono rese colpevoli
di negligenza imperdonabile, criminale.
66
00:10:00,412 --> 00:10:02,112
Lei ha perso sua figlia.
67
00:10:02,453 --> 00:10:04,850
Una figlia di 25 anni,
con tutta la vita davanti.
68
00:10:04,950 --> 00:10:07,183
Lei e' straziato, mutilato...
69
00:10:07,646 --> 00:10:09,446
le devono un risarcimento.
70
00:10:12,372 --> 00:10:14,572
Se mi permette
di rappresentarla,
71
00:10:14,830 --> 00:10:16,780
se ne ricorderanno, mi creda.
72
00:10:17,583 --> 00:10:20,298
Non so se sua moglie gliene
abbia parlato, ma con Streamlift,
73
00:10:20,398 --> 00:10:22,844
la societa' contrattata
per la manutenzione degli ascensori
74
00:10:22,944 --> 00:10:25,999
dell'hotel St Laurent,
ho gia' avuto a che fare, anni fa.
75
00:10:26,099 --> 00:10:29,549
Un rapporto di forza le sara'
di vantaggio, puo' credermi.
76
00:10:29,956 --> 00:10:32,424
Il mio cliente rimase bloccato
in ascensore per 48 ore,
77
00:10:32,524 --> 00:10:34,475
senza che nessuno
se ne accorgesse.
78
00:10:34,575 --> 00:10:37,570
Un intero fine settimana
senza cibo, acqua, bagno,
79
00:10:37,670 --> 00:10:39,372
in poco piu'
di un metro quadrato.
80
00:10:39,472 --> 00:10:41,372
Ho chiesto per lui
250.000.
81
00:10:42,343 --> 00:10:44,793
250.000 dollari
per un brutto weekend.
82
00:10:45,479 --> 00:10:47,475
Provi a immaginare
che ci si puo' aspettare,
83
00:10:47,575 --> 00:10:50,032
se si mettono sul piatto
i danni morali, fisici,
84
00:10:50,132 --> 00:10:54,032
professionali, che lei ha subito,
e, ovvio, la morte di sua figlia.
85
00:10:57,892 --> 00:11:01,342
- Vuole un bicchiere d'acqua?
- Andra' bene cosi', grazie.
86
00:11:04,612 --> 00:11:06,262
Scusi tanta franchezza,
87
00:11:06,785 --> 00:11:08,985
ma se ci credo,
sono fatto cosi'.
88
00:11:09,524 --> 00:11:10,774
Mi fido di lei.
89
00:11:11,025 --> 00:11:13,589
Se vuole che la rappresenti
dobbiamo ancora discutere...
90
00:11:13,689 --> 00:11:15,689
Si', la richiamero' di sicuro.
91
00:11:57,252 --> 00:11:58,980
Salve, sono la signora Sneijder.
92
00:11:59,080 --> 00:12:02,977
Il mio vialetto non e' spazzato
e ci si sprofonda fino al ginocchio.
93
00:12:03,077 --> 00:12:05,027
Se nevica, dovrete ritornare!
94
00:12:06,204 --> 00:12:09,812
Non lascero' la macchina fuori.
Bene, conto su di voi.
95
00:12:28,867 --> 00:12:30,217
Eri qui, al buio?
96
00:12:33,776 --> 00:12:34,926
Ci sei stato?
97
00:12:35,906 --> 00:12:39,206
Avevo scelto questa, come urna,
ma non ne sapevo molto.
98
00:12:40,826 --> 00:12:42,776
Grazie di essertene occupata.
99
00:12:43,357 --> 00:12:44,757
Be', e' il minimo.
100
00:12:57,424 --> 00:13:00,430
Non vuoi che ce ne andiamo
un po' al sole, con i ragazzi?
101
00:13:00,530 --> 00:13:02,680
Mi posso prendere
una settimana.
102
00:13:03,572 --> 00:13:06,722
Potremmo andare
in quell'albergo a Playa del Carmen.
103
00:13:07,793 --> 00:13:08,443
No?
104
00:13:10,237 --> 00:13:11,337
Che ne dici?
105
00:13:13,385 --> 00:13:16,065
Perche' se rimani qui
senza far niente soccomberai e...
106
00:13:16,165 --> 00:13:18,365
ti era piaciuto molto
quel posto.
107
00:13:19,581 --> 00:13:23,131
E poi, sono sicura che
ti permettera' di schiarirti le idee.
108
00:13:27,285 --> 00:13:30,385
Sei andato all'appuntamento
con l'avvocato Cudmore?
109
00:13:30,999 --> 00:13:31,949
Si', si'.
110
00:13:32,899 --> 00:13:33,499
E?
111
00:13:34,092 --> 00:13:35,342
Che te ne pare?
112
00:13:37,190 --> 00:13:38,040
Non so.
113
00:13:45,394 --> 00:13:47,863
E' terribile a dirsi, ma
la questione dell'indennizzo
114
00:13:47,963 --> 00:13:50,413
puo' essere importante.
Davvero molto.
115
00:13:50,651 --> 00:13:52,351
E quanto ti e' successo,
116
00:13:52,469 --> 00:13:56,319
puo' fornirci una solida sicurezza
futura. Soprattutto ai ragazzi.
117
00:13:56,579 --> 00:13:59,260
Potrebbero inserirsi
nel mondo ad alto potenziale
118
00:13:59,360 --> 00:14:01,260
delle universita' americane.
119
00:14:01,390 --> 00:14:03,240
E questo, non sarebbe male.
120
00:14:05,048 --> 00:14:06,048
Ah, si'...
121
00:14:07,855 --> 00:14:10,455
Non avevo mai considerato
questo aspetto.
122
00:14:12,908 --> 00:14:16,028
Capisco che ti possa
sembrare un po' precipitoso,
123
00:14:17,772 --> 00:14:20,922
ma... del resto, e' proprio
ora che lo si deve fare.
124
00:14:22,181 --> 00:14:25,081
Finche' si ricordano ancora
del tuo incidente.
125
00:14:44,128 --> 00:14:47,282
Incidente albergo Saint Laurent
126
00:14:53,472 --> 00:14:55,472
Tragico incidente in ascensore
127
00:14:57,989 --> 00:15:00,798
4 morti, un miracolato
128
00:15:03,827 --> 00:15:07,627
Ascensore caduto nell'albergo
Saint Laurent, la vigilia di Natale
129
00:15:29,974 --> 00:15:31,524
Incidente d'ascensore
130
00:15:47,110 --> 00:15:49,238
Non e' neppure tra le grandi
facolta' di Economia.
131
00:15:49,338 --> 00:15:52,328
- Non c'entra, un voto e' un voto.
- E' cosi' parziale.
132
00:15:52,428 --> 00:15:55,955
Davvero. I programmi sembrano redatti
dai rappresentanti delle minoranze.
133
00:15:56,055 --> 00:15:58,905
Be', e allora consideratelo
come un esercizio.
134
00:15:59,362 --> 00:16:03,062
Se credete che il mondo degli affari
sia sempre interessante...
135
00:16:04,365 --> 00:16:06,870
Tra l'altro, papa',
c'era un messaggio per te:
136
00:16:06,970 --> 00:16:08,720
una giornalista di 'V tv'.
137
00:16:09,722 --> 00:16:12,522
Ah, si'. Ha gia' chiamato
diverse volte, si'.
138
00:16:13,892 --> 00:16:15,442
Vorra' intervistarti.
139
00:16:17,686 --> 00:16:20,902
Be', non so proprio che dire
che non sappiano gia'.
140
00:16:22,725 --> 00:16:25,529
Eppure, penso sia interessante
parlarne, per il processo.
141
00:16:25,629 --> 00:16:28,829
Sono sicura che l'avvocato
Cudmore direbbe lo stesso.
142
00:16:29,842 --> 00:16:32,773
Sai quando ricomincerai
a lavorare? Perche' mamma diceva...
143
00:16:32,873 --> 00:16:35,905
Ragazzi, penso che vostro padre
sappia perfettamente cosa deve fare.
144
00:16:36,005 --> 00:16:37,310
Ma sei stata tu a...
145
00:16:37,410 --> 00:16:40,354
- Nicolas, taci.
- Oggi, ho ricevuto una lettera.
146
00:16:40,454 --> 00:16:43,604
Il mio congedo di malattia
finisce a fine settimana.
147
00:16:44,852 --> 00:16:47,336
Capisco tu sia
preoccupato, ma...
148
00:16:48,495 --> 00:16:50,685
sono certa
che puo' farti solo bene,
149
00:16:50,785 --> 00:16:52,885
forse anche piu'
delle vacanze.
150
00:16:55,037 --> 00:16:55,937
Scusate.
151
00:18:23,553 --> 00:18:27,003
Ha avuto un grave incidente,
e' ancora scosso, e' normale.
152
00:18:27,314 --> 00:18:30,964
Prenda quanto le ho prescritto,
la rimettera' a posto, vedra'.
153
00:18:31,252 --> 00:18:32,702
Bene, molte grazie.
154
00:18:33,135 --> 00:18:35,985
E per la sua gamba,
cammini, cammini, cammini.
155
00:18:36,650 --> 00:18:40,044
E butti via quel bastone, ormai
non dovrebbe piu' averne bisogno.
156
00:18:40,144 --> 00:18:42,294
Deve sforzarsi,
signor Sneijder.
157
00:18:42,892 --> 00:18:44,392
Grazie. Arrivederla.
158
00:19:24,614 --> 00:19:25,914
Signor Sneijder?
159
00:19:27,292 --> 00:19:31,127
Mi permetta di presentarmi: Charles
Wagner-Leblond, sono un avvocato.
160
00:19:31,227 --> 00:19:34,427
Sono incaricato dalle societa'
Sorensen e Streamlift.
161
00:19:35,292 --> 00:19:39,042
Come sapra' bene, la prima ha
costruito l'ascensore dell'albergo,
162
00:19:39,322 --> 00:19:42,622
mentre la seconda era incaricata
della sua manutenzione
163
00:19:43,492 --> 00:19:44,192
Si'?
164
00:19:44,886 --> 00:19:47,786
Prima di tutto, vorrei
a nome dei miei clienti,
165
00:19:47,950 --> 00:19:49,663
e anche mio personale,
166
00:19:50,259 --> 00:19:53,209
presentarle le nostre
piu' sincere condoglianze.
167
00:19:56,641 --> 00:19:57,491
Grazie.
168
00:19:57,781 --> 00:20:00,846
La mia visita ha come unico scopo
prendere contatto con lei...
169
00:20:00,946 --> 00:20:03,871
e vedere insieme
se si puo' collaborare,
170
00:20:03,971 --> 00:20:06,471
nel caso in cui cio'
si riveli compatibile
171
00:20:06,571 --> 00:20:09,321
con la direzione che lei
vorra' prendere.
172
00:20:13,326 --> 00:20:14,126
Cioe'?
173
00:20:14,278 --> 00:20:16,978
Cioe', a un certo punto,
lei dovra' scegliere
174
00:20:17,236 --> 00:20:20,386
tra un accordo negoziato
con Sorensen et Streamlift,
175
00:20:20,810 --> 00:20:22,810
e un procedimento giudiziario.
176
00:20:25,621 --> 00:20:27,171
Non ho ancora deciso.
177
00:20:27,580 --> 00:20:28,980
Certo. Lo capisco.
178
00:20:30,871 --> 00:20:34,621
Le tragedie hanno la particolarita'
di immergerci in un tempo...
179
00:20:34,794 --> 00:20:37,144
che non e' quello
di chiunque altro.
180
00:20:39,532 --> 00:20:41,632
Mi permetta almeno
una domanda.
181
00:20:41,851 --> 00:20:44,319
Ha un consulente,
un rappresentante?
182
00:20:46,056 --> 00:20:49,004
No, non ancora.
Ma ho previsto di occuparmene.
183
00:20:49,209 --> 00:20:50,909
Ah, non manchi di farlo.
184
00:20:51,212 --> 00:20:54,391
In un campo cosi'
complesso e tecnico,
185
00:20:54,622 --> 00:20:57,262
quale la giurisprudenza
degli incidenti di ascensori,
186
00:20:57,362 --> 00:21:00,412
cio' facilitera' molto
la conduzione del suo caso.
187
00:21:01,867 --> 00:21:04,917
Per quanto assurdo
e inappropriato possa sembrare,
188
00:21:05,752 --> 00:21:09,052
si trattera' di mettere un prezzo
a cio' che non ne ha:
189
00:21:09,152 --> 00:21:10,452
il suo dolore...
190
00:21:10,819 --> 00:21:13,419
e, soprattutto,
la perdita di sua figlia.
191
00:21:17,802 --> 00:21:20,552
La madre di sua figlia
e' morta... e' cosi'?
192
00:21:20,812 --> 00:21:24,212
Si'... qualche anno fa,
ma eravamo divorziati da 20 anni.
193
00:21:24,932 --> 00:21:28,732
Questo la costringera' a prendere
da solo tutte queste decisioni.
194
00:21:29,780 --> 00:21:31,730
Spero lei sia
ben accompagnato.
195
00:21:31,936 --> 00:21:34,386
Le serviranno coraggio
e perseveranza.
196
00:21:37,272 --> 00:21:42,796
L'ho appena conosciuta, ma non pare
una persona cui manchi il coraggio.
197
00:21:48,442 --> 00:21:49,642
E' una Mark 3?
198
00:21:51,485 --> 00:21:55,227
Le ultime Jaguar che portano
il marchio di Sir William Lyons.
199
00:21:55,557 --> 00:21:57,219
Prima della Shepard Ford.
200
00:21:57,319 --> 00:22:00,287
A quei tempi, le macchine
non si assomigliavano tutte.
201
00:22:00,387 --> 00:22:02,287
Si', le macchine e il resto.
202
00:22:07,419 --> 00:22:09,703
Malgrado le circostanze,
signore,
203
00:22:10,012 --> 00:22:12,662
sono davvero felice
di averla conosciuta.
204
00:22:13,667 --> 00:22:16,467
Spero sinceramente
che ci si possa intendere.
205
00:22:29,077 --> 00:22:30,327
Chi era quello?
206
00:22:30,737 --> 00:22:31,837
Ah, sei qui?
207
00:22:32,635 --> 00:22:33,535
Chi era?
208
00:22:34,292 --> 00:22:35,392
Un avvocato.
209
00:22:36,763 --> 00:22:38,163
Un po' strano, no?
210
00:22:39,372 --> 00:22:42,322
Uno che gira in Jaguar
non dev'essere mica male!
211
00:22:43,640 --> 00:22:46,010
Credevo ti fossi accordato
con l'avvocato Cudmore.
212
00:22:46,110 --> 00:22:47,667
Be', si'... certo.
213
00:23:57,428 --> 00:23:59,306
Tutto bene, signore?
Sta bene?
214
00:23:59,406 --> 00:24:00,506
Si', grazie.
215
00:24:49,956 --> 00:24:50,706
Paul?
216
00:24:55,951 --> 00:24:56,701
Paul?
217
00:24:58,772 --> 00:24:59,572
Vengo.
218
00:25:18,740 --> 00:25:19,772
Che ti e' successo?
219
00:25:20,067 --> 00:25:24,067
Cascavo dalle nuvole, quando Bouchard
mi ha detto della tua chiamata.
220
00:25:24,378 --> 00:25:25,878
E' stato stamattina.
221
00:25:26,480 --> 00:25:29,293
Mai piu' ti chiamavo per dirti
che avevo lasciato il lavoro.
222
00:25:29,393 --> 00:25:33,132
La Walcott lo sa? Secondo lei,
la tua convalescenza e' regolare?
223
00:25:33,494 --> 00:25:37,094
L'ho vista la settimana scorsa.
Non vivo nel suo ambulatorio.
224
00:25:37,478 --> 00:25:41,078
Non dovresti parlarle della tua
ossessione per gli ascensori?
225
00:25:42,215 --> 00:25:43,565
Quale ossessione?
226
00:25:44,517 --> 00:25:46,367
Ad esempio, le tue letture.
227
00:25:52,592 --> 00:25:54,969
- Apri la mia posta?
- Sono preoccupata per te.
228
00:25:55,069 --> 00:25:57,953
Chiama la Walcott, per favore,
e spiegale bene.
229
00:25:58,053 --> 00:26:01,323
Sicuro, potra' prescriverti di che
condurre una vita un po' normale.
230
00:26:01,423 --> 00:26:04,823
Non preoccuparti, non diventero'
un peso per la societa'.
231
00:26:05,243 --> 00:26:08,008
Trovero' un lavoro
consono al mio stato, e poi...
232
00:26:08,108 --> 00:26:11,108
c'e' il processo...
quello mi portera' via tempo.
233
00:26:11,557 --> 00:26:14,728
Cudmore mi ha detto che dovevi
richiamarlo e non l'hai fatto,
234
00:26:14,828 --> 00:26:16,635
e che quindi nulla
e' stato avviato.
235
00:26:16,735 --> 00:26:20,232
- Lascia che me ne occupi io.
- Cazzo, e com'e' che te ne occupi?
236
00:26:20,332 --> 00:26:22,832
Assumi un avvocato
nelle Pagine Gialle?
237
00:26:23,212 --> 00:26:26,612
Credo sia arrivato il momento
di smetterla di compatirti!
238
00:27:29,372 --> 00:27:31,672
'Bring me simple men'
Timber Timbre
239
00:28:29,360 --> 00:28:30,360
Inserzioni
240
00:29:12,566 --> 00:29:14,464
Accettazione
241
00:29:32,173 --> 00:29:34,923
Buongiorno, signore,
che posso fare per lei?
242
00:29:35,339 --> 00:29:38,137
Buongiorno, vengo
a propormi per un lavoro.
243
00:29:38,866 --> 00:29:42,653
Ho lavorato alla Telecom di Toulouse,
come ingegnere, fino al 2008.
244
00:29:42,753 --> 00:29:45,709
Poi, venendo qui,
mi sono impiegato alla SAQ,
245
00:29:46,600 --> 00:29:49,672
dove mi sono occupato
dell'importazione di vini francesi.
246
00:29:49,772 --> 00:29:52,531
E quindi, lei vuole portare
a passeggio dei cani?
247
00:29:52,631 --> 00:29:56,431
Be', conosco bene i dintorni:
abito sull'isola, dall'altra parte.
248
00:29:57,423 --> 00:29:59,523
Sa qualcosa,
in questo campo...
249
00:29:59,623 --> 00:30:02,823
Ho gia' portato a passeggio cani,
ma non a pagamento.
250
00:30:03,318 --> 00:30:06,052
E' in buone condizioni fisiche?
Ha buone articolazioni?
251
00:30:06,152 --> 00:30:07,302
Oh, si', si'!
252
00:30:08,857 --> 00:30:11,257
- Le piacciono i cani?
- Ne ho avuti.
253
00:30:11,949 --> 00:30:12,799
E dopo?
254
00:30:13,273 --> 00:30:14,573
Be', sono morti.
255
00:30:18,639 --> 00:30:21,689
- Le spiace, se apro la porta?
- Ha cambiato idea?
256
00:30:22,092 --> 00:30:25,035
No, no, ma...
sono un po' claustrofobico.
257
00:30:29,035 --> 00:30:29,885
Grazie.
258
00:30:30,212 --> 00:30:32,285
Bene, signor Schneider...
e' cosi'?
259
00:30:32,385 --> 00:30:33,985
- Sneijder.
- Sneijder.
260
00:30:34,710 --> 00:30:39,010
Le confesso che sono un po' indeciso.
Si vede che non ha alcuna esperienza.
261
00:30:39,768 --> 00:30:41,719
Se la sente di fare
vari giri al giorno,
262
00:30:41,819 --> 00:30:44,613
riportare a casa dei cani
e altri portarli dal veterinario?
263
00:30:44,713 --> 00:30:45,413
Si'.
264
00:30:45,593 --> 00:30:49,576
Ce la fa a camminare per 45 minuti,
con qualsiasi tempo, con 7 o 8 cani?
265
00:30:49,676 --> 00:30:53,176
Passo, comunque, gran parte
della mia giornata a camminare.
266
00:30:57,469 --> 00:30:58,419
Mi scusi!
267
00:31:53,572 --> 00:31:55,372
Colleziona i numeri primi?
268
00:31:57,780 --> 00:31:58,830
Come lo sa?
269
00:31:59,233 --> 00:32:00,033
Be'...
270
00:32:03,572 --> 00:32:04,472
Ah, si'.
271
00:32:09,000 --> 00:32:11,250
Qui, ne ho l'elenco
fino a 50.000.
272
00:32:15,473 --> 00:32:17,173
Veda il calendario 2011.
273
00:32:17,452 --> 00:32:18,691
Un numero primo.
274
00:32:18,791 --> 00:32:21,441
Se si mette 2011
allo specchio, si ha 1102
275
00:32:21,631 --> 00:32:24,181
Quindi, non so perche',
ma moltiplico...
276
00:32:25,556 --> 00:32:30,322
2011 per 1102, eh?
277
00:32:30,785 --> 00:32:34,589
E il risultato e'
2216122.
278
00:32:37,493 --> 00:32:38,743
Si rende conto?
279
00:32:39,566 --> 00:32:40,766
Un palindromo!
280
00:32:41,178 --> 00:32:42,978
Lo si legge nei due sensi!
281
00:32:43,412 --> 00:32:44,362
Be', si'!
282
00:32:47,644 --> 00:32:50,875
Sa quale prossimo anno sara' numero
primo e dara' un prodotto palindromico
283
00:32:50,975 --> 00:32:53,392
se moltiplicato
per il suo numero-specchio?
284
00:32:53,492 --> 00:32:54,142
No.
285
00:32:54,679 --> 00:32:55,873
2111.
286
00:32:56,701 --> 00:32:57,801
Si', guardi.
287
00:32:58,153 --> 00:33:01,332
2111 per 1112...
uguale a...
288
00:33:01,432 --> 00:33:05,850
2347432.
289
00:33:09,627 --> 00:33:11,592
E calcola tutto questo
a mente?
290
00:33:12,389 --> 00:33:14,260
Ho la testa piena di numeri!
291
00:33:14,360 --> 00:33:17,560
Mi vengono fuori numeri,
numeri, numeri, solo numeri!
292
00:33:26,513 --> 00:33:27,863
Pronto a provare?
293
00:33:28,651 --> 00:33:29,451
Certo.
294
00:33:30,336 --> 00:33:31,186
Quando?
295
00:33:31,886 --> 00:33:33,236
Domani, se vuole.
296
00:33:34,099 --> 00:33:35,899
Allora, domattina, alle 9.
297
00:33:36,647 --> 00:33:38,047
Benoit Charisteas.
298
00:33:59,820 --> 00:34:03,270
- Il signor Sneijder.
- Grazie, signorina. Faccia entrare.
299
00:34:05,868 --> 00:34:09,068
Signor Sneijder, mi scusi
per averla fatta aspettare.
300
00:34:09,734 --> 00:34:12,316
Dovevo occuparmi
di una vertenza in sospeso.
301
00:34:12,416 --> 00:34:15,116
La ringrazio, non avevo
preso appuntamento.
302
00:34:16,268 --> 00:34:17,618
Una tazza di te'?
303
00:34:18,258 --> 00:34:19,708
Volentieri, grazie.
304
00:34:35,535 --> 00:34:38,985
Se il mondo potesse, solo
un po', assomigliare a questo...
305
00:34:39,561 --> 00:34:42,811
E' il giardino Kenroku-en,
alla prefettura d'Ishikawa.
306
00:34:43,356 --> 00:34:46,839
C'e' chi la chiama 'natura
stravolta', ma e' un'idiozia.
307
00:34:47,492 --> 00:34:50,042
Ogni civilta' vede
la natura a suo modo.
308
00:34:50,142 --> 00:34:54,213
La nostra vagheggia una specie
di utero benevolo, su scala planetaria.
309
00:34:54,313 --> 00:34:57,517
Personalmente, non condivido
tale nostalgia dell'utero.
310
00:34:57,617 --> 00:34:58,417
Prego.
311
00:35:05,139 --> 00:35:05,989
Grazie.
312
00:35:08,212 --> 00:35:09,612
Cosa la porta qui?
313
00:35:12,635 --> 00:35:15,107
E' da molto che si occupa
dei casi di ascensori?
314
00:35:15,207 --> 00:35:16,507
Oh, sa cos'e'...
315
00:35:17,414 --> 00:35:20,525
vinci il primo caso
e poi ti richiamano.
316
00:35:20,926 --> 00:35:22,826
E' un settore molto tecnico.
317
00:35:23,474 --> 00:35:25,174
Si', me ne sono accorto.
318
00:35:26,066 --> 00:35:28,890
Ma io me ne interesso,
per forza di cose.
319
00:35:31,852 --> 00:35:34,132
'Elevator World'...
lo conosce?
320
00:35:34,612 --> 00:35:36,500
E' la pubblicazione
di riferimento.
321
00:35:36,600 --> 00:35:39,228
Ma la vera Bibbia,
in questa industria, e':
322
00:35:39,328 --> 00:35:41,878
'The Vertical
transportation handbook'.
323
00:35:42,290 --> 00:35:46,231
In esso e' spiegato, in particolar
modo, questo principio fondamentale:
324
00:35:46,331 --> 00:35:49,152
non si costruisce
un ascensore in un edificio,
325
00:35:49,252 --> 00:35:51,652
ma un edificio
intorno all'ascensore.
326
00:35:52,907 --> 00:35:55,232
Conosce l'avvocato Cudmore?
327
00:35:56,652 --> 00:35:58,602
E' lui che la rappresentera'?
328
00:35:58,702 --> 00:36:02,652
- Strano, non mi ha contattato.
- Si', perche' non ho ancora deciso.
329
00:36:03,949 --> 00:36:07,049
Le spiacerebbe dirmi cosa
pensa a questo proposito?
330
00:36:08,735 --> 00:36:12,735
Sarei... felice di poter
venire in suo aiuto, ma...
331
00:36:13,599 --> 00:36:16,312
la sua richiesta mi spinge
ai limiti della prassi
332
00:36:16,412 --> 00:36:18,412
che regola
la mia professione
333
00:36:20,592 --> 00:36:21,792
Be', mi scusi.
334
00:36:22,285 --> 00:36:23,585
Posso, comunque,
335
00:36:23,826 --> 00:36:26,126
dirle una cosa
senza discostarmene.
336
00:36:26,532 --> 00:36:27,232
Si'?
337
00:36:28,823 --> 00:36:31,175
Cudmore e' l'avversario
piu' determinato
338
00:36:31,275 --> 00:36:33,475
che lei possa
mettermi di fronte.
339
00:36:33,990 --> 00:36:38,040
Senza dubbio, a Montreal, nessuno
le conseguira' miglior risarcimento.
340
00:36:40,179 --> 00:36:40,829
Ma?
341
00:36:42,709 --> 00:36:45,265
Questo giudizio
non cela alcuna riserva.
342
00:37:05,452 --> 00:37:07,311
Come si svolge la sua convalescenza,
343
00:37:07,411 --> 00:37:08,711
signor Sneijder?
344
00:37:12,763 --> 00:37:15,633
La mia neurologa al Victoria Cross
mi dice di camminare il piu' possibile
345
00:37:15,733 --> 00:37:18,383
e, cosi', passo
le mie giornate nei parchi.
346
00:37:19,445 --> 00:37:21,751
Non saro' sopravvissuto
a una caduta di 90 metri,
347
00:37:21,851 --> 00:37:23,401
per finire congelato!
348
00:37:25,196 --> 00:37:27,940
Ma... in una situazione
come la sua,
349
00:37:28,607 --> 00:37:31,503
- immergersi in un'attivita'...
- Oh, no.
350
00:37:31,969 --> 00:37:35,119
Passare una giornata
in un ufficio... no, non credo.
351
00:37:35,623 --> 00:37:37,673
Gli adoratori del dio 'lavoro'!
352
00:37:38,472 --> 00:37:41,272
Si'... e temo che
mia moglie sia una di loro.
353
00:37:44,132 --> 00:37:46,832
Forse sua moglie
desidera solo il suo bene.
354
00:37:48,924 --> 00:37:52,124
Da anni, non fa che parlare
di leadership societaria,
355
00:37:52,576 --> 00:37:54,776
di mondo
ad alto potenziale...
356
00:37:55,781 --> 00:37:57,581
Del resto, non la biasimo.
357
00:37:59,641 --> 00:38:03,841
Ma, ovviamente, e' lei a condurre
la nave, mentre io guardo il paesaggio.
358
00:38:05,732 --> 00:38:07,582
Per molto, e' andata cosi'.
359
00:38:08,786 --> 00:38:10,336
E neppure tanto male.
360
00:38:42,958 --> 00:38:44,436
Come ti senti, oggi?
361
00:38:44,536 --> 00:38:46,892
- Bene, bene.
- Hai rivisto Cudmore?
362
00:38:48,566 --> 00:38:50,516
- Si'.
- E? Che ti e' parso?
363
00:38:51,760 --> 00:38:53,346
Be'... sembra...
364
00:38:54,637 --> 00:38:56,337
saper bene il fatto suo.
365
00:38:57,082 --> 00:38:57,832
Ciao!
366
00:38:58,819 --> 00:39:01,569
Gli hai detto dei tuoi incubi,
di come stai?
367
00:39:02,548 --> 00:39:03,298
Ciao.
368
00:39:05,770 --> 00:39:07,720
- Tutto bene?
- Ciao, papa'.
369
00:39:09,386 --> 00:39:12,237
- Ciao, papa'. Come stai, oggi?
- Bene, bene.
370
00:39:13,065 --> 00:39:15,565
- Che si mangia stasera?
- E' martedi'.
371
00:39:15,665 --> 00:39:18,553
Ah, si', peccato. Avrei
mangiato volentieri del pollo.
372
00:39:18,653 --> 00:39:20,603
Che si mangia stasera, mamma?
373
00:39:23,162 --> 00:39:24,162
Ah, pollo!
374
00:39:24,493 --> 00:39:25,843
Vado a scaldarlo.
375
00:41:14,998 --> 00:41:16,198
Puntualissimo!
376
00:41:16,500 --> 00:41:18,400
Perfetto, e' un buon inizio.
377
00:41:23,400 --> 00:41:25,050
Palindromo! Fantastico!
378
00:41:25,912 --> 00:41:26,712
Si'...
379
00:41:27,266 --> 00:41:31,066
C'e' chi ce l'ha come numero
di previdenza sociale e non lo vede!
380
00:41:31,451 --> 00:41:33,101
E' che non lo meritano.
381
00:41:34,056 --> 00:41:36,306
Saremo una buona squadra
lei e io!
382
00:41:38,333 --> 00:41:39,133
Tenga.
383
00:41:42,100 --> 00:41:43,000
Vicente!
384
00:41:44,895 --> 00:41:46,045
Allora, ecco!
385
00:41:46,856 --> 00:41:49,252
- Aimee, ti presento Paul.
- Ciao.
386
00:41:49,352 --> 00:41:51,902
- Le spiace se la chiamo Paul?
- No, no.
387
00:41:52,002 --> 00:41:53,802
E' il suo giorno di prova.
388
00:41:53,902 --> 00:41:55,152
Uno alla volta!
389
00:41:55,271 --> 00:41:57,721
Una vera muta!
Non la trascinano mai?
390
00:41:57,821 --> 00:42:00,458
No, no, va bene.
Bisogna mostrare chi comanda.
391
00:42:00,558 --> 00:42:03,518
Andiamo! Ehi, al primo che tira
gli spacco il culo!
392
00:42:04,613 --> 00:42:05,563
La porta!
393
00:42:06,021 --> 00:42:08,488
Be', mai dimenticare
che a volte ci sono
394
00:42:08,588 --> 00:42:11,514
piu' di 10.000 dollari,
al guinzaglio, quindi, mai
395
00:42:11,614 --> 00:42:14,364
mollare un cane,
anche se sembra calmissimo.
396
00:42:14,606 --> 00:42:17,792
Uno si rilassa, e aspettano
solo questo per partire di corsa.
397
00:42:17,892 --> 00:42:21,142
E poi, molto molto importante:
il marsupio da cintura.
398
00:42:23,355 --> 00:42:26,405
Saro' molto diretto con lei:
e' per gli escrementi.
399
00:42:26,766 --> 00:42:28,619
E le assicuro che ce ne saranno.
400
00:42:28,719 --> 00:42:31,867
Tolleranza zero, e' fondamentale,
senno' ricevo denunce dai residenti
401
00:42:31,967 --> 00:42:34,167
e multe dalla polizia
municipale.
402
00:42:35,362 --> 00:42:37,955
Deiezioni liquide: si usa
il raschiatoio.
403
00:42:39,050 --> 00:42:40,750
Le risparmio il disegno.
404
00:42:40,901 --> 00:42:43,401
Se nota qualcosa
di anormale: diarrea,
405
00:42:43,501 --> 00:42:45,351
sangue, vermi nelle feci...
406
00:42:46,015 --> 00:42:47,815
un avviso al proprietario.
407
00:42:48,001 --> 00:42:51,801
A ogni comportamento strano,
o aggressivo, ugualmente un appunto.
408
00:42:52,702 --> 00:42:54,952
- E' chiaro?
- Si', assolutamente.
409
00:42:56,096 --> 00:42:56,846
Bene.
410
00:43:00,493 --> 00:43:02,193
Posso farle una domanda?
411
00:43:03,510 --> 00:43:04,560
Si', certo.
412
00:43:05,604 --> 00:43:08,793
Ha gia' raccolto
una deiezione canina?
413
00:43:11,159 --> 00:43:12,620
No.
No, mai.
414
00:43:14,612 --> 00:43:17,462
Saro' franco con lei,
il segreto e' tutto qui.
415
00:43:18,347 --> 00:43:20,347
C'e' chi ce l'ha nel sangue...
416
00:43:21,614 --> 00:43:22,790
e chi, no.
417
00:43:25,730 --> 00:43:27,480
Ma andra' tutto bene, eh?
418
00:43:28,215 --> 00:43:29,961
Per cominciare, uscira'
419
00:43:30,061 --> 00:43:32,116
con Biscotte e Berlioz.
420
00:43:33,194 --> 00:43:35,487
Una passeggiata di 30 minuti,
vediamo come va...
421
00:43:35,587 --> 00:43:37,037
e poi ci regoliamo.
422
00:43:37,452 --> 00:43:38,552
- Ok?
- Ok.
423
00:43:38,731 --> 00:43:39,431
Si'?
424
00:43:39,747 --> 00:43:40,697
Be', si'!
425
00:45:06,448 --> 00:45:07,398
E allora?
426
00:45:08,805 --> 00:45:09,755
E' andata
427
00:45:10,070 --> 00:45:11,756
Be', almeno credo.
428
00:45:15,786 --> 00:45:16,836
Fantastico.
429
00:45:19,813 --> 00:45:20,563
Ma...
430
00:45:46,515 --> 00:45:47,572
Dove vai?
431
00:45:49,129 --> 00:45:51,932
Mi fai questo, cosi'?
E' finita! Basta!
432
00:45:52,032 --> 00:45:54,812
- Calmati, Anna.
- Vedrai, se mi calmo. La vedrai.
433
00:45:54,912 --> 00:45:56,762
Non te la lascero' passare.
434
00:45:57,092 --> 00:45:58,942
E la tua cazzo di spilla...
435
00:46:00,791 --> 00:46:02,041
puoi tenertela!
436
00:46:35,591 --> 00:46:36,891
- Papa'?
- Si'?
437
00:46:37,435 --> 00:46:41,185
Tuo padre era un po' tipo Maverick,
quando e' andato in Francia?
438
00:46:42,396 --> 00:46:45,611
- Cos'e' Maverick?
- Non so, uno fuori dal comune...
439
00:46:46,315 --> 00:46:48,152
che non teme
di rompere con il passato.
440
00:46:48,252 --> 00:46:49,952
E come mai ti interessa?
441
00:46:50,052 --> 00:46:52,452
Cerco un punto di vista
per una tesi.
442
00:46:52,646 --> 00:46:53,794
- Per il liceo?
- No.
443
00:46:53,894 --> 00:46:56,844
Per l'ammissione
alle universita' statunitensi.
444
00:46:58,263 --> 00:46:59,963
- Ciao a tutti.
- Ciao.
445
00:47:00,071 --> 00:47:01,171
Ciao, mamma.
446
00:47:02,806 --> 00:47:05,306
Maverick, di padre in figlio.
Non male.
447
00:47:06,658 --> 00:47:09,808
Papa', perche' non abbiamo
mai conosciuto tuo padre?
448
00:47:10,073 --> 00:47:13,023
Non andava molto bene...
tra vostra madre e lui.
449
00:47:13,256 --> 00:47:15,719
Come va, miei cari?
Com'e' andato l'esame?
450
00:47:15,819 --> 00:47:18,572
Io sono andato benissimo
e Hugo ha fatto degli errori.
451
00:47:18,672 --> 00:47:19,764
Niente Harvard, eh?
452
00:47:19,864 --> 00:47:22,098
Aspetta il voto
in matematica, coglione.
453
00:47:22,198 --> 00:47:25,298
Non credo di apprezzare
questo linguaggio, ragazzi.
454
00:47:25,973 --> 00:47:27,373
E la tua giornata?
455
00:47:29,551 --> 00:47:32,019
Ho... ho trovato
un nuovo lavoro.
456
00:47:33,852 --> 00:47:34,752
Ah, si'?
457
00:47:35,247 --> 00:47:35,997
Dove?
458
00:47:36,856 --> 00:47:40,004
Sull'Isola.
Vicino al tuo ufficio, tra l'altro.
459
00:47:40,451 --> 00:47:41,301
Da chi?
460
00:47:41,879 --> 00:47:43,979
- 'Dogdog walk'.
- Dogdog, cosa?
461
00:47:44,472 --> 00:47:46,422
E' un lavoro all'aria aperta.
462
00:47:47,095 --> 00:47:47,895
Cioe'?
463
00:47:47,995 --> 00:47:50,645
Be', per le strade,
nei parchi... insomma.
464
00:47:51,081 --> 00:47:52,381
Qui, sull'Isola?
465
00:47:52,645 --> 00:47:53,345
Si'.
466
00:47:53,846 --> 00:47:56,646
- E in che consiste questo lavoro?
- E' un...
467
00:47:57,985 --> 00:47:59,135
'Dog Walker'.
468
00:48:02,829 --> 00:48:05,529
- Accompagnatore di cani?
- Si', ma non solo questo.
469
00:48:05,629 --> 00:48:08,729
Bisogna portarli dal veterinario,
e ogni tipo di...
470
00:48:09,692 --> 00:48:12,442
Porti a passeggio dei cani,
qui, sull'Isola?
471
00:48:13,850 --> 00:48:14,800
E' cosi'.
472
00:48:15,336 --> 00:48:16,536
Ma ti ascolti?
473
00:48:17,524 --> 00:48:19,352
Va meglio, risale la china...
474
00:48:19,452 --> 00:48:21,202
Porta a passeggio i cani!
475
00:48:21,771 --> 00:48:25,571
Senti, ho bisogno di tempo...
di camminare e di stare all'aperto.
476
00:48:25,687 --> 00:48:27,792
Quindi, questo lavoro
mi va benissimo.
477
00:48:27,892 --> 00:48:30,542
E... l'incidente
mi ha cambiato. E' cosi'.
478
00:48:31,470 --> 00:48:33,643
Per il tuo bene, dovresti
vedere uno specialista.
479
00:48:33,743 --> 00:48:35,772
Ne ho trovato uno:
e' il marito di una collega.
480
00:48:36,671 --> 00:48:40,283
Comincero' quel lavoro domattina
e ognuno di noi sara' sull'Isola.
481
00:48:40,383 --> 00:48:41,978
Tu, nel tuo mondo
ad alto potenziale,
482
00:48:42,078 --> 00:48:44,152
io, con i cani,
che ti piaccia o no.
483
00:48:44,252 --> 00:48:46,502
Povero caro,
stai andando a capofitto!
484
00:48:46,903 --> 00:48:48,553
Non hai piu' la spilla?
485
00:48:49,374 --> 00:48:50,647
E' in riparazione.
486
00:48:50,747 --> 00:48:52,927
- E non hai preso il pollo?
- Non oggi.
487
00:48:53,027 --> 00:48:54,790
- Peccato.
- Non ho avuto tempo.
488
00:48:54,890 --> 00:48:56,440
Pero', e' martedi'...
489
00:49:00,705 --> 00:49:02,205
Va' a farti fottere!
490
00:49:12,275 --> 00:49:13,075
Fermi.
491
00:49:21,029 --> 00:49:22,179
Un momento...
492
00:50:11,585 --> 00:50:12,885
Vuole un caffe'?
493
00:50:16,235 --> 00:50:17,791
Ho pensato a una cosa.
494
00:50:17,891 --> 00:50:19,691
'Handler', le dice niente?
495
00:50:20,523 --> 00:50:21,323
Scusi?
496
00:50:22,088 --> 00:50:23,738
Sa cos'e' un 'handler'?
497
00:50:24,670 --> 00:50:25,870
No, mi spiace.
498
00:50:26,294 --> 00:50:28,752
Non segue le mostre canine
in televisione?
499
00:50:28,852 --> 00:50:31,902
E' come per l'hockey,
non riesco a interessarmene.
500
00:50:34,479 --> 00:50:37,672
Be', un 'handler' e'
chi presenta i cani alla giuria.
501
00:50:37,772 --> 00:50:41,206
Che sa fargli prendere la giusta
postura, nascondere i suoi difetti...
502
00:50:41,306 --> 00:50:44,291
valorizzarli...
un vero esperto.
503
00:50:46,359 --> 00:50:48,009
Vuole che lo faccia io?
504
00:50:48,392 --> 00:50:50,556
E' molto piu' ben pagato
dell'accompagnatore,
505
00:50:50,656 --> 00:50:52,756
250 al giorno,
e anche di piu'.
506
00:50:54,523 --> 00:50:56,473
Ma non ho nessuna competenza.
507
00:50:56,834 --> 00:50:59,313
E' soprattutto una questione
di bella presenza.
508
00:50:59,413 --> 00:51:01,996
Guardando lei... corrisponde
509
00:51:03,852 --> 00:51:04,943
Non saprei.
510
00:51:05,685 --> 00:51:07,107
Ho un padrone di cane
511
00:51:07,207 --> 00:51:10,305
che cerca qualcuno
per presentare la sua Golden, cosi'...
512
00:51:10,405 --> 00:51:12,905
No, non sono proprio
la persona giusta.
513
00:51:13,097 --> 00:51:14,047
Sa, cosa?
514
00:51:14,491 --> 00:51:17,441
Qui c'e' la cagna.
La prenda per la passeggiata.
515
00:51:17,782 --> 00:51:20,082
Cosi', vedra'
se andrete d'accordo.
516
00:51:21,272 --> 00:51:23,284
Oh, si'!
Ciao, bella.
517
00:51:25,001 --> 00:51:26,251
Ciao, bellezza.
518
00:51:27,206 --> 00:51:29,486
Su, vieni. Si'... vieni.
519
00:51:32,370 --> 00:51:34,400
Si'!
Allora, e' Charlie.
520
00:51:35,294 --> 00:51:36,494
E' dolcissima.
521
00:51:36,761 --> 00:51:41,240
La prenda per una passeggiata VIP,
30 minuti. Ma faccia con calma.
522
00:51:42,903 --> 00:51:45,903
Questo e' Paul Sneijder.
Si prendera' cura di te.
523
00:52:11,013 --> 00:52:17,013
Venite a tradurre con SRT project
www.phoenix.forumgalaxy.com
524
00:52:17,993 --> 00:52:22,997
Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject
525
00:53:29,091 --> 00:53:32,191
Buonasera! Mi riporta
la mia Charlie, molte grazie.
526
00:53:32,291 --> 00:53:34,341
E' molto brava.
E' un piacere.
527
00:53:35,270 --> 00:53:38,370
Mi piacerebbe portarla
io stesso a passeggio, ma...
528
00:53:40,918 --> 00:53:42,518
E' il signor Sneijder?
529
00:53:43,583 --> 00:53:45,602
Vuole entrare
a scaldarsi un po'?
530
00:53:45,702 --> 00:53:48,127
- No grazie, non c'e' bisogno.
- Non disturba.
531
00:53:48,227 --> 00:53:50,577
Entri, entri,
non si faccia pregare.
532
00:53:55,344 --> 00:53:58,744
Sa che Charisteas non la smette
di vantare i suoi meriti?
533
00:54:00,250 --> 00:54:02,932
M'ha detto che ha
un rapporto speciale con i cani.
534
00:54:03,032 --> 00:54:04,782
Oh, e' davvero esagerato!
535
00:54:04,882 --> 00:54:06,709
No, no, ne e'
proprio convinto.
536
00:54:06,809 --> 00:54:09,659
Ma non pare che l'idea
del concorso la esalti.
537
00:54:10,487 --> 00:54:13,320
Be', non l'ho mai fatto e poi,
non so nulla dei cani di razza.
538
00:54:13,420 --> 00:54:15,952
Ma neppure Charlie ha mai
partecipato a dei concorsi.
539
00:54:16,052 --> 00:54:17,602
Debuttereste insieme.
540
00:54:18,570 --> 00:54:21,170
Ci saranno handler
piu' competenti di me.
541
00:54:21,270 --> 00:54:23,394
Forse, ma Charisteas
m'ha detto di lei
542
00:54:23,494 --> 00:54:25,832
e da che l'ho vista
c'e' stato un buon feeling.
543
00:54:25,932 --> 00:54:28,292
Lei vale certo di piu'
di tutti quelli che lo fanno
544
00:54:28,392 --> 00:54:30,742
solo per pagarsi
una decappottabile.
545
00:54:31,297 --> 00:54:33,897
Anch'io potrei volere
una decappottabile.
546
00:54:34,272 --> 00:54:35,822
Non ne ha il profilo.
547
00:54:36,317 --> 00:54:38,775
Non so se Charisteas
gliel'ha detto, ma sono psicologo
548
00:54:38,875 --> 00:54:42,170
e ho iniziato vendendo macchine:
quindi lo so meglio di chiunque.
549
00:54:42,270 --> 00:54:44,445
Venditore d'auto
e, dopo, psicologo?
550
00:54:44,545 --> 00:54:45,245
Si'!
551
00:54:45,804 --> 00:54:48,307
Sa, vendere un'auto non e' solo
vendere un mezzo di trasporto
552
00:54:48,407 --> 00:54:49,792
superaccessoriato.
553
00:54:49,892 --> 00:54:52,947
Per essere un buon venditore
bisogna interessarsi alle persone.
554
00:54:53,047 --> 00:54:56,997
Ho finito per capire che e' cio'
che mi appassiona di questo lavoro.
555
00:54:57,301 --> 00:55:01,251
E ho quindi deciso di creare
la mia attivita' di crescita personale.
556
00:55:08,320 --> 00:55:10,620
Diventa il sostenitore
di te stesso
557
00:55:13,450 --> 00:55:17,400
Allora, lei capira' anche che sono
molto fragile, in questo momento.
558
00:55:17,802 --> 00:55:20,693
Sono reduce... da un incidente.
559
00:55:21,900 --> 00:55:25,650
Proprio per questo, ha bisogno
di vivere un'esperienza positiva,
560
00:55:26,143 --> 00:55:28,093
che le ridia
un po' di narcisismo.
561
00:55:28,193 --> 00:55:32,285
Si', ma non... In uno spazio chiuso
con la gente, mi verra' un malore.
562
00:55:32,385 --> 00:55:34,820
Ho una buona amica anestesista
al S.Justine, le chiedero'
563
00:55:34,920 --> 00:55:36,420
di darle qualcosa...
564
00:55:36,673 --> 00:55:40,473
e si sentira' rilassato come
un'oliva in un bicchiere di Martini.
565
00:55:42,982 --> 00:55:45,632
Non so bene se capisco
cosa la gente cerchi
566
00:55:45,854 --> 00:55:47,192
nei concorsi canini.
567
00:55:47,614 --> 00:55:50,914
Averne un beneficio narcisistico,
com'e' per tutti noi.
568
00:55:51,383 --> 00:55:53,283
Ma, per me, e' cominciato...
569
00:55:53,383 --> 00:55:56,883
con la lettura di 'My dog Tulip',
di Joe Randolph Ackerley.
570
00:55:58,332 --> 00:55:59,382
Lo conosce?
571
00:56:00,790 --> 00:56:02,390
Era un uomo raffinato.
572
00:56:02,761 --> 00:56:05,012
Dirigeva una rivista
culturale alla BBC
573
00:56:05,112 --> 00:56:07,462
e aveva due passioni
nella vita:
574
00:56:07,786 --> 00:56:10,962
le Horse Guards, di cui frequentava
assiduamente gli spogliatoi,
575
00:56:11,062 --> 00:56:12,612
e la sua cagna Tulip.
576
00:56:12,908 --> 00:56:16,872
Del resto, le ha dedicato questo
libro che e' piuttosto sconcertante.
577
00:56:17,172 --> 00:56:19,640
Racconta, ad esempio,
che quando Tulip era in calore,
578
00:56:19,740 --> 00:56:22,712
lui le premeva il palmo
della mano sulla vulva,
579
00:56:22,977 --> 00:56:24,827
per raccoglierne gli umori.
580
00:56:34,043 --> 00:56:35,193
Allora, Paul?
581
00:56:36,457 --> 00:56:38,107
Per i concorsi, e' un si'?
582
00:57:34,738 --> 00:57:37,374
Sa che si deve domare la bestia
che e' in noi, perche' accetti
583
00:57:37,474 --> 00:57:39,124
di salire in ascensore?
584
00:57:41,427 --> 00:57:42,577
Come sarebbe?
585
00:57:42,982 --> 00:57:46,782
Dal 1990, pare che i pulsanti
di comando delle porte non agiscano
586
00:57:47,064 --> 00:57:50,064
sulla loro apertura o chiusura:
e' il computer...
587
00:57:50,229 --> 00:57:51,879
che si occupa di tutto.
588
00:57:52,100 --> 00:57:54,783
Molto piu' razionalmente
di noi, a quanto pare.
589
00:57:54,883 --> 00:57:55,783
Davvero?
590
00:57:57,210 --> 00:57:58,935
Pero', mi pare che premendo...
591
00:57:59,035 --> 00:58:01,985
un cerchietto di plastica,
e dietro... il nulla.
592
00:58:06,240 --> 00:58:08,546
Mi scusi se affronto
un argomento cosi' banale,
593
00:58:08,646 --> 00:58:12,396
ma nessun avvocato mi ha contattato
a proposito della sua causa.
594
00:58:12,620 --> 00:58:14,270
Ha preso una decisione?
595
00:58:16,912 --> 00:58:18,062
Credo di si'.
596
00:58:21,744 --> 00:58:22,894
In realta'...
597
00:58:24,177 --> 00:58:25,827
non voglio un avvocato.
598
00:58:27,918 --> 00:58:31,368
Perche' mai impormi una tal cosa?
Sono persone estenuanti.
599
00:58:32,818 --> 00:58:34,768
Non parlo di lei, sia chiaro.
600
00:58:37,052 --> 00:58:40,597
Non voglio certo prendere
la difesa della mia categoria,
601
00:58:40,697 --> 00:58:42,147
ma temo, purtroppo,
602
00:58:42,247 --> 00:58:45,447
che non possa fare a meno
di assumere un mio collega.
603
00:58:46,735 --> 00:58:50,135
Ma, lei e io si puo' anche
decidere di fare diversamente.
604
00:58:50,923 --> 00:58:52,973
Solo che e' del tutto illegale.
605
00:58:54,452 --> 00:58:56,702
E la legge e' stata
ben concepita.
606
00:58:57,700 --> 00:59:01,392
Provi a pensare, se si potessero
concludere simili patteggiamenti,
607
00:59:01,492 --> 00:59:04,812
quanti poveracci
si ritroverebbero ingannati?
608
00:59:09,169 --> 00:59:11,816
Le ho portato... una cosa.
609
00:59:17,052 --> 00:59:19,855
- Ecco.
- E' molto gentile. Grazie.
610
00:59:20,043 --> 00:59:21,043
No, prego.
611
00:59:21,617 --> 00:59:22,967
'I cento e piu''.
612
00:59:23,410 --> 00:59:26,853
Cosi' viene chiamata l'elite
degli ingegneri ascensoristi.
613
00:59:26,953 --> 00:59:30,537
Quelli che si spartiscono l'affare
dei piu' alti grattacieli del mondo.
614
00:59:30,637 --> 00:59:33,037
Un gesto molto gentile,
da parte sua.
615
00:59:33,280 --> 00:59:34,930
Riflettendoci un po'...
616
00:59:35,030 --> 00:59:39,280
il suo interesse per gli ascensori e'
una specie di sindrome di Stoccolma.
617
00:59:40,492 --> 00:59:43,842
Forse ha bisogno di esplorare
l'argomento fino in fondo.
618
01:00:16,459 --> 01:00:17,359
Cazzo...
619
01:00:21,412 --> 01:00:22,312
Andiamo.
620
01:00:29,143 --> 01:00:30,393
Basta, stupido!
621
01:00:32,739 --> 01:00:33,589
Watson!
622
01:00:34,494 --> 01:00:37,213
- Riporto Watson alla padrona.
- Ah, si'.
623
01:00:37,443 --> 01:00:40,093
Si', e' al concerto della scuola.
No, ehi!
624
01:00:40,586 --> 01:00:43,295
Ma, aspetti... lei,
lei non e'...
625
01:00:43,957 --> 01:00:46,457
L'incidente dell'ascensore...
Sneijder?
626
01:00:47,471 --> 01:00:48,171
Si'.
627
01:00:48,572 --> 01:00:50,072
Non lavora alla SAQ?
628
01:00:50,529 --> 01:00:52,879
- Si', ma ho cambiato.
- Ah, bene...
629
01:00:53,574 --> 01:00:54,774
Patan, dentro!
630
01:00:59,347 --> 01:01:02,692
Alla fine, chi ha scelto
come consigliere, se gia' si sa?
631
01:01:03,452 --> 01:01:05,302
Non... non ho ancora scelto.
632
01:01:05,902 --> 01:01:08,402
Qui, non trovera'
meglio di me, lo sa questo?
633
01:01:08,502 --> 01:01:10,369
Si', non ho dubbi.
634
01:01:11,278 --> 01:01:14,328
In questo caso, lasci
che sia io a rappresentarla.
635
01:01:16,697 --> 01:01:17,347
No.
636
01:01:17,890 --> 01:01:20,090
- Non sara' possibile.
- Perche'?
637
01:01:20,646 --> 01:01:22,746
Eh, via!
Puo' contare su di me!
638
01:01:25,253 --> 01:01:27,403
Lei e' un uomo
che non mi piace.
639
01:01:29,676 --> 01:01:31,126
Ma ce ne freghiamo.
640
01:01:32,092 --> 01:01:32,942
Non io.
641
01:01:33,483 --> 01:01:36,579
Ha oro tra le mani
e preferisce raccogliere delle...
642
01:01:36,679 --> 01:01:38,379
merde di cane, e' cosi'?
643
01:01:41,539 --> 01:01:42,689
Sua figlia...
644
01:01:43,610 --> 01:01:45,110
lei la sta tradendo.
645
01:01:48,350 --> 01:01:50,750
Credo di esserne
miglior giudice di...
646
01:01:51,612 --> 01:01:53,262
di quanto lo sia lei.
647
01:01:53,372 --> 01:01:54,272
Ah, si'?
648
01:01:54,812 --> 01:01:55,612
Certo.
649
01:01:57,159 --> 01:01:58,359
Buona fortuna.
650
01:02:20,741 --> 01:02:24,492
Vedi? C'e' una sorpresa.
Ed e' che ci sono due quadranti.
651
01:02:25,452 --> 01:02:29,252
Cosi', saprai l'ora di Montreal,
quando mi chiamerai da Toulouse.
652
01:02:30,655 --> 01:02:32,055
Non e' che ti sei rovinato?
653
01:02:32,903 --> 01:02:35,053
Ah, non si fanno
queste domande.
654
01:02:35,470 --> 01:02:39,065
Non serviva che rompessi
il salvadanaio, per farti perdonare.
655
01:02:39,165 --> 01:02:41,315
Gia' con il pranzo,
ero a posto.
656
01:02:44,967 --> 01:02:48,367
Senti, le famiglie ricomposte...
con Anna, e' complicato.
657
01:02:49,778 --> 01:02:53,140
Va bene cosi', non preoccuparti.
Non sono mica su una strada!
658
01:02:53,240 --> 01:02:54,472
L'avevo previsto.
659
01:02:54,572 --> 01:02:57,822
Be', e la settimana prossima
ci si vedra' quanto vuoi.
660
01:02:58,116 --> 01:03:01,866
Mi dici, e prendo dei giorni liberi.
Non sei cosi' spesso qui.
661
01:03:10,721 --> 01:03:14,492
Avrei voluto che potessi venire
a casa a salutare i tuoi fratelli.
662
01:03:16,323 --> 01:03:19,673
Se tu l'avessi voluto davvero,
l'avremmo fatto da molto.
663
01:03:22,539 --> 01:03:26,554
Vero e' che, quando hai lasciato mamma,
sono uscita anch'io dalla tua vita.
664
01:03:26,654 --> 01:03:28,004
Questo e' quanto.
665
01:03:28,699 --> 01:03:30,799
Come puoi dire
una cosa simile?
666
01:03:32,223 --> 01:03:34,012
Sei sempre stata
la mia bambina!
667
01:03:34,112 --> 01:03:35,912
Be', non e' morto nessuno.
668
01:03:36,403 --> 01:03:39,103
Va tutto bene, ho la mia vita,
sono felice.
669
01:04:59,838 --> 01:05:00,888
Buongiorno.
670
01:05:02,329 --> 01:05:04,979
- Buongiorno.
- Posso parlarle un momento?
671
01:05:06,409 --> 01:05:08,409
C'e'... c'e' qualche problema?
672
01:05:09,672 --> 01:05:11,622
Saro' molto franco con lei...
673
01:05:12,962 --> 01:05:14,347
So chi e' lei.
674
01:05:16,792 --> 01:05:18,491
Che significa, 'chi sono'?
675
01:05:18,591 --> 01:05:21,691
Lei e' l'uomo dell'ascensore
dell'hotel St Laurent.
676
01:05:23,138 --> 01:05:25,688
- E chi glien'ha parlato?
- Oh, nessuno.
677
01:05:25,984 --> 01:05:29,934
Non riuscivo a capire come mai
si fosse offerto per un lavoro cosi'.
678
01:05:30,094 --> 01:05:32,844
Allora, ho digitato
il suo nome su Google...
679
01:05:33,871 --> 01:05:34,921
Comunque...
680
01:05:35,738 --> 01:05:38,421
Uno che vive un simile
dramma e poi...
681
01:05:38,757 --> 01:05:41,107
pulisce, cosi',
senza fare storie...
682
01:05:42,115 --> 01:05:44,604
Significa che non vuole piu'
che lavori qui?
683
01:05:44,704 --> 01:05:47,204
No, no, per niente.
Ma, no, tutt'altro.
684
01:05:47,444 --> 01:05:50,494
- Allora, posso venirci.
- Non potevo impedirmelo.
685
01:05:50,809 --> 01:05:53,100
Per via dei numeri,
nella mia testa.
686
01:05:53,200 --> 01:05:56,500
Sa quanti sistemi di sicurezza
ci sono in un ascensore?
687
01:05:57,699 --> 01:06:00,144
Be', al St Laurent,
ce n'erano tre.
688
01:06:00,812 --> 01:06:02,391
Tre... e' cosi'?
689
01:06:03,581 --> 01:06:05,464
Calcolando che ogni
sistema di sicurezza
690
01:06:05,564 --> 01:06:08,214
ha 1 possibilita' su 10.000
di collassare,
691
01:06:08,533 --> 01:06:12,283
perche' i tre collassino insieme
c'e' 1 possibilita' su 1.000...
692
01:06:12,460 --> 01:06:13,410
miliardi!
693
01:06:14,397 --> 01:06:16,347
E' un'assurdita', a pensarci.
694
01:06:16,836 --> 01:06:19,491
1.000 miliardi, calcolandoli
in granelli di sabbia, fanno
695
01:06:19,591 --> 01:06:21,366
5 milioni di metri cubi!
696
01:06:22,207 --> 01:06:23,907
Una grande spiaggia, no?
697
01:06:24,824 --> 01:06:26,822
Bene, se su questa
grande spiaggia,
698
01:06:26,922 --> 01:06:29,122
prendessimo
un granello a caso...
699
01:06:29,494 --> 01:06:30,944
quello sarebbe lei.
700
01:06:37,415 --> 01:06:39,012
Mi scusi, 'angolo pipi''.
701
01:06:39,112 --> 01:06:42,512
Da che sono cosi' stressato,
la cosa e' proprio seccante.
702
01:06:49,663 --> 01:06:52,963
'Carmen' di G. Bizet
'L'amour est un oiseau rebelle'
703
01:07:13,375 --> 01:07:15,725
L'ho aperta.
Non e' per niente male.
704
01:07:18,008 --> 01:07:19,258
Ti riscaldera'.
705
01:07:20,459 --> 01:07:21,574
Festeggi qualcosa?
706
01:07:21,674 --> 01:07:24,624
I ragazzi sono fuori
e ho preparato una cenetta.
707
01:07:26,770 --> 01:07:30,170
Quando scopava con il marito,
cantava come la Castafiore.
708
01:07:31,489 --> 01:07:33,639
Le pareti erano
cosi' sottili...
709
01:07:34,703 --> 01:07:37,103
Ma, comunque...
non eravamo infelici.
710
01:07:37,892 --> 01:07:38,692
Si'...
711
01:07:40,185 --> 01:07:42,285
Sono felice
di sentirtelo dire.
712
01:07:43,492 --> 01:07:46,642
Credo anche di...
non essere mai stata cosi' felice.
713
01:07:49,917 --> 01:07:51,767
Be', avevo l'impressione...
714
01:07:51,962 --> 01:07:53,512
di avere uno scopo...
715
01:07:54,939 --> 01:07:58,339
che non sarei rimasta segretaria
per il resto della vita.
716
01:08:00,217 --> 01:08:03,967
Non dimentico che fu grazie a te
che potei riprendere gli studi.
717
01:08:05,807 --> 01:08:07,832
Guarda, quanta strada
abbiamo fatto.
718
01:08:08,137 --> 01:08:10,687
Guarda, i nostri figli
cosa diventeranno.
719
01:08:10,787 --> 01:08:11,987
Be', questo...
720
01:08:12,718 --> 01:08:14,418
lo direi piu' opera tua.
721
01:08:14,897 --> 01:08:18,197
Si', ma e' grazie ai 'tuoi' soldi
del 'tuo' processo...
722
01:08:18,656 --> 01:08:22,356
che potremo farli studiare
con i futuri leader di questo mondo.
723
01:08:28,012 --> 01:08:30,873
E poi, l'anno prossimo,
quando saranno negli Stati Uniti,
724
01:08:30,973 --> 01:08:33,923
saremo un po' come
una giovane coppia, di nuovo.
725
01:08:36,236 --> 01:08:36,886
No?
726
01:08:42,343 --> 01:08:44,493
Posso venire
tra le tue braccia?
727
01:08:54,171 --> 01:08:55,571
Non e' scontato...
728
01:09:18,225 --> 01:09:19,575
Per la verita'...
729
01:09:21,136 --> 01:09:22,936
credo di non volere nulla.
730
01:09:24,686 --> 01:09:25,486
Scusi?
731
01:09:27,732 --> 01:09:30,896
Ne' avvocato, ne' processo,
ne' accordo negoziato...
732
01:09:32,064 --> 01:09:32,914
Niente.
733
01:09:35,308 --> 01:09:36,608
Signor Sneijder,
734
01:09:37,347 --> 01:09:39,797
mi permetta di cercare
di dissuaderla.
735
01:09:40,063 --> 01:09:42,972
Pensi al suo interesse,
a quello della sua famiglia.
736
01:09:43,072 --> 01:09:44,622
La mia famiglia e'...
737
01:09:45,212 --> 01:09:46,912
e' una societa' anonima.
738
01:09:48,633 --> 01:09:52,333
Non paghero' Harvard ai miei figli
con le ceneri della sorella.
739
01:09:54,480 --> 01:09:57,066
Se le imprese che difendo
non rischiano piu' processi
740
01:09:57,166 --> 01:09:58,895
che gli nuocciano
in caso d'incidente,
741
01:09:58,995 --> 01:10:02,145
prendere un ascensore
diventera' una roulette russa.
742
01:10:05,372 --> 01:10:07,172
Mi spiace deluderla, ma...
743
01:10:07,563 --> 01:10:11,574
come per i falsi pulsanti d'ascensore
o i testicoli finti per i cani...
744
01:10:11,674 --> 01:10:13,024
non e' possibile.
745
01:10:27,491 --> 01:10:29,941
E' stato un piacere
averla conosciuta.
746
01:10:32,501 --> 01:10:35,651
Senza di lei, penso che
sarei finito al St Laurent.
747
01:10:45,004 --> 01:10:46,345
'I cento e piu''
748
01:10:52,791 --> 01:10:54,511
Burj Khalifa
Dubai domina il mondo
749
01:11:08,130 --> 01:11:09,818
Partenza: Montreal
750
01:11:10,024 --> 01:11:11,279
Arrivo: Dubai
751
01:11:16,656 --> 01:11:19,589
Voglia di andare al sole?
Scoprite l'Italia
752
01:11:28,672 --> 01:11:31,053
Tempo totale del volo: 14h20m
753
01:11:31,153 --> 01:11:35,846
Scegliere - Durata: 9h20m
e 5h35m - Totale volo: 14h55m
754
01:13:01,850 --> 01:13:03,150
Ah, lo sapevo...
755
01:13:03,495 --> 01:13:06,745
Quest'eleganza demode'
e' proprio quello che ci vuole.
756
01:13:07,353 --> 01:13:09,057
- Un caffe'?
- Non c'e' tempo.
757
01:13:09,157 --> 01:13:11,980
Il toelettatore ci aspetta,
vorrei ci fosse anche lei.
758
01:13:12,080 --> 01:13:13,428
Arrivo.
759
01:13:13,623 --> 01:13:18,331
La propulsione ottimale, in questi
veicoli, viene calcolata di continuo,
760
01:13:18,602 --> 01:13:21,902
per cui, passo dall'elettrico
al termico e all'inverso.
761
01:13:22,132 --> 01:13:23,582
Ha il mio sedativo?
762
01:13:25,044 --> 01:13:25,744
Si'.
763
01:13:28,215 --> 01:13:29,554
Mi fara' sapere?
764
01:13:30,972 --> 01:13:32,472
Sa cosa c'e' dentro?
765
01:13:33,015 --> 01:13:34,165
Nessuna idea.
766
01:13:38,510 --> 01:13:40,582
Preparatore di cani e tossico.
767
01:13:41,452 --> 01:13:44,052
Chi avrebbe detto
che sarei finito cosi'!
768
01:15:28,964 --> 01:15:30,684
Paul, l'ho cercata dappertutto
769
01:15:30,784 --> 01:15:33,684
Si svegli, tocca a noi,
tra meno di due minuti!
770
01:15:34,092 --> 01:15:36,142
- Tutto bene? Sta bene?
- Si'.
771
01:15:37,280 --> 01:15:38,530
Che le succede?
772
01:15:38,914 --> 01:15:40,364
Ma, e' in overdose?
773
01:15:40,700 --> 01:15:42,461
Numero 230.
774
01:15:42,561 --> 01:15:44,652
Candice Montremblin.
775
01:15:47,702 --> 01:15:49,352
Mi segua, venga con me.
776
01:15:49,615 --> 01:15:50,795
Su, venga!
777
01:15:50,895 --> 01:15:54,278
Numero 231.
Caramel de Saint Exupery.
778
01:15:54,776 --> 01:15:56,619
La prego, Paul, si scuota!
779
01:15:56,962 --> 01:15:58,812
- Grazie, per Charlie.
- Prego.
780
01:15:58,912 --> 01:16:02,268
Numero 232.
Charlie de Maskinonge'.
781
01:16:02,368 --> 01:16:03,468
Tocca a noi.
782
01:16:04,196 --> 01:16:05,196
Charlie...
783
01:16:05,700 --> 01:16:07,572
Su, su... due...
784
01:16:08,167 --> 01:16:09,628
tre, vada!
785
01:17:51,525 --> 01:17:53,213
Ah, grazie caro Gesu'.
786
01:17:54,500 --> 01:17:55,300
A noi!
787
01:17:58,212 --> 01:18:00,677
Questa vittoria e'...
uno schiaffo
788
01:18:00,777 --> 01:18:03,427
al produttivismo che
ci avvelena la vita.
789
01:18:06,932 --> 01:18:08,132
Va bene cosi'!
790
01:18:08,523 --> 01:18:11,653
E' stato il migliore perche'
era del tutto fuori controllo.
791
01:18:11,753 --> 01:18:13,841
E' stato il suo corpo
a esprimersi.
792
01:18:13,941 --> 01:18:16,991
E, soprattutto, Charlie
e' figlia di due campioni.
793
01:18:17,744 --> 01:18:21,094
- L'avra' pagata un capitale, no?
- Be', non sia cinico.
794
01:18:21,530 --> 01:18:24,080
- Ho grandi progetti per lei.
- Ah, si'?
795
01:18:24,271 --> 01:18:24,971
Si'.
796
01:18:25,189 --> 01:18:27,889
Si', e posso anche svelarle
a cosa miriamo.
797
01:18:29,036 --> 01:18:31,486
Il 'Woofstock'... a Toronto.
A giugno.
798
01:18:32,471 --> 01:18:33,132
Il cosa?
799
01:18:33,232 --> 01:18:35,932
Il Campionato Mondiale
dei concorsi canini.
800
01:18:36,372 --> 01:18:38,544
Ci si mette d'accordo
con Charisteas.
801
01:18:38,644 --> 01:18:41,044
Lei si addestra
a condurre Charlie...
802
01:18:41,314 --> 01:18:42,914
e facciamo una strage!
803
01:18:59,743 --> 01:19:03,993
Non credo proprio di voler diventare
un ballerino professionista per cani.
804
01:19:05,608 --> 01:19:09,458
Ma, la novita', per definizione,
arriva sotto forma di imprevisto.
805
01:20:24,147 --> 01:20:25,892
Doveva pur succedere,
un giorno!
806
01:20:26,052 --> 01:20:28,517
Passiamo tutti e due
le giornate nello stesso posto.
807
01:20:28,617 --> 01:20:32,417
- Porti fuori i tuoi cani?
- Lavoro, approfittando del bel tempo.
808
01:20:33,019 --> 01:20:35,419
Le presento Paul Sneijder,
mio marito,
809
01:20:35,768 --> 01:20:38,368
William Byshow,
un collega da Summerside.
810
01:20:40,017 --> 01:20:41,017
Non morde?
811
01:20:41,477 --> 01:20:45,027
E' un cane da combattimento.
Se non la prende per un cane...
812
01:20:46,585 --> 01:20:48,519
- Puoi trattenerli?
- Si', certo.
813
01:20:48,619 --> 01:20:50,769
- Grazie.
- Qui, venite, venite!
814
01:20:51,411 --> 01:20:52,161
Su...
815
01:20:53,605 --> 01:20:55,204
Lei... lavora sull'Isola?
816
01:20:55,304 --> 01:20:57,504
Si', sono accompagnatore
di cani.
817
01:20:58,562 --> 01:21:00,712
Ha avviato da molto
l'attivita'?
818
01:21:01,052 --> 01:21:03,552
Ah, no, non e' mia,
sono un dipendente.
819
01:21:08,325 --> 01:21:09,425
Un bel cane.
820
01:21:09,854 --> 01:21:12,492
Si', ma per me, cani di razza
o bastardi fa lo stesso.
821
01:21:12,592 --> 01:21:14,292
Sono sempre pagato poco.
822
01:21:20,479 --> 01:21:23,579
Be', devo pulire, perche'
altrimenti mi licenziano.
823
01:21:31,932 --> 01:21:32,682
Ecco.
824
01:21:35,036 --> 01:21:38,086
- Abbiamo una riunione alle 14.
- Bene, d'accordo.
825
01:21:39,415 --> 01:21:41,615
Bene, felice d'averla
conosciuta.
826
01:21:41,788 --> 01:21:44,438
Magari ci si rivede,
con questo bel tempo.
827
01:21:44,538 --> 01:21:45,638
Arrivederci.
828
01:21:58,711 --> 01:22:00,361
Ecco qua, la mia bella!
829
01:22:00,844 --> 01:22:02,244
Si', Charlie, si'!
830
01:22:03,789 --> 01:22:05,279
Oh, sei bella, bella.
831
01:22:05,379 --> 01:22:07,359
Si', sei la piu' bella! Si'!
832
01:22:07,911 --> 01:22:10,861
Sei la cagna piu' bella
del mondo, mia Charlie...
833
01:22:13,890 --> 01:22:15,890
- Ha un momento, Paul?
- Si'.
834
01:22:16,617 --> 01:22:19,178
Le iscrizioni per il Woofstock
si chiudono domani.
835
01:22:19,278 --> 01:22:21,743
Capisco che l'importanza
della gara la faccia esitare,
836
01:22:21,843 --> 01:22:25,301
- ma bisognerebbe decidere.
- Non intendo ripetere l'esperienza.
837
01:22:25,401 --> 01:22:27,057
Mi faccia questo favore.
838
01:22:27,157 --> 01:22:28,433
No, davvero, mi spiace.
839
01:22:28,533 --> 01:22:31,252
Perche', senza di lei, veramente
non vale la pena provare.
840
01:22:31,352 --> 01:22:33,959
Tra lei e Charlie,
c'e' qualcosa di speciale.
841
01:22:34,059 --> 01:22:36,859
Lo si vede. Il pubblico,
i giudici lo notano.
842
01:22:37,358 --> 01:22:39,708
Mi metto a nudo
davanti a lei, Paul!
843
01:22:40,162 --> 01:22:42,312
Mi spiace doverle
dire di no, ma
844
01:22:42,412 --> 01:22:45,377
non faccio piu' concorsi
ne' per lei, ne' per altri.
845
01:22:45,477 --> 01:22:46,377
Perche'?
846
01:22:46,774 --> 01:22:50,274
Perche' trovo questo tipo
di esibizioni del tutto ridicole.
847
01:22:51,492 --> 01:22:52,392
Andiamo.
848
01:23:00,725 --> 01:23:03,325
Devo dire di essermi
sbagliato su di lei.
849
01:23:03,900 --> 01:23:06,650
E' cosi' senza generosita'
e senza classe...
850
01:23:07,597 --> 01:23:10,324
da ora, proibisco che questo
individuo porti fuori Charlie.
851
01:23:10,424 --> 01:23:13,274
- E' chiaro?
- Se ci calmassimo un po', tutti?
852
01:23:13,963 --> 01:23:16,063
Non vorreste
riparlarne domani?
853
01:23:16,163 --> 01:23:18,763
Non voglio che
la tocchi piu', e' chiaro?
854
01:23:20,764 --> 01:23:22,214
Sta a lei decidere.
855
01:23:23,732 --> 01:23:27,532
Bene, le lascio il compito
di raccogliere i suoi 'umori',
856
01:23:27,632 --> 01:23:30,451
come quel suo amico inglese,
e poi... ecco, tenga,
857
01:23:30,551 --> 01:23:33,901
la metta nella cassaforte,
ci mancherebbe andasse persa.
858
01:23:34,852 --> 01:23:37,752
Lei e' uno squilibrato.
Squilibrato e perdente.
859
01:23:38,920 --> 01:23:40,470
Un perfetto perdente.
860
01:24:04,038 --> 01:24:07,433
Ti rendi conto? Umiliarmi
in quel modo davanti a un collega?
861
01:24:07,533 --> 01:24:09,283
Non capisco,
porto fuori dei cani.
862
01:24:09,383 --> 01:24:11,961
'Non e' mia l'attivita'...
lavoro come dipendente'!
863
01:24:12,061 --> 01:24:15,434
Hai ragione, puoi vantartene:
raccogliere merda di cane, un successo!
864
01:24:15,534 --> 01:24:18,093
Ti pareva molto meglio,
quando vendevo vino alla SAQ?
865
01:24:18,193 --> 01:24:22,331
Sarai fiero, e' andata come volevi.
Perfetto, come immagine nell'azienda.
866
01:24:23,053 --> 01:24:25,572
Consolati, sono
appena stato licenziato.
867
01:24:25,672 --> 01:24:27,807
Be', senti, benissimo.
Perfetto.
868
01:24:27,907 --> 01:24:29,752
Ho fatto a botte
con un cliente.
869
01:24:29,852 --> 01:24:31,702
Ti sei battuto?
E perche'?
870
01:24:32,247 --> 01:24:33,447
Per una cagna.
871
01:24:34,144 --> 01:24:36,297
Ti rendi conto
di in che mondo vivi?
872
01:24:36,397 --> 01:24:38,545
I tuoi ascensori, i cani,
i litigi!
873
01:24:38,645 --> 01:24:40,343
Sai cosa sei diventato, Paul?
874
01:24:40,443 --> 01:24:41,543
Un perdente!
875
01:24:47,571 --> 01:24:51,621
Dovresti essere felice che io non
lavori piu' a fianco del tuo ufficio,
876
01:24:52,010 --> 01:24:54,598
cosi' potrai passeggiare mano
nella mano con il tuo bello,
877
01:24:54,698 --> 01:24:56,698
senza rischiare d'incontrarmi.
878
01:24:58,327 --> 01:25:00,032
Hai proprio toccato fondo.
879
01:25:00,132 --> 01:25:01,732
- Davvero?
- Davvero.
880
01:25:01,855 --> 01:25:03,705
- Davvero.
- Si', davvero.
881
01:25:13,076 --> 01:25:17,476
Considerando la quantita' di polli che
ci hai fatto inghiottire, da due anni,
882
01:25:17,696 --> 01:25:20,683
la vostra intesa dev'essere
assolutamente perfetta.
883
01:25:20,783 --> 01:25:24,833
Si trattera' anche di adulterio,
ma sei proprio un'imprenditrice nata!
884
01:25:28,760 --> 01:25:31,462
Bene, hai deciso di sabotare
questa famiglia, e' questo che vuoi?
885
01:25:31,562 --> 01:25:33,382
Non vedo che ci sarebbe
da salvare.
886
01:25:33,482 --> 01:25:35,382
I ragazzi... il loro futuro?
887
01:25:36,114 --> 01:25:39,412
Fai bene a parlarne. Ho preso
una decisione a proposito del processo.
888
01:25:39,512 --> 01:25:41,262
- Hai un avvocato?
- No.
889
01:25:41,631 --> 01:25:43,254
Rinuncio alla procedura.
890
01:25:43,354 --> 01:25:45,646
Niente processo,
niente accordo. Niente.
891
01:25:45,746 --> 01:25:47,408
E il danno e gli interessi?
892
01:25:47,508 --> 01:25:50,008
Non sei scemo, eh?
No, niente di niente.
893
01:25:50,373 --> 01:25:53,308
E le universita' statunitensi,
le facolta' d'economia e il resto?
894
01:25:53,408 --> 01:25:54,632
Meno intelligente.
895
01:25:54,732 --> 01:25:56,865
Che sia chiaro, non voglio
che la morte di Marie
896
01:25:56,965 --> 01:25:59,997
vi serva da trampolino
per diventare avvocati o broker.
897
01:26:00,097 --> 01:26:01,197
E' disumano.
898
01:26:02,423 --> 01:26:04,476
Io, invece, penso
sia molto umano.
899
01:26:04,576 --> 01:26:06,326
Gli sto salvando la vita.
900
01:26:26,322 --> 01:26:30,023
Dunque... c'e' un primo
cargo da Montreal ad Anversa,
901
01:26:30,123 --> 01:26:32,654
e un secondo,
da Anversa a Dubai...
902
01:26:33,739 --> 01:26:36,039
Ci vorranno, comunque,
15 giorni...
903
01:26:36,563 --> 01:26:38,720
e... in totale sono...
904
01:26:39,132 --> 01:26:41,902
2.157 dollari piu' le tasse.
905
01:26:54,195 --> 01:26:55,895
Metta pure il suo PIN...
906
01:27:03,032 --> 01:27:04,982
Non le piace davvero l'aereo?
907
01:27:06,161 --> 01:27:08,361
Anche prendendo
una pastiglietta?
908
01:27:12,338 --> 01:27:13,766
Carta rifiutata.
909
01:27:15,227 --> 01:27:16,477
Ne ha un'altra?
910
01:27:22,479 --> 01:27:25,979
Be', ma quella Carta e' a mio nome!
Come puo' mia moglie...
911
01:27:26,922 --> 01:27:29,522
Va bene, avreste almeno
dovuto chiamarmi.
912
01:27:40,637 --> 01:27:41,537
Salve...
913
01:27:42,036 --> 01:27:43,136
Salve, Paul.
914
01:27:44,592 --> 01:27:45,792
Ci conosciamo?
915
01:27:46,376 --> 01:27:48,792
Il marito della collega, di cui
ti ho parlato, direttore della Casa...
916
01:27:48,892 --> 01:27:51,375
che, molto gentilmente,
vuole conoscerti.
917
01:27:51,475 --> 01:27:54,675
Credo dovresti accettare
di parlare un po' con lui.
918
01:27:56,524 --> 01:27:59,132
Chi le vuole bene
e' preoccupato per lei, Paul.
919
01:28:00,179 --> 01:28:00,979
Salve.
920
01:28:24,772 --> 01:28:26,583
E' con loro che
dovrebbe parlare.
921
01:28:26,683 --> 01:28:30,309
Penso debba, in ogni caso, ristabilire
un dialogo con Anna e i suoi figli.
922
01:28:30,409 --> 01:28:31,659
Ah, e' cosi'...
923
01:28:37,001 --> 01:28:37,901
Togliti.
924
01:28:38,001 --> 01:28:39,706
- No, no!
- Togliti. Togliti!
925
01:28:39,806 --> 01:28:41,797
Mi fai male! Fermo!
No, non mi sposto!
926
01:28:41,897 --> 01:28:44,179
- Spostati! Togliti, stronza!
- No, No!
927
01:28:44,279 --> 01:28:47,029
- Papa', basta, fermati!
Be', basta, adesso.
928
01:29:01,113 --> 01:29:02,163
Paul! Paul!
929
01:29:48,087 --> 01:29:49,387
Signor Sneijder?
930
01:29:49,953 --> 01:29:50,653
Si'?
931
01:29:50,938 --> 01:29:53,638
Le chiediamo di venire
con noi, per favore.
932
01:29:57,212 --> 01:29:58,062
Allora?
933
01:29:58,609 --> 01:30:00,109
Come si sente, Paul?
934
01:30:04,852 --> 01:30:07,601
Devo notificarle che, secondo
la legge, questo colloquio
935
01:30:07,701 --> 01:30:10,351
fungera' da visita medica,
in una procedura
936
01:30:10,451 --> 01:30:14,296
di interdizione per incapacita'
mentale, richiesta dalla sua famiglia.
937
01:30:14,396 --> 01:30:16,522
Il parere... che daro',
dovra' poi
938
01:30:16,622 --> 01:30:19,772
essere convalidato dalla Corte
superiore del Quebec.
939
01:30:22,304 --> 01:30:24,154
Non ho motivo di stare qui.
940
01:30:25,744 --> 01:30:28,544
Comunque, lei sembra
essere molto sofferente.
941
01:30:29,419 --> 01:30:31,916
Mia figlia mi e' morta
sotto gli occhi,
942
01:30:32,175 --> 01:30:34,575
e io sono sopravvissuto
per miracolo.
943
01:30:35,875 --> 01:30:37,425
Questo lo si capisce.
944
01:30:39,456 --> 01:30:42,406
Ma, se ho ben capito,
ha rinunciato a perseguire
945
01:30:42,632 --> 01:30:45,932
i responsabili della morta
di sua figlia, non e' cosi'?
946
01:30:46,732 --> 01:30:49,632
Dei milioni, per una vita,
mi sembra una cosa...
947
01:30:49,898 --> 01:30:50,748
oscena.
948
01:30:53,723 --> 01:30:57,199
Pero', quei milioni le permetterebbero
di fare un sacco di cose...
949
01:30:57,299 --> 01:30:59,699
come pagare gli studi
dei suoi figli.
950
01:31:00,692 --> 01:31:03,092
Sarebbe un modo
di ridare un senso...
951
01:31:03,280 --> 01:31:06,330
Non sembrerebbe proprio
per niente avere un senso.
952
01:31:08,332 --> 01:31:11,982
Sento comunque molta collera
quando affronta questo argomento.
953
01:31:12,950 --> 01:31:13,700
No...
954
01:31:15,583 --> 01:31:17,433
direi, piuttosto, vergogna.
955
01:31:19,143 --> 01:31:22,193
Bene, lo posso capire.
Non c'e' di che allarmarsi.
956
01:31:24,666 --> 01:31:27,516
Vorrei comunque chiarire
soprattutto un punto.
957
01:31:29,358 --> 01:31:30,058
Si'?
958
01:31:30,354 --> 01:31:32,554
Lei sembra
aver sviluppato una...
959
01:31:32,799 --> 01:31:34,249
fissazione orale...
960
01:31:34,953 --> 01:31:37,158
qualcosa riguardante
il pollo o la gallina...
961
01:31:37,258 --> 01:31:39,639
che sarebbe collegato
a una gelosia esasperata,
962
01:31:39,739 --> 01:31:42,389
- nei confronti di sua moglie?
- Ah, no...
963
01:31:42,595 --> 01:31:44,495
Non sono geloso, per niente.
964
01:31:44,943 --> 01:31:47,947
La nostra coppia e' in crisi
da anni, a essere onesti.
965
01:31:48,047 --> 01:31:51,226
Settimane fa, ho visto mia moglie
uscire da un hotel con il suo amante
966
01:31:51,326 --> 01:31:53,008
e in un parco, ieri l'altro.
967
01:31:53,108 --> 01:31:55,958
Ma cio' riguarda lei
e, a me, devo dire, conviene.
968
01:31:56,058 --> 01:31:56,958
Ah, si'?
969
01:31:57,524 --> 01:31:59,407
E, da molto, la segue
per strada?
970
01:31:59,507 --> 01:32:01,707
No! E' stato ogni volta
per caso!
971
01:32:02,889 --> 01:32:03,939
Molto bene.
972
01:32:08,202 --> 01:32:10,802
Comprendo pienamente
il suo dolore, Paul.
973
01:32:11,308 --> 01:32:12,058
Ma...
974
01:32:12,252 --> 01:32:15,717
devo dirle che mi preoccupa molto
quello che potrebbe infliggere ai suoi
975
01:32:15,817 --> 01:32:17,767
senza averne la misura reale.
976
01:32:18,395 --> 01:32:22,095
Voglio solo che mi lascino
andar via. Non faro' male a nessuno.
977
01:32:31,404 --> 01:32:33,992
Un giorno, ricordera' questo
periodo, come un brutto sogno,
978
01:32:34,092 --> 01:32:35,692
Paul, glielo prometto.
979
01:32:37,992 --> 01:32:40,492
Cosi', mia moglie puo'
riprendere la procedura
980
01:32:40,592 --> 01:32:42,588
sul mio incidente
e la morte di mia figlia?
981
01:32:42,688 --> 01:32:44,687
Difende solo i suoi interessi.
982
01:32:44,787 --> 01:32:47,587
Non era sua figlia.
Non la vedeva da 15 anni!
983
01:32:47,886 --> 01:32:51,683
E cosa la qualifica piu' di altri
per decidere a questo proposito?
984
01:32:51,783 --> 01:32:55,083
Potremo riparlarne nel prossimo
colloquio, che ne dice?
985
01:34:11,403 --> 01:34:13,003
C'e' qualcuno per lei.
986
01:34:14,460 --> 01:34:15,160
Chi?
987
01:34:15,532 --> 01:34:17,332
Non sono i suoi familiari.
988
01:34:21,037 --> 01:34:22,119
Salve!
989
01:34:23,652 --> 01:34:26,232
Mi son detto che una visitina
le avrebbe fatto piacere.
990
01:34:26,332 --> 01:34:29,657
Il dottor Laville ha autorizzato
i cani, ma e' un'eccezione.
991
01:34:29,757 --> 01:34:32,057
Spero non ce la faccia
rimpiangere.
992
01:34:32,203 --> 01:34:35,353
Be', ho spiegato loro che
gli era molto affezionato.
993
01:34:35,606 --> 01:34:38,918
E' bravo, il dottor Laville, eh?
E' in buone mani.
994
01:34:39,692 --> 01:34:41,942
Molto gentile
a venire a trovarmi.
995
01:34:42,413 --> 01:34:45,613
- Suonera' quando vorra' uscire?
- Si', si', grazie.
996
01:34:50,421 --> 01:34:51,590
Hai una sigaretta?
997
01:34:51,690 --> 01:34:54,992
Volevo sapesse che il suo posto
l'aspetta, quando uscira'.
998
01:34:55,092 --> 01:34:56,392
Ci puo' contare.
999
01:34:57,418 --> 01:34:59,117
E... Briguet?
1000
01:35:01,081 --> 01:35:03,992
Quando ha capito che
non era al livello di Toronto,
1001
01:35:04,092 --> 01:35:06,492
se n'e' completamente
disinteressato.
1002
01:35:07,227 --> 01:35:10,300
Si e' comprato un catamarano
a hydrofoil, sembra.
1003
01:35:10,938 --> 01:35:12,438
Non lo si vede piu'.
1004
01:35:13,057 --> 01:35:14,957
Ne ho ereditato la custodia.
1005
01:35:18,261 --> 01:35:20,161
Le ho portato una cosetta...
1006
01:35:20,673 --> 01:35:21,431
Si'.
1007
01:35:22,091 --> 01:35:25,092
So che la fa sorridere
la mia mania per le cifre, ma...
1008
01:35:25,192 --> 01:35:27,012
No, no, proprio per niente.
1009
01:35:27,112 --> 01:35:29,962
Da piccolo, mi facevo
maltrattare dagli altri,
1010
01:35:31,116 --> 01:35:33,866
e passavo i fine settimana
rinchiuso in casa.
1011
01:35:34,052 --> 01:35:37,052
Ci passavo delle giornate
con il naso su questo.
1012
01:35:40,212 --> 01:35:42,724
Ma, no. Non voglio
che se ne privi.
1013
01:35:43,146 --> 01:35:45,546
No, no. Me lo ridara'
quando uscira'.
1014
01:35:46,641 --> 01:35:47,491
Bene...
1015
01:35:49,216 --> 01:35:50,466
allora, grazie.
1016
01:35:51,821 --> 01:35:55,452
Quando seppi che le era successo
mi dissi, 'no, impossibile'.
1017
01:35:55,552 --> 01:35:57,602
Non a lei,
non a uno come lei.
1018
01:36:00,639 --> 01:36:01,889
Eppure, vede...
1019
01:36:10,131 --> 01:36:12,630
L'angolo pipi'... dov'e'?
1020
01:36:13,712 --> 01:36:17,372
Quello al piano non glielo consiglio:
i miei vicini ci passano le giornate.
1021
01:36:17,472 --> 01:36:19,512
Vada piuttosto
a quello di sopra.
1022
01:36:19,612 --> 01:36:21,162
Di sopra? Bene, vado.
1023
01:36:22,583 --> 01:36:24,383
Cerchero' di non perdermi.
1024
01:38:03,150 --> 01:38:03,950
Piano?
1025
01:38:49,559 --> 01:38:50,459
Andiamo.
1026
01:38:50,840 --> 01:38:52,290
Andiamo, andiamo...
1027
01:38:53,426 --> 01:38:54,126
Dai!
1028
01:38:54,543 --> 01:38:55,793
Forza! Andiamo!
1029
01:39:02,991 --> 01:39:05,230
Piano 4
Livello Pianoterra
1030
01:39:40,410 --> 01:39:42,560
Il signor Sneijder.
L'hai visto?
1031
01:39:53,692 --> 01:39:56,519
Non... ha visto
il signor Sneijder?
1032
01:40:06,015 --> 01:40:08,215
Andiamo!
Cani, ce ne andiamo! Su!
1033
01:41:00,767 --> 01:41:02,517
Ho bisogno del suo aiuto.
1034
01:43:12,913 --> 01:43:13,913
Ascensore?
1035
01:43:35,372 --> 01:43:37,135
Vivere in una citta' verticale
1036
01:43:44,212 --> 01:43:45,612
Sta bene, signore?
1037
01:43:46,901 --> 01:43:47,701
Si'...
1038
01:45:33,008 --> 01:45:36,998
Traduzione: 'goblin'
[SRT project]
1039
01:45:37,985 --> 01:45:42,005
Un'altra traduzione
di SRT project
1040
01:45:42,990 --> 01:45:49,000
SRT project e' un gruppo amatoriale
indipendente dai siti di video streaming.
1041
01:45:49,993 --> 01:45:56,003
Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.
1042
01:45:56,996 --> 01:46:03,006
[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com
1043
01:46:03,999 --> 01:46:08,003
Ora anche su telegram:
https://telegram.me/projectsrt
1044
01:46:08,998 --> 01:46:13,997
Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject
79447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
