Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,226 --> 00:00:34,226
Ondertitels: Jos40
2
00:00:34,783 --> 00:00:36,986
Wanneer het verhaal verteld
wordt van ons volk...
3
00:00:37,618 --> 00:00:41,323
is het onmogelijk om de waarheid
te onderscheiden van de mythe.
4
00:00:51,466 --> 00:00:54,469
Ons verhaal begint lang geleden
5
00:00:55,371 --> 00:00:57,070
in de oude stad Praag.
6
00:01:01,844 --> 00:01:06,015
Door de geschiedenis heen,
zijn onze mensen bezeten.
7
00:01:06,882 --> 00:01:08,484
Achtervolgd.
8
00:01:09,150 --> 00:01:13,722
Tot op een dag, onze heilige
rabbijn, 'de Maharal, '...
9
00:01:14,956 --> 00:01:17,859
tot in de donkere diepten
van de Kabbala afdaalde...
10
00:01:18,861 --> 00:01:22,332
en adem gaf aan een leven voor
een op God lijkende schepping.
11
00:01:54,129 --> 00:01:55,631
Rustig nou.
12
00:02:07,042 --> 00:02:08,578
Open je mond.
13
00:02:51,186 --> 00:02:54,056
Uit stof komt gij, tot
stof zult gij wederkeren.
14
00:03:07,635 --> 00:03:09,138
Kind.
15
00:03:09,538 --> 00:03:11,474
Ga. Ga nu weg.
16
00:03:21,883 --> 00:03:23,985
Maar als een man voor God wil spelen...
17
00:03:24,520 --> 00:03:26,522
ontwaakt de duisternis.
18
00:03:32,060 --> 00:03:33,862
Aldus geschiedde.
19
00:04:23,946 --> 00:04:25,547
We zijn klaar.
20
00:04:33,822 --> 00:04:35,456
Je kunt nu opstaan.
21
00:04:45,132 --> 00:04:47,068
Dank je wel voor je hulp.
22
00:04:48,603 --> 00:04:50,740
Jouw slechte zeven jaar zijn voorbij, Hanna.
23
00:04:52,107 --> 00:04:54,043
Het is nu tijd voor zeven goede jaren.
24
00:05:06,721 --> 00:05:08,222
Dank je wel, Perla.
25
00:05:54,036 --> 00:05:57,372
Onze wereld is gebouwd op kapotte schepen...
26
00:05:58,305 --> 00:06:00,375
en de mens is hetzelfde gebleven.
27
00:06:05,180 --> 00:06:07,182
Uit de duisternis komt het licht.
28
00:06:08,817 --> 00:06:11,252
Uit de dood komt het leven.
29
00:06:12,187 --> 00:06:15,658
Van de ondergang komt de verlossing.
30
00:06:16,958 --> 00:06:19,962
Onze lichamen zijn vergankelijk, kortstondig...
31
00:06:22,029 --> 00:06:24,199
Maar onze geest is eeuwig.
32
00:06:25,300 --> 00:06:27,036
En daar is de paradox.
33
00:06:28,235 --> 00:06:32,775
Kan iemand de elementen opnoemen
die de ster van David bevatten...
34
00:06:33,141 --> 00:06:37,045
en de mens vertegenwoordigd
van het lichaam en de ziel.
35
00:06:39,848 --> 00:06:41,926
We zijn allemaal geleerden hier.
36
00:06:43,050 --> 00:06:45,920
Is er geen heilige onder de zondaars?
37
00:07:01,970 --> 00:07:04,273
Al deze elementen bij elkaar...
38
00:07:04,773 --> 00:07:06,742
vertegenwoordigen de schepping van de mens.
39
00:07:08,110 --> 00:07:10,713
En zijn benoemd in de heilige 'Kabbala.'
40
00:07:11,146 --> 00:07:12,814
Merkabah.
- Als "Merkabah."
41
00:07:13,848 --> 00:07:17,191
Drie dimensionale Ster van David.
42
00:07:20,221 --> 00:07:23,291
We zullen dit oppikken nadat
we iets gegeten hebben.
43
00:07:29,264 --> 00:07:31,199
Heb jij voedsel, Benjamin?
44
00:07:33,502 --> 00:07:35,191
Hanna heeft mij een maaltijd gebracht.
45
00:07:37,939 --> 00:07:39,875
Het zal zeven jaar geleden zijn...
46
00:07:40,975 --> 00:07:44,479
Vanaf dat punt heb je alle
recht om haar weg te doen.
47
00:07:45,279 --> 00:07:46,881
En een frisse start begint...
48
00:07:47,348 --> 00:07:49,752
met een vrouw die haar plicht vervuld.
49
00:07:51,086 --> 00:07:53,055
Ik doe mijn vrouw niet weg, Vader.
50
00:07:57,425 --> 00:07:59,161
Zoals je wenst.
51
00:09:22,977 --> 00:09:24,933
Hoe gaat het vandaag met mijn kleine wolvin?
52
00:09:29,484 --> 00:09:31,217
Je bent erg eng moet ik zeggen.
53
00:09:40,160 --> 00:09:43,131
Hoe is het jullie allemaal vergaan?
- Bedank de Heer.
54
00:09:44,466 --> 00:09:45,967
Wil je binnenkomen?
55
00:09:47,101 --> 00:09:49,572
De kinderen willen graag
gezelschap van een man in huis.
56
00:09:49,925 --> 00:09:54,909
Bedankt, maar ik denk dat Hanna
waarschijnlijk iets voorbereid heeft.
57
00:10:15,596 --> 00:10:17,266
Bedankt voor het boek.
58
00:10:22,537 --> 00:10:24,139
Het is de laatste keer, Hanna.
59
00:10:25,706 --> 00:10:27,475
Kabbala is veel te gevaarlijk.
60
00:10:29,311 --> 00:10:33,282
Ze zeggen dat elke man die deze teksten leest,
zijn verstand verliest, of erger.
61
00:10:34,115 --> 00:10:35,616
Laat staan...
62
00:10:37,042 --> 00:10:38,553
Een vrouw?
63
00:10:43,917 --> 00:10:46,795
Het spijt me. Ik wil alleen
niet dat je gewond raakt.
64
00:10:48,562 --> 00:10:50,064
Je hebt genoeg meegemaakt.
65
00:11:59,969 --> 00:12:01,535
Moge deze handeling...
66
00:12:02,803 --> 00:12:04,339
in onze tijd een kind schenken.
67
00:12:06,673 --> 00:12:10,144
Een jongetje. Amen.
68
00:12:33,835 --> 00:12:35,404
Waar ga je heen?
69
00:12:36,136 --> 00:12:37,902
Studeren.
70
00:12:41,142 --> 00:12:42,745
God is hier, hij is om je heen.
71
00:12:44,711 --> 00:12:46,481
In de mensheid. in het leven zelf.
72
00:13:24,418 --> 00:13:27,822
De combinatie van de heilige brieven
zijn verborgen in de heilige Thora.
73
00:13:28,789 --> 00:13:32,360
De heilige verzen van Mozes zijn
gebruikt om de Rode Zee te scheiden.
74
00:13:35,697 --> 00:13:37,197
Merkabah.
75
00:13:37,471 --> 00:13:39,255
Schepping van de mens
76
00:13:52,413 --> 00:13:54,115
Pas op voor de rotsen.
77
00:13:54,360 --> 00:13:56,185
Zus, ben voorzichtig.
78
00:14:06,260 --> 00:14:07,861
Kom hier.
79
00:14:24,846 --> 00:14:27,515
Je bent nu gezuiverd.
80
00:14:37,325 --> 00:14:41,129
Ik wenste dat papa en mama hier waren
om te zien dat je ging trouwen.
81
00:14:42,496 --> 00:14:44,399
Ze houden van bovenaf alles in de gaten.
82
00:14:45,365 --> 00:14:47,735
Samen met je kleine Joseph...
83
00:14:48,802 --> 00:14:50,569
God hebbe zijn ziel.
84
00:14:55,509 --> 00:14:57,011
Het spijt me.
85
00:14:59,279 --> 00:15:01,049
We moesten maar eens terug gaan.
86
00:15:07,855 --> 00:15:10,259
We zijn te dichtbij waar de heidenen leven.
87
00:15:28,976 --> 00:15:31,913
Dat is 'de pest', die zich gaat verspreiden.
88
00:16:23,798 --> 00:16:25,466
Rebecca en Jacob.
89
00:16:26,833 --> 00:16:28,569
Wees vruchtbaar en vermenigvuldig.
90
00:16:29,437 --> 00:16:31,340
Vul de aarde aan met zaden...
91
00:16:31,806 --> 00:16:33,542
met vele kinderen.
92
00:16:36,744 --> 00:16:40,349
Nu zal de bruid de bruidegom
zeven keer omcirkelen.
93
00:16:41,481 --> 00:16:45,553
Het cijfer zeven, symboliseert
de perfectie van de schepping.
94
00:16:46,854 --> 00:16:50,025
En zo zal het paar één worden.
95
00:16:50,490 --> 00:16:53,495
Onder de HUPA en verenigd
96
00:18:07,501 --> 00:18:09,136
Een voor een...
97
00:18:09,836 --> 00:18:12,039
vallen mijn mensen als vliegen...
98
00:18:14,442 --> 00:18:17,509
terwijl jullie soort aan het vieren is.
99
00:18:19,413 --> 00:18:22,850
Dit is mijn trouwerij en je brengt
ons allemaal in gevaar.
100
00:18:23,651 --> 00:18:25,153
Rebecca.
101
00:18:28,623 --> 00:18:30,692
Wat is hier de bedoeling van?
102
00:18:34,494 --> 00:18:35,996
Hou mijn hand vast.
103
00:18:41,469 --> 00:18:43,572
Dit meisje is de oudste.
104
00:18:47,563 --> 00:18:49,143
En jij...
105
00:18:49,743 --> 00:18:51,699
je kunt niet tegen ons vechten als mannen...
106
00:18:52,613 --> 00:18:55,150
en ons ook niet doden als ratten.
107
00:18:56,217 --> 00:18:59,788
Ons vervloeken met je vuile spreuken.
108
00:19:02,056 --> 00:19:05,126
We hadden geen deel aan jouw
kostbaar kind dat ziek werd.
109
00:19:08,796 --> 00:19:12,900
Deze plaag heeft ons niet bereikt omdat
we geïsoleerd zijn in dit dorp.
110
00:19:15,036 --> 00:19:18,807
God geeft en God neemt.
111
00:19:27,147 --> 00:19:28,648
Hanna, niet doen.
112
00:19:33,988 --> 00:19:37,692
Tenzij je je spreuken omkeert,
en mijn dochter red...
113
00:19:38,692 --> 00:19:40,193
zal ik je laten zien...
114
00:19:41,596 --> 00:19:43,088
en jouw God...
115
00:19:43,163 --> 00:19:44,765
wie er de baas is.
116
00:19:46,133 --> 00:19:47,634
Geef ze aan mij.
117
00:19:50,003 --> 00:19:51,505
Ik ben een heler.
118
00:19:52,673 --> 00:19:54,910
Als je haar naar mijn huis brengt...
119
00:19:55,509 --> 00:19:57,077
zal ik haar helpen.
120
00:20:05,685 --> 00:20:08,756
Totdat mijn dochter is genezen,
gaat er niemand weg.
121
00:20:10,290 --> 00:20:13,461
Iedereen die we vangen
buiten de dorp...
122
00:20:14,828 --> 00:20:16,331
zal worden geëxecuteerd.
123
00:20:23,938 --> 00:20:25,440
Ben je in orde?
124
00:20:57,238 --> 00:21:00,041
Dit is een teken. We moeten ons bekeren.
125
00:21:01,675 --> 00:21:03,177
Omarm zijn wil.
126
00:21:03,911 --> 00:21:05,614
Moge zijn naam geprezen worden.
127
00:21:07,048 --> 00:21:08,548
En bid...
128
00:21:09,616 --> 00:21:11,853
Bid met alles wat we hebben.
129
00:21:12,886 --> 00:21:14,388
Met eerbied.
130
00:21:15,655 --> 00:21:20,028
Tot die tijd, verklaar ik
hierbij drie dagen rouw.
131
00:21:26,232 --> 00:21:27,769
We zouden terug moeten vechten.
132
00:21:35,977 --> 00:21:37,879
Ik bedoel niet respectloos, Rabbi.
133
00:21:38,746 --> 00:21:41,716
Maar naast gebeden zijn er andere
dingen, die gedaan kunnen worden.
134
00:21:42,650 --> 00:21:44,543
We moeten onze sterkste kracht gebruiken.
135
00:21:44,618 --> 00:21:48,589
Je stelt voor om ze op hun hoofd
te slaan met onze gebedenboeken?
136
00:21:49,089 --> 00:21:51,158
Met de wijsheid van de Heilige Kabbala.
137
00:21:52,058 --> 00:21:55,262
Een vrouw, die spreekt
over de Kabbala wijsheid.
138
00:21:55,930 --> 00:21:57,656
Wonderen houden echt nooit op.
139
00:21:57,731 --> 00:21:59,925
We kunnen de 72 heilige
brieven gebruiken van God...
140
00:22:00,000 --> 00:22:02,561
samen met de verborgen code
in het boek van de schepping...
141
00:22:02,636 --> 00:22:05,072
en creëren ons een Go...
- Golem?
142
00:22:06,307 --> 00:22:08,943
Jij hebt duidelijk geen idee van wat je zegt.
143
00:22:09,676 --> 00:22:14,214
Hoe weet je van dat boek,
en de heilige letters van God?
144
00:22:16,884 --> 00:22:20,913
Ik zou de enorme kracht van
de Kabbala niet beproeven.
145
00:22:20,988 --> 00:22:22,657
Het is al eens eerder gedaan.
146
00:22:23,891 --> 00:22:26,928
Wie stel je voor om dit
schepsel te kunnen maken?
147
00:22:27,394 --> 00:22:29,263
Moses zelf, misschien.
148
00:22:30,931 --> 00:22:32,432
Ik zal het doen.
149
00:22:33,134 --> 00:22:35,836
Jij stelt voor om een Golem te maken...
150
00:22:37,104 --> 00:22:40,075
terwijl je mijn zoon niet
eens een kind kunt geven?
151
00:22:53,086 --> 00:22:55,442
We moeten voor onszelf opkomen.
- Ga naar huis, Hanna.
152
00:22:58,025 --> 00:22:59,527
Ga nu maar naar huis.
153
00:23:22,083 --> 00:23:23,584
Denk er aan.
154
00:23:24,785 --> 00:23:26,287
Faal...
155
00:23:26,753 --> 00:23:29,089
en ik zal deze plek tot op de grond afbranden.
156
00:23:31,892 --> 00:23:33,394
Ga door.
157
00:23:49,876 --> 00:23:51,445
Heer, oh Heer.
158
00:23:52,846 --> 00:23:54,481
Barmhartige, medelijdende Heer...
159
00:23:55,449 --> 00:23:56,985
Wij smeken U...
160
00:23:58,885 --> 00:24:00,989
red dit zieke kind.
161
00:24:02,923 --> 00:24:05,259
Stuur een hemelse remedie...
162
00:24:06,760 --> 00:24:08,863
en alle mensen van de Aarde...
163
00:24:09,497 --> 00:24:12,701
zullen zien dat U geroepen bent...
164
00:24:13,134 --> 00:24:14,868
in naam van de Heer.
165
00:24:41,261 --> 00:24:42,962
Ga naar huis, Jood.
166
00:25:07,453 --> 00:25:09,055
Rebecca.
167
00:25:18,199 --> 00:25:20,034
Wat hebben ze met jou gedaan?
168
00:25:21,868 --> 00:25:23,370
Ik was zwanger.
169
00:25:24,238 --> 00:25:25,774
Maar ik ben het kwijt, Hanna.
170
00:25:26,941 --> 00:25:28,743
Ik ben mijn baby kwijt.
171
00:25:40,487 --> 00:25:44,057
Je zal haar stiekem uit het dorp loodsen.
- Ze heeft een arts nodig.
172
00:25:52,866 --> 00:25:54,532
Ik ben het kwijt, Hanna.
173
00:26:22,896 --> 00:26:26,959
De 72 heilige letters van God
zijn verborgen in de Thora.
174
00:26:27,034 --> 00:26:32,307
Om de code te onthullen, moet iemand de
kracht van de heilige Merkabah gebruiken.
175
00:26:34,040 --> 00:26:38,546
De heilige Merkabah combineert alle
kabbalistische elementen tezamen...
176
00:26:39,512 --> 00:26:41,882
de creatie van de vertegenwoordigende mensheid.
177
00:27:06,339 --> 00:27:09,176
De 72 heilige brieven
komen samen...
178
00:27:11,577 --> 00:27:13,882
om de verborgen naam van God te creëren.
179
00:27:18,986 --> 00:27:20,622
Om een Golem te creëren...
180
00:27:21,255 --> 00:27:24,359
moet men maagdelijk,
ongeploegde aarde gebruiken...
181
00:27:24,925 --> 00:27:26,994
van een berg of een bos.
182
00:27:48,315 --> 00:27:50,585
De verborgen naam van God...
183
00:27:56,123 --> 00:27:57,725
Laat er leven zijn.
184
00:29:07,060 --> 00:29:09,563
Joseph. Nee.
185
00:30:43,589 --> 00:30:45,158
Wordt beter, kind.
186
00:31:28,335 --> 00:31:29,936
Zij heeft dit voor mij gemaakt.
187
00:31:32,605 --> 00:31:34,107
Svetlana.
188
00:31:35,842 --> 00:31:37,444
Mijn kleine.
189
00:31:38,511 --> 00:31:40,213
Ze is een sterke meid.
190
00:31:40,948 --> 00:31:43,551
Met Gods hulp zal ze weer beter worden.
191
00:31:44,417 --> 00:31:46,686
Ik doe alles wat in mijn mogelijkheden ligt.
192
00:31:49,323 --> 00:31:52,727
Alsjeblieft. Heb medelijden met ons dorp
193
00:32:12,645 --> 00:32:16,917
Niemand blijft buiten.
Blijf in jullie huis.
194
00:32:32,798 --> 00:32:34,634
Hanna, waar ga je naar toe?
195
00:32:47,314 --> 00:32:48,816
Hanna.
196
00:34:20,806 --> 00:34:22,408
Benjamin?
197
00:34:23,043 --> 00:34:25,913
Je bent niet op zolder geweest? De koffer...
- Wat is dit?
198
00:34:40,159 --> 00:34:41,961
Hoe lang ben je...?
199
00:34:48,001 --> 00:34:49,603
Benjamin, alsjeblieft.
200
00:34:51,070 --> 00:34:53,773
Mijn God.
- Het spijt me.
201
00:35:02,148 --> 00:35:06,886
Ik kon het niet verdragen om
nog een kind te verliezen.
202
00:35:11,425 --> 00:35:13,027
Benjamin, je kunt niet weggaan.
203
00:35:14,894 --> 00:35:17,589
Benjamin, kijk naar... stop...
We moeten praten.
204
00:35:17,664 --> 00:35:19,400
Het is zeven jaar geleden.
205
00:35:21,568 --> 00:35:24,705
Zeven jaar geleden dat onze zoon stierf.
206
00:35:25,605 --> 00:35:27,139
Deze hele tijd...
207
00:35:27,673 --> 00:35:29,343
heb je tegen mij gelogen?
208
00:35:31,777 --> 00:35:33,513
Zeven jaar lang?
209
00:35:35,681 --> 00:35:37,951
En verhinderd dat we kinderen kregen...
210
00:35:38,652 --> 00:35:40,588
en dat we weer familie werden?
211
00:35:42,054 --> 00:35:43,555
Benjamin...
212
00:35:43,722 --> 00:35:46,025
Je bent nog nooit bij het
graf van Joseph geweest.
213
00:35:48,594 --> 00:35:51,664
Niets achtergelaten als
een rots op zijn grafsteen.
214
00:35:52,998 --> 00:35:55,702
Nooit geen traan gelaten.
- Benjamin, alsjeblieft.
215
00:35:55,936 --> 00:35:59,907
Jij denkt dat ik niet gebroken ben,
toen ik hem verloor?
216
00:36:01,507 --> 00:36:03,076
Ik ben er klaar mee, Hanna.
217
00:36:04,844 --> 00:36:08,014
Ik kan niet uitstaan, met je
hoofd in een bloederig boek.
218
00:36:08,547 --> 00:36:10,725
Ontsnapt aan het leven,
ontsnapt aan de realiteit
219
00:36:11,885 --> 00:36:14,745
Hoe veel je ook studeert en hoeveel
Kabbala-boeken je ook leest...
220
00:36:14,820 --> 00:36:18,425
je krijgt nooit een antwoord,
waarom God onze zoon nam.
221
00:36:23,195 --> 00:36:24,864
Omdat er geen antwoord is.
222
00:36:38,777 --> 00:36:40,346
Jij bent een vrouw.
223
00:36:41,581 --> 00:36:43,115
Een gever van het leven.
224
00:36:43,983 --> 00:36:47,721
God heeft je een roeping
gegeven en je weigert het.
225
00:36:49,255 --> 00:36:50,857
Je zou je moeten schamen.
226
00:40:35,047 --> 00:40:38,018
Er is je verteld om het dorp niet te verlaten.
227
00:42:40,206 --> 00:42:41,842
Ik kom snel weer terug.
228
00:43:06,565 --> 00:43:08,067
Benjamin.
229
00:43:38,297 --> 00:43:39,898
Wat is er aan de hand.
230
00:43:43,268 --> 00:43:45,204
Waar heb je dat vandaan?
231
00:43:47,606 --> 00:43:49,309
Het is tijd om terug te vechten.
232
00:43:50,309 --> 00:43:51,878
Sta je aan mijn zijde?
233
00:43:52,445 --> 00:43:55,182
Als je een schot afvuurt, breekt de hel los.
234
00:43:56,114 --> 00:43:58,351
Ze laten niemand van ons in leven.
235
00:44:00,052 --> 00:44:01,553
Zij was zwanger.
236
00:44:03,588 --> 00:44:05,125
Rebecca was zwanger.
237
00:44:25,077 --> 00:44:28,014
Een Golem word alleen
gebruikt voor bescherming.
238
00:44:28,481 --> 00:44:30,384
Voor algemeen belang.
239
00:44:35,989 --> 00:44:37,791
Een Golem kan evolueren.
240
00:45:30,476 --> 00:45:31,978
Hier.
241
00:45:32,478 --> 00:45:34,213
Deze was van mijn zoon...
242
00:45:34,480 --> 00:45:35,909
Joseph.
243
00:45:35,984 --> 00:45:37,887
Hij zou jouw leeftijd hebben gehad.
244
00:45:44,322 --> 00:45:46,592
Het stelde hem gerust hem
als hij van streek was.
245
00:45:48,661 --> 00:45:51,298
Niet bang zijn. Het is alleen maar de donder.
246
00:45:59,739 --> 00:46:02,009
Ik ben zo meteen in het huis.
247
00:46:55,293 --> 00:46:56,795
Hanna?
248
00:46:59,565 --> 00:47:01,134
Wat is die jongen voor iets?
249
00:47:04,237 --> 00:47:05,738
Ik heb het gedaan.
250
00:47:06,371 --> 00:47:08,375
Ik heb een Golem gecreëerd.
251
00:47:13,746 --> 00:47:15,715
Kind, wat heb je gedaan?
252
00:47:16,481 --> 00:47:18,276
Deze jongen heeft mij gered.
253
00:47:18,351 --> 00:47:20,745
Hij nam een handvol van mannen
met zijn blote handen...
254
00:47:20,820 --> 00:47:25,649
Het is een harteloos monster en het moet terug
waar het vandaan komt, voordat het te laat is.
255
00:47:25,724 --> 00:47:28,661
Hij is onze beschermer. Onze redder.
256
00:47:30,730 --> 00:47:34,101
Je hebt een pact gesloten met de "Sitra-Achra."
257
00:47:34,500 --> 00:47:36,135
Wij hebben geen keuze.
258
00:47:36,936 --> 00:47:39,506
Je zult nooit in staat zijn om
die meid te genezen.
259
00:47:39,739 --> 00:47:42,600
Het is slechts een kwestie van tijd
voordat Vladimir en zijn mannen...
260
00:47:42,675 --> 00:47:45,812
ons allen dood en het dorp
tot op de grond afbrand
261
00:48:12,838 --> 00:48:16,810
Jij en ik hebben onze paden ooit gekruist.
262
00:48:18,344 --> 00:48:20,480
Ik heb het allemaal gezien
toen ik nog kind was.
263
00:48:23,382 --> 00:48:28,355
Ik zag je onze vijanden vernietigen,
maar ook degenen die we liefhadden.
264
00:48:43,702 --> 00:48:45,771
Beloof mij...
265
00:48:45,972 --> 00:48:48,240
zodra Vladimir weg is...
266
00:48:48,807 --> 00:48:51,610
dat je dat perkament uit zijn mond haalt...
267
00:48:51,811 --> 00:48:54,280
en een einde maakt aan dat Golem kind.
268
00:48:57,717 --> 00:48:59,218
Ik beloof het je.
269
00:49:02,387 --> 00:49:04,824
Het zal nooit sterven zoals de rest van ons.
270
00:50:32,411 --> 00:50:35,382
Dit is de laatste keer dat je gaat...
271
00:50:35,748 --> 00:50:38,518
zonder dat je bij mijn dochter
op haar voeten staat.
272
00:51:21,594 --> 00:51:24,396
We moeten een paar goeie
kleren voor je regelen.
273
00:55:10,655 --> 00:55:12,659
Het wordt koud vannacht.
274
00:55:13,659 --> 00:55:15,961
Je kunt hier slapen, in het huis.
275
00:55:37,282 --> 00:55:38,784
Het is heerlijk.
276
00:55:39,985 --> 00:55:42,255
Dit is de juiste manier zoals
God het bedoeld heeft.
277
00:55:44,789 --> 00:55:48,094
Weet je zeker dat dit alles
is wat ik voor je kan doen?
278
00:55:48,360 --> 00:55:50,028
Ja, dank je wel.
279
00:55:51,163 --> 00:55:53,032
Ik moet weer terug naar de Preker.
280
00:55:58,804 --> 00:56:00,306
Het spijt me, ik kan niet.
281
00:56:03,976 --> 00:56:05,711
Ze heeft nog steeds je hart.
282
00:56:16,054 --> 00:56:17,556
Dank je wel.
283
00:56:21,960 --> 00:56:23,461
Welterusten.
284
00:57:46,177 --> 00:57:47,779
Joseph.
285
00:58:11,269 --> 00:58:12,939
Jij bent veilig.
286
00:58:13,838 --> 00:58:15,340
Het is al goed.
287
00:58:28,487 --> 00:58:29,989
Abigail?
288
00:58:48,507 --> 00:58:50,075
Het zijn beesten.
289
00:58:50,976 --> 00:58:52,711
Het zijn wilde beesten.
290
00:59:33,150 --> 00:59:34,852
Het is tijd.
291
00:59:39,056 --> 00:59:40,622
Benjamin.
292
00:59:45,130 --> 00:59:47,165
Dit is niet onze weg, zoon.
293
00:59:47,632 --> 00:59:49,135
Nu wel.
294
00:59:50,469 --> 00:59:52,038
Ik waarschuw je.
295
00:59:52,536 --> 00:59:54,072
Benjamin.
296
01:01:40,445 --> 01:01:41,947
Wat wil je van mij?
297
01:01:42,914 --> 01:01:45,379
Jullie zijn moordenaars.
Wij willen jullie uit het dorp, nu.
298
01:01:45,454 --> 01:01:47,156
Niemand gaat ergens heen.
299
01:02:36,268 --> 01:02:38,704
Waar is je pistool nu, Jood?
300
01:03:47,271 --> 01:03:48,873
Papa?
301
01:03:53,612 --> 01:03:55,213
Stop.
302
01:03:57,681 --> 01:03:59,317
Neem je dochter mee...
303
01:03:59,451 --> 01:04:01,086
en ga weg uit ons land.
304
01:04:03,922 --> 01:04:05,424
Nu.
305
01:06:31,436 --> 01:06:33,004
We hebben Jacob begraven.
306
01:06:41,579 --> 01:06:43,081
Blijf stil.
307
01:06:46,951 --> 01:06:48,619
Je had gelijk.
308
01:06:49,954 --> 01:06:52,825
We hadden voor ons op moeten
komen vanaf het begin.
309
01:06:59,597 --> 01:07:01,099
Het spijt me.
310
01:07:03,434 --> 01:07:04,969
Je bent nu hier...
311
01:07:05,436 --> 01:07:07,204
dat is het enige dat telt.
312
01:07:22,753 --> 01:07:25,056
Hij zal ons geen pijn doen, toch?
- Natuurlijk niet.
313
01:07:25,956 --> 01:07:27,625
Hij is hier om ons te beschermen.
314
01:07:49,780 --> 01:07:51,282
Doe met ons mee.
315
01:08:39,898 --> 01:08:41,399
Wat is er aan de hand?
316
01:08:50,140 --> 01:08:51,643
Ik ben in orde.
317
01:08:58,783 --> 01:09:00,285
Hij houd van muziek.
318
01:09:03,822 --> 01:09:05,524
Je zou voor hem moeten spelen.
319
01:09:39,923 --> 01:09:42,694
Deze muziek vertelt het
verhaal van onze mensen.
320
01:09:43,595 --> 01:09:45,831
Ons geluk. Onze droefheid.
321
01:09:47,231 --> 01:09:48,900
Onze meest heilige momenten.
322
01:09:51,202 --> 01:09:52,871
Ons leven.
323
01:09:54,605 --> 01:09:56,106
Onze dood.
324
01:10:22,166 --> 01:10:23,768
Slaap lekker.
325
01:10:56,067 --> 01:10:58,570
Bedankt voor het diner.
- Graag gedaan.
326
01:11:07,244 --> 01:11:08,779
Je hoeft nog niet te gaan.
327
01:12:16,314 --> 01:12:20,285
In de naam van de Heer, beveel ik je,
kom terug op Aarde.
328
01:12:22,086 --> 01:12:23,655
As tot as...
329
01:12:24,354 --> 01:12:25,923
Stof tot stof.
330
01:12:27,024 --> 01:12:28,726
In naam van de Heer...
331
01:12:29,327 --> 01:12:30,829
beveel ik je...
332
01:12:31,061 --> 01:12:32,731
kom terug op Aarde.
333
01:14:45,395 --> 01:14:46,898
Hanna.
334
01:14:55,038 --> 01:14:56,641
Wat is er?
335
01:14:57,942 --> 01:14:59,878
We moeten hier weg.
336
01:15:00,511 --> 01:15:03,014
Waar heb je het over?
- Ik heb Perla gedood.
337
01:15:04,481 --> 01:15:06,251
Misschien Sarah ook.
338
01:15:07,185 --> 01:15:08,854
Het is geen redder.
339
01:15:09,820 --> 01:15:11,389
Het is een monster.
340
01:15:13,990 --> 01:15:17,228
Een demon.
- Het is maar een kleine jongen.
341
01:15:19,063 --> 01:15:20,766
Er zit geen kwaad in hem.
342
01:15:23,967 --> 01:15:25,503
Hanna, het moet gedood worden.
343
01:15:27,505 --> 01:15:29,440
Niemand vermoordt hier nog iemand.
344
01:15:33,109 --> 01:15:34,912
Benjamin, kom naar bed.
345
01:15:46,323 --> 01:15:47,824
Vader.
346
01:15:48,259 --> 01:15:50,086
Vader, we moeten Hanna redden.
347
01:15:50,161 --> 01:15:52,288
De Golem...
348
01:15:52,363 --> 01:15:53,898
Hij vermoord onschuldigen.
349
01:15:55,466 --> 01:15:57,035
Hij doodde Perla.
350
01:15:58,135 --> 01:15:59,938
Ik heb het met mijn eigen ogen gezien.
351
01:16:02,472 --> 01:16:04,009
Verzamel tien loyale mannen...
352
01:16:04,574 --> 01:16:06,210
en formeer een "Minjan."
353
01:16:08,445 --> 01:16:09,980
We vernietigen hem...
354
01:16:10,180 --> 01:16:11,882
met de "Pulsa Denoura."
355
01:20:54,532 --> 01:20:56,534
Laat me binnen.
356
01:20:57,234 --> 01:20:58,736
Laat me binnen.
357
01:21:10,547 --> 01:21:13,251
Dood mijn jongen niet.
Dood hem niet.
358
01:22:33,764 --> 01:22:35,699
Joseph.
359
01:22:49,445 --> 01:22:51,047
Benjamin, niet stoppen.
360
01:27:29,259 --> 01:27:30,761
Hanna.
361
01:27:32,962 --> 01:27:34,497
Dit is niet onze zoon.
362
01:27:35,765 --> 01:27:37,634
Onze zoon is dood.
363
01:27:47,911 --> 01:27:49,513
Hanna, alsjeblieft.
364
01:28:05,996 --> 01:28:08,231
Mijn... mijn prachtige Joseph.
365
01:28:20,844 --> 01:28:23,146
Je zult altijd mijn kleine jongen blijven...
366
01:28:23,880 --> 01:28:25,750
en ik zal altijd van je houden.
367
01:28:38,161 --> 01:28:40,131
Ik moet je nu laten gaan.
368
01:28:49,672 --> 01:28:52,076
Rust in vrede, mijn baby.
369
01:31:38,941 --> 01:31:43,941
Ondertitels: Jos40
26119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
