All language subtitles for The Cleaner s01e11 Back to One.eng

-Rolling!
-Sound speed.

We're speeding!

-Scene 23. Take two.
-A camera mark.

-Extras, action!
-Action!

LA: City of Angels...

fallen or otherwise.

You know, more people believe
in angels than in evolution.

The thing about
those angels is,

do you really send them
down here to watch over us?

Or is our believing
in them enough?

You know, faith...

faith is a funny thing.

Let's cut, everybody.

Going back to one.

A fuel for some,

a poison to others.

Your man, Dr. King said,

"Faith is taking the first step

even when you can't see
the whole staircase."

Back to one.

I'm not sure we ever really...

see the staircase.

Hi, Lisa, it's Sandra.

Listen, about that audition.

I got some feedback.

And they decided
to go another way.

You know, but in the meantime,

you've got your work
as an extra.

The faith here in LA
is blind.

It's the only town

where you can actually die
from encouragement.

Action!

Hold your fire.

Stand down.

Cut!

That's a cut!

Guys, can we kill the water?

-Thank you!
-Check the gate.

All right,
going back to one.

Extras, back to one.

Let's cut.

Let's get the actors dry.

Let's get 'em fed.
Let's get 'em some soup.

And then we're going
back to one.

Here we go!

Hey!

Daddy!

There's my Lisa girl!

I was getting worried.

-I left you four messages.
-Yeah.

l, you know, I've been really,
really busy.

But, um, I've got some
really exciting news.

I got a line
on Justice for AII!

Oh, that's great!

I knew one of these days

these producers would notice
how good you are, bunny.

Well, actually,
it was my friend Carter.

He's, um, the first AD.

I don't know; he kept promising
and promising

that he'd come through, and
I was starting to lose hope,

that, uh, it wasn't
gonna happen.

So, I'm-I'm really excited.

What do I keep saying?

Never give up, baby.

You're just too good.

Thanks, Daddy.

When are you gonna be on?

We'll have to have
the neighbors over.

Um, actually it's
around the same time

that Joey's out here
on his way to Japan.

Like the artist used
these black pines...

How about you-you-you
shut up with the drawings.

But the paintings...

Okay, this is my line!

Oh.

Something tells me

I'm gonna be working
late tonight.

You don't mind
walking my dog, do ya?

I didn't think so.

Did I miss it?

Lis, are you sure that was it?

Yeah, I'm sure.
They cut my line.

Lis...

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

Swenton, what's up?

Listen, William,
I'm gonna need a couple of days.

I got some family stuff.

Everything cool?

Uh, my grandma broke her hip
coming out of a new trailer.

My toolbox of a brother
forgot to secure the steps.

And I mean, she was gonna
eat her own arm off

if I didn't get up here
with some chow.

This place is a wreck.

All right, well, look,
take your time.

I'll give you a call
if I need you, all right?

Thank you.

I still can't believe
that you called.

Did you miss me?

Yeah.

Hmm?

Arnie...

did you miss me?

Yeah, I missed you.

Arnie, how much?

-Lisa...�
-Come here.

Okay.

-She'll be out in a minute.
-Listen, Joey,

your sister's not in there
splashing water on her face.

What are you talking about?

She's doing coke-- all the time.

She-she can barely
handle a beer.

She's not the sister
you remember.

Of course she is.
She... I don't, I don't...

Joey, it's gotten out of hand.

It's all day, every day.

She needs it to wake up.

To get prepared for an audition.

She's out all night.

She's screwing strangers
for drugs.

I don't want to hear this.

You have to.

She needs help.

None of us can help her.

But there's this guy.

Los Angeles--

City of Angels.

Are they a leap of faith,

those angels?

Or did you really send some down
to watch over us?

So, the plumber's coming
tomorrow to clean the main line.

He's probably gonna try and sell
us another new water heater.

The guy's so full of it.

I mean, I like Ivan. I do.

I just feel like sometimes

he just tries
to take advantage.

I don't know, I mean,

maybe we should get a new one.

lf we can afford it.
What do you think?

I think you're awfully sexy
when you're so uptight.

William.

Fine. I won't touch you.

Okay.

Busted.

Here.

What am I looking at?

My exam results

from the real estate classes
I've been taking on

-Tuesdays and Thursdays.
-Real estate?

Yeah.

I didn't plan on it.

Not real estate.

I just wanted some time
to myself.

And Nicole thought l
might be good at it.

All right, so,
what does this mean?

It means l...

get my license and it means...

it means I'm giving my notice
to Dr. Medbury.

When?

Sometime this week.

But I met this guy
and he's had a ton

of luck navigating
this market.

He's going to split
a listing with me, William.

lf this pans out,

the money could be
so much better.

-And you could take more
pro bono work. -Uh-huh.

Okay, look, I know
it was wrong of me

not talking it through with you.
I'm sorry.

l... I didn't even know
if I wanted it,

and-and to tell you,
it would have, I don't know,

it just would have made it
too real.

Now this is "real."

This is, this is
what you want?

I do.

It's something different.

And I'm good at it.

And...

I can't keep doing this anymore.

All right, babe, well, listen,

I mean, you want-- you want
to clean teeth, clean teeth.

You want to sell houses,
sell houses.

Hell, you can sell beads
or, you know,

make organic baby food
or whatever.

-Organic baby food?
-Or whatever.

I'm just saying l...

I want to be on your team.

So, I'll pinch-hit,

I'll pinch-run,
I'll even sit on the bench

if you need me to. I just...

I just want to be
on your team.

Thank you.

So, why don't you tell me
about this guy

who's successfully
navigating the market.

What's that all about?

Our parents have been worried

about her for a while.

Daily calls became weekly.

And weekly became monthly.

I told them
everything was fine.

They're so suffocating.

I just figured she's trying
to live her life, you know.

Which I totally get.

I've been saving up

for this trip to Japan
for-for forever.

I-I promised my parents

I'd stop here on the way,
check in on her.

But, you know,
I-I just figured

it's gonna be a week for us
to chill and catch up.

I'm just so busy with school,

and, uh, she is, uh,

well, uh...

now on coke.

She's not fine.

She's a mess.

How long has she been using?

Well, according
to the only friend

she's got left, about a year.

But, I mean, who knows.

She's a great actress.

All addicts are.

When I was ten,

I-I declared myself president
of her fan club.

All right?

I even made buttons.

That's sweet, kid.

All right, well, look, uh,
how long are you here for?

Uh, I'm here
as long as it takes.

Good.

Let me, uh, just let me
get a handle on her.

And then, uh, in the meantime,
just try to avoid

confrontation with her.
Can you do that?

We don't fight.

No, I'm just...
I'm saying be prepared.

Japan?

She's my sister.

Carter!

Do you have any idea
how humiliating that was for me?

Okay, my brother,
my-my best friend,

-my father was watching it!
-Hey! Hey!

-Hey! Hey!
-Okay, you promised me!

I promised I'd get you a line.

You want to stay in the show,
blow an editor.

Okay, well, screw you, Carter!

I'm sorry.

Look, I'm friends
with the new chick

they just hired over in casting.

Maybe I can get you in
to read for something.

Yeah?

Oh, thank you.

Awesome.

Yeah, don't push it.

She's netting
about 18K a year.

Barely enough
to keep the lights on.

Let alone cover
a coke habit.

She's gotta be working
a cash gig.

More likely running a scam.

Well, it'll all come out
in the wash.

I'm gonna, um, need your help
with surveillance.

With Swenton gone, it's, uh...

-Yeah, where's he at?
-Back home.

His grandma took a spill.

So I'm gonna need you both
to go under on the TV show.

-Doing what?
-Extra work.

So, bring your kneepads.

That's stunt work.

Anyway, I don't do extra work.

You do now.

Where you going?

Arnie, come back to bed!

Hey, I didn't even finish!

Two bags.

Divide and conquer.

Um, excuse me, miss.

You wouldn't know where I could
find a bathroom, would you?

Oh, yeah, there's a honeywagon
right around the corner.

I'm sorry, a who?

ls it your first time on a set?

Second, actually.

I managed to hold it in
all day yesterday.

I'm Lisa.

JD. Pleasure.

You know, I wanted something
from crafty anyway, so...

Crafty?

Okay, you're gonna be
a pro in no time.

Yeah, I cleaned the whole place
whenever I got here.

It's pretty gross.

Try dealing with an addict

who mistakes the bathtub
for the toilet.

Whole lot of mail here
that's not addressed to her.

What's that mean?

Don't know yet.

Acetone?

Why would she have that?

Did you get one of these yet?

Oh, cool.

I'm saving up for headshots.

Oh, well, my guy's great.
He's super-cheap.

I'll write down
all the info for you.

-Thanks.
-No, keep it.

Okay.

So, uh, this is
craft service.

Crafty.

You're learning.

Aw, man, this is no joke.

They even got one of them
fancy bagel slicers.

Hooray for Hollywood.

Uh, could I ask you something?

Yeah, shoot.

Look, uh, how do you
keep doing this?

I mean, sitting around for hours
and walking back and forth

in front of the same door
over and over again.

I mean...

All right, well, the first gig
I ever booked was, um,

that kids safari movie,
Boomerang Gang.

And it was my first
time on a lot ever.

I'm dressed in this pith helmet,

and I'm standing
next to the stage.

And, I mean, there's all these
animals everywhere, right?

They had, like, elephants
and giraffes and zebras.

I mean, they had
a freakin' ostrich on set.

And I'm so blown away

by, like, the menagerie
that's going on,

I didn't notice this tram
full of tourists pull up.

And, uh, and I turn around

just in time to see this
little girl take my picture.

See, to her, the fact that I was

standing on a lot, dressed
in a costume, made me someone.

Mm.

And I still, to this day,

get that feeling
every time I walk on a lot.

That I'm someone and that
I'm a part of something.

Even if that means just walking

back and forth
in front of the same door

over and over again.

And, hey, besides, free bagels.

Hey.

Your sister's an athlete.

She play tennis?

No.

Basketball, volleyball,
swimming.

Why?

You think that's a clue?

Easy, Sherlock.

Hey, sexy, how'd it go?

Not bad.

Got a bagel.

We got to get
a look in that bag.

Hey, Boo.

Never been a "Boo" before.

You got anything?

You go through her bag yet?

Akani checked one.

Never had the opportunity
to get the other.

All right, you're looking
for a tennis ball.

Negative on the first.

I'll hit you back
on the second, all right?

All right.

What? Well, you damn right
I'm angry, Boo!

You-you raise your voice at me?!

You're gonna take that tone
accusing me

of acting all irresponsible
with my things in my house?!

Hey, big man!

You want to keep it down
over there?

Because none of us
care about

the Days of Your Lives.

Baby, hold on.
What-what was that?

Oh, you heard me, drama queen.

Hey, girl, you'd better
watch yourself.

Watch myself?

Are you kidding me?

For two days now, I've been
listening to you and your Boo

go at it on the phone.

Oh, that's right.
Arguments,

-phone sex...
-Do I know you?

Do I know...

-You know me now!
-What?!

-Hey, that's my stuff!
-Uh, baby,

I'm gonna have
to call you back.

-Um, sorry.
-You know what, it's fine.

I'm sorry about that, Lisa.

It's fine. Fine.

You were good.

That's why I don't
do extra work.

I promise, Dad. She's fine.

She hasn't called us
since the show was on.

What's going on?

She's just embarrassed.
That's all.

You know, she told everybody
to watch, and then it got cut.

Did they at least tell her why?

I don't think so.

I'll never understand
that place,

how a smart, talented,

beautiful girl
gets treated like that.

Yeah, well, it's rough out here,
but, um, she's strong.

Damn right she is.

Tell her I love her, Joe, okay?

Sure, Dad.

Sure.

-Bye.
-Bye.

As far as we can tell,

your sister's spending about
five grand a month on cocaine.

How is that even possible?

Lisa's running
a check washing scam.

She uses flyers
for a dummy tutorial business

as a cover for stealing
other people's mail.

She pulls out any checks she
finds, tapes over the signatures

and uses acetone to wash
off the rest of the ink.

Then she makes out
the checks to cash.

As for the cocaine,
whoever's dealing it to her,

it's all about drop-offs
and drive-bys.

The cocaine comes
hidden in tennis balls.

There's never any contact
between dealer and addict.

Now, I could go find
the guy, shut him down.

I probably will.

But Lisa'a just gonna end
up going to somebody else.

I mean, you know, cocaine's
like water in this town.

Okay, um, so what happens next?

Now... we peel her.

Hate to have to pull you

away from
your grandmother, Swenton,

but I could really use
your help on this case.

How quick can you get back?

Are you sure you can't
run it without me?

Arnie!

Hold on, Grandma!

I'm-I'm on the phone.

Sorry, man. She's going back
in the hospital tomorrow,

and she's kind of
freaking out about it.

The hell are you...

You know what, man, listen.

Don't worry about it.

-I guess I can make it work.
-Thanks, man.

Uh, I-I really owe you one.

Yeah, you do.

Something ain't right.

Look, get out there
to the trailer.

Give me a call when you
get eyes on Swenton.

You got something to say?

Nope.

So, uh, what time did you
get in last night?

Didn't hear you.

Don't know. Late.

Oh, I like this one.

Japanese black pines.

They only grow
on the coastal areas.

But, uh... I don't know.

Uh, maybe you
got to see the pines

to paint the pines.

So what time's
your flight leave?

I don't know.

What do you mean,
you don't know?

Well, you know, I didn't know

how long I was gonna get
to hang out with you,

so, uh, I left it open.

Whoa, whoa, whoa, whoa.

What's with the waffling here?

You-you have a ticket.
You have a plan.

No, plans change.

No, they don't, Joey.

Look, you got to see

the pine trees to paint
the pine trees, right?

Do I have to remind you,
little brother,

-that I am older than you
-Don't. Don't.

And at the moment,
wiser than you,

You know how much I hate this.

-so then you have to do
what I say. -Stop. So stupid.

Where's your ticket?

Okay, I-I only have
the, uh, the round trip

from Saint Louis to LA

What are you doing?

Calling the airline.

No, wait, no, don't.

You, bro-o'-mine,
need a little kick in the pants.

Okay, I can do it myself.

Yes, you do.

Don't. Put the phone down.

-Yeah, uh, reservations.
-Give me the phone.

Lisa, don't, don't, don't!

-Wait!
-Damn it!

God!

Why do you have to ruin
everything?

Uh, okay.

What's, what-what's
wrong with you?

With me?

What-what is that
supposed to mean?

N-Nothing.

I'm sorry, Lis.

I just...

You know what? Whatever.

Never mind.

I got to get ready for work.

That's your problem.

'Cause I came here to do my job.

Okay?

And let me do...

Copy that.

I'm already here.

You, you and you,
let's get you back to set.

That's a wrap on my unis.

Faster than that, big man.
Let's go.

Hey, Lis, hang on a second.

Whoa, whoa, whoa,
wait a sec.

Yo, number one!

-Yes, sir. -Don't forget:
they need you in looping.

-That's where I'm going.
-Okay, great.

So?

Who's your boy?

I'm tapped, okay?

-Not looking to score.
-Then what?

Whoa, you want to turn
the dial down on the 'tude?

'Cause in about ten seconds,

you're gonna feel
like a real asshole.

Did you get me in?

The chick they cast
as Dom's wife, she's got hives

or shingles or something.

Casting wants to see you
in an hour.

lf you book it,
it shoots tonight.

Oh! Oh, my God!

So...

You don't have to call me God.
Carter's fine.

ln-in an hour?

Okay. Okay.

I-I got to go.

Uh, thank you.
Thank you.

Hey, uh...

Look, I'm sorry about earlier.

Can we just forget
I said anything?

Did you touch anything in here?

Excuse me?

Did you put your hands
on any of my belongings?

Huh? Did you touch my things?

What the hell is wrong with you?

Okay, answer me.
I'm in a hurry.

Did you touch my things?

I don't know
what you're talking about.

"I don't know what
you're talking about."

-What... -God, no wonder
your friends bailed.

You know what, don't...
don't sit there

and pretend
that you know anything

about my life, okay?

I've been here for five years.

You show up six days ago,
and you're getting

all judgmental on me.

-I'm not judging you, Lis.
-Hey, you know what.

I'm sorry that you're
too terrified

to get on a plane, really.

Wait... that's what you think?

How embarrassing is it really

that your sister's got
bigger balls than you?

You're so pathetic,
it's disgusting.

Your entire life,

copying the same painting
over and over and over again.

You'd think by, like,
the 8,000th time

of painting the same tree,

it would look
half decent, you know?

It's a good thing
that you're not

wasting your money
on that trip,

'cause you couldn't
paint that shit

even if you could see it.

This is William.

Look, she's crazy.

I... I just...
I don't even know her anymore.

Whoa, whoa, whoa, hold on now.
What happened?

She lost it.

Okay, she's throwing things.

I've never seen anyone
like this.

Yeah, she's jonesing.

Are you still at the house?

-No, I'm outside. -All right,
well, she's gonna leave soon

to score; when she does,

I want you to go back
inside and wait there.

Darnell from my team
will meet you, all right?

-Okay.
-All right.

Listen, after I finish the peel,
she's gonna come back home.

She's gonna be
at her lowest point.

Wait. It's gonna get worse?

It can.

I'm just saying, be ready.

Okay.

Hey.

Wake up.

Wake up, baby.

Oh...

Oh... oh, wake up.
Come on.

Come on, baby, come on.

-Don't you move!
-Okay, okay.

Come on. Don't do this.

Don't die.
Don't die. Don't die.

Come on. Come on.

Throw the cocaine out
the window right now.

-Okay.
-Now your wallet.

-Throw out your wallet.
-Okay.

-Throw out your wallet!
-Okay, I'm sorry!

Drive away.
Drive away right now.

Okay, okay.

Go!

Don't you die on me.

Come on!

-What are you doing?
-It's okay.

-Don't touch me!
-Shh, shh.

It's okay.
It's okay. It's okay.

Listen to me, okay?
Listen to me. I'm here.

It's okay.

Listen. Sit back.
Sit back. Sit back.

Hey, you gotta take
one of these.

Come here.

Come here. Come here.
Ah, ah, ah!

You gotta take it.
Listen!

Take it. Take it.

Shh... relax.

It's okay.

I thought I lost you
for a second.

Yeah, the peel is done.

She's on her way.

I... I know I...
I look like a disaster,

and, uh, I promise
I can clean up, I can.

Um, you just have
to understand that the day

that I've had today
has just been...

I got mugged and, um...

I mean, I... I'm surprised

that they even let me
in the building

because I don't have an lD or...

Oh, God, sweetie,
that's terrible.

You...

-you're okay?
-Oh, I'm fine.

I'm... I'm fine.
It's just, I'm...

Well, take a deep breath.

When you audition the scene,

really go for it.

Give us lots of tears.

We can always pull you back.

Okay.

I'm so sorry
for your loss, Mrs. James.

He liked you, you know?

He was gonna be

our star witness,
and the case

falls apart without him.

Unless... I know this is hard,

but if there were any
conversations you had...

How can you ask me that?

Your husband died
because he believed

-in taking down...
-No.

No, he didn't.

My husband died because
some rookie cop with a hard-on

wanted to make a name
for himself, okay?

My husband died
because you let him believe

he was something
other than what he was,

that he was some kind of hero,

that you could protect him.

But you couldn't, could you?

So now, I get to go inside,
and I get to wake up our son

and tell him
that his father is dead.

Thanks.

That's enough.

Thank you.

People react different

to this kind of pressure, man,

but I'm sure William told you

your sister's gonna
be pretty freaked out.

No drugs, no money.

So this is very important.

Stay calm, all right?

Oh, good, you're home.

-Okay, no...
-Lis...

Look, I know, I know, I know.

I was a total jackass,

and you can
hate me later, okay,

'cause you're never
gonna believe what...

JD, whoa, what are you...

what are you doing here?

Who the hell are you?

My name is William Banks.

I'm here because I think
I can help you.

Oh, my God, are you an agent?

I've been called
a lot of things,

but, uh, never that.

What, uh...

then, what?

Look, I know
about the drugs, Lisa.

So what... so what, he's like

some kind of counselor
or something?

I mean, how... how do you even

know this guy, Joey?

Look, he can help you.

It's just a little blow, okay?

Hey, welcome to LA, Joey.

It's not just
a little blow, Lisa.

Do you even know
what your stash

is cut with, how pure it is?

One bump of the wrong stuff
at the wrong time,

and you're done, all right?

Even if you dodge that bullet,

you're racking up a whole list

of federal offenses:
check washing, mail tampering.

Yeah, that's federal,
so you slip up once,

we're talking serious jail time.

How do you... how do you know
about all that?

Joey, did you say
something to Dad?

Okay, did he hire these
guys to follow me?

No, Dad doesn't know anything,
and he doesn't have to, okay?

I hired him.

Where did you even get the money
to... to, like...

Oh... oh, my God.

Your trip.

You traded in your trip,
didn't you?

Wow.

Okay... okay.

Maybe this is...
Okay. Okay.

Please... Lis...

Take the help.

Okay.

Thank you.

Thank you.

So... what... what's next?

Well, lucky for you,
the, uh, coke detox

is nothing compared
to booze or heroin.

We'll knock you out
for about 24 hours,

put a lot of liquids in you.

Wait, wait, what? No, I can't.

-That's the deal.
-You don't understand.

That's what... Joey,
this is what I was coming home

to tell you, okay?
Somebody dropped out,

and I got in to audition,

and I booked it, J.

l... I mean, I have two scenes
with Jason Folan.

Are you serious?

Look, like I said,
the detox is short.

You'll be ready for the camera
in a few days.

No, no, it shoots tonight.

Look, l... I'm not
lying to you, okay?

This is an actual call sheet
with my name on it.

Okay, I-I can get clean,

-but l... I need this.
-Look, your life

is more important
than a job, all right?

-There will be others.
-You don't know that, okay?

This is my first real shot
in five years,

and if I say no to this,
that could be it, okay?

That could be the end
of my career, and...

No.

No way, no, this...
this is my life,

and-and this is it.

Joey, please...

l... I don't know.

lt... this is up to Mr. Banks.

Can you just stop...

Look, I don't...
I don't bargain, all right?

-I don't bargain with addicts.
-I want to get clean.

I swear, I promise you.

I want to get clean.
I really do.

Just please don't take this
away from me.

Please don't take this
away from me, okay?

Maybe if it's just
a few more hours?

Please don't take this
away from me, okay?

All right, look,
you're going with them,

alI right,
but you sit on her.

Never take her
out of your sight.

All right, meet me
back at Transitions

when she's done filming.

All right.

What's going on?

Swenton's grandmother hasn't
heard from him in weeks.

He slipped.

Shit!

He was up at his brother's
three days ago

and bought a bunch of meth.

He was with some ex, Charlene.

I was hoping
that they'd be holed up

at his place, but l
just came from there,

and it looks like no one's
been there in days.

Charlene... she was with him
when I cleaned Swenton.

That was the toughest
part of his kick,

was breaking it off.

What the hell was her name?

Should be in a file.

William, there's
something I need...

I can't hear
anything else from you

right now, Akani, come on.

Not a good time, Melissa.

It's done.

What is, the plumber?

No, my job.

I gave my notice today.

Medbury was surprisingly
okay with it.

-I thought for sure he was gonna
give me a hard time. -Great.

Babe, I was kind of expecting
a little more support here.

Yeah, well...

Yeah, well, what?

Maybe you could stop
whatever you're doing

for one second and...

All right, look, sweetheart,
you want my support?

Then, tell me earlier, all
right, 'cause all day long,

I got nothing but other
people's well-being

on my mind: yours,
the kids, the team.

And not one of you...

not one damn person
can shoot me straight.

William, what's going on?

Look, I gotta go.

Charlene Davis.

I'll get our guy
in the PD to run it down.

William, there's something
I need to tell you.

There's my girl.

I told you I'd hook you up.

You're welcome.

Come on.
We're waiting on you.

And stick close to holding, man.

You know you're not supposed
to be wandering.

Sorry. I got to do my job.

-Hey.
-All right?

Hey, wish me luck.

I thought it was "break a leg."

Where's my actress?

Lisa, director wants you.

Extras, action!

And action!

Really sorry
about your loss, Mrs. James.

Yeah, he liked you, you know?

Very brave man.

That's what you think?

Yeah, he was gonna be
our star witness.

We wouldn't even have
a case without him.

Okay. No. No, he didn't.

My husband died
because you let him believe

that he was something
that he wasn't.

So why don't you rethink your
line of questioning, Detective?

Cut!

Print. Perfect!

Yeah, there was this moment
tonight

where I just took a step back,
and I thought,

"This is it, you know?

"I was right way back
when I was wearing a pith helmet

"and that freaking giraffe.

I was right."

You know?

This is exactly

what I'm supposed
to be doing with my life.

I had the exact same moment
whenever Goldman and Haus--

they offered me the coveted
data analyst position.

The world went fuzzy.

I-I start...

Yeah, okay, you know what?
Shut up, tool.

Hey, do you remember
that production of Private Lives

that I did in high school?

Oh, God, you mean,
when your heel broke,

you went flying offstage?

Yeah. All right.
I'm gonna pee my pants!

Oh, but then you kicked
off the other shoe.

Yeah, no, no.
It flew into the audience,

and everybody heard "Ow!" from
that little old lady that I hit.

Oh, God.

Oh, your face was priceless.

I've never seen you lose it.

I was mortified!

Oh, you were right, Lis.

Even when we were kids,

and you'd dress me up
to play house.

The characters
you'd come up with.

I-I could never
keep them all straight.

You'd get so mad at me
whenever I'd, uh,

call you by your real name, hmm?

You'd say,

"My name is
Mrs. Violet Dickerson.

I have no idea
who this Lisa person is."

Lisa, you remember?

Lisa, did you fall in?

Lisa?

Hey. Hey!

Lisa!

Somebody help me!

Oh, no, no, no, no, no!

I'm sorry.

I should have told you sooner.

Yeah. No shit!

Look, he swore to me
it was just that one time

with the lnland Kings
so he didn't blow his cover,

and I believed him.

Akani, all I've got
is your word. Your word!

lf I can't trust you,
then I can't work with you.

I know.

No, you don't know!

Otherwise, you would've told me

about Swenton the moment
you found out about it.

Herman.

Right.

No, I got it.

Thanks.

Charlene's credit card

just came up at a motel
over on Pico.

Let's go.

D, I just got a bead on Swenton.

lf this isn't life
or death, hang up now.

Go ahead.

I already called 911 .

Looks like she got her
hands on a bad batch.

Maybe cut with crystal.

You better get
down here, William.

When she left Saint Louis...

we were alI pretty freaked out.

LA, Hollywood.

You know,

sex and drugs.

Drugs don't care
where you are, you know?

It's about who you are.

I guess.

She was right.

At least she had the...
the balls

to go after what she wanted.

That's why she came here.

She was happy tonight.

Maybe the happiest
I've ever seen her.

You know, what, Joey?
She, uh...

Take that trip.

To Japan.

She would have wanted that.

Thank you.

Arnie, get up.

I got to go.

What?

I missed the last two meetings
with my label.

lf I don't show,
I won't get my advance.

Oh. Stay.

I can't.

We're out of dope.

I'll see you soon, baby, okay?

Call me, okay, baby?

I don't know how I missed it.

You got to know by now, D.

lf they want to get high,

they're gonna find
a way to get high.

Our mistake was we treated her

like an actress
instead of an addict.

Which is what she was.

Yeah.

It's not just here
that we need to believe,

not just in the City of Angels

because everyone's tested
everywhere.

How much pressure can we handle
before we crack?

What will it take
to piece us back together?

Because whether
you've sent us angels or not,

the only real hope
we have is...

each other.

You're welcome.

-Son of a bitch!
-Whoa, dude!

What are you doing?

-Get him off me!
-Let go of him.

Come on.
Hey, get off, man!

Off me!

-Get away from him.
-Settle down.

-See that?
-I know.

Come on.
Let's go.

He just started...

I know. Come on.

We get lost.

We're afraid.

And you know what it's like

for the lost
and the frightened.

They lose faith in you,

in themselves,

in each other.

So, maybe you've sent us
those angels, or maybe...

Hey, Dad.

Yeah. Um... listen...

...something, um,

terrible's happened
here in California.

Um...

Maybe you just need us
to believe in them.

Hey, Swenton.

Swenton. Swenton,
hey, hey, hey, hey!

Swenton, wake up.
Wake up. Wake up.

Hey, hey, hey!

Oh.

All right, all right.

Come on.
Stay with me.

Stay with me.

But for me...

Okay.

...I need you.

This time, my faith, my belief,

even in the angels
you might have sent my way--

...they're not enough.

They're not enough.

Not this time.

Please.

Please help me.

Don't let this happen again.

Arnie's gonna be staying
with us for a little while.

Best watched using Open Subtitles MKV Player

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0