Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,100 --> 00:00:03,200
I heard you got a sweet tooth
/i>
2
00:00:03,200 --> 00:00:05,300
You got a sweet tooth
/i>
3
00:00:05,600 --> 00:00:09,000
Huey: In Riley's defense, it
didn't seem like a big deal to me,
4
00:00:09,200 --> 00:00:11,100
but maybe I'm desensitized.
5
00:00:11,100 --> 00:00:12,800
Watch me shake my sugar...
/i>
6
00:00:12,900 --> 00:00:14,600
Riley: Ugh, nigga! That's gay!
7
00:00:14,600 --> 00:00:16,200
- Cut that out!
- [Kids gasp]
8
00:00:16,200 --> 00:00:17,900
[Music stops]
9
00:00:18,600 --> 00:00:20,100
Thank you.
10
00:00:20,600 --> 00:00:23,100
Is this the new face of hate?
11
00:00:23,100 --> 00:00:26,700
That video, which has already been
viewed 4 billion times online,
12
00:00:26,700 --> 00:00:30,700
shows Riley Freeman's cruel
verbal assault on a classmate,
13
00:00:30,700 --> 00:00:33,400
apparently for no reason whatsoever.
14
00:00:33,500 --> 00:00:36,500
Condemnation from
gay-rights groups was swift.
15
00:00:36,500 --> 00:00:40,200
Walter Sweetlove,
national director of Yes-Homo,
16
00:00:40,200 --> 00:00:42,500
vowed he would be investigating the matter.
17
00:00:42,500 --> 00:00:47,000
But almost immediately, people
started using the "b" word.
18
00:00:47,100 --> 00:00:50,700
We should call this Riley
Freeman what he is... a bully.
19
00:00:50,800 --> 00:00:53,400
So, to all of the bullies of the world,
20
00:00:53,400 --> 00:00:56,700
all of the Rileys, we say "no."
21
00:00:56,800 --> 00:00:57,700
Audience: No!
22
00:00:57,700 --> 00:01:00,000
And in honor of that beautiful young boy
23
00:01:00,100 --> 00:01:03,800
who was sharing his love of dance
with his classmates in that video...
24
00:01:04,000 --> 00:01:05,800
...Shake my sugar shaker
/i>
25
00:01:05,800 --> 00:01:07,800
-
Watch me...
/i>
- [Cheers and applause]
26
00:01:09,200 --> 00:01:11,600
Meanwhile, a day after
the controversy broke,
27
00:01:11,600 --> 00:01:15,100
the 8-year-old at the eye of
the storm remained unrepentant.
28
00:01:15,200 --> 00:01:18,800
Riley: I ain't no bully, and all
y'all out there saying that is gay!
29
00:01:18,800 --> 00:01:21,000
All y'all got outtie buttholes!
30
00:01:21,000 --> 00:01:24,300
That prompted an immediate
response from "No Probe,"
31
00:01:24,300 --> 00:01:28,300
the national organization providing
research for outtie buttholes.
32
00:01:28,300 --> 00:01:31,200
Stereotypes... the language of hate.
33
00:01:31,200 --> 00:01:35,500
In Woodcrest, tensions were
high, their chants were clear...
34
00:01:35,500 --> 00:01:37,200
Crowd: Bully, bully, stay back!
35
00:01:37,200 --> 00:01:38,700
Gay is the new black!
36
00:01:38,700 --> 00:01:41,100
Their signs crystal clear.
37
00:01:42,500 --> 00:01:44,800
Ruckus: Uncle Ruckus ain't
got no dog in this fight.
38
00:01:44,800 --> 00:01:47,200
I hate niggas, and I hate faggots.
39
00:01:47,300 --> 00:01:49,800
And I especially hate when
they both combine together,
40
00:01:49,900 --> 00:01:51,600
like that damn RuPaul...
41
00:01:51,600 --> 00:01:54,200
Two things I hate in one. [Laughs]
42
00:01:54,200 --> 00:01:54,900
[Sighs]
43
00:01:54,900 --> 00:01:58,500
Seriously, only kind of white man
I can't respect is a gay white man.
44
00:01:58,600 --> 00:02:00,300
Them and the average white band,
45
00:02:00,400 --> 00:02:01,800
'cause they make nigger music.
46
00:02:03,700 --> 00:02:08,400
Synced by emmasan
www.Addic7ed.Com
47
00:02:33,900 --> 00:02:37,000
Crowd: [Chanting] Face of hate!
Face of hate!
48
00:02:37,000 --> 00:02:38,700
Huey: As the gay occupation
of our front yard
49
00:02:38,700 --> 00:02:40,500
moved into its second day,
50
00:02:40,500 --> 00:02:42,300
granddad started to panic.
51
00:02:43,000 --> 00:02:44,600
Granddad: Oh, no!
I can't believe it!
52
00:02:44,600 --> 00:02:46,200
How can something like this happen to us?
53
00:02:46,200 --> 00:02:49,100
Riley: Stuff like this happens
to us all the time, granddad.
54
00:02:49,100 --> 00:02:50,900
Granddad: We're done for. Why gays?
55
00:02:50,900 --> 00:02:53,900
Why couldn't it have been
Mexicans or Indians from India?
56
00:02:53,900 --> 00:02:55,300
Everyone makes fun of them.
57
00:02:55,300 --> 00:02:58,600
Riley: Now, granddad, before
you go crazy, let me explain.
58
00:02:58,800 --> 00:03:01,300
Granddad: Yes, please
explain yourself, grandson.
59
00:03:01,300 --> 00:03:03,200
The video was deceivingly edited.
60
00:03:03,200 --> 00:03:05,600
This is all just some crazy
misunderstanding, right?
61
00:03:05,700 --> 00:03:07,200
Riley: But it really was gay.
62
00:03:07,400 --> 00:03:10,200
Granddad: Oh, no!
That's your explanation?
63
00:03:10,200 --> 00:03:12,700
Do you know what you've
done to us? We're doomed.
64
00:03:12,700 --> 00:03:14,400
We'll be blacklisted in Hollywood.
65
00:03:14,400 --> 00:03:16,400
Now I'll never host the Oscars!
66
00:03:16,400 --> 00:03:19,400
Riley: But it was gay!
Why should I have to apologize?
67
00:03:19,400 --> 00:03:21,900
I saw gay, so I said "gay."
68
00:03:21,900 --> 00:03:25,400
That ain't bullying.
That's an astute observation.
69
00:03:25,500 --> 00:03:28,000
Did the laws of the universe
change and nobody told me?
70
00:03:28,100 --> 00:03:30,200
Nigga's got to apologize for being right?
71
00:03:30,200 --> 00:03:31,200
Granddad: I'm gonna get my belt
72
00:03:31,300 --> 00:03:33,600
and change the laws of the
universe on your narrow behind.
73
00:03:33,600 --> 00:03:34,400
I know that.
74
00:03:34,500 --> 00:03:36,500
Riley: If I'm not allowed
to call gay stuff "gay,"
75
00:03:36,500 --> 00:03:38,400
then what
am I supposed to call it?
76
00:03:38,500 --> 00:03:40,000
What's the okay word for "gay"?
77
00:03:40,000 --> 00:03:41,200
Granddad: You call it nothing!
78
00:03:41,200 --> 00:03:42,900
From now on, you see something gay,
79
00:03:42,900 --> 00:03:44,500
I don't care how gay it is...
80
00:03:44,600 --> 00:03:47,400
it could be gayer than a San
Francisco butt-plug convention...
81
00:03:47,500 --> 00:03:48,500
you look the other way.
82
00:03:48,500 --> 00:03:51,100
If it's gay, look the other way. Got it?
83
00:03:51,200 --> 00:03:52,400
[Doorbell rings]
84
00:03:52,400 --> 00:03:53,400
Aw, damn it.
85
00:03:53,400 --> 00:03:56,400
That better not be one of them damn
protesters wanting to use my bathroom.
86
00:03:57,400 --> 00:03:59,700
Riley: It was gay, is all I'm saying.
87
00:03:59,700 --> 00:04:00,200
[Door opens]
88
00:04:00,300 --> 00:04:02,000
Granddad: Oh, hell no!
[Door closes]
89
00:04:02,600 --> 00:04:04,300
What are you doing here? Nobody called you.
90
00:04:04,300 --> 00:04:05,900
God called me, brother Robert,
91
00:04:06,000 --> 00:04:09,100
and told me to come stand shoulder to
shoulder with you in your hour of need.
92
00:04:09,200 --> 00:04:10,400
Hey, li'l niggas.
93
00:04:10,700 --> 00:04:13,100
Huey: Rollo goodlove?! That's it.
94
00:04:13,100 --> 00:04:14,800
Now we really are doomed.
95
00:04:14,800 --> 00:04:16,700
You know he's only gonna
make it worse, right?
96
00:04:16,800 --> 00:04:18,600
Worse?! How am I make it worse?
97
00:04:18,600 --> 00:04:21,400
You done pissed off the fags.
They don't never forgive!
98
00:04:21,400 --> 00:04:23,700
Huey: Maybe because you
keep calling them fags.
99
00:04:23,700 --> 00:04:24,900
But that's what they are!
100
00:04:24,900 --> 00:04:26,400
Why can't I call a fag a fag, huh?
101
00:04:26,400 --> 00:04:28,400
Riley: See? He gets it.
102
00:04:28,400 --> 00:04:30,900
Do you know you can't even
say fag on TV anymore?
103
00:04:30,900 --> 00:04:33,100
You can say "nigga" all day,
104
00:04:33,200 --> 00:04:34,600
but you can't say fag.
Say fag and they'll bleep it.
105
00:04:34,600 --> 00:04:36,200
Say "nigga"... no problem.
106
00:04:36,200 --> 00:04:37,900
Watch.
Nigga, nigga, nigga!
107
00:04:37,900 --> 00:04:38,800
[Bleep] [Bleep] [Bleep]
108
00:04:38,800 --> 00:04:40,000
Nigga [Bleep] Nigga [Bleep]
109
00:04:40,000 --> 00:04:41,400
Nigga, nigga, [Bleep], [Bleep]
110
00:04:41,400 --> 00:04:43,400
Riley: Thank God for uncensored DVDs.
111
00:04:43,500 --> 00:04:46,300
See, they know niggas ain't down
with that homo business. No, sir.
112
00:04:46,300 --> 00:04:48,600
That's why they're gonna come hard
after you... to make an example.
113
00:04:48,800 --> 00:04:50,300
Granddad: What's the worst they can do?
114
00:04:50,300 --> 00:04:52,000
What them homos gonna do is extort you...
115
00:04:52,000 --> 00:04:54,100
shake you down for a "donation."
116
00:04:54,200 --> 00:04:56,300
- Granddad: Extortion?
- Oh, yeah... extortion!
117
00:04:56,400 --> 00:04:58,800
Huey: Wait. You used to
extort people all the time.
118
00:04:59,000 --> 00:05:00,300
Damn shame, isn't it?
119
00:05:00,300 --> 00:05:02,900
They stole my whole playbook and
kicked me right out the game!
120
00:05:02,900 --> 00:05:04,800
I used to extort these
crackers all the time.
121
00:05:04,800 --> 00:05:06,300
Niggas, too. I didn't care.
122
00:05:06,300 --> 00:05:09,500
Then the homos came along
and took everything over.
123
00:05:09,500 --> 00:05:11,200
Huey: But it was okay
when you were doing it?
124
00:05:11,300 --> 00:05:12,900
I extorted for the people, Huey!
125
00:05:13,000 --> 00:05:15,900
Black folks have earned a full-time
extortionist on their side.
126
00:05:15,900 --> 00:05:18,700
Homos ain't earned that yet.
They ain't suffered like we have.
127
00:05:18,700 --> 00:05:21,600
Huey: So, we can't pay
the "donation." Then what?
128
00:05:21,600 --> 00:05:23,600
They gonna find some way
to get that pound of flesh.
129
00:05:23,600 --> 00:05:26,700
I'm telling you, your best
chance is to stick with me.
130
00:05:26,800 --> 00:05:28,600
I know this whole game inside and out.
131
00:05:28,600 --> 00:05:30,700
Them homos can't get nothin' over on me!
132
00:05:30,700 --> 00:05:32,000
Huey: And what's in it for you?
133
00:05:32,000 --> 00:05:35,100
Nigga, I just need attention.
They canceled my sitcom.
134
00:05:35,100 --> 00:05:37,300
I'm moonlighting for PETA,
for crying out loud!
135
00:05:37,300 --> 00:05:39,800
I ain't had shit to do since Trayvon Martin.
136
00:05:39,800 --> 00:05:43,400
Thank God they still shoot niggas, or I
wouldn't even be able to pay my car note.
137
00:05:43,400 --> 00:05:47,500
[Telephone ringing]
138
00:05:48,500 --> 00:05:50,200
Riley: Why are you wearing so much pink?
139
00:05:50,200 --> 00:05:52,000
Taking it back from the homos.
140
00:05:52,900 --> 00:05:54,100
- [Telephone beeps]
- Granddad: Yeah?
141
00:05:54,100 --> 00:05:56,300
Robert Freeman? Walter Sweetlove.
142
00:05:56,300 --> 00:05:58,400
I'm the founder and president of Yes-Homo.
143
00:05:58,500 --> 00:06:00,600
I believe you've met some of our supporters.
144
00:06:00,800 --> 00:06:03,400
I think it's time I stop
by for a little chat.
145
00:06:10,600 --> 00:06:11,300
[Sniffs]
146
00:06:11,400 --> 00:06:12,500
Mmm.
147
00:06:13,300 --> 00:06:14,200
[Slurps]
148
00:06:14,200 --> 00:06:16,600
Granddad: Well, uh, welcome, Mr. Sweetlove.
149
00:06:16,700 --> 00:06:19,000
As you see, I broke out my good China.
150
00:06:19,000 --> 00:06:21,500
I know your people appreciate girly things.
151
00:06:21,500 --> 00:06:23,500
You know, Walter here
was my former apprentice.
152
00:06:23,600 --> 00:06:25,700
Granddad: Really? You don't say.
153
00:06:25,700 --> 00:06:27,900
It's true. I got my start as an intern
154
00:06:27,900 --> 00:06:31,900
in the summer of 1998 at Rollo Goodlove's
"Jambalaya of Justice League."
155
00:06:31,900 --> 00:06:35,400
I never should have let you into my
race-baiting seminars all those years ago.
156
00:06:35,500 --> 00:06:36,800
I didn't know you were still in the biz.
157
00:06:36,800 --> 00:06:38,600
Aren't you a sitcom actor now?
158
00:06:38,700 --> 00:06:41,900
A B.E.T. Award-nominated
sitcom actor, thank you.
159
00:06:42,500 --> 00:06:44,600
Well, Rollo, I'm not here
to start any trouble.
160
00:06:44,600 --> 00:06:47,500
Unlike you, I don't hate. I mediate.
161
00:06:47,500 --> 00:06:49,500
See? Rhyming... that's my thing!
162
00:06:49,500 --> 00:06:50,800
As I said on the phone,
163
00:06:50,800 --> 00:06:54,700
Yes-Homo is an organization
of LGBT unity, and...
164
00:06:54,700 --> 00:06:58,200
Granddad: "L-G-B-T"? What is that exactly?
165
00:06:58,200 --> 00:07:00,600
Riley: It means "lettuce,
gay, bacon, and tomato," granddad.
166
00:07:00,600 --> 00:07:04,400
It means "lesbian, gay,
bisexual, and transgender"...
167
00:07:04,400 --> 00:07:06,000
The people you so callously...
168
00:07:06,000 --> 00:07:07,100
Riley: What's "bisexual"?
169
00:07:07,100 --> 00:07:09,300
Granddad: That's when they go both ways.
170
00:07:09,300 --> 00:07:11,500
Riley: Oh, man! That's gross!
171
00:07:11,500 --> 00:07:13,600
You mean like they kiss a girl,
then kiss a dude,
172
00:07:13,600 --> 00:07:15,300
then kiss a girl, then kiss a dude?
173
00:07:15,300 --> 00:07:16,800
Granddad: Mm-hmm.
174
00:07:16,900 --> 00:07:21,000
The people you so callously
offended with your hateful words.
175
00:07:21,200 --> 00:07:25,000
Using the term "gay" when you
mean something is stupid or dumb,
176
00:07:25,100 --> 00:07:26,200
that's offensive.
177
00:07:26,300 --> 00:07:28,900
Riley: I didn't say "gay" to
mean "stupid" or "dumb."
178
00:07:28,900 --> 00:07:30,500
I said "gay" to mean "gay."
179
00:07:30,500 --> 00:07:32,800
My granddad always told
me to tell the truth.
180
00:07:32,800 --> 00:07:33,900
Granddad: That's a damn lie.
181
00:07:33,900 --> 00:07:35,900
I never told him to tell the truth.
182
00:07:35,900 --> 00:07:37,200
I always taught my kids...
183
00:07:37,200 --> 00:07:40,000
the proper way to respect
people of homoerotic descent
184
00:07:40,100 --> 00:07:42,200
is to lie and pretend they don't exist.
185
00:07:42,200 --> 00:07:44,700
Mr. Freeman, now that you've
had time to think about
186
00:07:44,700 --> 00:07:46,900
the seriousness of what
your grandson has done,
187
00:07:46,900 --> 00:07:51,000
I'm sure you'd agree that the best way
to make amends with the LGBT community
188
00:07:51,000 --> 00:07:55,100
is a donation to support the
fine work we do at Yes-Homo.
189
00:07:55,100 --> 00:07:57,400
What'd I tell you, huh?
You're wasting your time!
190
00:07:57,400 --> 00:08:00,400
These people got no money
and no reputation to ruin!
191
00:08:00,400 --> 00:08:02,700
- Granddad: Sorry.
- You know what? You're right.
192
00:08:02,800 --> 00:08:05,200
Donations are so... impersonal.
193
00:08:05,300 --> 00:08:09,100
I think it means so much more
when we... give of ourselves.
194
00:08:10,500 --> 00:08:12,600
Granddad: So... What do you want?
195
00:08:12,600 --> 00:08:14,200
I want Riley.
196
00:08:14,300 --> 00:08:16,000
- Oh, lord Jesus!
- Riley: Oh, gosh!
197
00:08:16,000 --> 00:08:16,900
Granddad: Hey!
198
00:08:17,000 --> 00:08:20,100
I'm not giving you my grandson's
Booty hole in place of a donation.
199
00:08:20,100 --> 00:08:22,500
Ugh! No! What is wrong with you people?!
200
00:08:22,600 --> 00:08:24,900
I mean that I've talked
with my P.R. Committee,
201
00:08:25,000 --> 00:08:27,600
and we want to use young
Riley in our youth campaign.
202
00:08:27,600 --> 00:08:29,400
Riley: Why me? I ain't even gay.
203
00:08:29,500 --> 00:08:31,400
No, but you're hip. You're urban.
204
00:08:31,400 --> 00:08:33,300
You'll make gay tolerance cool,
205
00:08:33,300 --> 00:08:36,500
help Yes-Homo reach a
younger male demographic.
206
00:08:36,600 --> 00:08:38,500
Riley: What if I say no, homo?
207
00:08:38,500 --> 00:08:41,500
Oh, I'm sorry. Did you
think that was a request?
208
00:08:41,500 --> 00:08:43,800
I've destroyed lives way bigger than yours.
209
00:08:43,800 --> 00:08:46,400
Just relax and do exactly what I tell you.
210
00:08:46,500 --> 00:08:49,100
It may hurt a little at first, but
it'll be over before you know it.
211
00:08:53,700 --> 00:08:55,500
Huey: Sweetlove had three demands.
212
00:08:55,500 --> 00:08:58,800
The first was that Riley
undergo sensitivity counseling.
213
00:08:58,800 --> 00:09:00,900
Riley: I'm just gonna
go ahead for the record
214
00:09:01,000 --> 00:09:03,200
and say a "no, homo" over
this whole conversation.
215
00:09:03,200 --> 00:09:04,400
O... kay.
216
00:09:04,400 --> 00:09:06,300
Well, that's a great place to start,
217
00:09:06,300 --> 00:09:08,900
but here, we don't say "no, homo."
218
00:09:08,900 --> 00:09:11,800
We say "yes-homo"! Let's try it.
219
00:09:11,900 --> 00:09:12,800
Riley: Whatever, nigga.
220
00:09:12,800 --> 00:09:14,700
"No homo" over this whole conversation.
221
00:09:14,700 --> 00:09:15,900
Right. Right.
222
00:09:16,000 --> 00:09:17,200
Huey: The second demand was
223
00:09:17,200 --> 00:09:21,300
that Riley appear in a Yes-Homo
PSA advocating tolerance.
224
00:09:21,300 --> 00:09:23,600
Okay, people, we are going in five.
225
00:09:23,700 --> 00:09:25,800
"Gay PSA," take 1.
226
00:09:25,900 --> 00:09:29,200
Riley: So, the next time you say "gay"
to refer to something that's gay,
227
00:09:29,300 --> 00:09:30,700
don't, because...
228
00:09:30,700 --> 00:09:33,000
[Snickers]
229
00:09:33,100 --> 00:09:36,200
"Gay PSA" take 2. And... action!
230
00:09:36,200 --> 00:09:38,500
Riley: So, the next time you
say "gay" to...
231
00:09:38,500 --> 00:09:39,300
[Laughs]
232
00:09:39,400 --> 00:09:41,500
Cut! [Breathlessly] Take 5.
233
00:09:41,600 --> 00:09:45,800
Riley: So, the next time you say "gay"
to refer to something gay, don't.
234
00:09:45,900 --> 00:09:47,200
It's not cool...
235
00:09:47,200 --> 00:09:48,200
[Laughs]
236
00:09:48,200 --> 00:09:49,100
Cut!
237
00:09:49,800 --> 00:09:50,800
Riley: I'm sorry.
238
00:09:50,900 --> 00:09:53,200
Take eighty fucking six.
239
00:09:53,200 --> 00:09:57,300
Riley: So, the next time you use "gay"
to refer to something gay, don't.
240
00:09:57,300 --> 00:10:00,000
It's not cool. It's offensive to fags.
241
00:10:00,000 --> 00:10:01,200
Cu-u-t!
242
00:10:01,800 --> 00:10:04,300
Huey: The third and most
important demand was,
243
00:10:04,300 --> 00:10:06,700
of course, the public apology.
244
00:10:06,700 --> 00:10:10,000
Breaking news in the
Riley Freeman bullying story.
245
00:10:10,000 --> 00:10:14,000
It seems like the Freemans are
about to give their official apology.
246
00:10:14,100 --> 00:10:17,500
For days now, we've been wondering
if there would be an apology.
247
00:10:17,600 --> 00:10:20,300
It appears now it's going to
happen in just a few minutes.
248
00:10:20,400 --> 00:10:22,700
We're going live right now to Woodcrest.
249
00:10:22,700 --> 00:10:23,500
Crowd: [Chanting] Gay basher!
250
00:10:23,500 --> 00:10:27,200
Gay basher! Gay basher! Gay basher!
251
00:10:27,300 --> 00:10:29,900
Gay basher! Gay basher!
252
00:10:29,900 --> 00:10:34,000
Boo! [Crowd booing]
253
00:10:34,000 --> 00:10:36,100
[Camera shutters clicking]
254
00:10:42,500 --> 00:10:44,800
Thank you. My name is Rollo Goodlove.
255
00:10:44,900 --> 00:10:46,900
I'm a dedicated crusader for justice,
256
00:10:47,000 --> 00:10:50,300
as well as a B.E.T.Award-nominated
actor and producer.
257
00:10:50,300 --> 00:10:53,400
We are assembled here today for
an important announcement
258
00:10:53,400 --> 00:10:57,300
regarding Riley Freeman and
his so-called bullying incident.
259
00:10:57,300 --> 00:11:00,600
But first, I'd like to talk
briefly about my mixtape.
260
00:11:01,000 --> 00:11:03,900
Granddad: You read what's on the page,
and that's it. Got it?
261
00:11:04,100 --> 00:11:06,100
Riley: Huey, what about you?
262
00:11:06,200 --> 00:11:08,400
Don't you believe in my
right to tell the truth?
263
00:11:08,400 --> 00:11:10,200
Huey: Just read what's on the damn page.
264
00:11:10,200 --> 00:11:13,200
And a cameo by coko from SWV.
265
00:11:13,200 --> 00:11:16,800
So, without further ado, here is
Riley Freeman!
266
00:11:17,700 --> 00:11:20,400
[Silence] [Feedback]
267
00:11:20,400 --> 00:11:23,800
[Camera shutters clicking]
268
00:11:40,100 --> 00:11:41,500
Riley: [Clears throat]
269
00:11:41,700 --> 00:11:43,800
Gay is gay. Thank you.
270
00:11:44,100 --> 00:11:46,000
- What?! No!
- Huh?!
271
00:11:46,300 --> 00:11:49,200
- Huey: [Sighs]
- [Crowd booing angrily]
272
00:11:50,700 --> 00:11:53,500
- Hatemonger!
- Boo!
273
00:11:55,200 --> 00:11:57,500
Granddad: Please! Everyone, settle down!
274
00:11:58,300 --> 00:12:02,100
Look, on behalf of Riley
and the whole Freeman clan,
275
00:12:02,200 --> 00:12:05,400
we apologize for ever saying
anything is gay.
276
00:12:05,500 --> 00:12:07,500
Riley's not a normal child.
277
00:12:07,500 --> 00:12:09,400
I don't think he's a bad kid.
278
00:12:09,700 --> 00:12:12,900
He's just kind of touched,
you know... in the head.
279
00:12:13,300 --> 00:12:15,200
He's... special.
280
00:12:15,200 --> 00:12:16,900
Uh, special how?
281
00:12:16,900 --> 00:12:18,900
Like "special needs" special?
282
00:12:18,900 --> 00:12:21,000
Granddad: Hmm. I-I guess.
283
00:12:21,100 --> 00:12:22,700
He got a bunch of special needs.
284
00:12:22,700 --> 00:12:24,900
He needs an ass-whupping twice a day,
285
00:12:24,900 --> 00:12:28,200
he needs to not drink anything
past 8:00 P.M. or he'll wet the bed,
286
00:12:28,300 --> 00:12:31,500
he needs to stop walking right
next to you before he passes gas.
287
00:12:31,500 --> 00:12:33,300
Hmm. Let me think.
288
00:12:33,300 --> 00:12:36,000
Yes! Riley is a special-needs child.
289
00:12:36,100 --> 00:12:39,600
He has a number of behavioral
and developmental issues.
290
00:12:39,600 --> 00:12:41,700
Granddad: He does? He does!
291
00:12:41,700 --> 00:12:44,300
- [Crowd booing]
- Oh, no! That's lame!
292
00:12:44,400 --> 00:12:46,400
We don't accept that!
293
00:12:46,600 --> 00:12:48,000
We don't accept...
294
00:12:48,000 --> 00:12:49,700
Riley: Did he just call me retarded?
295
00:12:49,700 --> 00:12:53,200
Listen, we ask that you respect
the privacy of the Freeman family,
296
00:12:53,200 --> 00:12:55,300
and I am morally compelled to say
297
00:12:55,400 --> 00:12:57,700
shame on Walter Sweetlove
298
00:12:57,800 --> 00:13:00,700
for the pain he has inflicted
on this brave, sweet little boy
299
00:13:00,700 --> 00:13:04,500
in a tragic unspecified
mental affliction, thank you.
300
00:13:04,500 --> 00:13:07,700
No! No! You're crazy!
301
00:13:07,700 --> 00:13:09,300
[Camera shutters clicking]
302
00:13:09,400 --> 00:13:12,000
Who knew? Oh, the poor kid.
Oh! Well, no wonder!
303
00:13:12,600 --> 00:13:13,800
Uh-oh.
304
00:13:17,100 --> 00:13:21,500
And that's why I would like to
extend a sincere, heartfelt apology
305
00:13:21,500 --> 00:13:24,400
to Riley Freeman, his grandfather...
306
00:13:25,200 --> 00:13:27,800
And the other one. I forget his name.
307
00:13:28,100 --> 00:13:31,100
Is this the new new face of hate?
308
00:13:31,100 --> 00:13:33,900
Walter Sweetlove, under fire at this hour
309
00:13:34,000 --> 00:13:36,200
for inciting hatred between homosexuals
310
00:13:36,300 --> 00:13:38,500
and the cognitively impaired...
311
00:13:39,200 --> 00:13:40,400
It's not?!
312
00:13:40,400 --> 00:13:42,500
Well, what is the goddamn
correct term, then?
313
00:13:42,500 --> 00:13:45,400
[Crowd booing]
314
00:13:46,200 --> 00:13:48,600
Their chants are
garbled and unintelligible...
315
00:13:48,700 --> 00:13:52,600
[Crowd chanting indistinctly]
316
00:13:54,800 --> 00:13:57,100
Their signs difficult to read.
317
00:13:57,200 --> 00:13:59,500
But their anger was clear.
318
00:13:59,500 --> 00:14:00,700
Ruckus: [Laughs]
319
00:14:00,700 --> 00:14:03,600
This is a good day for me, 'cause I love it.
320
00:14:03,600 --> 00:14:05,500
Nothing makes me happier than to see
321
00:14:05,600 --> 00:14:08,500
the coons and the benders
tear each other down.
322
00:14:08,500 --> 00:14:10,900
But one thing Uncle Ruckus will
not tolerate...
323
00:14:10,900 --> 00:14:12,400
and you may
write this down...
324
00:14:12,400 --> 00:14:14,800
is disrespect to the mentally afflicted.
325
00:14:14,800 --> 00:14:16,400
And sometimes with niggas,
326
00:14:16,500 --> 00:14:19,400
it can be difficult to
spot mental disabilities,
327
00:14:19,400 --> 00:14:20,400
'cause let's face it...
328
00:14:20,400 --> 00:14:24,100
suffering from brain damage is
something niggas do very well.
329
00:14:24,200 --> 00:14:28,200
That's why all the best mentally
challenged men have always been black...
330
00:14:28,200 --> 00:14:30,600
Michael Clarke Duncan in "Green Mile,"
331
00:14:30,600 --> 00:14:32,800
Cuba Gooding Jr. in "Radio,"
332
00:14:32,800 --> 00:14:36,400
and that big black nigga
from "The Blind Side."
333
00:14:36,400 --> 00:14:39,700
Sandra Bullock was good in that
movie... don't get me wrong...
334
00:14:39,900 --> 00:14:41,700
But that big, dumb football nigga?
335
00:14:41,800 --> 00:14:44,300
Ohh. Ohh. He was a natural.
336
00:14:46,500 --> 00:14:47,800
Didn't I say "trust me"?
337
00:14:47,900 --> 00:14:50,200
Now we got them gay boys
right where we want 'em!
338
00:14:50,200 --> 00:14:52,100
Riley: Why y'all tell
everyone I'm retarded?!
339
00:14:52,200 --> 00:14:53,100
Granddad: Because you are.
340
00:14:53,100 --> 00:14:55,800
All you had to do was
read what was on the page!
341
00:14:56,500 --> 00:15:00,000
Now we go on the offensive...
Lawsuit, damages!
342
00:15:00,000 --> 00:15:02,900
That gay gold is right
there! I can smell it!
343
00:15:02,900 --> 00:15:06,000
Granddad: I don't know. Maybe we
should just quit while we're ahead.
344
00:15:06,100 --> 00:15:08,400
Now's no time for retreat! We won.
345
00:15:08,500 --> 00:15:09,800
We got 'em on the ropes.
346
00:15:09,800 --> 00:15:13,100
Robert, they humiliated
your retarded grandson.
347
00:15:13,100 --> 00:15:14,900
Riley: Hey! I ain't retarded!
348
00:15:15,000 --> 00:15:17,800
Point is, we ain't doctors.
How do we know for sure?
349
00:15:17,800 --> 00:15:18,900
Riley: I know for sure...
350
00:15:18,900 --> 00:15:21,200
I ain't retarded!
You're retarded!
351
00:15:21,400 --> 00:15:22,800
[Knock on door]
352
00:15:22,800 --> 00:15:24,300
You expecting somebody?
353
00:15:26,000 --> 00:15:27,300
[All gasp]
354
00:15:28,200 --> 00:15:30,700
[Slowly] My name is Filbert Slowlove.
355
00:15:30,700 --> 00:15:33,300
I am the president and
the national director of
356
00:15:33,400 --> 00:15:37,300
the Specially Abled
Alliance Against Defamation.
357
00:15:37,400 --> 00:15:38,300
Riley: The what?
358
00:15:38,400 --> 00:15:40,300
Huey: S-a-a-a-d?
359
00:15:40,400 --> 00:15:41,200
Saaad.
360
00:15:41,200 --> 00:15:42,700
Huh. Never heard of you.
361
00:15:42,800 --> 00:15:45,700
We the one that got the fags off your ass.
362
00:15:45,800 --> 00:15:47,200
We got business.
363
00:15:53,900 --> 00:15:55,400
Granddad: Thank you very much, Mr. Slowlove,
364
00:15:55,400 --> 00:15:58,600
for helping us with our little, uh...
[Chuckles] homo problem.
365
00:15:58,700 --> 00:15:59,800
Can I offer you anything?
366
00:15:59,800 --> 00:16:01,400
Strawberry milk.
367
00:16:02,100 --> 00:16:04,500
Granddad: I'm afraid we don't have that.
368
00:16:04,600 --> 00:16:06,900
What'd you say the name
of your group was, again?
369
00:16:06,900 --> 00:16:11,100
The Specially Abled
Alliance Against Defamation.
370
00:16:11,100 --> 00:16:12,500
Riley: "Specially abled"?
371
00:16:12,600 --> 00:16:14,200
Aw, here we go again.
372
00:16:14,200 --> 00:16:16,900
Is that what niggas is calling
the short-bus kids now...
373
00:16:16,900 --> 00:16:20,500
"Specially abled"? Nigga,
ninjas are specially abled.
374
00:16:20,600 --> 00:16:23,000
Luke Skywalker is specially abled.
375
00:16:23,000 --> 00:16:25,600
You niggas is just retar... Ow!
376
00:16:25,600 --> 00:16:27,800
That motherfucker ain't specially abled!
377
00:16:27,900 --> 00:16:31,300
Granddad: Technically, no.
But he is a dumb-ass.
378
00:16:31,300 --> 00:16:33,100
Y'all think this is a game?!
379
00:16:33,200 --> 00:16:37,000
You think you can just use our
cause and not cut us in?
380
00:16:37,200 --> 00:16:38,800
Granddad: No, that wasn't the plan at all.
381
00:16:38,800 --> 00:16:40,800
If I don't give you some money,
382
00:16:40,800 --> 00:16:44,100
I'm gonna call them fags
back and tell 'em you lying!
383
00:16:45,200 --> 00:16:46,100
Huh?
384
00:16:46,100 --> 00:16:47,900
Wait, wait, wait, wait! I mean,
385
00:16:47,900 --> 00:16:49,900
if you don't give me some money.
386
00:16:49,900 --> 00:16:51,700
You mean extortion?
387
00:16:51,700 --> 00:16:54,600
Yeah, but we gonna make it like a donation.
388
00:16:54,700 --> 00:16:58,600
But it's not really a donation,
because I'm taking it.
389
00:16:58,600 --> 00:17:02,900
[Slowly] Yes, we understand
that's how extortion works!
390
00:17:02,900 --> 00:17:06,700
Granddad: [Slowly] Unfortunately,
someone tried this already,
391
00:17:06,800 --> 00:17:09,000
and we have no money.
392
00:17:09,000 --> 00:17:11,900
Someone tried this already?
393
00:17:12,300 --> 00:17:14,100
Was it the fags?
394
00:17:14,800 --> 00:17:16,800
Y'all ain't got no money?
395
00:17:17,300 --> 00:17:19,400
Well, what y'all got?
396
00:17:20,500 --> 00:17:23,000
I ain't leaving here empty-handed.
397
00:17:23,600 --> 00:17:26,000
Granddad: We have Riley.
He's urban, he's hip.
398
00:17:26,100 --> 00:17:29,800
He's an excellent way for your organization
to reach a young male demographic.
399
00:17:29,800 --> 00:17:30,500
Riley: Hey!
400
00:17:30,500 --> 00:17:33,200
I have to talk to our P.R. Committee.
401
00:17:33,200 --> 00:17:35,600
Y'all got any strawberry milk yet?
402
00:17:35,600 --> 00:17:36,300
Granddad: No.
403
00:17:36,300 --> 00:17:39,900
Damn! Y'all ain't never
got no strawberry milk.
404
00:17:40,100 --> 00:17:41,600
[Door opens, closes]
405
00:17:42,100 --> 00:17:44,700
Riley: Thanks for helping
the retarded bully, granddad!
406
00:17:44,700 --> 00:17:46,000
I can't believe this.
407
00:17:46,000 --> 00:17:48,500
Even the short-bus niggas
is shaking us down.
408
00:17:48,500 --> 00:17:50,100
Granddad: Hey, don't
forget how this started.
409
00:17:50,100 --> 00:17:51,700
[Mockingly] "Nigga, you gay."
410
00:17:51,700 --> 00:17:54,000
[Normal voice] You and your
damn catchphrases.
411
00:17:54,100 --> 00:17:56,200
Well, until this gets worked out,
412
00:17:56,200 --> 00:17:57,500
nigga, you retarded.
413
00:17:57,500 --> 00:17:59,000
[Knock on door]
414
00:18:00,800 --> 00:18:03,500
I talked to the P.R. Committee.
415
00:18:03,500 --> 00:18:05,500
This is what I want.
416
00:18:05,600 --> 00:18:09,000
It's a poster to promote
the special Olympics.
417
00:18:09,200 --> 00:18:11,300
This is just the drawing.
418
00:18:11,300 --> 00:18:12,900
I want a photograph.
419
00:18:12,900 --> 00:18:15,300
Did you just draw that
while you was outside?
420
00:18:15,300 --> 00:18:16,200
Granddad: Wow!
421
00:18:16,200 --> 00:18:18,200
Huey: That is a special ability.
422
00:18:18,200 --> 00:18:21,700
Thanks. You're gonna come to
the regionals in two weeks.
423
00:18:21,700 --> 00:18:23,400
We'll take the photo there
424
00:18:23,400 --> 00:18:27,000
and use it for the poster
for our national campaign.
425
00:18:27,000 --> 00:18:28,700
Granddad: Sounds good to me.
426
00:18:28,700 --> 00:18:30,400
Riley: It don't sound good to me.
427
00:18:30,500 --> 00:18:33,300
You literally gonna make me a
poster child for retarded kids.
428
00:18:33,300 --> 00:18:34,300
[Gasps]
429
00:18:34,400 --> 00:18:36,000
Don't say the "r" word.
430
00:18:36,000 --> 00:18:38,600
That's a very, very bad word!
431
00:18:38,700 --> 00:18:40,000
Riley: Okay.
432
00:18:42,500 --> 00:18:45,400
Granddad: Toodles! Pleasure
being extorted by you.
433
00:18:45,400 --> 00:18:46,400
[Door opens, closes]
434
00:18:46,500 --> 00:18:49,200
Congratulations, brothers! Crisis averted!
435
00:18:49,200 --> 00:18:50,600
Riley: [Sniffles]
436
00:18:50,600 --> 00:18:52,400
I don't want to be retarded!
437
00:18:53,400 --> 00:18:55,100
Granddad: It's retarded or gay, damn it.
438
00:18:55,100 --> 00:18:56,500
You take your pick.
439
00:18:57,900 --> 00:18:59,700
__
440
00:19:10,100 --> 00:19:11,900
Hey, fellas! Riley!
441
00:19:11,900 --> 00:19:14,300
How's my favorite little
specially abled nigga?
442
00:19:14,300 --> 00:19:17,100
Riley: Oh, man! It's great being retarded.
443
00:19:17,100 --> 00:19:19,100
I can't believe I never thought of this.
444
00:19:19,100 --> 00:19:22,100
I thought people had low
expectations of me before.
445
00:19:22,200 --> 00:19:25,400
Homework? I can't do homework. I'm retarded.
446
00:19:25,400 --> 00:19:27,300
"Riley, why weren't you in class?"
447
00:19:27,300 --> 00:19:29,800
"Because I got lost. I'm retarded."
448
00:19:29,800 --> 00:19:32,100
There might a real future in this for me.
449
00:19:32,200 --> 00:19:35,100
See, silly? I told you
everything was gonna work out.
450
00:19:36,500 --> 00:19:38,800
Well, look who it is! What
are you doing here?
451
00:19:38,900 --> 00:19:40,800
Who do you think paid for all this?
452
00:19:40,800 --> 00:19:43,800
[Grunts] That retard thing was
a real dick move, Goodlove.
453
00:19:43,800 --> 00:19:46,700
I'll take your word on how
dicks move, Sweetlove.
454
00:19:46,800 --> 00:19:48,700
I told you this old dog's
got a couple new tricks.
455
00:19:48,800 --> 00:19:51,300
Chalk up another win for the negroes!
456
00:19:51,400 --> 00:19:52,700
[Slurps]
457
00:19:53,400 --> 00:19:55,300
Y'all here? Good.
458
00:19:55,300 --> 00:19:58,100
Riley: I'm all yours, big homey.
Let's get this shot.
459
00:19:58,200 --> 00:19:59,300
Follow me.
460
00:20:07,500 --> 00:20:11,900
[Cheers and applause]
461
00:20:11,900 --> 00:20:14,000
[Slurps]
462
00:20:14,000 --> 00:20:15,000
[Indistinct conversations]
463
00:20:15,000 --> 00:20:17,700
- Rriley!
- Riley Freeman!
464
00:20:17,700 --> 00:20:19,600
Yeah, Riley!
465
00:20:19,600 --> 00:20:21,800
You want to be my friend, Riley?
466
00:20:22,300 --> 00:20:23,900
Riley Freeman!
467
00:20:24,200 --> 00:20:25,100
Riley: Ungh!
468
00:20:27,900 --> 00:20:30,400
The man with the camera,
he's at the finish line.
469
00:20:30,400 --> 00:20:32,400
Y'all just go up to the starting line,
470
00:20:32,500 --> 00:20:35,500
and when I say "run," run!
471
00:20:47,900 --> 00:20:49,700
- Yay, Riley!
- Here comes Riley!
472
00:20:49,700 --> 00:20:51,200
- What's up, Riley?
- Riley!
473
00:20:51,200 --> 00:20:54,100
- Riley!
- Yeah, Riley!
474
00:20:54,500 --> 00:20:57,300
Look at me!
[Indistinct shouting]
475
00:21:00,100 --> 00:21:02,400
Riley: No. Sorry. Can't do it.
476
00:21:02,400 --> 00:21:03,200
What?!
477
00:21:03,200 --> 00:21:05,100
Riley: No way, man. Get me outta here.
478
00:21:05,100 --> 00:21:07,200
I ain't trying to be around these retards!
479
00:21:07,200 --> 00:21:09,400
- [Gasps]
- [Crowd gasping]
480
00:21:13,900 --> 00:21:15,200
Riley: Damn. Ooh.
481
00:21:15,200 --> 00:21:17,300
[Grunts] Aaah!
482
00:21:17,300 --> 00:21:19,100
That's a bad word!
483
00:21:19,100 --> 00:21:21,700
You're not supposed to say that word!
484
00:21:22,400 --> 00:21:24,700
Riley: [Grunts] [Groans]
485
00:21:25,500 --> 00:21:26,600
Uh...
486
00:21:27,800 --> 00:21:28,900
[Chuckles nervously]
487
00:21:29,000 --> 00:21:32,100
Stomp him in the nuts
Stomp him in the nuts
488
00:21:32,200 --> 00:21:33,500
Stomp him in the nuts
489
00:21:33,600 --> 00:21:35,700
- Huey: Oh, man!
- Granddad: Boy! Hold on!
490
00:21:35,700 --> 00:21:36,900
- We're coming!
- Riley: Help!
491
00:21:36,900 --> 00:21:38,200
Huey: Riley!
492
00:21:39,000 --> 00:21:40,700
Ah, let's just call it a draw.
493
00:21:41,000 --> 00:21:43,200
- Riley: Ow! Ow!
- Huey: Riley, run!
494
00:21:43,300 --> 00:21:45,600
[Crowd shouting angrily]
495
00:21:45,600 --> 00:21:47,700
Riley: [Panting]
496
00:21:57,100 --> 00:21:58,300
[Camera shutter clicks]
497
00:21:58,500 --> 00:22:01,400
498
00:22:02,500 --> 00:22:07,000
Synced by emmasan
www.addic7ed.com
499
00:22:07,050 --> 00:22:11,600
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
