Original subtitles

Ondertitels: Jos40

Wanneer het verhaal verteld wordt van ons volk...

is het onmogelijk om de waarheid te onderscheiden van de mythe.

Ons verhaal begint lang geleden

in de oude stad Praag.

Door de geschiedenis heen, zijn onze mensen bezeten.

Achtervolgd.

Tot op een dag, onze heilige rabbijn, 'de Maharal, '...

tot in de donkere diepten van de Kabbala afdaalde...

en adem gaf aan een leven voor een op God lijkende schepping.

Rustig nou.

Open je mond.

Uit stof komt gij, tot stof zult gij wederkeren.

Kind.

Ga. Ga nu weg.

Maar als een man voor God wil spelen...

ontwaakt de duisternis.

Aldus geschiedde.

We zijn klaar.

Je kunt nu opstaan.

Dank je wel voor je hulp.

Jouw slechte zeven jaar zijn voorbij, Hanna.

Het is nu tijd voor zeven goede jaren.

Dank je wel, Perla.

Onze wereld is gebouwd op kapotte schepen...

en de mens is hetzelfde gebleven.

Uit de duisternis komt het licht.

Uit de dood komt het leven.

Van de ondergang komt de verlossing.

Onze lichamen zijn vergankelijk, kortstondig...

Maar onze geest is eeuwig.

En daar is de paradox.

Kan iemand de elementen opnoemen die de ster van David bevatten...

en de mens vertegenwoordigd van het lichaam en de ziel.

We zijn allemaal geleerden hier.

Is er geen heilige onder de zondaars?

Al deze elementen bij elkaar...

vertegenwoordigen de schepping van de mens.

En zijn benoemd in de heilige 'Kabbala.'

Merkabah. - Als "Merkabah."

Drie dimensionale Ster van David.

We zullen dit oppikken nadat we iets gegeten hebben.

Heb jij voedsel, Benjamin?

Hanna heeft mij een maaltijd gebracht.

Het zal zeven jaar geleden zijn...

Vanaf dat punt heb je alle recht om haar weg te doen.

En een frisse start begint...

met een vrouw die haar plicht vervuld.

Ik doe mijn vrouw niet weg, Vader.

Zoals je wenst.

Hoe gaat het vandaag met mijn kleine wolvin?

Je bent erg eng moet ik zeggen.

Hoe is het jullie allemaal vergaan? - Bedank de Heer.

Wil je binnenkomen?

De kinderen willen graag gezelschap van een man in huis.

Bedankt, maar ik denk dat Hanna waarschijnlijk iets voorbereid heeft.

Bedankt voor het boek.

Het is de laatste keer, Hanna.

Kabbala is veel te gevaarlijk.

Ze zeggen dat elke man die deze teksten leest, zijn verstand verliest, of erger.

Laat staan...

Een vrouw?

Het spijt me. Ik wil alleen niet dat je gewond raakt.

Je hebt genoeg meegemaakt.

Moge deze handeling...

in onze tijd een kind schenken.

Een jongetje. Amen.

Waar ga je heen?

Studeren.

God is hier, hij is om je heen.

In de mensheid. in het leven zelf.

De combinatie van de heilige brieven zijn verborgen in de heilige Thora.

De heilige verzen van Mozes zijn gebruikt om de Rode Zee te scheiden.

Merkabah.

Schepping van de mens

Pas op voor de rotsen.

Zus, ben voorzichtig.

Kom hier.

Je bent nu gezuiverd.

Ik wenste dat papa en mama hier waren om te zien dat je ging trouwen.

Ze houden van bovenaf alles in de gaten.

Samen met je kleine Joseph...

God hebbe zijn ziel.

Het spijt me.

We moesten maar eens terug gaan.

We zijn te dichtbij waar de heidenen leven.

Dat is 'de pest', die zich gaat verspreiden.

Rebecca en Jacob.

Wees vruchtbaar en vermenigvuldig.

Vul de aarde aan met zaden...

met vele kinderen.

Nu zal de bruid de bruidegom zeven keer omcirkelen.

Het cijfer zeven, symboliseert de perfectie van de schepping.

En zo zal het paar één worden.

Onder de HUPA en verenigd

Een voor een...

vallen mijn mensen als vliegen...

terwijl jullie soort aan het vieren is.

Dit is mijn trouwerij en je brengt ons allemaal in gevaar.

Rebecca.

Wat is hier de bedoeling van?

Hou mijn hand vast.

Dit meisje is de oudste.

En jij...

je kunt niet tegen ons vechten als mannen...

en ons ook niet doden als ratten.

Ons vervloeken met je vuile spreuken.

We hadden geen deel aan jouw kostbaar kind dat ziek werd.

Deze plaag heeft ons niet bereikt omdat we geïsoleerd zijn in dit dorp.

God geeft en God neemt.

Hanna, niet doen.

Tenzij je je spreuken omkeert, en mijn dochter red...

zal ik je laten zien...

en jouw God...

wie er de baas is.

Geef ze aan mij.

Ik ben een heler.

Als je haar naar mijn huis brengt...

zal ik haar helpen.

Totdat mijn dochter is genezen, gaat er niemand weg.

Iedereen die we vangen buiten de dorp...

zal worden geëxecuteerd.

Ben je in orde?

Dit is een teken. We moeten ons bekeren.

Omarm zijn wil.

Moge zijn naam geprezen worden.

En bid...

Bid met alles wat we hebben.

Met eerbied.

Tot die tijd, verklaar ik hierbij drie dagen rouw.

We zouden terug moeten vechten.

Ik bedoel niet respectloos, Rabbi.

Maar naast gebeden zijn er andere dingen, die gedaan kunnen worden.

We moeten onze sterkste kracht gebruiken.

Je stelt voor om ze op hun hoofd te slaan met onze gebedenboeken?

Met de wijsheid van de Heilige Kabbala.

Een vrouw, die spreekt over de Kabbala wijsheid.

Wonderen houden echt nooit op.

We kunnen de 72 heilige brieven gebruiken van God...

samen met de verborgen code in het boek van de schepping...

en creëren ons een Go... - Golem?

Jij hebt duidelijk geen idee van wat je zegt.

Hoe weet je van dat boek, en de heilige letters van God?

Ik zou de enorme kracht van de Kabbala niet beproeven.

Het is al eens eerder gedaan.

Wie stel je voor om dit schepsel te kunnen maken?

Moses zelf, misschien.

Ik zal het doen.

Jij stelt voor om een Golem te maken...

terwijl je mijn zoon niet eens een kind kunt geven?

We moeten voor onszelf opkomen. - Ga naar huis, Hanna.

Ga nu maar naar huis.

Denk er aan.

Faal...

en ik zal deze plek tot op de grond afbranden.

Ga door.

Heer, oh Heer.

Barmhartige, medelijdende Heer...

Wij smeken U...

red dit zieke kind.

Stuur een hemelse remedie...

en alle mensen van de Aarde...

zullen zien dat U geroepen bent...

in naam van de Heer.

Ga naar huis, Jood.

Rebecca.

Wat hebben ze met jou gedaan?

Ik was zwanger.

Maar ik ben het kwijt, Hanna.

Ik ben mijn baby kwijt.

Je zal haar stiekem uit het dorp loodsen. - Ze heeft een arts nodig.

Ik ben het kwijt, Hanna.

De 72 heilige letters van God zijn verborgen in de Thora.

Om de code te onthullen, moet iemand de kracht van de heilige Merkabah gebruiken.

De heilige Merkabah combineert alle kabbalistische elementen tezamen...

de creatie van de vertegenwoordigende mensheid.

De 72 heilige brieven komen samen...

om de verborgen naam van God te creëren.

Om een Golem te creëren...

moet men maagdelijk, ongeploegde aarde gebruiken...

van een berg of een bos.

De verborgen naam van God...

Laat er leven zijn.

Joseph. Nee.

Wordt beter, kind.

Zij heeft dit voor mij gemaakt.

Svetlana.

Mijn kleine.

Ze is een sterke meid.

Met Gods hulp zal ze weer beter worden.

Ik doe alles wat in mijn mogelijkheden ligt.

Alsjeblieft. Heb medelijden met ons dorp

Niemand blijft buiten. Blijf in jullie huis.

Hanna, waar ga je naar toe?

Hanna.

Benjamin?

Je bent niet op zolder geweest? De koffer... - Wat is dit?

Hoe lang ben je...?

Benjamin, alsjeblieft.

Mijn God. - Het spijt me.

Ik kon het niet verdragen om nog een kind te verliezen.

Benjamin, je kunt niet weggaan.

Benjamin, kijk naar... stop... We moeten praten.

Het is zeven jaar geleden.

Zeven jaar geleden dat onze zoon stierf.

Deze hele tijd...

heb je tegen mij gelogen?

Zeven jaar lang?

En verhinderd dat we kinderen kregen...

en dat we weer familie werden?

Benjamin...

Je bent nog nooit bij het graf van Joseph geweest.

Niets achtergelaten als een rots op zijn grafsteen.

Nooit geen traan gelaten. - Benjamin, alsjeblieft.

Jij denkt dat ik niet gebroken ben, toen ik hem verloor?

Ik ben er klaar mee, Hanna.

Ik kan niet uitstaan, met je hoofd in een bloederig boek.

Ontsnapt aan het leven, ontsnapt aan de realiteit

Hoe veel je ook studeert en hoeveel Kabbala-boeken je ook leest...

je krijgt nooit een antwoord, waarom God onze zoon nam.

Omdat er geen antwoord is.

Jij bent een vrouw.

Een gever van het leven.

God heeft je een roeping gegeven en je weigert het.

Je zou je moeten schamen.

Er is je verteld om het dorp niet te verlaten.

Ik kom snel weer terug.

Benjamin.

Wat is er aan de hand.

Waar heb je dat vandaan?

Het is tijd om terug te vechten.

Sta je aan mijn zijde?

Als je een schot afvuurt, breekt de hel los.

Ze laten niemand van ons in leven.

Zij was zwanger.

Rebecca was zwanger.

Een Golem word alleen gebruikt voor bescherming.

Voor algemeen belang.

Een Golem kan evolueren.

Hier.

Deze was van mijn zoon...

Joseph.

Hij zou jouw leeftijd hebben gehad.

Het stelde hem gerust hem als hij van streek was.

Niet bang zijn. Het is alleen maar de donder.

Ik ben zo meteen in het huis.

Hanna?

Wat is die jongen voor iets?

Ik heb het gedaan.

Ik heb een Golem gecreëerd.

Kind, wat heb je gedaan?

Deze jongen heeft mij gered.

Hij nam een handvol van mannen met zijn blote handen...

Het is een harteloos monster en het moet terug waar het vandaan komt, voordat het te laat is.

Hij is onze beschermer. Onze redder.

Je hebt een pact gesloten met de "Sitra-Achra."

Wij hebben geen keuze.

Je zult nooit in staat zijn om die meid te genezen.

Het is slechts een kwestie van tijd voordat Vladimir en zijn mannen...

ons allen dood en het dorp tot op de grond afbrand

Jij en ik hebben onze paden ooit gekruist.

Ik heb het allemaal gezien toen ik nog kind was.

Ik zag je onze vijanden vernietigen, maar ook degenen die we liefhadden.

Beloof mij...

zodra Vladimir weg is...

dat je dat perkament uit zijn mond haalt...

en een einde maakt aan dat Golem kind.

Ik beloof het je.

Het zal nooit sterven zoals de rest van ons.

Dit is de laatste keer dat je gaat...

zonder dat je bij mijn dochter op haar voeten staat.

We moeten een paar goeie kleren voor je regelen.

Het wordt koud vannacht.

Je kunt hier slapen, in het huis.

Het is heerlijk.

Dit is de juiste manier zoals God het bedoeld heeft.

Weet je zeker dat dit alles is wat ik voor je kan doen?

Ja, dank je wel.

Ik moet weer terug naar de Preker.

Het spijt me, ik kan niet.

Ze heeft nog steeds je hart.

Dank je wel.

Welterusten.

Joseph.

Jij bent veilig.

Het is al goed.

Abigail?

Het zijn beesten.

Het zijn wilde beesten.

Het is tijd.

Benjamin.

Dit is niet onze weg, zoon.

Nu wel.

Ik waarschuw je.

Benjamin.

Wat wil je van mij?

Jullie zijn moordenaars. Wij willen jullie uit het dorp, nu.

Niemand gaat ergens heen.

Waar is je pistool nu, Jood?

Papa?

Stop.

Neem je dochter mee...

en ga weg uit ons land.

Nu.

We hebben Jacob begraven.

Blijf stil.

Je had gelijk.

We hadden voor ons op moeten komen vanaf het begin.

Het spijt me.

Je bent nu hier...

dat is het enige dat telt.

Hij zal ons geen pijn doen, toch? - Natuurlijk niet.

Hij is hier om ons te beschermen.

Doe met ons mee.

Wat is er aan de hand?

Ik ben in orde.

Hij houd van muziek.

Je zou voor hem moeten spelen.

Deze muziek vertelt het verhaal van onze mensen.

Ons geluk. Onze droefheid.

Onze meest heilige momenten.

Ons leven.

Onze dood.

Slaap lekker.

Bedankt voor het diner. - Graag gedaan.

Je hoeft nog niet te gaan.

In de naam van de Heer, beveel ik je, kom terug op Aarde.

As tot as...

Stof tot stof.

In naam van de Heer...

beveel ik je...

kom terug op Aarde.

Hanna.

Wat is er?

We moeten hier weg.

Waar heb je het over? - Ik heb Perla gedood.

Misschien Sarah ook.

Het is geen redder.

Het is een monster.

Een demon. - Het is maar een kleine jongen.

Er zit geen kwaad in hem.

Hanna, het moet gedood worden.

Niemand vermoordt hier nog iemand.

Benjamin, kom naar bed.

Vader.

Vader, we moeten Hanna redden.

De Golem...

Hij vermoord onschuldigen.

Hij doodde Perla.

Ik heb het met mijn eigen ogen gezien.

Verzamel tien loyale mannen...

en formeer een "Minjan."

We vernietigen hem...

met de "Pulsa Denoura."

Laat me binnen.

Laat me binnen.

Dood mijn jongen niet. Dood hem niet.

Joseph.

Benjamin, niet stoppen.

Hanna.

Dit is niet onze zoon.

Onze zoon is dood.

Hanna, alsjeblieft.

Mijn... mijn prachtige Joseph.

Je zult altijd mijn kleine jongen blijven...

en ik zal altijd van je houden.

Ik moet je nu laten gaan.

Rust in vrede, mijn baby.

Ondertitels: Jos40