All language subtitles for The Cleaner s02e03 The Projectionist.eng

For 15 years, I sat here while you
shot dope, while you went to jail,

- Here we go, here we go...
- While you slept with other women.

Then what are you still doing
here? Why didn't you leave?

I should have.

We need to take a break.

- I'm trying to change.
- And some people do change.

We don't.

Are you, uh... really
going to live here now?

It's temporary.

Temporary, like you're going to
get your own place, temporary,

or like you're taking a break and
moving back in with Melissa and the kids?

There's this prayer you learn in recovery

when you decide to turn your life over.

There's this prayer.

Once you memorize it, you
hang on to it tight

and hope it gets you through.

Because sometimes in this deal,

- faith is the only thread
you got left to pull. - You will learn to love him.

God, I offer myself to you,

to build with me

and do with me as you will.

Relieve me of the bondage of self,

that I may better do your will.

Take away my difficulties,

that victory over them may bear witness...

to those I would help, of your power,

your love

and your way of life.

What's that?

It was supposed to be a surprise.

Where's your apron?

I quit that job.

What do you mean, you quit? You've
been working all of three weeks.

Didn't stick.

Mom's pissed.

- I need a job.
- Well, start looking.

This is me looking.

With me?

I need a job.

Grab an end.

Wise guy.

Would you, uh, care
for some hors d'oeuvres?

It's surprising she'd ever want to leave home
with a charmer like that for a daddy.

Talan, come honor your brother.

Ash,

even on your sister's day of celebration,

we honor you.

I thought you said my dance
gear was in the guest room.

- Dad, what are you wearing?
- I'm going to a wedding.

- You look great.
- Thanks.

- You changed the locks.
- We painted your room.

- I've got a showing. Lula's got class
- You changed the locks.

Wow. You... you changed the room.

- It's pink.
- What's with the television?

Well, I know Ben said he
didn't want a birthday party,

but the Martinez fight is Friday night.

I figured we'd order it, watch it here.

A surprise party?

You should clear that
with Ben first. Lula!

I figured I'd call a few
of his buddies, you know.

- You should really talk to Ben first.
- Bye.

- Bye. Okay.
- Bye.

Oh. I'm sorry. I... I didn't, uh...

Somebody downstairs said there
was a bathroom up here I could...

Yeah. It's down the hall.

Okay, thank you. Uh,
can I get you anything?

No, thanks.

All right, well, uh,
congratulations on your big day.

www.addic7ed.com

- Mr. Banks!
- Yeah?

My name is Anjali Patel.
My husband owns this store.

Lisa, at the checkout,
she's a friend of yours, yes?

She says you help people
with their problems.

My daughter, Usha, she's
pregnant seven months.

Congratulations.

She's about to be married tomorrow.

Congratulations.

The father of her child is
not the man she's marrying.

Look, I'm sorry, Mrs. Patel.
How... how can I, uh... ?

I took this from her room this morning.

I made phone calls.

I learned that if I bring
my daughter to the hospital,

she will be arrested, and
her baby will be taken from her.

Is this true?

Yeah, it is.

Can you help me?

My husband can't know about it.

Congratulations.

Can I interest you in some
grape leaves, mushrooms...

She's high.

Usha! Hey!

Bring the car around. We
got to get her out of here.

- Got it.
- What are you doing?

Let this man take her, Nikhil.

- Zander! Get me out of here!
- Usha, we started an iv.

No! Get me out of here!

Zander, get me out of...

- You're okay.
- Get me out of here! Shh.

I'm going to draw some blood, Usha.

Zander!

I need you to settle down now.

- Zander.
- Tie it off.

No.

- No. Don't.
- Okay.

No, no, no!

No, no, no... Please! Zander!

What's the bp?

It's 170/110.

Okay.

There we are. That's it.

- Zander.
- Breathe.

Help me.

- Zander.
- You're going to be fine.

Help.

Get me out of here.

Blood work's done.

You ready to move her?

Hey, William,

her parents are in the shop.

And her father is not happy.

You want me to get an ambulance?

No.

Bring my daughter to me.

Doesn't work like that.

You were hired behind my back.

You came into my home

on my daughter's wedding day

- and you took her away from me.
- Mr. Patel,

your daughter is addicted to meth.

My daughter is dependent on no such thing.

- She's addicted.
- Bring her to me.

I can't do it.

- Then I will go get her.
- Nikhil.

- Do not make matters worse.
- I'm trying to make...

listen to me. Listen to me. You take her
home, she'll be back on drugs again tonight.

She can't stop.

And that's not her fault.

You want me to forgive the fact

- that our daughter...
- Your daughter is seven months pregnant.

She's hooked on narcotics.
She's a drug addict.

Now, unless you want her
to give birth in county jail,

you better leave her here with me.

Hey, I called ahead. We have a
bed for her over at st. Paul's.

We're keeping her here.

Well, these mobile medical units work
great for low risk procedures...

Hydrating a lead singer on a binge,
gunshot wounds to the ass...

Look, we send her to the hospital, child
protective services takes the baby.

Cops arrest the girl.

- Then she goes to rehab.
- Yeah. Against her will for one week,

and then she's out again.

Hey, this could be a major
shit storm, William.

If someone wants to jeopardize
their own life, fine.

We're talking about a baby here.

- A baby.
- I know what...

I know what the stakes are, Akani.

For now, no hospitals, and no cops.

You screamed out for him all last night.

Does he have a last name,
or should I ask your father?

Camen.

He loves me.

What the hell are you looking at?

I'm just sitting here.

Sit somewhere else.

It's my place.

Then let me go home.

Yeah. Well, I'd love to,
but you're still high.

Look, I'll make you a
deal... you piss clean...

we go home.

No, no, no.

- Let me out of here.
- You're not going...

Let me out of here!

Sit down, sit down.

Put your legs up.

You're not going anywhere. Take it easy.

Let go of me!

Get away from me!

Get away!

That's a great looking patch
of chrome you got there, Ben.

If you ever want to graduate to the rest of
the bike, I would highly endorse the move.

Good to know.

- Hey, buddy.
- Hey.

Hey, uh,

how's your, uh, how's your boy gurzky doing?
I haven't seen him around for a while.

He got stupid.

- Oh, yeah?
- Yeah.

So, who you been, uh, who
you been hanging out with?

Why are you asking?

Just being, you know, fatherly.

Ben.

I didn't know you could get paid
to stare at Akani's ass all day.

- Swenton, please.
- No, I'm just saying, man.

Come on, man, seriously if that was the case, I would've
had my grandkids' tuition locked up a long time ago.

I'm here to see Usha.

We don't, uh, we don't
really encourage visitors.

You know who I am?

Yes, I do. You're the groom.

Then let me see her.

All right, well, if that's gonna
happen, I need to, uh... Akani.

Put your arms out.

Go ahead, put your arms out.

- Hey, what the hell are you doing?
- My job.

People have been known to bring
drugs into rehab, you know?

I don't have any drugs!

- Go ahead and open up your mouth.
- I have never done drugs.

- Open your mouth, lift up your tongue.
- No.

You want to see your fiancié
or not? Just open your mouth.

Take it easy, just open your mouth.

Lift up your tongue.

- You're all right.
- I told you, I don't have any drugs.

- I don't do drugs!
- Lift up your hands, spread your fingers.

Take me to Usha.

Just put them up, let me see.

Hate to see the other guy.

I am not the person that
got her in this situation.

That's your other guy.

We, uh, we met at the
old victory theater.

I ran the booth there and
she would, uh, come in

a few times a week when
we ran that Indian shit.

And I thought I was the
only one who dug those.

And then she'd sit down
and she'd start to cry.

And I ended up watching
her instead of the movies.

Then one day we just started talking.

You gonna...

You gonna tell the cops
about who did this to you?

No.

Not if I want a chance to see my kid.

I already got that
family stacked against me.

You can't come around Usha unless you're
off the drugs. You understand that?

I know.

Believe me, I've been told.

Did she get married?

That's what I thought.

She doesn't love that guy. She's just

scared. They're all just scared.

When that baby comes...

I'm gonna be clean when that baby
comes. Will you tell Usha that?

I'm gonna be clean when our baby comes.

How you feeling?

Hungry. Thank you.

Well, you look a lot better.

I feel a lot better.

I'm Usha Patel. It's nice to meet you.

William Banks.

So, what exactly is your job?

Changes. Whatever it needs to be, I guess.

So, you do weddings?

Bar mitzvahs, the occasional sweet 16.

Vishal was here.

- I hope that's okay.
- Yeah. Vishal's always been okay.

That doesn't sound like love.

It's not.

He was my brother Ash's best friend.

We got close after the accident.

Got each other through it.

And then you met Zander?

I agreed to marry Vishal.

I told myself I could stop
seeing Zander, stop using drugs.

Well, you... you need be clear, Usha.

You need to be clear with him that
you won't see him unless he's clean.

When you see him clean,

you're gonna know why I
fell in love with him.

- That's for guests.
- No alcohol.

Doors need to stay open. No knives, no
access to the phone or the Internet.

My people are gonna move in here,
they're gonna be here around the clock.

If you want her back here,
you gotta do what they say.

Otherwise, Usha spends
another six weeks with me.

You said she was no longer on drugs.

Because she was locked up.

You agree you do not need the police,
but now you want to act like the police.

Mr. Patel, your daughter
needs supervision.

And you need to collect a bill.

Look, I make my living by controlling
the environment an addict lives in.

If I can't do that, if I can't do my job,

then the addict controls it for himself.

This is my home we are
speaking about. My home.

If you don't want to cooperate with me, it's a lot
easier for me to turn your mess over to the state.

Mr. Patel, you... you need
to relinquish control here.

If you can't do that or you're unwilling
to, you need to tell me now.

Otherwise, I can't bring Usha back here.

Mr. Patel, I need an answer.

Hey, gurzky, it's
William Banks. Ben's dad.

Yeah, hey, uh, listen,

I'm thinking about throwing a little
surprise birthday party for Ben tomorrow

and I thought maybe you could help me
round up some of his buddies for the, uh...

No, hey, cool, listen, Gurzky, uh,

Gurzky, cool, listen, uh,

I'll just, yeah, cool.

I'll just... I'll just call
Teddy then. You got his new cell?

Define healthy.

Oh, okay.

Right, right.

I... I get it.

You're being ridiculous because
I'm not even putting anything out.

You're not... you're not putting anything...
"I'm not putting anything out there."

Y... you're like greenhouse gasses, Akani, okay? You
don't think it's out there, but it's out there, all right?

You're always flipping your hair,

- you're always touching people.
- You know what? I do not.

This is exactly what I'm talking
about, okay? You're lucky

because I am like the
kryptonite to your superpowers,

all right? But the 16-year-old walking
hormone, maybe not so much.

- Morning.
- You're ridiculous.

If the boner fits...

Uh, wait a minute!

- He in there again?
- Yeah, actually, uh, third time today.

Weird.

Ben. Ben, hang on. Ben!

Hey, don't worry about it, William. I
mean, this kind of shit happens, you know?

I mean, it's actually a rite of passage
in the Swenton household, you know,

when the object of your desire
is known biblically by your old man.

Swenton, shut up.

I'm not saying Ben knows...

Zander's being discharged
from the hospital tonight.

All right, listen up.

You blow this chance, you
will be out of options.

You'll have no privacy,
no alone time, no computer,

- no car, no... you always this kind?
- Look, we're both at risk here, all right?

- A lot of risk for you.
- You end up having

this baby in county jail,
a lot of risk for all of us.

Now, the first few days
we're gonna keep it simple.

Bite-sized pieces.

You look for the bad, the bad starts
looking for you. You look for the good...

Okay, I get it.

Please, let's just go.

that I've put you through.

But now

the truth is out.

And I don't have to lie anymore.

What's this movie called?

Mumbai Nights.

What is it, a love story?

We will do this for two weeks,

then we will have the wedding.

Daddy.

Daddy, I don't want to get married.

You've told me this.

I can get better. I can get clean.

No other man will do
what Vishal has offered.

Listen, guys, this is not the time.

- But I don't love Vishal.
- No.

You love drugs.

You love a man who has no regard for you.

- Swenton, let's get her back upstairs.
- Don't.

The man who has no regard for me is you.

The man who doesn't love me is you!

You need to stop

You only have regard for
these old movies and for money.

- But for me, nothing. Nothing!
- Go upstairs.

You know in grad school, I used to skip
class and watch these ridiculous movies

so I... I'd have something
to talk to you about,

- anything to talk to you about!
- So it's my fault

you decide to do drugs and get pregnant?

Ash had it right, daddy.

Better to run your motorcycle into a truck

than to stay here with you.

To live with your disappointment in us.

Usha.

Mr. Patel...

I... I got to get out of here.

Don't forget your toothbrush.

- Don't do that.
- What?

Act like you've seen it all before.

Act like you know what's gonna
happen next. You don't!

- Okay.
- You have no idea what this feels like!

You're right, I don't.

I am dying here!

So what do you want?

I want to be left alone!

I want my boyfriend.

Okay. When you're sober.

I'm clean now.

But you're not sober.

Okay, well, then what do I have to do?

Please, just tell me.

I... what do I have to do?

I can't do this without him. I can't.

I can't.

I can't.

I can't do this without him.

Please.

I can't do this without him.

I heard you're checking out.

- What the hell, man?
- You're coming with me.

Want to see your girl or not? Let's go.

Turn around, drop your pants.

What is that?

Three milligrams of
antihistamine. You cool?

Take your weight off your left foot.

So we're gonna keep
you here for a few days,

just till the drugs clear
out of your system.

You just shot me up with drugs.

That's just to help bring you down.

Three days here, we're gonna transfer
you to a longer care facility.

Put those on.

Go ahead, get changed.

He's asleep.

- Keep an eye on him.
- That's what I'm doing.

Do we have to worry about anyone
coming around here to look for him?

Nope.

If you want me to tone it
down when Ben's around here...

But don't look up at
what you feel tone it down?

Yeah, like not influence any thoughts.

And how do you see doing that?

I don't know, I could dress up like a nun.

Or a school teacher. Wear
really baggy track suits.

- Yeah, somehow I don't think
that's going to change anything. - No?

In fact, the whole nun thing might
just push him right over the edge.

I'm out of here in an hour.
You call me when he wakes up.

Track suits.

- Hey.
- Hey.

- Where's your key?
- Long story.

- The new tv doesn't work.
- Huh?

The new tv doesn't work.

Hey, listen, Ben, uh...

About the bathroom thing.

It's no big deal, all right.
It's really not a big deal.

Guess I can't work there now.

Look, Ben, if... if I thought that way,

Swenton would've been fired his
first hour on the job, all right?

I mean, hell, I would've had to fire
myself a few times. You know what I mean?

Can we not talk about this now?

Just, you know, look. Being ashamed is...is...
is not really going to work for anything, okay?

And I certainly never want
to make you feel that way.

Hey, what are you doing here?

I couldn't sleep. Wanted to get this done.

- Ben told me he asked you for a job.
- Yep.

He said you told him it was up to me.

No. I told him it was up to us.

Well, I don't love the idea.

- Good. Let's... let's not do it.
- Because I don't love it?

No, because we just reached
the decision together.

- Where are you going?
- Bathroom.

- What the hell?
- Sorry.

You're kidding.

You got your show.

Unless pregnant chicks are your thing.

Look, Melissa, I, uh,

I get the locks thing.
Okay, I... I do.

I'm not trying to keep you out.

I know, you're just setting...

God, I hate this word...
boundaries, right?

Oh, you mean that thing
we never had before.

I just need to know what it feels like

to feel good about myself.

I need structure.

I... I need peace.

I don't know why, but
the locks give me that.

And you sailing through to...

wash your underwear.

You don't get that.

You get to say you were an addict, William,
that you didn't know what you were doing.

You have a whole new life.

A fresh slate.

That's awesome.

But I don't get that.

I've been living the same
life since that day we met.

William, Usha bailed. A pregnant
chick climbing through the window.

Like that happens to me every day.

William, I keep telling you, I don't think
the kids like this stop on the Hollywood tour.

Look, let me ask you a question.

The question's always the
same. Show me some cheddar.

Come on, man, I got three kids.

Rent, an old lady with gout and a clubfoot.

All right, show me the picture.

Ah, yeah, I seen her.

The dude she rolls with likes to
buy cut-rate, and you know me,

William, I don't step on
nothing, you know that.

You think you can scare me
by planting this person here?

Man, mamasan was through here,
like, an hour ago, maybe less.

You look at a picture on a phone and I'm supposed
to be convinced that you've seen my daughter?

Any girl could have been through here, huh?

I don't sell to pregnant chicks.

Thanks. Let's go. Let's go now.

- You're just going to walk away?
- He doesn't know where she is.

- He's a drug dealer.
- Right.

You know he sells drugs to
children and you just leave him?

It's not going to help your daughter.

Then you're no different than him, huh?

Making money off of other
people's addictions.

You know, I'd like to think you're wrong.
But I've been getting that a lot lately.

You accuse me?

- Let's drop this.
- Drop it! I see how you look at me.

You blame me for this.

She did not inherit my drinking!

No.

She inherited your anger.

- Did you... ?
- No.

Nikhil...

- Please tell me you will find her.
- We're gonna keep trying.

Please, I did this.

- I told you to take her.
- William, can I speak to you, please?

- Zander's gone, and he beat up Akani.
- What?

- Zander split, and he beat up Akani.
- Where is she now?

At the shop.

Wait here.

- I'll kill that guy, bro.
- I'll call you in a minute. Settle down, I'll call you in a minute.

Hey, Akani. I'm so sorry.

You were working your own shit
out on the back of your client.

That girl's an addict. Her
boyfriend, an addict, full stop.

And them having a baby
doesn't matter at all to them.

I was trying to give them a little hope.

All any addict hopes for is drugs.

We turn her over to the cps, and
she loses her baby for a while.

Then maybe she gets it
back and stays clean. Maybe.

I mean, it seems like
motivation enough, doesn't it?

If not for her, then at
least give their kid a chance.

Seems reason enough for me. Maybe you should
ask yourself why isn't it reason enough for you.

God, I offer myself to you...

... to build with me, to
do with me as you will.

- Usha.
- Some...

Something's... all right, everything's...
everything's gonna be okay.

Usha, listen to me, listen to me.

- Listen to me, I need you to stay awake.
- I'm sorry. I'm sorry.

Okay? I need you to stay
awake. Listen to me.

-Everything's okay.
- I'm sorry.

Oh, God...

Everything's gonna be all right.

There you go. Stay with
me, now. I'm sorry.

I need an ambulance right
now... the old victory theater.

Right now. Old victory theater. I got a
woman about to give birth, that's why.

- Okay, my darling. Here you go.
- I'm sorry.

Stay awake. I need you to stay awake.

Stay awake. Everything's gonna be fine.

My baby.

She's okay.

She's so small.

She's so small.

When do I get to see her? When
will... I get to see her?

I don't know.

No time soon.

Where is Zander?

He's coming to see her, right?

He's coming to see the baby, isn't he?

Zander's gone, Usha.

He's gone for now.

I'm sorry, I'm sorry.

I'm sorry, too.

I made an error in judgment.

I made a mistake.

You should change your shirt.

Mr. Patel.

My daughter has been
charged with a serious crime.

My granddaughter is no
longer in my family's custody.

For the time being.

- I will send you a check.
- Look, Mr. Patel, for my part...

- I'm sorry...
- You don't know what it's like.

Do you even think you can apologize?

You don't know what it's like
to lose what I have lost.

I'm an addict.

- Like your daughter.
- Stop calling her an addict.

Like you.

Look, man, I get... I get anger. I do.

There's a real fine line between anger...

And addiction.

Maybe the anger is what saved your life.

No. It's what blurred it.

18 years on heroin, busted home.

Talk about missing life?

Your granddaughter...

Is the first baby I've ever seen born

and I've got two kids.

- Is anyone else coming?
- No.

His friends are changing, William.

They're getting into stuff
Ben isn't comfortable with.

- What do you mean? What kind of stuff?
- Drinking, weed.

Oh, no, he knows what's up. He...
he can handle being around that.

He's been around it his whole life, and
he doesn't want to be around it anymore.

Well... why didn't... why didn't you tell me?

- I told you to talk to him.
- Yeah, well, I wanted it to be a surprise.

This family doesn't
need any more surprises.

Hey, uh...

I want him to work with me.

- I thought we settled that.
- We did. But...

I... I want him there.

Melissa.

I'm not gonna stop showing up.

There's this prayer you
learn in recovery...

... when you decide to
turn your life over.

There's this prayer.

I'm not pessimistic I believe
once you memorize it,

in miracles you hang on to it tight
and hope it gets you through.

Because sometimes in this deal,

faith...

is the only thread you've got left to pull

so you have to learn to leave it alone.

Transcripted by chamallow35
www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0