Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,537 --> 00:00:07,705
HUEY: On August 29, 2005,
Hurricane Katrina
2
00:00:07,706 --> 00:00:10,476
struck the Gulf Coast
of the United States.
3
00:00:12,579 --> 00:00:13,878
[?]
4
00:00:13,879 --> 00:00:15,514
[SOBBING]
5
00:00:15,515 --> 00:00:16,881
Several hours later,
6
00:00:16,882 --> 00:00:18,750
residents of New Orleans'
Lower Ninth Ward
7
00:00:18,751 --> 00:00:20,319
reported hearing
a loud explosion.
8
00:00:20,320 --> 00:00:21,520
[EXPLOSION]
9
00:00:22,855 --> 00:00:26,124
Then the flood came.
10
00:00:26,125 --> 00:00:28,060
[SEAGULL CALLING]
11
00:00:31,664 --> 00:00:33,264
In the days and weeks
that followed,
12
00:00:33,265 --> 00:00:35,934
the nation watched
and wondered:
13
00:00:35,935 --> 00:00:38,670
How could it have
all gone so wrong?
14
00:00:38,671 --> 00:00:40,639
[?]
15
00:00:43,976 --> 00:00:48,746
GRANDDAD:
? Good food, good food Good food ?
16
00:00:48,747 --> 00:00:49,781
[TELEPHONE RINGING]
17
00:00:49,782 --> 00:00:51,884
Boy, see who that is.
18
00:00:54,186 --> 00:00:55,987
Jericho Freeman.
19
00:00:55,988 --> 00:00:58,624
Oh, lookie here,
this is Cousin Jericho.
20
00:00:58,625 --> 00:01:01,226
Man, I haven't talked
to Cousin Jericho
21
00:01:01,227 --> 00:01:03,162
in a long time.
[RINGING CONTINUES]
22
00:01:05,931 --> 00:01:07,966
Aren't you gonna answer it?
Y'all don't know
23
00:01:07,967 --> 00:01:10,235
that part of the family.
They live down in Louisiana.
24
00:01:10,236 --> 00:01:11,970
He was in New Orleans
when that flood hit.
25
00:01:11,971 --> 00:01:13,405
[BEEPS OFF] I'm telling you,
26
00:01:13,406 --> 00:01:15,740
it was a crime how they
treated those folks down there.
27
00:01:15,741 --> 00:01:17,142
Took their land.
28
00:01:17,143 --> 00:01:19,244
I heard they didn't even
pay people's insurance.
29
00:01:19,245 --> 00:01:21,379
[RINGING, PHONE
CLATTERS TO FLOOR]
30
00:01:21,380 --> 00:01:23,381
And don't nobody
even talk about it anymore.
31
00:01:23,382 --> 00:01:25,150
You see how short
people's memories are?
32
00:01:25,151 --> 00:01:27,252
Man, I wish there was
something I could do for 'em.
33
00:01:27,253 --> 00:01:28,987
[DOORBELL DINGS]
Boy, get the door.
34
00:01:28,988 --> 00:01:31,256
Not just give 'em money,
but actually do something.
35
00:01:31,257 --> 00:01:33,925
RILEY: It's Jericho Freeman.
Tell him we're not here!
36
00:01:33,926 --> 00:01:35,326
If there were just
37
00:01:35,327 --> 00:01:37,695
anything at all that I could do,
anything to help.
38
00:01:37,696 --> 00:01:39,398
I'm a good man.
39
00:01:40,899 --> 00:01:42,801
♪ I am the stone
That the builder refused ♪
40
00:01:42,802 --> 00:01:44,470
♪ I am the visual
The inspiration ♪
41
00:01:44,471 --> 00:01:46,004
♪ That made lady
Sing the blues ♪
42
00:01:46,005 --> 00:01:47,872
♪ I'm the spark
That makes your idea bright ♪
43
00:01:47,873 --> 00:01:49,474
♪ The same spark
That lights the dark ♪
44
00:01:49,475 --> 00:01:51,076
♪ So that you can know
Left from right ♪
45
00:01:51,077 --> 00:01:53,378
♪ I am the ballot in your box
The bullet in the gun ♪
46
00:01:53,379 --> 00:01:54,880
♪ The inner glow
That lets you know ♪
47
00:01:54,881 --> 00:01:55,948
♪ To call your brother sun ♪
48
00:01:55,949 --> 00:01:57,316
♪ The story that just begun ♪
49
00:01:57,317 --> 00:01:58,650
♪ The promise
Of what's to come ♪
50
00:01:58,651 --> 00:01:59,885
♪ And I'm 'a remain a soldier ♪
51
00:01:59,886 --> 00:02:01,919
♪ Till the war is won
Won ♪
52
00:02:01,920 --> 00:02:04,422
♪ Chop, chop, chop
Judo flip ♪
53
00:02:04,423 --> 00:02:06,891
♪ Chop, chop, chop
Judo flip ♪
54
00:02:06,892 --> 00:02:09,460
♪ Chop, chop, chop
Judo flip ♪
55
00:02:09,461 --> 00:02:11,397
♪ Chop, chop, chop ♪
56
00:02:14,433 --> 00:02:17,169
Hey, Robert. Guess who?
57
00:02:17,170 --> 00:02:19,070
Hey, uh, Jericho, is it?
58
00:02:19,071 --> 00:02:20,204
I don't want no handshake.
59
00:02:20,205 --> 00:02:22,907
You get here and give
Cousin Jericho a hug.
60
00:02:22,908 --> 00:02:25,209
How are you, cous-boy?
How long it been?
61
00:02:25,210 --> 00:02:26,911
It been, what,
four, five years?
62
00:02:26,912 --> 00:02:29,114
More like 34 years.
Could be 40.
63
00:02:29,115 --> 00:02:30,982
Well, shoot.
What the difference, huh?
64
00:02:30,983 --> 00:02:32,984
We family, right,
cousin? Ha, ha.
65
00:02:32,985 --> 00:02:34,118
We family. We're cousins.
66
00:02:34,119 --> 00:02:35,787
If you say so, second cousin.
67
00:02:35,788 --> 00:02:37,489
Yeah, me and the gang
68
00:02:37,490 --> 00:02:39,757
we just passing through
ya'll neck of the woods
69
00:02:39,758 --> 00:02:42,960
and thought it would
just be too rude of us
70
00:02:42,961 --> 00:02:44,663
if we didn't stop by.
71
00:02:44,664 --> 00:02:46,265
We've been
pretty much moving around
72
00:02:46,266 --> 00:02:48,500
from place to place
since, uh, you know.
73
00:02:48,501 --> 00:02:50,868
You don't say.
Well, great catching up.
74
00:02:50,869 --> 00:02:52,604
Thanks for stopping by.
Cheers.
75
00:02:52,605 --> 00:02:55,907
Look, Robert, don't let
the chrome rims fool you, okay?
76
00:02:55,908 --> 00:02:59,510
The- The old Jericho Freeman
clan, we ain't doing so great.
77
00:02:59,511 --> 00:03:01,779
You know, we almost
didn't make it up here.
78
00:03:01,780 --> 00:03:04,249
A lot of folks
didn't make it out at all.
79
00:03:04,250 --> 00:03:05,516
Mm-hm.
80
00:03:05,517 --> 00:03:07,518
Yes, we- We blessed
to escape the deadly waters
81
00:03:07,519 --> 00:03:09,521
of Hurricane Katrina
with our lives.
82
00:03:09,522 --> 00:03:11,857
And, uh,
virtually nothing else.
83
00:03:11,858 --> 00:03:13,892
[SOBBING]
GRANDMOTHER: Praise Jesus.
84
00:03:13,893 --> 00:03:16,027
[?]
85
00:03:16,028 --> 00:03:18,329
You know, the important thing
is everyone is okay.
86
00:03:18,330 --> 00:03:20,299
Yeah, we lost everything.
87
00:03:20,300 --> 00:03:21,632
Everything!
88
00:03:21,633 --> 00:03:23,534
Yeah, material things
can be replaced.
89
00:03:23,535 --> 00:03:27,138
We don't have no place to go.
90
00:03:27,139 --> 00:03:30,441
Mm-hm. Nothing like the
open road. Seeing the country.
91
00:03:30,442 --> 00:03:32,710
Trees and lakes and things.
92
00:03:32,711 --> 00:03:33,911
And maybe a deer.
93
00:03:33,912 --> 00:03:36,514
You know, it's, uh-
It's hardest on the kids.
94
00:03:36,515 --> 00:03:38,182
Yeah, well, you know,
kids are strong.
95
00:03:38,183 --> 00:03:40,151
You know, kids fight
wars in some countries.
96
00:03:40,152 --> 00:03:41,686
Nowhere for 'em to call home.
97
00:03:41,687 --> 00:03:43,655
Well, home is where
the heart is.
98
00:03:43,656 --> 00:03:45,656
Yep. Yes, sir.
99
00:03:45,657 --> 00:03:47,425
Phew.
100
00:03:47,426 --> 00:03:48,727
Yeah, well, you know,
101
00:03:48,728 --> 00:03:50,194
my diabetes
been acting up again.
102
00:03:50,195 --> 00:03:51,663
All right! All right! You can
stay!
103
00:03:51,664 --> 00:03:54,966
What? Oh, Robert,
would you do that for us?
104
00:03:54,967 --> 00:03:56,567
Well, what a surprise.
105
00:03:56,568 --> 00:03:57,668
[WHISTLES]
106
00:03:57,669 --> 00:03:59,236
Come on, y'all,
he said it's cool.
107
00:03:59,237 --> 00:04:00,204
WOMAN:
Come on, y'all.
108
00:04:00,205 --> 00:04:01,740
Oh, this is a pretty house.
109
00:04:01,741 --> 00:04:04,509
Much better than the last place.
Praise Jesus.
110
00:04:04,510 --> 00:04:06,410
Robert, you remember
the family, don't you?
111
00:04:06,411 --> 00:04:09,147
This is my mama, Jericha,
and my wife, Leona Ray.
112
00:04:09,148 --> 00:04:11,649
Uh, our daughter Rolanda
and her four kids,
113
00:04:11,650 --> 00:04:12,984
named Bobby, Robby and Ricky.
114
00:04:12,985 --> 00:04:14,485
Well, Whitley, Mitley and Missy.
115
00:04:14,486 --> 00:04:16,388
And my son Nique,
his pregnant girlfriend,
116
00:04:16,389 --> 00:04:17,521
Diana Ross DuValle.
117
00:04:17,522 --> 00:04:19,024
Mm. Hope you got
air conditioning.
118
00:04:19,025 --> 00:04:21,493
Ooh, this place is filthy. Don't
nobody clean up this house?
119
00:04:21,494 --> 00:04:24,062
I hope you don't have bugs,
because I can't stand bugs.
120
00:04:24,063 --> 00:04:25,430
[GROANS]
Locusts and stuff.
121
00:04:25,431 --> 00:04:27,732
Shoot, I could have
stayed in Louisiana for this.
122
00:04:27,733 --> 00:04:29,702
[?]
123
00:04:31,670 --> 00:04:34,906
[KIDS SHOUTING]
Nana. Nana.
124
00:04:34,907 --> 00:04:36,341
KID:
I'm going to get you.
125
00:04:36,342 --> 00:04:40,144
Oh, man. Y'all up here doing
it real big and shit, huh.
126
00:04:40,145 --> 00:04:43,582
Yeah, I see y'all niggas,
y'all living, huh.
127
00:04:43,583 --> 00:04:46,284
Yeah, y'all got some
real nice stuff up in here.
128
00:04:46,285 --> 00:04:49,454
Wait. Oh, what's that,
the PSP right there? Man.
129
00:04:49,455 --> 00:04:51,789
You got more shit
than a nigga need in here.
130
00:04:51,790 --> 00:04:53,224
Damn. I bet these vases
131
00:04:53,225 --> 00:04:55,593
cost y'all
an arm and a leg, huh?
132
00:04:55,594 --> 00:04:57,328
Yeah, I see y'all.
Y'all like me, though:
133
00:04:57,329 --> 00:04:58,929
I like having things too,
you hear me?
134
00:04:58,930 --> 00:05:00,865
I got to have it, you dig?
135
00:05:00,866 --> 00:05:02,734
I'm a do-what-it-takes
kind of nigga, man.
136
00:05:02,735 --> 00:05:05,704
I get it how I live, and
live how I get it, you feel me?
137
00:05:05,705 --> 00:05:07,205
That's what real niggas do.
138
00:05:07,206 --> 00:05:09,607
[GIRL SPEAKING INDISTINCTLY]
139
00:05:09,608 --> 00:05:12,243
Granddad, I can't believe
you let them niggas stay here.
140
00:05:12,244 --> 00:05:14,011
That's messed up, Riley.
That's family.
141
00:05:14,012 --> 00:05:17,015
Family? I ain't never seen
them niggas before in my life.
142
00:05:17,016 --> 00:05:19,117
Far as I'm concerned,
them niggas is the homeless.
143
00:05:19,118 --> 00:05:22,054
They were left to drown.
Yeah, that's real messed up.
144
00:05:22,055 --> 00:05:24,455
Poor them. Why don't they
take their homeless asses home?
145
00:05:24,456 --> 00:05:26,124
HUEY:
They have nothing to go home to.
146
00:05:26,125 --> 00:05:27,692
RILEY:
We let them niggas stay here,
147
00:05:27,693 --> 00:05:29,161
we won't have
nothing to go home to.
148
00:05:29,162 --> 00:05:32,163
Everybody knows
New Orleans niggas are grimy.
149
00:05:32,164 --> 00:05:34,465
Yep. Thanks, wardy.
That's my hat.
150
00:05:34,466 --> 00:05:36,000
Both of you shut up.
They'll stay.
151
00:05:36,001 --> 00:05:37,401
Good for you, Granddad.
152
00:05:37,402 --> 00:05:39,170
We can't even imagine
what they've lost.
153
00:05:39,171 --> 00:05:41,506
Please. I've seen that raggedy
piece-of-shit house.
154
00:05:41,507 --> 00:05:44,008
That nigga ain't
lost that damn much.
155
00:05:44,009 --> 00:05:45,410
Bob, I'm in Woodcrest,
156
00:05:45,411 --> 00:05:47,912
the very small community
with a very big heart.
157
00:05:47,913 --> 00:05:50,048
Robert Freeman,
a local resident here,
158
00:05:50,049 --> 00:05:51,515
has decided to open his home
159
00:05:51,516 --> 00:05:52,817
to Katrinian refugees.
160
00:05:52,818 --> 00:05:54,619
Why is the news here?
I called the news
161
00:05:54,620 --> 00:05:56,120
and told them
what you did for us.
162
00:05:56,121 --> 00:05:59,056
What the hell you do that for?
Don't be modest. It's okay.
163
00:05:59,057 --> 00:06:02,126
It's not okay. Now every damn
Katrina victim for 100 miles
164
00:06:02,127 --> 00:06:03,728
gonna be coming here. Hello.
165
00:06:03,729 --> 00:06:05,463
Mr. Freeman,
what makes a man
166
00:06:05,464 --> 00:06:07,365
open his home
to complete strangers?
167
00:06:07,366 --> 00:06:10,001
Oh, no. These are not complete
strangers. This is family.
168
00:06:10,002 --> 00:06:12,270
Ah, yes, the human family.
Oh, no, no, no.
169
00:06:12,271 --> 00:06:14,405
This is my actual family.
This is my second cousin.
170
00:06:14,406 --> 00:06:16,640
Because we're all cousins
and brothers and sisters
171
00:06:16,641 --> 00:06:18,643
in the eyes of God?
Well, not exactly. See...
172
00:06:18,644 --> 00:06:22,714
What do you hope to get
out of helping these people?
173
00:06:22,715 --> 00:06:24,249
Not a damn thing.
174
00:06:24,250 --> 00:06:26,884
Wow. So selfless. Bob.
175
00:06:26,885 --> 00:06:29,119
[DOORBELL DINGING,
KIDS LAUGHING]
176
00:06:29,120 --> 00:06:32,057
[KNOCKING ON DOOR]
177
00:06:32,058 --> 00:06:35,060
KID:
Mama, Cousin Granddad kicked me.
178
00:06:35,061 --> 00:06:37,128
We hear you was
helping people from New Orleans.
179
00:06:37,129 --> 00:06:38,295
We used to live right...
180
00:06:38,296 --> 00:06:39,597
I had
a girlfriend in Katrina.
181
00:06:39,598 --> 00:06:40,832
And I'm hungry-
No.
182
00:06:40,833 --> 00:06:42,199
Goddamn it, Jericho.
183
00:06:42,200 --> 00:06:43,768
I told you this
was going to happen.
184
00:06:43,769 --> 00:06:46,938
Heh-heh.
Price of fame.
185
00:06:46,939 --> 00:06:49,107
I ask you to bless him, Lord,
186
00:06:49,108 --> 00:06:51,176
and keep providing for him,
Lord,
187
00:06:51,177 --> 00:06:53,744
so that he may
keep providing for us, Lord.
188
00:06:53,745 --> 00:06:57,148
Jesus, amen.
As we walk in your glory.
189
00:06:57,149 --> 00:06:58,149
Get off of me, woman.
190
00:06:58,150 --> 00:07:00,052
[?]
191
00:07:11,564 --> 00:07:14,099
Whoo-ee.
Boy, I hope you got some spray.
192
00:07:14,100 --> 00:07:16,534
It smell like the circus
in town up in there.
193
00:07:16,535 --> 00:07:17,869
You- You gonna
need a gas mask
194
00:07:17,870 --> 00:07:19,136
and galoshes to go in there.
195
00:07:19,137 --> 00:07:20,371
A HAZMAT suit.
196
00:07:20,372 --> 00:07:24,008
Maybe something crawled
up my ass and died, man.
197
00:07:24,009 --> 00:07:26,745
Damn. These niggas don't do
nothing but watch TV and eat.
198
00:07:26,746 --> 00:07:29,214
Man, stop complaining. They're
not gonna be here forever.
199
00:07:29,215 --> 00:07:31,649
Y'all might as well stop
making that Kool-Aid right now,
200
00:07:31,650 --> 00:07:33,050
'cause I don't
even drink grape.
201
00:07:33,051 --> 00:07:35,019
I only drink cherry
and strawberry.
202
00:07:35,020 --> 00:07:36,487
When y'all going
to the store too?
203
00:07:36,488 --> 00:07:38,055
I don't eat that shit
y'all got.
204
00:07:38,056 --> 00:07:40,992
Y'all ain't got no butterbeans,
no scrimps, no hogballs.
205
00:07:40,993 --> 00:07:42,260
Y'all ain't got shit.
206
00:07:43,829 --> 00:07:45,797
Hey, ho-
Hold it there, little Missy.
207
00:07:45,798 --> 00:07:47,965
That's Granddad's
fresh-squeezed orange juice.
208
00:07:47,966 --> 00:07:49,066
You do not want that.
209
00:07:49,067 --> 00:07:51,035
Now, this here
is the orange-flavored drink
210
00:07:51,036 --> 00:07:52,804
for the guests.
Mm-mm-mm.
211
00:07:52,805 --> 00:07:54,372
Orange-Aid. With vitamin C.
212
00:07:54,373 --> 00:07:56,374
It's okay.
When we were trapped,
213
00:07:56,375 --> 00:07:59,010
we didn't have anything
to drink at all.
214
00:07:59,011 --> 00:08:01,045
So I don't mind drinking
the cheap stuff.
215
00:08:01,046 --> 00:08:02,881
I'm just glad
I have a place to sleep.
216
00:08:06,518 --> 00:08:08,352
Do I still have to eat
the cheap lunchmeat?
217
00:08:08,353 --> 00:08:09,487
Yes.
218
00:08:09,488 --> 00:08:10,988
[KIDS SHOUTING]
219
00:08:10,989 --> 00:08:13,491
You know, what hurt us was
losing all that mattress money.
220
00:08:13,492 --> 00:08:15,326
There was four or five
accounts in there.
221
00:08:15,327 --> 00:08:17,328
My retirement, the 401(k),
222
00:08:17,329 --> 00:08:19,897
and the money for the record
label I started in the basement.
223
00:08:19,898 --> 00:08:21,332
You were in construction, right?
224
00:08:21,333 --> 00:08:23,501
They're doing a lot of building
in New Orleans now.
225
00:08:23,502 --> 00:08:25,570
I seen it on television.
That's what I thought.
226
00:08:25,571 --> 00:08:27,104
I heard Halliburton was hiring
227
00:08:27,105 --> 00:08:29,941
right after the flood,
so I showed up.
228
00:08:29,942 --> 00:08:32,945
MAN: Name.
[SPEAKING SPANISH POORLY]
229
00:08:35,948 --> 00:08:37,216
Are you serious?
230
00:08:38,317 --> 00:08:39,517
Yo quiero Taco Bell.
231
00:08:39,518 --> 00:08:41,552
Next.
232
00:08:41,553 --> 00:08:42,920
[CRASHING] My lamp.
233
00:08:42,921 --> 00:08:46,357
JERICHA: The Lord will provide another lamp.
Praise Jesus.
234
00:08:46,358 --> 00:08:48,459
Don't worry about it.
Tally up a bill for it.
235
00:08:48,460 --> 00:08:51,696
Uh, let me see here.
Uh, thumbera.
236
00:08:51,697 --> 00:08:53,397
This is a quick estimate, um,
237
00:08:53,398 --> 00:08:55,567
factoring in
the food, utilities...
238
00:08:55,568 --> 00:08:57,101
Didn't have time
to put the lamp in.
239
00:08:57,102 --> 00:08:59,270
And all the toilet paper
your mama using.
240
00:08:59,271 --> 00:09:01,138
This is great.
This is exactly what I need.
241
00:09:01,139 --> 00:09:03,741
'Cause I'm gonna make sure
I pay you back every penny.
242
00:09:03,742 --> 00:09:05,610
With interest.
Well, thank you, Jericho.
243
00:09:05,611 --> 00:09:08,379
Just as soon
as my FEMA check arrives.
244
00:09:08,380 --> 00:09:11,249
[GLASS SMASHING, KID CRYING]
245
00:09:12,317 --> 00:09:14,285
NIQUE:
Ha, ha. Oh, shit, nigga.
246
00:09:14,286 --> 00:09:16,454
Y'all got
the 100-inch-screen TV too.
247
00:09:16,455 --> 00:09:18,122
That digital cable right there?
248
00:09:18,123 --> 00:09:20,658
Damn, cousin Rob
got the system too.
249
00:09:20,659 --> 00:09:22,526
Ooh, I bet this bitch
got some knock, huh?
250
00:09:22,527 --> 00:09:24,295
Damn, nigga.
[TV GETS LOUDER]
251
00:09:24,296 --> 00:09:26,831
Yeah, this bitch
got some bass, boy.
252
00:09:26,832 --> 00:09:29,100
Y'all got the new Xbox too.
Oh, shit.
253
00:09:29,101 --> 00:09:30,234
Hey, what you doing?
254
00:09:30,235 --> 00:09:32,236
Oh! Let me serve this,
nigga, you hear me?
255
00:09:32,237 --> 00:09:34,705
You don't even want-
Huey don't want none.
256
00:09:34,706 --> 00:09:36,974
Boy, I'm telling y'all.
Boy, y'all lucky we kin.
257
00:09:36,975 --> 00:09:38,642
If I was a different
type of nigga,
258
00:09:38,643 --> 00:09:40,811
I'd tidy up out here
with everything.
259
00:09:40,812 --> 00:09:42,747
Clean up out this bitch
260
00:09:42,748 --> 00:09:45,283
with nobody knowing nothing.
261
00:09:45,284 --> 00:09:47,685
What happened to your insurance?
Oh, I had insurance.
262
00:09:47,686 --> 00:09:49,987
I had rain insurance,
I had flood insurance.
263
00:09:49,988 --> 00:09:53,358
The damn insurance company said
I didn't have no wind insurance.
264
00:09:53,359 --> 00:09:54,625
So I couldn't get no money.
265
00:09:54,626 --> 00:09:56,694
Can you believe that?
Wind insurance?
266
00:09:56,695 --> 00:09:58,763
Ain't that the biggest
ripoff you ever heard?
267
00:09:58,764 --> 00:10:02,100
So I- I said to the guy,
"What kind of shit is this?"
268
00:10:02,101 --> 00:10:04,537
He said-
[VIOLIN SCREECHING]
269
00:10:06,438 --> 00:10:08,372
Hey there, darkies.
270
00:10:08,373 --> 00:10:10,575
I heard there was
some Katrinians in town.
271
00:10:10,576 --> 00:10:15,046
So I brought out my old violin
that only plays sad songs.
272
00:10:16,415 --> 00:10:18,116
Boo-hoo-hoo, nigga.
273
00:10:18,117 --> 00:10:20,051
It ain't the white man's fault
you dumb niggas
274
00:10:20,052 --> 00:10:22,586
don't know that there's
wind in a hurricane.
275
00:10:22,587 --> 00:10:23,954
Who is this?
Long story.
276
00:10:23,955 --> 00:10:27,025
Oh, but Mr. Charlie stayed
one step ahead, don't he?
277
00:10:27,026 --> 00:10:28,192
I can see 'em now:
278
00:10:28,193 --> 00:10:30,327
"Guess what?
I just saved a bunch of money
279
00:10:30,328 --> 00:10:32,696
"on my insurance 'cause
these dumb niggas didn't know
280
00:10:32,697 --> 00:10:34,331
there was wind in a hurricane. "
281
00:10:34,332 --> 00:10:36,433
Oh, what? What, you got
some more sad songs, huh?
282
00:10:36,434 --> 00:10:38,035
That what you got for me?
283
00:10:38,036 --> 00:10:40,938
Are you mad 'cause your Katrina
welfare check ain't showed up?
284
00:10:40,939 --> 00:10:44,341
Hell, y'all niggas wasn't making
but $3 an hour before Katrina.
285
00:10:44,342 --> 00:10:47,111
Now each of y'all
want 300,000, huh.
286
00:10:47,112 --> 00:10:48,979
Ain't that some bullshit?
You. Come here.
287
00:10:48,980 --> 00:10:50,948
[GRUNTING, YELLING]
288
00:10:50,949 --> 00:10:52,550
RUCKUS:
Somebody call the police.
289
00:10:52,551 --> 00:10:55,219
In the news today,
violent crime is on the rise,
290
00:10:55,220 --> 00:10:56,820
only a few days
into the arrival
291
00:10:56,821 --> 00:10:58,790
of Katrinian refugees
to Woodcrest.
292
00:10:58,791 --> 00:11:02,193
Police responded to an assault
call on Timid Deer Lane.
293
00:11:02,194 --> 00:11:03,394
Authorities don't yet know
294
00:11:03,395 --> 00:11:04,929
if the violence
was drug-related.
295
00:11:04,930 --> 00:11:07,264
Y'all keep asking for help.
I'll help.
296
00:11:07,265 --> 00:11:09,533
I'll go down there and help
blow up some more levees.
297
00:11:09,534 --> 00:11:10,735
You better shut your mouth
298
00:11:10,736 --> 00:11:12,437
before I beat
your monkey ass up again.
299
00:11:12,438 --> 00:11:14,672
A-ha!
The proof is in the pudding.
300
00:11:14,673 --> 00:11:17,475
Officer, did you hear that?
Did you hear him confess?
301
00:11:17,476 --> 00:11:19,510
I wanna press full charges.
302
00:11:19,511 --> 00:11:21,446
Look, Jericho,
you're Robert's family,
303
00:11:21,447 --> 00:11:23,681
and we all know you guys
have had it rough,
304
00:11:23,682 --> 00:11:25,483
so we're gonna
let it slide this time.
305
00:11:25,484 --> 00:11:29,453
Oh, I- I get it. Okay, well,
I don't have no cash on me now,
306
00:11:29,454 --> 00:11:31,189
but when I get my FEMA check,
you know,
307
00:11:31,190 --> 00:11:33,524
I'll break you off
a few stacks, playa. Heh-heh.
308
00:11:33,525 --> 00:11:37,061
No, you don't have to bribe me.
Ha. I'm just looking out.
309
00:11:37,062 --> 00:11:39,397
No, no, no, no, no.
I know how it go down.
310
00:11:39,398 --> 00:11:41,165
You know,
maybe we can work out something
311
00:11:41,166 --> 00:11:42,433
where I look out for you,
312
00:11:42,434 --> 00:11:44,969
you keep looking out for me,
we look out for each other.
313
00:11:44,970 --> 00:11:48,039
No! Stop trying to bribe me.
I'm not for sale.
314
00:11:48,040 --> 00:11:50,641
Hey, everything's for sale.
Stop!
315
00:11:50,642 --> 00:11:52,310
GRANDDAD:
Man, I've just about had it.
316
00:11:52,311 --> 00:11:53,711
I'm sorry the levees broke,
317
00:11:53,712 --> 00:11:55,379
but if they don't get
their asses out,
318
00:11:55,380 --> 00:11:57,915
I'm 'a be broke.
Great news, everybody.
319
00:11:57,916 --> 00:11:59,717
Just got off the phone
with FEMA
320
00:11:59,718 --> 00:12:01,752
and we've got
our final approval,
321
00:12:01,753 --> 00:12:03,053
and the check is on the way.
322
00:12:03,054 --> 00:12:06,657
[CHEERING]
Oh, praise the Lord.
323
00:12:06,658 --> 00:12:07,892
And the best part is,
324
00:12:07,893 --> 00:12:10,161
it's only gonna
take three months.
325
00:12:10,162 --> 00:12:14,466
JERICHA: Oh, Jesus.
Jesus. Jesus. Jesus.
326
00:12:18,470 --> 00:12:21,272
[LAUGHTER]
327
00:12:21,273 --> 00:12:23,174
NIQUE:
Boy, that Flavor Flav crazy.
328
00:12:23,175 --> 00:12:24,843
He did doo-doo
right on the floor.
329
00:12:24,844 --> 00:12:27,813
[KATRINIANS
SPEAKING INDISTINCTLY]
330
00:12:29,281 --> 00:12:31,915
[ALL LAUGHING]
331
00:12:31,916 --> 00:12:33,050
That's hilarious.
332
00:12:33,051 --> 00:12:35,019
I'm telling you right now:
they got to go.
333
00:12:35,020 --> 00:12:37,288
Man, I don't know if I can
take another three months.
334
00:12:37,289 --> 00:12:40,091
See, I told you, but, no, niggas
think they know everything.
335
00:12:40,092 --> 00:12:42,593
What are we gonna do, Riley?
Kick them out?
336
00:12:42,594 --> 00:12:44,162
RILEY:
What's wrong with the street?
337
00:12:44,163 --> 00:12:45,230
[BEEPS OFF]
338
00:12:45,231 --> 00:12:47,232
LEONA RAY: What happened?
What-? Robert.
339
00:12:47,233 --> 00:12:49,534
What's wrong the TV?
Something wrong with the cable.
340
00:12:49,535 --> 00:12:52,036
If we all have to be here
for the next three months,
341
00:12:52,037 --> 00:12:54,538
we have to make some cutbacks.
Oh, this nigga tripping.
342
00:12:54,539 --> 00:12:55,940
Well, if it's
too much to handle,
343
00:12:55,941 --> 00:12:57,341
you can always leave.
344
00:12:57,342 --> 00:13:01,713
What? We's Ninth Ward Negroes.
Survivors.
345
00:13:01,714 --> 00:13:03,948
We used to going without.
Mm-hm.
346
00:13:03,949 --> 00:13:05,917
GRANDDAD:
Oops. There go the lights.
347
00:13:05,918 --> 00:13:08,019
HUEY: And so the gauntlet
was thrown in the battle
348
00:13:08,020 --> 00:13:10,554
of the selfish
versus the lazy.
349
00:13:10,555 --> 00:13:12,290
JERICHA:
Somebody pay the light bill.
350
00:13:14,994 --> 00:13:16,928
NIQUE: Damn.
JERICHA: I can't take this heat.
351
00:13:16,929 --> 00:13:18,863
NIQUE:
Hotter than the devil pissin'.
352
00:13:18,864 --> 00:13:21,299
JERICHA:
I'm just too old for this.
353
00:13:22,634 --> 00:13:24,570
[?]
354
00:13:27,572 --> 00:13:29,573
GRANDDAD:
? Sandwich, sandwich?
355
00:13:29,574 --> 00:13:31,576
? Sandwich?
356
00:13:31,577 --> 00:13:32,743
It's good.
357
00:13:32,744 --> 00:13:35,447
Now, this don't make no sense.
358
00:13:39,184 --> 00:13:40,285
Ah.
359
00:13:40,286 --> 00:13:41,352
[BURPS]
360
00:13:41,353 --> 00:13:45,590
[A.C. BLOWING]
[GRANDDAD LAUGHS]
361
00:13:45,591 --> 00:13:47,725
Man, this is so wrong.
362
00:13:47,726 --> 00:13:49,927
Hey, let's roll by the house
and see if they left yet.
363
00:13:49,928 --> 00:13:51,229
[LAUGHS]
364
00:13:52,297 --> 00:13:53,331
Huh?
365
00:13:53,332 --> 00:13:55,233
[?]
366
00:14:02,907 --> 00:14:04,275
[GROANS]
367
00:14:04,276 --> 00:14:06,677
GRANDDAD: How is the TV back on?
And the lights?
368
00:14:06,678 --> 00:14:09,847
What's going on here? Hey.
369
00:14:09,848 --> 00:14:12,249
And the best part is,
this don't cost you a dime.
370
00:14:12,250 --> 00:14:14,818
Tom. You didn't.
[LAUGHING] I sure did.
371
00:14:14,819 --> 00:14:16,921
When your cousin told everyone
in the neighborhood
372
00:14:16,922 --> 00:14:18,188
how broke you were,
373
00:14:18,189 --> 00:14:20,090
well, I decided
it was time to do my part.
374
00:14:20,091 --> 00:14:21,658
I want your family
here in Woodcrest
375
00:14:21,659 --> 00:14:22,960
for as long
as they want to stay.
376
00:14:22,961 --> 00:14:25,096
Ha-ha-ha.
Yeah.
377
00:14:26,364 --> 00:14:28,900
[KIDS SHOUTING]
[SNORING]
378
00:14:31,036 --> 00:14:32,237
Hurricane.
379
00:14:33,305 --> 00:14:34,405
So we gotta evacuate.
380
00:14:34,406 --> 00:14:36,274
It'll be here any second. Hurry.
381
00:14:36,275 --> 00:14:39,677
Get in your car and drive far,
far away. Quick.
382
00:14:39,678 --> 00:14:41,578
Let's get out of here quick.
Y'all go first.
383
00:14:41,579 --> 00:14:44,014
Get the baby, come on.
384
00:14:44,015 --> 00:14:45,683
[ALL YELLING INDISTINCTLY]
385
00:14:45,684 --> 00:14:47,085
JERICHO:
This is not a drill.
386
00:14:53,558 --> 00:14:54,858
Dag, that was easy.
387
00:14:54,859 --> 00:14:57,261
JERICHO:
Hey. Hey, Robert.
388
00:14:57,262 --> 00:14:59,997
When you come up, use the
special escape route I created.
389
00:14:59,998 --> 00:15:01,699
What special escape route?
390
00:15:01,700 --> 00:15:03,601
[?]
391
00:15:14,613 --> 00:15:17,381
You can come down, little baby.
Ain't no hurricane.
392
00:15:17,382 --> 00:15:19,884
You don't want us here, do you?
393
00:15:19,885 --> 00:15:23,454
It's okay. I don't really want
to be here. I wanna go home.
394
00:15:23,455 --> 00:15:26,256
But Daddy says white people
are building hotels there now.
395
00:15:26,257 --> 00:15:28,826
So we have to stay here.
Why here? Why me?
396
00:15:28,827 --> 00:15:30,061
Because Daddy says
397
00:15:30,062 --> 00:15:33,063
you're really, really,
really, really rich.
398
00:15:33,064 --> 00:15:35,866
Okay, it's just that-
I'm not rich. At all.
399
00:15:35,867 --> 00:15:37,001
I live on a fixed income.
400
00:15:37,002 --> 00:15:38,802
I can't afford
to support everybody.
401
00:15:38,803 --> 00:15:41,204
Come, now, Robert. I told you
I'm gonna take care of you
402
00:15:41,205 --> 00:15:42,506
when the FEMA check comes.
403
00:15:42,507 --> 00:15:44,942
JERICHA: Praise Jesus.
What if the check doesn't come?
404
00:15:44,943 --> 00:15:47,010
You need to think about
getting a full-time job.
405
00:15:47,011 --> 00:15:48,379
Full-time job?
406
00:15:48,380 --> 00:15:50,648
Trying to get this check from
FEMA is a full-time job.
407
00:15:50,649 --> 00:15:52,816
A full-time job
is a full-time job.
408
00:15:52,817 --> 00:15:54,719
Waiting on FEMA
is what got you into this mess
409
00:15:54,720 --> 00:15:55,719
in the first place.
410
00:15:55,720 --> 00:15:58,189
Oh, so we just
lazy refugees, huh?
411
00:15:58,190 --> 00:15:59,523
You know what?
You boojie.
412
00:15:59,524 --> 00:16:00,991
You don't remember struggle.
413
00:16:00,992 --> 00:16:02,993
Tomorrow, either you
get a job or get out.
414
00:16:02,994 --> 00:16:04,795
Him too.
Oh, man.
415
00:16:04,796 --> 00:16:06,196
The women and kids can stay,
416
00:16:06,197 --> 00:16:08,866
but you two lazy
niggas got to go.
417
00:16:08,867 --> 00:16:11,235
The only grown-ass man
in this house not working
418
00:16:11,236 --> 00:16:13,103
is gonna be me.
419
00:16:13,104 --> 00:16:15,106
[?]
420
00:16:15,107 --> 00:16:16,173
What's that?
421
00:16:16,174 --> 00:16:17,975
Just something to help
get you going.
422
00:16:17,976 --> 00:16:20,210
I don't need your charity.
423
00:16:20,211 --> 00:16:22,113
I'll pay you back when
my FEMA check arrives.
424
00:16:22,114 --> 00:16:24,247
Yeah, whatever. Beat it.
That's right, Bob.
425
00:16:24,248 --> 00:16:25,549
It seems as though
426
00:16:25,550 --> 00:16:27,752
this Good Samaritan's
patience has run out.
427
00:16:27,753 --> 00:16:31,289
WZIB News got an anonymous tip
that Robert Freeman,
428
00:16:31,290 --> 00:16:33,357
who had agreed
to take the family in
429
00:16:33,358 --> 00:16:35,292
until their FEMA
relief check arrived,
430
00:16:35,293 --> 00:16:38,162
is now kicking them out early.
Brutal.
431
00:16:38,163 --> 00:16:39,497
What are y'all doing here?
432
00:16:39,498 --> 00:16:41,765
Why are you throwing children
out into the street?
433
00:16:41,766 --> 00:16:43,901
Get the hell outta here.
Get that camera out my face.
434
00:16:43,902 --> 00:16:46,270
REPORTER: Is it true that
you hate poor black people?
435
00:16:46,271 --> 00:16:49,840
Is it true? Did Bill Cosby
put you up to this, Mr. Freeman?
436
00:16:49,841 --> 00:16:51,942
I swear to you, Robert,
I didn't call them.
437
00:16:51,943 --> 00:16:53,644
I would never
do something like that.
438
00:16:53,645 --> 00:16:56,080
But I am so touched
you decided to let us stay.
439
00:16:56,081 --> 00:16:58,882
JERICHA:
In Jesus' name we praise Jesus.
440
00:16:58,883 --> 00:17:01,486
And don't you worry,
when this FEMA check comes in,
441
00:17:01,487 --> 00:17:03,053
I'm gonna remember this.
442
00:17:03,054 --> 00:17:06,156
You know, I might just build
an addition to your house.
443
00:17:06,157 --> 00:17:09,059
All on old Cousin Jericho.
How about that, huh?
444
00:17:09,060 --> 00:17:10,895
I mean, maybe an indoor pool.
445
00:17:10,896 --> 00:17:14,131
Bowling alley,
with Jacuzzis and silk sheets.
446
00:17:14,132 --> 00:17:15,232
How about that, huh?
447
00:17:15,233 --> 00:17:17,502
Conservatory
and a small kitchenette...
448
00:17:17,503 --> 00:17:19,103
HUEY:
Granddad had lost this battle,
449
00:17:19,104 --> 00:17:20,405
but he had far from surrendered
450
00:17:20,406 --> 00:17:22,339
the next three months
of his life.
451
00:17:22,340 --> 00:17:26,611
-big-screen TV
sitting on top of a TV.
452
00:17:30,515 --> 00:17:32,449
Robert,
all the phones are dead.
453
00:17:32,450 --> 00:17:34,418
Yeah. Can't afford it.
454
00:17:34,419 --> 00:17:35,652
[CHUCKLES]
455
00:17:35,653 --> 00:17:37,387
What if FEMA
calls about the check?
456
00:17:37,388 --> 00:17:39,723
Tough titty.
457
00:17:39,724 --> 00:17:41,925
Uh, excuse me,
I have to make a call.
458
00:17:41,926 --> 00:17:43,627
You taking it too far now.
Quit playing.
459
00:17:43,628 --> 00:17:45,396
Hey! Hey,
brother man, get off my phone.
460
00:17:45,397 --> 00:17:47,097
[INDISTINCT SHOUTING]
461
00:17:47,098 --> 00:17:51,769
I've had it. I'm about to give
you a Category 5 ass whupping.
462
00:17:51,770 --> 00:17:53,504
It's just been upgraded
from a Category 3.
463
00:17:53,505 --> 00:17:56,273
Get off me.
I want it. I want it.
464
00:17:56,274 --> 00:17:59,511
Oh, shit. You keep talking,
I'm gonna give you a Category 7.
465
00:18:00,679 --> 00:18:02,546
Out.
Robert, wait. Robert.
466
00:18:02,547 --> 00:18:05,215
What would your momma say if she
knew you was kicking out family?
467
00:18:05,216 --> 00:18:08,452
She'd say, "Get them
broke-ass niggas the fuck out. "
468
00:18:08,453 --> 00:18:09,420
[KNOCKING]
469
00:18:10,588 --> 00:18:13,090
Um, Jericho Freeman?
470
00:18:13,091 --> 00:18:14,226
Yes?
471
00:18:16,694 --> 00:18:18,362
[CHUCKLES]
472
00:18:18,363 --> 00:18:20,598
This is it. They said
it was gonna take three months,
473
00:18:20,599 --> 00:18:21,965
but it took shorter time.
474
00:18:21,966 --> 00:18:23,433
That's what I'm talking about.
475
00:18:23,434 --> 00:18:25,002
JERICHA:
Jesus, Lord and savior.
476
00:18:25,003 --> 00:18:27,371
NIQUE: Believe that.
Who makes all checks possible.
477
00:18:27,372 --> 00:18:28,739
That right.
Thank you, Jesus.
478
00:18:28,740 --> 00:18:30,841
Good times, baby.
479
00:18:30,842 --> 00:18:33,510
"Having reviewed your records,
we have determined
480
00:18:33,511 --> 00:18:34,711
"that you have not submitted.
481
00:18:34,712 --> 00:18:38,316
Proof of Non-Residence
Form 3595-768-5."
482
00:18:38,317 --> 00:18:39,917
LEONA RAY:
What kind of mess is this?
483
00:18:39,918 --> 00:18:41,852
JERICHO: "Your check
could not be processed.
484
00:18:41,853 --> 00:18:44,088
"Fill out the enclosed form
and your check
485
00:18:44,089 --> 00:18:45,622
"should be mailed out
486
00:18:45,623 --> 00:18:47,858
in the next six months. "
487
00:18:47,859 --> 00:18:50,494
What mess is this? Y'all filled
out wrong forms, or what?
488
00:18:50,495 --> 00:18:54,831
Why do you hate us, Father?
What have we done to you, Jesus?
489
00:18:54,832 --> 00:18:56,466
I just don't know
where we gonna go now.
490
00:18:56,467 --> 00:18:58,102
Why don't you go
back to New Orleans?
491
00:18:58,103 --> 00:18:59,537
You been there your whole life.
492
00:18:59,538 --> 00:19:02,072
Don't let 'em
take your home away.
493
00:19:02,073 --> 00:19:03,173
Not without a fight.
494
00:19:03,174 --> 00:19:06,410
Mm-hm. You-
You know, Huey, you right.
495
00:19:06,411 --> 00:19:09,547
What we really want to do is go
home. Ain't that right, gang?
496
00:19:09,548 --> 00:19:12,115
ALL: Yeah.
The Lord is going to provide.
497
00:19:12,116 --> 00:19:14,551
Then let's go. Come on,
everybody, get your stuff.
498
00:19:14,552 --> 00:19:16,820
[CHEERING]
499
00:19:16,821 --> 00:19:18,789
So you really bought
that "go home" shit?
500
00:19:18,790 --> 00:19:23,827
Shit, we just got a check
for 200 G's. Nigga, let's roll.
501
00:19:23,828 --> 00:19:25,929
Jericho, look, I'm sorry.
502
00:19:25,930 --> 00:19:28,099
Now, you ain't got
to start all that apologizing.
503
00:19:28,100 --> 00:19:29,500
We was both raised better.
504
00:19:29,501 --> 00:19:31,768
I'm still gonna break you
a piece of that FEMA check
505
00:19:31,769 --> 00:19:34,204
when it show up.
If you still want it.
506
00:19:34,205 --> 00:19:35,940
Uh, don't worry.
Are you sure, Robert?
507
00:19:35,941 --> 00:19:37,508
The money gonna
be here in no time.
508
00:19:37,509 --> 00:19:39,543
I mean, it be in my pocket
sooner than you think.
509
00:19:39,544 --> 00:19:41,511
Aw, that's okay.
Whoa, now, Robert,
510
00:19:41,512 --> 00:19:42,713
gonna be a whole
lot of money.
511
00:19:42,714 --> 00:19:44,382
Uh, you know,
you need it more than me.
512
00:19:44,383 --> 00:19:46,550
Heh-heh! I get it, I get it.
513
00:19:46,551 --> 00:19:50,187
If you don't want none,
I understand completely.
514
00:19:50,188 --> 00:19:52,356
I wouldn't want to give you
something you don't want.
515
00:19:52,357 --> 00:19:53,824
That right, nobody need
516
00:19:53,825 --> 00:19:55,393
to give you something
you don't need.
517
00:19:55,394 --> 00:19:57,494
If you don't want it,
I won't force you.
518
00:19:57,495 --> 00:19:59,663
You just such
a philanthropologist.
519
00:19:59,664 --> 00:20:01,265
You're such a good giver.
520
00:20:01,266 --> 00:20:03,767
You like a saint.
You like Saint Robert.
521
00:20:03,768 --> 00:20:05,435
There should be a little school.
522
00:20:05,436 --> 00:20:07,304
Dressed up-
Ask people to wear a uniform
523
00:20:07,305 --> 00:20:09,473
and they come there
and they pray to you every day...
524
00:20:09,474 --> 00:20:11,074
All right.
Yeah, yeah. Thank you.
525
00:20:11,075 --> 00:20:12,843
LEONA RAY:
It wasn't much, but thank you.
526
00:20:12,844 --> 00:20:14,878
I'll pray for you.
527
00:20:14,879 --> 00:20:18,015
GRANDDAD: Thank you.
Just do it very, very far away.
528
00:20:18,016 --> 00:20:21,818
KID:
We're going to New Orleans.
529
00:20:21,819 --> 00:20:25,356
That's it, go back.
Sayonara, you sorry niggas.
530
00:20:25,357 --> 00:20:27,258
White man brought in
the whole Gulf of Mexico
531
00:20:27,259 --> 00:20:29,593
to wash y'all niggas away,
but go on back.
532
00:20:29,594 --> 00:20:31,829
You niggas ain't too good
at taking a hint, are you?
533
00:20:31,830 --> 00:20:33,630
Go on, save New Orleans.
534
00:20:33,631 --> 00:20:36,266
What they got down there
worth saving? What, jazz?
535
00:20:36,267 --> 00:20:38,235
Jazz music?
I hate jazz music.
536
00:20:38,236 --> 00:20:41,238
Sounds like a long car accident
involving some cats.
537
00:20:41,239 --> 00:20:43,573
Hey, y'all seen that movie
When the Levees Broke?
538
00:20:43,574 --> 00:20:44,975
I got a documentary called.
539
00:20:44,976 --> 00:20:46,611
When the Levees
Gonna Break Again?
540
00:20:46,612 --> 00:20:47,978
[LAUGHS]
541
00:20:47,979 --> 00:20:49,746
I'm gonna get me a dog.
Name him Levee.
542
00:20:49,747 --> 00:20:51,515
I'm gonna kick him
every time it rain.
543
00:20:51,516 --> 00:20:53,183
[LAUGHS]
544
00:20:53,184 --> 00:20:55,119
[?]
545
00:20:55,169 --> 00:20:59,719
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
41659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
