Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,342 --> 00:00:10,677
Ba-bum.
2
00:00:17,016 --> 00:00:19,394
Previously on The Dragon Prince...
3
00:00:20,562 --> 00:00:25,483
Whatever happens, whatever accidents
or tragedies may occur...
4
00:00:26,067 --> 00:00:29,404
above all else,
you must return with that egg!
5
00:00:29,487 --> 00:00:30,487
I understand.
6
00:00:31,573 --> 00:00:33,742
Humans weren't born with magic.
7
00:00:34,284 --> 00:00:35,785
We were born with nothing.
8
00:00:35,869 --> 00:00:38,621
But we still found a way
to do amazing things.
9
00:00:38,705 --> 00:00:41,332
That's what dark magic
is really all about.
10
00:00:44,085 --> 00:00:46,004
I'm sorry. It's just not for me.
11
00:00:56,473 --> 00:00:58,224
Why should I trust you?
12
00:01:03,980 --> 00:01:05,982
Hey, what was that? A shadow?
13
00:01:07,567 --> 00:01:08,943
There's something up there.
14
00:02:08,545 --> 00:02:10,145
What do you think this thing is, anyway?
15
00:02:12,006 --> 00:02:15,260
He said it was a key, but a key to what?
16
00:02:15,343 --> 00:02:19,389
You practicing magic or are you losing
to Bait at a game of rolly-cubes?
17
00:02:20,723 --> 00:02:21,724
Magic.
18
00:02:21,808 --> 00:02:23,268
I think I'm getting close.
19
00:02:23,852 --> 00:02:26,146
There's so much swirling around
in my head,
20
00:02:26,229 --> 00:02:28,356
but I need a way to bring it all together.
21
00:02:28,439 --> 00:02:31,359
- Like some kind of breakthrough?
- Yeah.
22
00:02:33,903 --> 00:02:36,906
What about you? You were born
with the Moon Arcanum.
23
00:02:36,990 --> 00:02:39,242
Uh, I suppose so?
24
00:02:39,325 --> 00:02:43,538
So when you do cool moon powers,
you're connecting to the moon, right?
25
00:02:43,621 --> 00:02:44,664
What does that feel like?
26
00:02:45,248 --> 00:02:47,584
Uh, I don't really think about it.
27
00:02:47,667 --> 00:02:50,295
I just stand in the light
of the full moon,
28
00:02:50,378 --> 00:02:51,738
and then there's a feeling like...
29
00:02:54,048 --> 00:02:55,800
And then there's a sort of... ting!
30
00:02:55,884 --> 00:02:58,303
And then...
Moonshadow powers!
31
00:03:00,221 --> 00:03:01,222
Does that help?
32
00:03:01,848 --> 00:03:04,100
No, not at all. But I enjoyed it.
33
00:03:08,104 --> 00:03:10,523
Once we're in town, we can ditch Corvus
in jail or something
34
00:03:10,607 --> 00:03:11,691
and be done with him.
35
00:03:12,525 --> 00:03:15,778
We're so far off
Callum and Ezran's trail now.
36
00:03:15,862 --> 00:03:17,422
Do you think we can catch up with them?
37
00:03:17,488 --> 00:03:19,908
Of course we can! We promised Dad.
38
00:03:20,783 --> 00:03:23,661
You know, I could help you track them,
if you untied me.
39
00:03:25,705 --> 00:03:28,374
No, no, no, no.
40
00:03:28,458 --> 00:03:31,586
If I untie you,
you're just gonna try and escape.
41
00:03:31,669 --> 00:03:32,921
Again.
42
00:03:33,004 --> 00:03:34,839
No, not this time.
43
00:03:34,923 --> 00:03:37,508
This time will be different. I promise.
44
00:03:38,801 --> 00:03:41,387
- Huh.
- Pfft, no!
45
00:03:42,180 --> 00:03:43,264
Hey, hey!
46
00:03:45,016 --> 00:03:46,517
Fool me once, shame on you.
47
00:03:47,060 --> 00:03:49,103
Fool me twice, shame on me.
48
00:03:50,104 --> 00:03:52,690
Fool me three times, back to you again.
49
00:03:53,733 --> 00:03:55,026
That's not how it goes.
50
00:03:56,611 --> 00:03:58,363
Shame on you.
51
00:04:06,412 --> 00:04:08,498
I have to be a mage again.
52
00:04:08,581 --> 00:04:11,251
We saw a dragon in the clouds yesterday.
53
00:04:11,334 --> 00:04:13,795
Things will only get tougher
once we get into Xadia.
54
00:04:13,878 --> 00:04:17,048
And crossing the border?
That's going to be crazy dangerous.
55
00:04:17,674 --> 00:04:19,550
Eh, well...
56
00:04:20,343 --> 00:04:21,719
maybe not.
57
00:04:21,803 --> 00:04:24,055
There's a river of lava!
58
00:04:24,764 --> 00:04:26,808
One does not simply walk into Xadia.
59
00:04:27,934 --> 00:04:31,479
Actually, one does simply walk into Xadia.
60
00:04:31,562 --> 00:04:35,024
There's a secret path, the Moonstone Path.
61
00:04:35,108 --> 00:04:39,237
It'll be safe and easy, even for you,
magic or no magic.
62
00:04:40,280 --> 00:04:41,656
Come get some rest.
63
00:04:41,739 --> 00:04:44,867
You're right.
Let's go back to sleep.
64
00:05:07,223 --> 00:05:09,392
Excuse me. Excuse me.
65
00:05:09,475 --> 00:05:11,019
We're looking for a town jail?
66
00:05:11,102 --> 00:05:13,104
We've got a horrible traitor to lock up
67
00:05:13,187 --> 00:05:16,858
for, uh, traitorous words and deeds.
Standard traitor stuff.
68
00:05:21,404 --> 00:05:24,115
Excuse me? Crownguard here.
69
00:05:24,198 --> 00:05:26,659
Oh, something's weird.
70
00:05:26,743 --> 00:05:28,745
I know! No one's listening to me.
71
00:05:29,996 --> 00:05:30,997
What?
72
00:05:32,874 --> 00:05:34,167
There! It's back.
73
00:05:38,838 --> 00:05:41,132
- Is that...
- A dragon?
74
00:05:57,273 --> 00:05:59,984
Yeah, it's the third night
in a row it's flown over us.
75
00:06:00,068 --> 00:06:02,070
And you haven't shot it down yet?
76
00:06:02,612 --> 00:06:04,072
What are those ballistas for?
77
00:06:04,906 --> 00:06:06,365
Well, it hasn't attacked us.
78
00:06:07,033 --> 00:06:10,787
So? It's the enemy.
I'm taking command here.
79
00:06:10,870 --> 00:06:12,663
Crownguard, I might have mentioned.
80
00:06:19,837 --> 00:06:22,465
Hold on! The dragon isn't attacking.
81
00:06:22,548 --> 00:06:24,383
It's just trying to intimidate us.
82
00:06:24,467 --> 00:06:26,052
Well, then,
83
00:06:26,135 --> 00:06:29,138
I'll just have to show it
that humans won't be intimidated.
84
00:06:42,401 --> 00:06:45,321
Soren, please. Don't start a fight
you can't finish.
85
00:06:58,334 --> 00:07:00,711
Ha! See? Scared it off.
86
00:07:00,795 --> 00:07:02,505
Dragon problem solved.
87
00:07:10,096 --> 00:07:12,306
Oh, no. I know that sound.
88
00:07:12,974 --> 00:07:14,976
That's not a good sound.
89
00:07:23,484 --> 00:07:26,195
Wait, we don't know
if it's safe out there.
90
00:07:26,279 --> 00:07:27,905
Bait, stay with Zym.
91
00:07:44,964 --> 00:07:45,964
Get down!
92
00:07:53,347 --> 00:07:54,974
What's it doing here?
93
00:07:55,057 --> 00:07:56,976
Why is it attacking that town?
94
00:07:57,059 --> 00:07:59,270
Uh, I don't know.
95
00:08:04,233 --> 00:08:06,527
Don't just stand there!
Get on those ballistas!
96
00:08:08,112 --> 00:08:10,948
It's circling back. Get ready to fire.
97
00:08:17,538 --> 00:08:18,538
Fire!
98
00:08:41,312 --> 00:08:42,230
Soren!
99
00:08:42,313 --> 00:08:43,313
What are you...
100
00:08:47,985 --> 00:08:49,237
I don't understand.
101
00:08:49,946 --> 00:08:53,115
These people need help.
Get as many as you can to safety.
102
00:08:57,995 --> 00:08:59,413
Don't get yourself killed.
103
00:09:07,838 --> 00:09:09,924
I think I really messed up
this time, Clauds.
104
00:09:10,550 --> 00:09:12,718
I... I don't know how to stop it.
105
00:09:12,802 --> 00:09:15,179
Don't say that yet. I have an idea.
106
00:09:15,263 --> 00:09:17,431
It's the eye of a gryphon.
107
00:09:17,515 --> 00:09:22,603
With this, I can enchant a ballista bolt
to never miss its target, no matter what.
108
00:09:23,187 --> 00:09:24,187
Ugh!
109
00:09:24,689 --> 00:09:27,567
So you just carry a gryphon eyeball
around with you?
110
00:09:27,650 --> 00:09:28,484
Who does that?
111
00:09:28,568 --> 00:09:32,071
Oh, how about, "Thank you for carrying
a gryphon's eye with you, Claudia.
112
00:09:32,154 --> 00:09:34,865
You're so prepared. You're the best."
113
00:09:38,744 --> 00:09:39,996
Thank you, Claudia.
114
00:09:42,039 --> 00:09:43,833
You're the best!
115
00:10:31,297 --> 00:10:32,297
They hit it!
116
00:10:38,220 --> 00:10:39,430
Get down!
117
00:10:49,273 --> 00:10:50,273
Ezran!
118
00:10:59,617 --> 00:11:00,743
Is it dead?
119
00:11:47,373 --> 00:11:48,666
How dare you?
120
00:11:50,876 --> 00:11:54,046
You used King Harrow's seal
to summon the Pentarchy
121
00:11:54,130 --> 00:11:56,006
and then you lied to them.
122
00:11:56,090 --> 00:11:58,801
You called yourself the Regent of Katolis.
123
00:11:58,884 --> 00:12:01,887
You committed treason, Viren,
and for what?
124
00:12:02,972 --> 00:12:05,641
For nothing.
125
00:12:07,143 --> 00:12:09,562
You'll be removed
from the Council for this,
126
00:12:09,645 --> 00:12:11,772
and you'll be lucky if that's all.
127
00:12:16,527 --> 00:12:17,736
You're in pain.
128
00:12:17,820 --> 00:12:19,947
Don't worry. We can help you.
129
00:12:27,663 --> 00:12:29,081
There! Beneath her wing.
130
00:12:33,169 --> 00:12:35,004
Come on. Help me.
131
00:12:52,938 --> 00:12:53,939
What are you doing?
132
00:12:54,023 --> 00:12:56,901
The humans are coming.
We have to protect her.
133
00:12:56,984 --> 00:12:58,402
We can't fight them, Rayla.
134
00:12:58,486 --> 00:12:59,904
I can't just leave her.
135
00:12:59,987 --> 00:13:02,656
Callum's right.
And we have to get back to Zym.
136
00:13:02,740 --> 00:13:04,366
We did what we could.
137
00:13:06,285 --> 00:13:07,369
Come on.
138
00:13:22,927 --> 00:13:27,056
I always thought it'd be you
who took down a dragon, not me.
139
00:13:27,139 --> 00:13:27,973
Huh?
140
00:13:28,057 --> 00:13:30,893
I mean, wasn't this
one of your life goals?
141
00:13:30,976 --> 00:13:32,811
Slaying a dragon?
142
00:13:32,895 --> 00:13:34,021
Yes.
143
00:13:34,104 --> 00:13:37,775
Huh. It's funny,
because I don't really care about it.
144
00:13:37,858 --> 00:13:40,027
But...
145
00:13:41,153 --> 00:13:45,199
I think it's dead,
but we can't be too sure.
146
00:13:47,368 --> 00:13:48,368
Secure the dragon!
147
00:13:54,041 --> 00:13:55,793
Zym! Zym, are you okay?
148
00:14:05,803 --> 00:14:07,346
I should have done something.
149
00:14:07,846 --> 00:14:09,265
Rayla, you're always the one
150
00:14:09,348 --> 00:14:13,394
who reminds us that the only thing
that matters is getting Zym back to Xadia.
151
00:14:13,894 --> 00:14:15,104
Why are you hesitating now?
152
00:14:15,187 --> 00:14:18,482
I'm not hesitating. This is different.
153
00:14:18,566 --> 00:14:22,069
Every fiber in my body
is telling me this is wrong.
154
00:14:22,152 --> 00:14:25,906
That dragon is defenseless
and I just left her there.
155
00:14:36,750 --> 00:14:39,336
Welcome back!
I hope you had a pleasant trip.
156
00:14:39,920 --> 00:14:45,426
How can you possibly remain so cheerful
in your dire circumstances?
157
00:14:46,135 --> 00:14:48,178
Well, I think about it like this,
158
00:14:48,262 --> 00:14:53,767
why see myself as chained down,
when I can be chained up?
159
00:14:56,186 --> 00:14:57,646
I admire your tenacity.
160
00:15:14,538 --> 00:15:16,290
I have nothing left to lose.
161
00:15:24,340 --> 00:15:26,926
There's so many things
we can do with a dragon.
162
00:15:27,009 --> 00:15:30,930
There's even a chapter about spells
that use dragon snot.
163
00:15:31,013 --> 00:15:33,057
It's some powerful goo.
164
00:15:34,808 --> 00:15:36,226
We don't have the Dragon Prince,
165
00:15:36,310 --> 00:15:39,855
but do you think if we brought this dragon
home, Dad would...
166
00:15:39,939 --> 00:15:41,190
It's something, but...
167
00:15:41,273 --> 00:15:44,944
it does weigh, I don't know,
about a million tons?
168
00:15:45,027 --> 00:15:46,445
How are we gonna move it?
169
00:15:47,613 --> 00:15:48,614
In pieces.
170
00:15:51,283 --> 00:15:52,510
I don't get it, Rayla.
171
00:15:52,534 --> 00:15:55,996
Why are you so worried about a dragon
that just set fire to a town?
172
00:15:57,831 --> 00:16:00,542
I've been thinking about something
someone once told me.
173
00:16:00,626 --> 00:16:04,838
About how when one person hurts another,
then that person hurts them back,
174
00:16:04,922 --> 00:16:07,383
it becomes a cycle that never ends.
175
00:16:07,967 --> 00:16:08,968
Who told you that?
176
00:16:09,510 --> 00:16:11,720
- You did.
- Oh.
177
00:16:11,804 --> 00:16:13,472
But, Callum, to break that cycle,
178
00:16:13,555 --> 00:16:16,016
someone has to take a stand
when no one else will.
179
00:16:17,768 --> 00:16:20,104
You're right.
If we're really going to change things,
180
00:16:20,187 --> 00:16:23,190
we can't just watch while humans and Xadia
keep hurting each other.
181
00:16:24,400 --> 00:16:25,859
But how do I take a stand?
182
00:16:26,402 --> 00:16:28,195
Believe me, I want to go
down there with you,
183
00:16:28,278 --> 00:16:31,281
and be the heroes who stop
all the fighting and save the day,
184
00:16:31,365 --> 00:16:32,533
but I can't do that.
185
00:16:32,616 --> 00:16:34,118
I can't do anything!
186
00:16:35,119 --> 00:16:38,247
It's okay, Callum.
I'm not asking you to come with me.
187
00:16:38,330 --> 00:16:41,333
Protecting that dragon doesn't just feel
like the right thing to do,
188
00:16:41,417 --> 00:16:43,460
it feels like the right thing
for me to do.
189
00:16:43,544 --> 00:16:45,421
It's where I'm meant to be.
190
00:16:47,923 --> 00:16:49,633
I'm going back down there.
191
00:16:50,676 --> 00:16:54,346
If I don't come back,
you and Ezran can get Zym to Xadia.
192
00:16:54,430 --> 00:16:55,639
I believe in you.
193
00:16:56,181 --> 00:16:57,474
Wait, Rayla!
194
00:17:12,448 --> 00:17:14,700
It doesn't matter what happens to me.
195
00:17:14,783 --> 00:17:17,786
Live or die, this dragon goes home.
196
00:17:44,688 --> 00:17:47,566
Ugh, this guy again. Of course.
197
00:17:48,108 --> 00:17:50,986
A dead dragon and a dead elf
all in one day.
198
00:17:51,070 --> 00:17:53,197
Everything's coming up Soren.
199
00:18:17,179 --> 00:18:18,180
What are you doing?
200
00:18:18,764 --> 00:18:20,307
I'm just drawing, Ezran.
201
00:18:20,390 --> 00:18:21,390
You seem upset.
202
00:18:21,809 --> 00:18:23,310
Yep. I draw when I'm upset.
203
00:18:28,440 --> 00:18:29,440
Argh!
204
00:18:39,910 --> 00:18:41,829
Maybe there is something I can do.
205
00:18:42,663 --> 00:18:46,333
Ezran, you have to stay here.
Protect Bait and Zym.
206
00:18:48,043 --> 00:18:49,253
Hey!
207
00:18:50,712 --> 00:18:52,756
Don't worry, Zym.
208
00:18:52,840 --> 00:18:54,800
We're gonna have fun while they're gone.
209
00:18:54,883 --> 00:18:57,594
Why don't we play a game?
210
00:19:11,233 --> 00:19:13,819
Ooh, yeah. The thing about chains?
211
00:19:13,902 --> 00:19:15,988
They're made of metal. Hard to cut.
212
00:19:20,868 --> 00:19:22,411
I'm not backing down.
213
00:19:23,996 --> 00:19:25,873
Try not to kill her, Soren.
214
00:19:25,956 --> 00:19:27,833
She can lead us to Ezran and Callum.
215
00:19:27,916 --> 00:19:29,126
She doesn't have to.
216
00:19:31,420 --> 00:19:32,421
I'm right here.
217
00:19:33,046 --> 00:19:35,674
Callum! You're safe!
218
00:19:40,888 --> 00:19:42,097
What are you doing?
219
00:19:43,473 --> 00:19:44,725
Your kind of magic.
220
00:19:45,809 --> 00:19:47,644
You don't want to do this, Callum.
221
00:19:47,728 --> 00:19:50,272
It's really dangerous
unless someone shows you how.
222
00:19:50,939 --> 00:19:51,940
You already did.
223
00:20:19,843 --> 00:20:22,054
Get up. You're free.
224
00:20:23,305 --> 00:20:24,890
Congratulations!
225
00:20:25,515 --> 00:20:27,684
That was impressive. Really.
226
00:20:27,768 --> 00:20:30,771
You did everything you could
to save a monster
227
00:20:30,854 --> 00:20:33,273
that torched a town of innocent people.
228
00:20:33,357 --> 00:20:37,152
But it didn't even matter.
You freed a dead dragon.
229
00:21:08,016 --> 00:21:09,393
Still bad at this, buddy.
230
00:21:11,979 --> 00:21:13,063
Now, where's Zym?
231
00:21:16,650 --> 00:21:18,819
Oh, no. I'm so stupid.
232
00:21:18,902 --> 00:21:21,029
Hide and seek was a really bad idea.
233
00:21:27,828 --> 00:21:30,080
We have to get out of here!
234
00:22:02,279 --> 00:22:03,464
Zym!
235
00:22:26,136 --> 00:22:28,597
The little dragon's coming with me.
236
00:22:33,351 --> 00:22:34,351
Claudia!
237
00:22:38,940 --> 00:22:40,317
Help me.
238
00:22:43,862 --> 00:22:44,863
Soren!
239
00:22:45,989 --> 00:22:46,989
I'm here.
240
00:22:50,243 --> 00:22:52,662
Come on, get up.
We have to get you some help.
241
00:22:53,246 --> 00:22:55,373
I... I can't move, Claudia.
242
00:22:55,957 --> 00:22:57,125
I can't move!
243
00:23:10,889 --> 00:23:11,973
I'm ready.
244
00:24:08,738 --> 00:24:09,781
Speak.
245
00:24:15,203 --> 00:24:19,666
- I...
- Speak, so I may hear you.
246
00:24:24,254 --> 00:24:26,673
Who... who are you?
247
00:24:27,299 --> 00:24:28,633
Ah...
248
00:24:29,926 --> 00:24:34,973
How long I have waited to hear
the sound of another voice.
249
00:24:37,809 --> 00:24:40,061
How may I serve you?
250
00:24:40,111 --> 00:24:44,661
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
