Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,300 --> 00:00:10,760
Ba-bum.
2
00:00:11,845 --> 00:00:12,971
[croaks]
3
00:00:14,764 --> 00:00:15,890
[panting]
4
00:00:41,124 --> 00:00:42,333
[horse neighs]
5
00:01:23,249 --> 00:01:24,459
[horse neighs]
6
00:01:26,544 --> 00:01:27,545
[soldiers yell]
7
00:01:41,935 --> 00:01:43,102
[soldier yells]
8
00:01:50,568 --> 00:01:51,569
[soldier screams]
9
00:02:26,980 --> 00:02:27,981
[grunts]
10
00:02:29,190 --> 00:02:30,984
[horse neighing]
11
00:02:43,788 --> 00:02:45,790
[theme music playing]
12
00:02:55,842 --> 00:02:58,636
[Callum] It feels like a lifetime
since we left home...
13
00:02:59,178 --> 00:03:00,680
but it's only been a week.
14
00:03:05,184 --> 00:03:08,855
We left because we found something
the world thought was destroyed...
15
00:03:09,397 --> 00:03:11,482
the egg of the Dragon Prince!
16
00:03:12,692 --> 00:03:16,237
Ezran and I decided to take a dangerous
journey across the world...
17
00:03:17,780 --> 00:03:20,950
and carry this precious egg home
to its mother in Xadia.
18
00:03:21,034 --> 00:03:24,037
Maybe then we can stop the war.
19
00:03:25,455 --> 00:03:30,710
It's been an amazing adventure.
I'm even learning how to do magic!
20
00:03:30,793 --> 00:03:31,793
Ow!
21
00:03:35,381 --> 00:03:37,050
Though it hasn't always been easy.
22
00:03:37,133 --> 00:03:40,303
In fact, it's probably been
the hardest thing we've ever done.
23
00:03:40,386 --> 00:03:41,596
[indistinct yelling]
24
00:03:41,679 --> 00:03:43,556
But we haven't done it alone.
25
00:03:43,640 --> 00:03:45,808
We've been traveling
with a new friend, Rayla,
26
00:03:45,892 --> 00:03:47,810
who is a Moonshadow elf.
27
00:03:47,894 --> 00:03:50,688
Nothing I believed about elves is true.
28
00:03:51,439 --> 00:03:56,653
Rayla is kind and good.
She's fearless, fast, strong...
29
00:03:56,736 --> 00:03:58,947
[Rayla] And daring. Oh, so daring!
30
00:03:59,030 --> 00:04:02,283
Hey, have you just been
standing there the whole time?
31
00:04:02,367 --> 00:04:04,869
[scoffs] Don't let me interrupt.
32
00:04:04,953 --> 00:04:08,539
You were looking for another
good word to describe me, right?
33
00:04:08,623 --> 00:04:11,376
Well, I consider myself quite daring.
34
00:04:11,459 --> 00:04:12,459
Quite?
35
00:04:13,044 --> 00:04:17,131
Well, I'll be sure to tell my stepdad how
"quite daring" you are.
36
00:04:17,215 --> 00:04:20,593
You're writing a letter... to the king?
37
00:04:21,928 --> 00:04:23,221
He'll be worried about us.
38
00:04:23,888 --> 00:04:27,433
It'll mean a lot to him to know
why we left, and that we're doing okay.
39
00:04:28,017 --> 00:04:30,520
In journeys, there are always surprises.
40
00:04:30,603 --> 00:04:32,021
[shrieking]
41
00:04:32,105 --> 00:04:34,565
- Things never go as you plan.
- [roaring]
42
00:04:34,649 --> 00:04:38,695
We dropped the egg,
and thought all was lost.
43
00:04:39,320 --> 00:04:41,990
But something incredible happened.
44
00:04:42,073 --> 00:04:46,953
Now, instead of carrying an egg to Xadia,
we're taking care of someone new.
45
00:04:47,578 --> 00:04:50,415
The most powerful creature
in the entire world.
46
00:04:50,915 --> 00:04:51,915
[yips]
47
00:04:53,918 --> 00:04:54,918
[exclaims]
48
00:04:57,171 --> 00:04:59,048
[both laughing]
49
00:05:00,133 --> 00:05:01,301
[growls]
50
00:05:02,885 --> 00:05:03,886
[yips]
51
00:05:06,472 --> 00:05:10,310
[Viren] Dragons!
The Xadian threat grows every day.
52
00:05:10,393 --> 00:05:13,479
There have been sightings of
terrifying shadows in the clouds,
53
00:05:13,563 --> 00:05:16,107
flying high above the towns
and cities of Katolis.
54
00:05:16,816 --> 00:05:20,236
War dragons!
We must take action.
55
00:05:20,862 --> 00:05:22,822
No, we should wait.
56
00:05:23,364 --> 00:05:25,700
Xadia sent assassins
and they took the king's life.
57
00:05:25,783 --> 00:05:28,244
And we must answer!
58
00:05:28,328 --> 00:05:32,915
There hasn't even been the slightest
skirmish since then. Maybe that was it?
59
00:05:32,999 --> 00:05:36,544
They've had their revenge,
and everything will just settle down now.
60
00:05:36,627 --> 00:05:40,214
Settle down?
Can't you see the danger we're in?
61
00:05:40,882 --> 00:05:44,719
[sighs] General Amaya reports
that elven forces are gathering
62
00:05:44,802 --> 00:05:46,888
on the Xadian side of the Breach.
63
00:05:46,971 --> 00:05:51,559
We must be prepared to fight, and we
won't be able to fight them alone.
64
00:05:52,769 --> 00:05:54,937
We must call for
a summit of the Pentarchy.
65
00:05:55,021 --> 00:05:57,065
You're out of order, Lord Viren.
66
00:05:57,148 --> 00:05:59,484
Only a king or queen
can call for a summit.
67
00:06:00,026 --> 00:06:02,426
Frankly, I doubt the other rulers
will even look at a message
68
00:06:02,487 --> 00:06:04,072
that doesn't bear the king's seal.
69
00:06:04,155 --> 00:06:06,991
But this is a crisis
of historic proportions.
70
00:06:07,533 --> 00:06:09,243
Humanity could face extinction
71
00:06:09,327 --> 00:06:12,789
if we don't work with the other
four kingdoms to do something!
72
00:06:12,872 --> 00:06:15,833
None of that matters
while we have no king.
73
00:06:16,334 --> 00:06:20,880
Therefore, our top and only priority
must be finding the princes.
74
00:06:20,963 --> 00:06:23,800
Until we do, our hands are tied.
75
00:06:28,930 --> 00:06:30,640
Come and get it, everyone.
76
00:06:32,809 --> 00:06:35,103
Elves and humans over here,
77
00:06:35,186 --> 00:06:38,314
and those with three or more legs
can sit there, with Phoe-Phoe!
78
00:06:38,815 --> 00:06:40,650
You named her Phoe-Phoe?
79
00:06:41,275 --> 00:06:45,488
She is a Moon Phoenix.
Her name is short for "Phoenix-Phoenix."
80
00:06:45,571 --> 00:06:46,572
[Phoe-Phoe exclaims]
81
00:06:47,406 --> 00:06:50,451
You have the best food up here.
What's your secret?
82
00:06:50,535 --> 00:06:56,040
Well, my secret is...
is that it's all fake.
83
00:06:56,666 --> 00:06:59,252
- What do you mean?
- You know, fake.
84
00:06:59,794 --> 00:07:02,004
They're delicious illusions.
85
00:07:02,088 --> 00:07:04,590
You're actually eating grubs.
86
00:07:05,216 --> 00:07:06,050
[groans]
87
00:07:06,134 --> 00:07:10,805
Oh, you must mean "grub."
As in, "Wow, this is some good grub."
88
00:07:10,888 --> 00:07:15,184
No. Do you see what Phoe-Phoe is eating?
89
00:07:15,268 --> 00:07:17,812
- [Phoe-Phoe chomping]
- [Ezran] That bowl of worms?
90
00:07:17,895 --> 00:07:21,649
[Lujanne] Yes, that's right.
Those are grubs!
91
00:07:22,692 --> 00:07:23,692
[groans]
92
00:07:24,735 --> 00:07:26,654
I don't care. [swallows]
93
00:07:26,737 --> 00:07:29,991
This illusion pie
is the best I've ever had.
94
00:07:30,741 --> 00:07:31,951
[Ezran retches]
95
00:07:32,535 --> 00:07:34,120
Hey, everybody.
96
00:07:34,203 --> 00:07:35,830
Well, you're in a good mood.
97
00:07:35,913 --> 00:07:38,958
It does feel good to have two
working hands again.
98
00:07:39,750 --> 00:07:43,004
- Uh... no offense, Ava.
- [barks]
99
00:07:43,087 --> 00:07:46,382
I can slish and slash
with both swords again!
100
00:07:46,466 --> 00:07:49,177
I can clap.
[claps] Do handstands...
101
00:07:51,804 --> 00:07:55,475
I can even do that thing you do when you
finish a nice song and dance, you know?
102
00:07:55,558 --> 00:07:57,226
[exclaims]
103
00:07:57,310 --> 00:07:59,854
And how's everybody else feeling?
104
00:08:00,438 --> 00:08:01,481
- [Ezran] Amazing!
- Great!
105
00:08:01,564 --> 00:08:03,232
- Fantastic!
- Good!
106
00:08:03,316 --> 00:08:04,484
‘Cause it's time to go.
107
00:08:04,567 --> 00:08:05,401
- [Callum] What?
- [Ellis] No!
108
00:08:05,485 --> 00:08:07,087
- We can't!
- [Ezran] Why do we have to go?
109
00:08:07,111 --> 00:08:08,821
We've only been here two days.
110
00:08:08,905 --> 00:08:11,282
Danger's coming for us, I know it.
111
00:08:11,365 --> 00:08:13,993
The longer we stay here,
the higher the risk.
112
00:08:14,535 --> 00:08:17,997
Hmm, she's right.
The night the Dragon Prince was born...
113
00:08:18,080 --> 00:08:20,333
[sighs] I sensed something amiss.
114
00:08:21,250 --> 00:08:23,836
Those strange purple wisps...
115
00:08:23,920 --> 00:08:25,963
Dark forces are pursuing you.
116
00:08:26,047 --> 00:08:29,217
Nobody likes dark forces, which is why...
117
00:08:32,136 --> 00:08:34,847
- Making use of those two hands, huh?
- You bet.
118
00:08:35,431 --> 00:08:38,059
Besides, we've got
precious cargo to deliver.
119
00:08:38,601 --> 00:08:41,187
War is coming like the world's never seen,
120
00:08:41,270 --> 00:08:43,856
unless we get the wee dragon
home to his mum.
121
00:08:45,024 --> 00:08:46,067
[Bait grunts]
122
00:08:46,150 --> 00:08:50,321
But Zym, he's so little.
He still needs to learn how to fly.
123
00:08:50,404 --> 00:08:55,117
[chuckles] You seem to have a special
connection to the dragonling.
124
00:08:55,201 --> 00:08:57,161
Perhaps you could teach him?
125
00:08:57,245 --> 00:08:59,413
Me? I could try.
126
00:08:59,497 --> 00:09:02,959
And I was hoping to learn something
about Moon Magic while we're here.
127
00:09:03,042 --> 00:09:07,088
Hmm. I could show you some things.
128
00:09:07,171 --> 00:09:09,465
Hey! I thought you were on my side?
129
00:09:09,549 --> 00:09:11,884
A few more days, Rayla,
that's all we're asking.
130
00:09:12,426 --> 00:09:17,139
[sighs] Fine. One extra day. One!
131
00:09:17,223 --> 00:09:19,433
But I'm serious about the danger.
132
00:09:19,517 --> 00:09:23,729
I'll keep patrolling.
Everyone else, stay on your toes!
133
00:09:24,355 --> 00:09:28,192
Except you.
You work on getting off those toes.
134
00:09:28,859 --> 00:09:30,319
[yips sheepishly]
135
00:09:35,408 --> 00:09:38,703
I can't believe I'm going to learn magic
from a real mage!
136
00:09:38,786 --> 00:09:40,371
How do you know I'm real?
137
00:09:40,955 --> 00:09:42,373
Uh...
138
00:09:43,416 --> 00:09:44,875
Don't worry, I'm real.
139
00:09:46,586 --> 00:09:48,671
This is the Moonhenge.
140
00:09:49,547 --> 00:09:52,383
Thousands of years ago,
when Xadia was one land,
141
00:09:52,466 --> 00:09:57,638
the ancient ancestors of Moonshadow elves
performed fantastic rituals here.
142
00:09:59,140 --> 00:10:00,891
Historia Viventem.
143
00:10:06,397 --> 00:10:07,397
[gasps]
144
00:10:18,909 --> 00:10:22,204
[Lujanne] The legends say
they could use the power of the Nexus
145
00:10:22,288 --> 00:10:27,168
to open a portal to another plane.
A shimmering world beyond life and death!
146
00:10:32,965 --> 00:10:35,885
[Callum] But it's ruins now.
What happened?
147
00:10:36,677 --> 00:10:41,432
The Moon Druids destroyed it themselves
when Xadia was divided in two.
148
00:10:42,099 --> 00:10:46,145
They decided it was safer
to disable this magical place.
149
00:10:47,063 --> 00:10:48,272
That's so sad.
150
00:10:48,856 --> 00:10:52,860
Ever since then, there has always
been a guardian of the Nexus.
151
00:10:52,943 --> 00:10:58,741
A mage, like myself, whose duty
is to prevent humans from discovering it.
152
00:10:59,492 --> 00:11:03,746
What happens when humans do discover it?
Do you...
153
00:11:03,829 --> 00:11:05,706
[exclaims] like, kill them?
154
00:11:06,374 --> 00:11:13,255
[laughs] Nah, why kill them when you can
break their brains with insane illusions?
155
00:11:13,339 --> 00:11:17,927
I've got some real mind melters.
They would completely freak your bean.
156
00:11:18,511 --> 00:11:19,553
Interested?
157
00:11:20,429 --> 00:11:21,429
I'll pass.
158
00:11:21,889 --> 00:11:25,267
Okay, it's time to buckle down
and get to work.
159
00:11:25,351 --> 00:11:27,436
[Bait chattering]
160
00:11:28,437 --> 00:11:30,564
[Ezran] Flying is a natural
and beautiful thing.
161
00:11:31,399 --> 00:11:33,651
Now, that doesn't mean
it's going to be easy.
162
00:11:33,734 --> 00:11:35,611
[Bait grunts loudly]
163
00:11:35,694 --> 00:11:37,738
You don't need to keep doing that.
164
00:11:38,364 --> 00:11:39,240
[Bait groans]
165
00:11:39,323 --> 00:11:42,451
Ready, Zym? Wings out... and flap!
166
00:11:44,286 --> 00:11:45,162
[Zym grunts]
167
00:11:45,246 --> 00:11:47,540
Come on! You have to flap those wings.
168
00:11:48,749 --> 00:11:49,749
[Zym groans]
169
00:11:50,292 --> 00:11:51,627
Oh, no, are you okay?
170
00:11:52,420 --> 00:11:54,088
[growls]
171
00:11:55,589 --> 00:11:58,217
One more time. We'll try it nice and slow.
172
00:11:58,801 --> 00:12:00,511
[slowly] Flap...
173
00:12:01,887 --> 00:12:03,514
[growls]
174
00:12:06,851 --> 00:12:11,397
[chuckles] That's not flying,
but it's a very, very good start.
175
00:12:11,480 --> 00:12:12,898
[scoffs]
176
00:12:21,991 --> 00:12:24,743
[soldiers clamoring faintly]
177
00:13:38,859 --> 00:13:42,279
"Oh, can't we stay a bit longer
so I can learn some magic tricks?"
178
00:13:42,363 --> 00:13:47,284
And, "Oh, I wanna play around
with the wee dragon." [scoffs] Humans!
179
00:13:47,952 --> 00:13:52,414
Only the noble elf cares about keeping
us all alive, apparently.
180
00:13:53,749 --> 00:13:58,337
There's something out here, I know it.
Something bad.
181
00:13:58,420 --> 00:13:59,964
[rustling]
182
00:14:01,882 --> 00:14:03,384
[birds cawing]
183
00:14:18,399 --> 00:14:19,483
[chittering]
184
00:14:21,026 --> 00:14:22,319
[shrieking]
185
00:14:24,154 --> 00:14:28,117
Ugh, you again.
Save it for someone who cares.
186
00:14:30,703 --> 00:14:33,330
[whimpers]
187
00:14:36,417 --> 00:14:40,588
And we're back.
This time we're here with a special guest.
188
00:14:40,671 --> 00:14:44,425
She's mystical, magical, moon-powered
and she knows how to fly.
189
00:14:44,508 --> 00:14:47,428
- [chirps]
- Please welcome Phoe-Phoe!
190
00:14:49,346 --> 00:14:51,891
Ready, Phoe-Phoe? Show him how it's done.
191
00:14:55,561 --> 00:14:56,812
See? It's easy.
192
00:14:56,896 --> 00:14:59,815
- [chittering]
- [Ezran] Yes! Yes, that's right!
193
00:15:03,694 --> 00:15:06,071
Now, I'm going to show you
what flying feels like.
194
00:15:10,117 --> 00:15:13,746
Can you feel it? Can you feel
the whoosh of the air beneath your wings?
195
00:15:14,580 --> 00:15:16,457
[Zym chittering]
196
00:15:16,540 --> 00:15:21,378
- He's doing it! He's amazing!
- Yes, yes! You can do this!
197
00:15:24,131 --> 00:15:25,007
[gasps]
198
00:15:25,090 --> 00:15:28,218
Ezran, you killed the Dragon Prince!
199
00:15:28,719 --> 00:15:32,681
Oh, no! I'm so stupid!
Oh, no, no, no!
200
00:15:35,768 --> 00:15:37,186
[yips]
201
00:15:37,269 --> 00:15:41,815
I'm so sorry, I wasn't trying to hurt you,
I promise. Are you okay?
202
00:15:42,942 --> 00:15:43,942
[spits and chirps]
203
00:15:44,777 --> 00:15:45,778
[groans]
204
00:15:47,488 --> 00:15:50,074
[Lujanne] Though Primal Energy
is everywhere,
205
00:15:50,157 --> 00:15:54,244
it may be weaker or stronger
at different times and places.
206
00:15:54,912 --> 00:15:57,706
The ocean is strongest at high tide,
207
00:15:57,790 --> 00:16:02,252
sky is strongest in a storm, and the moon
is strongest...
208
00:16:02,336 --> 00:16:03,587
When it's full!
209
00:16:03,671 --> 00:16:06,507
Please don't interrupt, but, yes.
210
00:16:06,590 --> 00:16:11,845
And there is more. There are six special
places where the magic of Primal Energies
211
00:16:11,929 --> 00:16:17,851
are most pure and powerful in this world.
Such a place is called a Nexus.
212
00:16:19,353 --> 00:16:22,272
This is the Moon Nexus.
213
00:16:24,233 --> 00:16:26,568
It reflects the moon perfectly.
214
00:16:27,069 --> 00:16:30,948
When the moon is full,
its light completely fills the lake.
215
00:16:33,200 --> 00:16:36,453
I love this. I love learning about magic.
216
00:16:37,287 --> 00:16:40,791
But I want you to teach me to do
some Moon Magic.
217
00:16:41,917 --> 00:16:43,436
You know, maybe some hands-on learning.
218
00:16:43,460 --> 00:16:49,049
We get in there, you show me how to do
a moon beam, a moon ray, a moon... shine?
219
00:16:50,259 --> 00:16:52,136
Humans can't do magic.
220
00:16:52,219 --> 00:16:54,888
Um... but I did do magic.
221
00:16:54,972 --> 00:16:57,975
Right, with a Primal Stone.
222
00:16:58,058 --> 00:17:02,688
But then you smashed it, so now
you're just a standard human again.
223
00:17:03,439 --> 00:17:06,483
Ah, but look on the bright side,
you've got those extra fingers.
224
00:17:06,567 --> 00:17:10,154
The little ones,
what do you call them? Pinkos!
225
00:17:10,696 --> 00:17:13,115
But I know other humans who do magic.
226
00:17:14,116 --> 00:17:19,204
We do not call that practice magic.
It's an atrocity.
227
00:17:20,664 --> 00:17:24,626
This can't be.
I thought magic was my thing.
228
00:17:24,710 --> 00:17:26,128
I was good at it.
229
00:17:27,296 --> 00:17:29,423
It looks like you could use some cake.
230
00:17:30,966 --> 00:17:32,593
That's really a plate of worms.
231
00:17:33,135 --> 00:17:38,807
[laughs] Ah, you're too smart
for old Lujanne's illusions!
232
00:17:38,891 --> 00:17:44,229
How about some nice
old-fashioned iced-cream? Hmm?
233
00:17:45,022 --> 00:17:46,690
[groans] Worms again.
234
00:17:51,236 --> 00:17:52,236
[sighs]
235
00:17:52,696 --> 00:17:56,533
So, he had a whole day of training.
Can he fly now?
236
00:17:56,617 --> 00:17:59,912
No, not yet. I'm doing my best, Rayla.
237
00:18:00,454 --> 00:18:03,123
And so are you. I know you are.
238
00:18:04,583 --> 00:18:06,919
Well, either way, we're leaving tomorrow.
239
00:18:07,419 --> 00:18:10,964
There's danger coming, I know it.
We have to get moving.
240
00:18:11,048 --> 00:18:12,633
Then we should all get some rest.
241
00:18:12,716 --> 00:18:14,343
Nope, not for me.
242
00:18:14,426 --> 00:18:17,805
I'm going out on patrol again.
One more perimeter check.
243
00:18:17,888 --> 00:18:18,888
[exclaims]
244
00:18:22,226 --> 00:18:23,226
[sighs]
245
00:18:24,061 --> 00:18:26,396
- Tough day?
- You could say that.
246
00:18:26,480 --> 00:18:30,484
Us too. Lots of jumping and flapping,
but no flying.
247
00:18:31,068 --> 00:18:34,363
But we'll get it.
No matter how impossible it seems.
248
00:18:34,863 --> 00:18:38,992
We believe in ourself,
and we're not giving up, are we?
249
00:18:41,411 --> 00:18:44,414
Know what? Neither am I.
250
00:18:49,294 --> 00:18:50,921
[crows cawing]
251
00:18:56,385 --> 00:18:57,385
Crow Lord.
252
00:18:58,345 --> 00:19:02,349
[clears throat] Crow Lord.
You! Sir! Crow Lord!
253
00:19:02,891 --> 00:19:05,727
Oh! Sorry, I heard you calling
for the Crow Lord.
254
00:19:05,811 --> 00:19:07,062
Uh, he's not here right now.
255
00:19:07,980 --> 00:19:09,481
Then, who are you?
256
00:19:09,565 --> 00:19:11,942
Oh! Well, I'm... I'm the Crow Master.
257
00:19:13,819 --> 00:19:17,906
It's sort of like... Assistant Crow Lord.
I just got promoted.
258
00:19:18,991 --> 00:19:21,285
Congratulations.
Are you able to send the mail?
259
00:19:21,368 --> 00:19:23,120
Sure! Sure, of course!
260
00:19:25,956 --> 00:19:31,628
Oh, um... hmm. These...
these seem to bear the king's seal.
261
00:19:31,712 --> 00:19:33,005
Yes.
262
00:19:33,088 --> 00:19:38,218
Well, uh... yikes.
Uh, the king is... you know...
263
00:19:39,595 --> 00:19:40,971
I can't send these.
264
00:19:41,054 --> 00:19:46,560
Hmm. I understand your dilemma.
You were recently promoted, yes?
265
00:19:46,643 --> 00:19:48,437
And you are trying to do a good job?
266
00:19:48,520 --> 00:19:50,022
Yes. Yes, exactly.
267
00:19:50,105 --> 00:19:55,485
Right, well let me be
perfectly clear, Crow Master.
268
00:19:55,569 --> 00:20:00,157
You will send these to the leaders
of the other four kingdoms immediately.
269
00:20:00,782 --> 00:20:05,120
If you refuse, you will also be...
you know.
270
00:20:05,621 --> 00:20:08,081
Um, now that I think about it,
271
00:20:08,165 --> 00:20:11,710
I'm just gonna go ahead
and take care of these for you.
272
00:20:11,793 --> 00:20:14,087
Mmm, I thought you might.
273
00:20:15,380 --> 00:20:16,798
[crow cawing]
274
00:20:25,557 --> 00:20:26,683
[Callum] You're wrong.
275
00:20:26,767 --> 00:20:30,187
Callum! What are you doing here?
It's late.
276
00:20:30,270 --> 00:20:32,564
- I'm never giving up.
- Callum...
277
00:20:33,148 --> 00:20:36,818
Growing up, I was supposed to learn
horseback riding, sword fighting,
278
00:20:36,902 --> 00:20:40,197
archery, battle tactics,
but I was so bad at everything.
279
00:20:41,240 --> 00:20:44,534
But then, you didn't give up?
And you got good?
280
00:20:44,618 --> 00:20:49,998
Well, no, I gave those up,
but then I tried magic, and it felt right.
281
00:20:50,582 --> 00:20:52,501
It felt like I was finally
good at something.
282
00:20:53,252 --> 00:20:56,713
I will learn magic. It's who I am.
283
00:20:57,381 --> 00:21:00,676
Hmm. I admire your determination.
284
00:21:01,301 --> 00:21:04,304
But learning magic is not your destiny.
285
00:21:04,846 --> 00:21:10,602
You can't do Primal Magic because you
weren't born connected to a Primal Source.
286
00:21:10,686 --> 00:21:13,021
I don't get it.
What do you mean, "connected"?
287
00:21:13,105 --> 00:21:18,443
In Xadia, all creatures are born
connected to a Primal Source.
288
00:21:20,445 --> 00:21:25,367
They have a piece of it inside them.
We call that piece an arcanum.
289
00:21:25,450 --> 00:21:26,868
Wait, what's an arcanum?
290
00:21:26,952 --> 00:21:30,706
It's like... the secret of the Primal,
or its meaning.
291
00:21:31,498 --> 00:21:34,001
- The secret of the Primal?
- Yes.
292
00:21:34,584 --> 00:21:37,170
That secret becomes a spark.
293
00:21:37,796 --> 00:21:42,676
The tiniest possible flicker
of a Primal Source inside you.
294
00:21:42,759 --> 00:21:46,013
But enough to ignite the world
with its magic.
295
00:21:46,096 --> 00:21:47,097
[wind whistles]
296
00:21:47,180 --> 00:21:50,058
All right, so what is it?
What's the arcanum of the moon?
297
00:21:50,142 --> 00:21:55,731
It's something I just... know.
It's not easily put into words.
298
00:21:55,814 --> 00:21:59,401
- Well, try. Please.
- Very well.
299
00:21:59,985 --> 00:22:03,947
The arcanum of the moon is about
understanding the relationship
300
00:22:04,031 --> 00:22:07,659
between appearances and reality.
301
00:22:07,743 --> 00:22:13,623
Most people believe that reality is truth
and appearances are deceiving.
302
00:22:13,707 --> 00:22:16,501
But those of us who know the moon arcanum
303
00:22:16,585 --> 00:22:21,173
understand we can only truly know
the appearance itself.
304
00:22:21,256 --> 00:22:23,675
You can never touch the so-called reality
305
00:22:23,759 --> 00:22:26,470
that lies just beyond the reach
of your own perception.
306
00:22:29,931 --> 00:22:30,974
I'm confused.
307
00:22:31,808 --> 00:22:35,979
I don't blame you.
After all, you're only human.
308
00:23:19,272 --> 00:23:21,775
[ocarina playing faintly]
309
00:23:29,116 --> 00:23:30,325
[sighs]
310
00:23:40,836 --> 00:23:42,212
[ocarina continues]
311
00:23:55,892 --> 00:23:56,935
Do it.
312
00:23:56,985 --> 00:24:01,535
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
24621
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
