Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,369 --> 00:00:04,903
♪ I am the stone
The builder refused ♪
2
00:00:04,904 --> 00:00:06,438
♪ I am the visual
The inspiration ♪
3
00:00:06,439 --> 00:00:07,905
♪ That made lady
Sing the blues ♪
4
00:00:07,906 --> 00:00:09,708
♪ I'm the spark
That makes your idea bright ♪
5
00:00:09,709 --> 00:00:11,342
♪ The same spark
That lights the dark ♪
6
00:00:11,343 --> 00:00:12,944
♪ So that you can know
Left from right ♪
7
00:00:12,945 --> 00:00:15,046
♪ I am the ballot in your box
The bullet in the gun ♪
8
00:00:15,047 --> 00:00:16,548
♪ The inner glow
That lets you know ♪
9
00:00:16,549 --> 00:00:17,583
♪ To call your brother sun ♪
10
00:00:17,584 --> 00:00:18,884
♪ The story that just begun ♪
11
00:00:18,885 --> 00:00:20,285
♪ The promise
Of what's to come ♪
12
00:00:20,286 --> 00:00:21,519
♪ And I'm 'a remain a soldier ♪
13
00:00:21,520 --> 00:00:23,021
♪ Till the war is won
Won ♪
14
00:00:23,022 --> 00:00:25,624
♪ Chop, chop, chop
Judo flip ♪
15
00:00:25,625 --> 00:00:28,193
♪ Chop, chop, chop
Judo flip ♪
16
00:00:28,194 --> 00:00:30,695
♪ Chop, chop, chop
Judo flip ♪
17
00:00:30,696 --> 00:00:32,464
♪ Chop, chop, chop ♪
18
00:00:33,833 --> 00:00:36,168
[JAZZ PLAYING]
Okay. Ready?
19
00:00:41,240 --> 00:00:42,274
None for me, thanks.
20
00:00:42,275 --> 00:00:43,608
Tom, I think you can have
21
00:00:43,609 --> 00:00:45,344
a second glass
on your anniversary.
22
00:00:45,345 --> 00:00:46,812
I'm driving, sweetie-pooh.
23
00:00:46,813 --> 00:00:48,613
[SCOFFS] I don't
think one more glass
24
00:00:48,614 --> 00:00:50,015
of wine will kill you.
25
00:00:50,016 --> 00:00:52,051
No, but driving under
the influence of alcohol
26
00:00:52,052 --> 00:00:54,152
could kill me or you,
or somebody's baby.
27
00:00:54,153 --> 00:00:55,254
Worse yet,
28
00:00:55,255 --> 00:00:57,089
I'd spend the next
20 years in jail being...
29
00:00:57,090 --> 00:00:58,323
[IN UNISON] Anally raped.
30
00:00:58,324 --> 00:00:59,725
Yeah, let's talk more
31
00:00:59,726 --> 00:01:01,059
about your violated rectum.
32
00:01:01,060 --> 00:01:02,460
Oh, I find it so romantic.
33
00:01:02,461 --> 00:01:05,163
Hey, I'm just saying-
[CLEARS THROAT]
34
00:01:05,164 --> 00:01:06,531
So...
35
00:01:06,532 --> 00:01:07,566
n-no wine, then?
36
00:01:07,567 --> 00:01:08,735
No, thank you.
37
00:01:15,408 --> 00:01:16,342
[GASPS]
38
00:01:17,277 --> 00:01:18,377
[NERVOUS LAUGH]
39
00:01:18,378 --> 00:01:20,679
Oh, oh-
Oh, my gosh.
40
00:01:23,282 --> 00:01:25,151
[GIGGLES]
41
00:01:26,586 --> 00:01:27,786
[SQUEALS]
42
00:01:27,787 --> 00:01:30,088
Now- Now, that's what
I like to see.
43
00:01:30,089 --> 00:01:32,658
? Sarah's smile?
44
00:01:32,659 --> 00:01:33,925
[GROANS]
45
00:01:33,926 --> 00:01:36,060
Oh, my. No, honey,
don't sing. Not again.
46
00:01:36,061 --> 00:01:38,397
? Oh, won't you smile
A while for me??
47
00:01:38,398 --> 00:01:40,198
Um, Tom. Tom...
? Sarah?
48
00:01:40,199 --> 00:01:42,300
people are looking.
? When you feel cold?
49
00:01:42,301 --> 00:01:43,669
Tom, please.
50
00:01:43,670 --> 00:01:45,437
? I'll warm you?
[GIGGLES]
51
00:01:45,438 --> 00:01:48,006
Honey. Honey, maybe this isn't
the best place to be singing...
52
00:01:48,007 --> 00:01:50,676
? And when you feel
You can't go on?
53
00:01:50,677 --> 00:01:54,045
? I'll come and hold you?
[GROANS]
54
00:01:54,046 --> 00:01:56,315
Yay. All done.
? It's you, hey, and me?
55
00:01:56,316 --> 00:02:00,319
Every time we come in.
? Forever?
56
00:02:00,320 --> 00:02:01,353
Good.
57
00:02:01,354 --> 00:02:03,055
? Sarah?
Hm.
58
00:02:03,056 --> 00:02:04,255
SARAH:
Yay.
59
00:02:04,256 --> 00:02:05,891
[GASPS] Oh, my God.
60
00:02:05,892 --> 00:02:06,891
[SQUEALS]
61
00:02:06,892 --> 00:02:08,526
What is it, honey?
62
00:02:08,527 --> 00:02:09,995
Wait. Is that Usher?
63
00:02:09,996 --> 00:02:12,031
Yes. Oh, my God.
64
00:02:13,065 --> 00:02:14,600
He's coming over.
65
00:02:14,601 --> 00:02:16,135
I can't believe this.
66
00:02:16,136 --> 00:02:18,170
TOM: Oh, Sarah, you hit the table.
67
00:02:18,171 --> 00:02:19,938
Hey, how you doin', babe?
68
00:02:19,939 --> 00:02:22,907
[GIGGLES]
Hi, uh, uh, Mr. Usher.
69
00:02:22,908 --> 00:02:25,910
I- I can't believe
it's you.
70
00:02:25,911 --> 00:02:27,178
I'm Sarah.
71
00:02:27,179 --> 00:02:28,413
[NERVOUS LAUGH]
72
00:02:28,414 --> 00:02:30,148
You have a beautiful
smile, Sarah.
73
00:02:30,149 --> 00:02:32,184
? Sarah smile?
74
00:02:32,185 --> 00:02:34,151
[SIGHS]
? Whoo?
75
00:02:34,152 --> 00:02:35,720
♪ Oh, won't you smile
A while for me♪♪
76
00:02:35,721 --> 00:02:36,888
SARAH:
I love this song.
77
00:02:36,889 --> 00:02:39,992
? Sarah?
78
00:02:41,127 --> 00:02:43,695
[CROWD APPLAUDS, CHEERS]
Oh, wonderful.
79
00:02:43,696 --> 00:02:45,196
Thank you very much.
Oh. Oh, God.
80
00:02:45,197 --> 00:02:46,398
Uh...
81
00:02:46,399 --> 00:02:48,166
That was beautiful.
It's just what I do.
82
00:02:48,167 --> 00:02:51,270
Oh, um, this is,
uh... Tom.
83
00:02:51,271 --> 00:02:54,372
Yes, I'm Tom. Just Tom.
[SARAH GIGGLING]
84
00:02:54,373 --> 00:02:55,574
USHER: Hey, how you doin'?
85
00:02:56,375 --> 00:02:57,342
[SIGHS]
86
00:02:57,343 --> 00:02:59,378
SARAH:
You are so interesting.
87
00:02:59,379 --> 00:03:01,946
USHER: You're interesting.
[SARAH LAUGHS BOISTEROUSLY]
88
00:03:01,947 --> 00:03:03,215
If you don't mind me asking,
89
00:03:03,216 --> 00:03:04,849
where did you learn
to dance like that?
90
00:03:04,850 --> 00:03:07,286
I've never seen anyone dance
like Michael Jackson before.
91
00:03:07,287 --> 00:03:09,387
Well, I've been dancing for
as long as I remember.
92
00:03:09,388 --> 00:03:11,823
It's not just the music.
I have seen all of your movies.
93
00:03:11,824 --> 00:03:13,425
Really? Even Light It Up?
94
00:03:13,426 --> 00:03:15,526
I loved Light It Up.
95
00:03:15,527 --> 00:03:17,262
I named my dog Light It Up.
Girl, please.
96
00:03:17,263 --> 00:03:18,930
My mama wouldn't
even see Light It Up.
97
00:03:18,931 --> 00:03:20,165
So funny.
She's my manager.
98
00:03:20,166 --> 00:03:22,100
I'm gonna talk to your mom.
She on MySpace.
99
00:03:22,101 --> 00:03:23,502
I'll call her.
[GIGGLES]
100
00:03:23,503 --> 00:03:26,404
Are you a natural blond?
Oh. Oh, you are so funny.
101
00:03:26,405 --> 00:03:27,705
Okay, one more.
102
00:03:27,706 --> 00:03:29,708
Please, we gotta get one more.
Look at that one.
103
00:03:29,709 --> 00:03:30,742
[SARAH AND USHER LAUGH]
104
00:03:30,743 --> 00:03:32,110
Let's go get some fresh air.
105
00:03:32,111 --> 00:03:33,244
It'd be good for my vocals.
106
00:03:33,245 --> 00:03:35,213
Sorry, man.
SARAH: I'm ticklish.
107
00:03:35,214 --> 00:03:36,781
USHER: I'm gonna tickle you again.
108
00:03:36,782 --> 00:03:38,850
Wouldn't let that shit
happen to me though.
109
00:03:38,851 --> 00:03:40,552
USHER:
You rollin' with Ush.
110
00:03:41,921 --> 00:03:43,421
[SARAH LAUGHS]
111
00:03:43,422 --> 00:03:46,491
And this is where I put
the rabbit ears behind his head.
112
00:03:46,492 --> 00:03:47,526
Ha-ha. See, honey?
113
00:03:47,527 --> 00:03:49,261
Yes, yes, I see the ears.
114
00:03:49,262 --> 00:03:50,662
[SIGHS]
115
00:03:50,663 --> 00:03:52,997
Don't you think
your behavior might have been
116
00:03:52,998 --> 00:03:54,766
the slightest bit
inappropriate?
117
00:03:54,767 --> 00:03:56,200
Oh, stop being insecure.
118
00:03:56,201 --> 00:03:57,302
You were flirting.
119
00:03:57,303 --> 00:03:59,237
He asked me to
send him the pictures.
120
00:03:59,238 --> 00:04:00,972
Tom, you know I'm
a big Usher fan.
121
00:04:00,973 --> 00:04:02,107
So is Jazmine,
122
00:04:02,108 --> 00:04:03,709
which make sense,
because she's 10.
123
00:04:03,710 --> 00:04:05,177
What's that supposed to mean?
124
00:04:05,178 --> 00:04:06,778
It means you're
a bit old to be acting
125
00:04:06,779 --> 00:04:09,715
like some screaming
TRL groupie.
126
00:04:09,716 --> 00:04:11,682
[MENACINGLY] Stop the car.
127
00:04:11,683 --> 00:04:13,952
Now, now, we won't have
any of that. Just calm down.
128
00:04:13,953 --> 00:04:15,354
Stop the car!
129
00:04:15,355 --> 00:04:17,089
[TIRES SCREECH]
130
00:04:26,833 --> 00:04:29,134
Uh, are you mad?
131
00:04:29,135 --> 00:04:31,003
[?]
132
00:04:33,706 --> 00:04:34,940
RILEY:
Usher?
133
00:04:34,941 --> 00:04:36,074
[LAUGHS]
134
00:04:36,075 --> 00:04:37,842
That nigga's my age.
135
00:04:37,843 --> 00:04:39,745
So you guys don't think
I'm overreacting?
136
00:04:39,746 --> 00:04:41,245
I don't think so.
137
00:04:41,246 --> 00:04:42,513
You're a bigtime lawyer,
138
00:04:42,514 --> 00:04:44,816
and Sarah's acting all crazy
over an usher?
139
00:04:44,817 --> 00:04:47,352
Not an usher. Usher.
He's a singer.
140
00:04:47,353 --> 00:04:48,786
Ushers ain't
supposed to sing.
141
00:04:48,787 --> 00:04:50,321
You can't hear the movie.
142
00:04:50,322 --> 00:04:52,624
I finished cleaning
the storm drain for you, Robert.
143
00:04:52,625 --> 00:04:54,059
Oh. What's wrong?
144
00:04:54,060 --> 00:04:56,428
Tom's wife is cheating on him
with a singing usher.
145
00:04:56,429 --> 00:04:58,329
Oh, I didn't say
she was cheating.
146
00:04:58,330 --> 00:05:00,264
Lord, Lord, Lord.
How did you end up
147
00:05:00,265 --> 00:05:01,666
with that white woman anyway?
148
00:05:01,667 --> 00:05:03,869
I say toss her groupie ass
out the window,
149
00:05:03,870 --> 00:05:05,904
and let that ho stargaze
from outside.
150
00:05:05,905 --> 00:05:07,472
Now, Riley,
there's never a place
151
00:05:07,473 --> 00:05:09,374
for violence
in a relationship.
152
00:05:09,375 --> 00:05:12,910
There sure seemed to be a place
at the restaurant last night.
153
00:05:12,911 --> 00:05:15,147
She made you look like a bitch
in front of Usher.
154
00:05:15,148 --> 00:05:16,148
Boy, watch your mouth.
155
00:05:16,149 --> 00:05:18,149
Probably
started out charitable.
156
00:05:18,150 --> 00:05:20,519
She took you in, was probably
teachin' you how to read.
157
00:05:20,520 --> 00:05:23,522
But Granddad, she did make
Mr. DuBois look like a bitch.
158
00:05:23,523 --> 00:05:25,423
Yeah. We know she made Tom
look like a bitch,
159
00:05:25,424 --> 00:05:26,858
but find a different way
to say it.
160
00:05:26,859 --> 00:05:28,092
Next thing you know,
161
00:05:28,093 --> 00:05:30,427
you rubbin' against that
silky white skin. Oh.
162
00:05:30,428 --> 00:05:32,063
But I don't know
the non-curse way
163
00:05:32,064 --> 00:05:33,231
to say he got bitched.
164
00:05:33,232 --> 00:05:34,733
Humiliated, castrated, emasc...
165
00:05:34,734 --> 00:05:37,202
Oh, all right, all right.
I get the point.
166
00:05:37,203 --> 00:05:39,671
I mean, I can see
if it was a real nigga.
167
00:05:39,672 --> 00:05:41,339
If you lost
your ho to T.I.,
168
00:05:41,340 --> 00:05:43,841
I'd be like,
"Hey, that's T.I."
169
00:05:43,842 --> 00:05:45,576
But Usher?
[LAUGHS]
170
00:05:45,577 --> 00:05:47,112
You better check that ho,
Mr. DuBois.
171
00:05:47,113 --> 00:05:49,114
You know what?
You guys are right.
172
00:05:49,115 --> 00:05:51,516
I'm gonna go back there
and put her in check.
173
00:05:51,517 --> 00:05:53,251
For example,
how many white women
174
00:05:53,252 --> 00:05:56,288
want to go to a basketball game
just to see the game,
175
00:05:56,289 --> 00:05:59,190
come back with one of them
NBA niggas out of sympathy?
176
00:05:59,191 --> 00:06:00,825
She came to see the game.
177
00:06:00,826 --> 00:06:02,527
She wanted to be entertained.
178
00:06:02,528 --> 00:06:05,596
Oh, the white woman's
got a big heart.
179
00:06:05,597 --> 00:06:08,666
Lord, she's got a big heart.
180
00:06:08,667 --> 00:06:10,936
[TOM SOBBING]
[DOORBELL RINGS]
181
00:06:13,906 --> 00:06:15,775
[SOBBING]
182
00:06:20,012 --> 00:06:23,915
[STRUGGLES]
Is your granddad home?
183
00:06:23,916 --> 00:06:27,085
Granddad.
Mr. DuBois' at the door.
184
00:06:27,086 --> 00:06:30,155
[WHINES] You's a bitch.
185
00:06:30,156 --> 00:06:32,122
Well, Tom, I'm sorry
to hear about the split.
186
00:06:32,123 --> 00:06:33,358
I would love to let you crash,
187
00:06:33,359 --> 00:06:35,326
but I just don't know
where you would stay.
188
00:06:35,327 --> 00:06:36,862
Maybe the guest room.
189
00:06:36,863 --> 00:06:38,563
[SOBBING]
190
00:06:38,564 --> 00:06:40,499
Who told him about
the guest room?
191
00:06:40,500 --> 00:06:42,400
[SOBBING]
192
00:06:42,401 --> 00:06:43,902
Thank you so much, Robert.
193
00:06:43,903 --> 00:06:45,069
See, boys? See why.
194
00:06:45,070 --> 00:06:46,971
I tell you marriage is bad?
195
00:06:46,972 --> 00:06:48,740
I don't care what nobody say.
196
00:06:48,741 --> 00:06:50,776
I ain't never
gettin' married.
197
00:06:54,146 --> 00:06:56,514
Statistically speakin',
it was bound to fail anyway.
198
00:06:56,515 --> 00:06:58,350
[WAILS]
199
00:06:58,351 --> 00:07:00,885
[USHER'S "BURN" PLAYING]
200
00:07:00,886 --> 00:07:02,720
♪ I don't understand ♪
201
00:07:02,721 --> 00:07:04,889
♪ Why... ♪
202
00:07:04,890 --> 00:07:07,926
See it's burnin' me
to hold onto this.
203
00:07:08,995 --> 00:07:12,129
I know this is something
I gotta do.
204
00:07:12,130 --> 00:07:14,098
♪ But that don't mean
I want to ♪
205
00:07:14,099 --> 00:07:15,500
[ SIGHS] Sarah...
206
00:07:15,501 --> 00:07:16,767
♪ All I'm trying to
Say is that ♪
207
00:07:16,768 --> 00:07:18,970
I love you
? I love you ?
208
00:07:18,971 --> 00:07:21,773
It's just, I feel like this
209
00:07:21,774 --> 00:07:23,140
is coming to an end.
210
00:07:23,141 --> 00:07:24,142
♪ Is coming to an end ♪
211
00:07:24,143 --> 00:07:25,676
[SIGHS]
212
00:07:25,677 --> 00:07:29,514
♪ And it's better for me
To let it go now ♪
213
00:07:29,515 --> 00:07:31,484
♪ Than hold on and hurt you ♪
214
00:07:33,285 --> 00:07:35,287
♪ I gotta let it burn ♪
215
00:07:35,288 --> 00:07:37,222
? It's gonna burn for me
To say this?
216
00:07:37,223 --> 00:07:39,090
? But it's coming
From my heart?
217
00:07:39,091 --> 00:07:40,992
♪ It's been a long time comin'♪
218
00:07:40,993 --> 00:07:42,994
TOM:
? But we did fell apart ?
219
00:07:42,995 --> 00:07:45,129
♪ I really want to
Work this out ♪
220
00:07:45,130 --> 00:07:47,064
♪ But I don't think
You're gonna change ♪
221
00:07:47,065 --> 00:07:48,567
? I do but you don't?
222
00:07:48,568 --> 00:07:51,336
♪ Think it's best
We go our separate ways ♪
223
00:07:51,337 --> 00:07:52,771
♪ Tell me why ♪
224
00:07:52,772 --> 00:07:55,606
♪ I should stay
In this relationship ♪
225
00:07:55,607 --> 00:07:57,675
♪ When I'm hurtin', baby ♪
226
00:07:57,676 --> 00:07:59,678
? I ain't happy, baby?
227
00:07:59,679 --> 00:08:00,845
? Plus there's so many?
228
00:08:00,846 --> 00:08:03,681
? Other things
I gotta deal with?
229
00:08:03,682 --> 00:08:06,651
? I think that you should?
230
00:08:06,652 --> 00:08:08,386
♪ Let it burn♪
USHER: ♪ Let it burn ♪
231
00:08:08,387 --> 00:08:09,620
♪ Oh♪
♪ When your feeling ♪
232
00:08:09,621 --> 00:08:10,822
♪ Ain't the same ♪
233
00:08:10,823 --> 00:08:12,023
? Your body don't want to?
234
00:08:12,024 --> 00:08:13,490
? But you know
You gotta let it go?
235
00:08:13,491 --> 00:08:15,227
? Because the party ain't?
236
00:08:15,228 --> 00:08:17,062
TOM:
? Jumpin' like it used to ?
237
00:08:17,063 --> 00:08:18,696
♪ Even though this might
Bruise you ♪
238
00:08:18,697 --> 00:08:22,400
♪ Let it burn♪
♪ Let it burn ♪
239
00:08:22,401 --> 00:08:23,701
♪ Let it burn ♪
240
00:08:23,702 --> 00:08:25,703
? Deep down you know
It's best?
241
00:08:25,704 --> 00:08:27,639
? For yourself, but you?
242
00:08:27,640 --> 00:08:30,141
? Hate the thought
Of her being with someone-?
243
00:08:30,142 --> 00:08:31,142
MAN:
Car!
244
00:08:31,143 --> 00:08:32,745
[CAR BLARING HIP-HOP]
245
00:08:35,448 --> 00:08:37,481
? Being with someone else?
246
00:08:37,482 --> 00:08:39,951
? But you know that it's over?
247
00:08:39,952 --> 00:08:41,219
? We know that it's through?
248
00:08:41,220 --> 00:08:42,454
? Let it burn?
249
00:08:42,455 --> 00:08:44,321
♪ Let it burn♪
♪ Let it burn ♪
250
00:08:44,322 --> 00:08:45,290
♪ Let it burn ♪
251
00:08:45,291 --> 00:08:46,791
? Gotta let it burn?
252
00:08:46,792 --> 00:08:49,327
[PHONE RINGS]
[SMOOTHLY] Hello?
253
00:08:49,328 --> 00:08:50,362
SARAH:
It's Sarah.
254
00:08:50,363 --> 00:08:52,263
How are you, baby?
255
00:08:52,264 --> 00:08:53,565
You're still taking Jazmine
256
00:08:53,566 --> 00:08:56,167
to her recital practice
at 3, right?
257
00:08:56,168 --> 00:08:57,702
Yes.
258
00:08:57,703 --> 00:09:00,738
What-? What is that
in the background?
259
00:09:00,739 --> 00:09:03,241
Are you doing
the music video thing again?
260
00:09:03,242 --> 00:09:04,842
[NORMAL VOICE]
Gotta go, honey. Bye.
261
00:09:04,843 --> 00:09:06,210
? So many days
So many hours?
262
00:09:06,211 --> 00:09:08,312
? [MUMBLES]
I'm still burnin'?
263
00:09:08,313 --> 00:09:10,381
♪ Till you return♪
♪ When your feelin' ♪
264
00:09:10,382 --> 00:09:12,216
♪ Ain't the same
And your body ♪
265
00:09:12,217 --> 00:09:14,452
♪ Till you return♪
♪ Don't want to ♪
266
00:09:14,453 --> 00:09:16,120
♪ Gotta let it go♪
♪ You see my chest♪ ♪
267
00:09:16,121 --> 00:09:17,354
♪ The party ain't jumpin' ♪
268
00:09:17,355 --> 00:09:19,024
♪ Like it used to♪
♪ Oh ♪
269
00:09:19,025 --> 00:09:20,591
? Even though this might
Bruise you?
270
00:09:20,592 --> 00:09:22,593
♪ Let it burn♪
♪ Let it burn ♪
271
00:09:22,594 --> 00:09:24,395
♪ Let it burn♪
♪ Let it burn ♪
272
00:09:24,396 --> 00:09:27,465
♪ Gotta let it burn♪
♪ Gotta let it burn ♪
273
00:09:27,466 --> 00:09:28,633
[INHALES]
274
00:09:28,634 --> 00:09:30,435
♪ Oh♪
♪ Oh ♪
275
00:09:30,436 --> 00:09:33,838
? Let it burn
Let it burn?
276
00:09:33,839 --> 00:09:35,573
It's burning.
277
00:09:35,574 --> 00:09:37,409
[RILEY BOOING]
[SOBBING]
278
00:09:37,410 --> 00:09:39,511
Hey, Tom.
Shut the fuck up.
279
00:09:39,512 --> 00:09:41,446
GRANDDAD:
Boy, watch your mouth.
280
00:09:41,447 --> 00:09:42,981
Tom, shut the fuck up.
281
00:09:42,982 --> 00:09:44,615
[WHIMPERS]
282
00:09:44,616 --> 00:09:46,517
Sorry. I'm so cold.
283
00:09:46,518 --> 00:09:47,685
[THUNDER RUMBLES]
284
00:09:47,686 --> 00:09:48,687
[SOBS]
285
00:09:52,224 --> 00:09:54,325
[?]
286
00:09:54,326 --> 00:09:56,728
Could be worse.
287
00:09:56,729 --> 00:09:58,730
Could have been Omarion.
288
00:10:00,399 --> 00:10:03,334
Thank you for that
perspective, Huey.
289
00:10:03,335 --> 00:10:04,536
No problem.
290
00:10:06,037 --> 00:10:08,439
So I said, "I ain't paying
for dinner and a movie, woman.
291
00:10:08,440 --> 00:10:09,908
"You must have lost
your damn mind.
292
00:10:09,909 --> 00:10:12,210
Shoot, I don't care
if you are Eva Mendes. "
293
00:10:12,211 --> 00:10:14,378
Wait. What was
the question?
294
00:10:14,379 --> 00:10:15,479
[GROANS]
295
00:10:15,480 --> 00:10:17,448
So this is the message
you want to send
296
00:10:17,449 --> 00:10:19,284
to the young youth
out here like myself
297
00:10:19,285 --> 00:10:20,685
just tryin' to
do the right thing
298
00:10:20,686 --> 00:10:22,320
and not love these ho's, huh?
299
00:10:22,321 --> 00:10:23,555
W-w-w-what's all this?
300
00:10:23,556 --> 00:10:25,690
Is this what's hot
right now in the streets?
301
00:10:25,691 --> 00:10:27,258
That's what's
really hood, huh?
302
00:10:27,259 --> 00:10:30,161
All for some white girl who
left you for an R&B dancing-ass,
303
00:10:30,162 --> 00:10:31,763
sexy-flexy-
ass nigga?
304
00:10:31,764 --> 00:10:32,997
[?]
305
00:10:32,998 --> 00:10:35,166
TOM: And so, sweetie,
that's why Daddy is
306
00:10:35,167 --> 00:10:37,302
staying over at
the Freemans' house.
307
00:10:37,303 --> 00:10:39,904
So Mommy can have her space.
308
00:10:39,905 --> 00:10:41,906
So you're not
getting a divorce?
309
00:10:41,907 --> 00:10:44,075
Oh, no, sweetie.
310
00:10:44,076 --> 00:10:47,445
So Usher won't be
my new daddy?
311
00:10:47,446 --> 00:10:50,615
What? No.
Th- That's ridiculous.
312
00:10:50,616 --> 00:10:53,150
Oh. Are you sure?
313
00:10:53,151 --> 00:10:54,852
Maybe just for
a little while?
314
00:10:54,853 --> 00:10:56,755
I mean, you like it here,
don't you, Daddy?
315
00:10:56,756 --> 00:10:58,790
This is a...
316
00:10:58,791 --> 00:11:00,525
pretty-good-sized room.
317
00:11:00,526 --> 00:11:02,694
I don't know what we're
gonna do, but we gotta do...
318
00:11:02,695 --> 00:11:04,228
Shh.
Here he comes.
319
00:11:04,229 --> 00:11:06,363
Guys. I just
wanted to thank you
320
00:11:06,364 --> 00:11:07,665
for letting me stay here.
321
00:11:07,666 --> 00:11:09,334
I know it's been
an inconvenience.
322
00:11:09,335 --> 00:11:10,901
Not at all, Tom.
323
00:11:10,902 --> 00:11:12,370
You take as much time
as you need.
324
00:11:16,175 --> 00:11:17,408
We gotta do whatever it takes
325
00:11:17,409 --> 00:11:19,144
to get him the hell
up out of here.
326
00:11:19,145 --> 00:11:20,813
Ooh. I got an idea.
327
00:11:21,780 --> 00:11:22,814
GRANDDAD:
Hey, Tom.
328
00:11:22,815 --> 00:11:24,683
Tom. Get
down here.
329
00:11:26,985 --> 00:11:29,387
Uh... what's goin' on, guys?
330
00:11:29,388 --> 00:11:31,490
[?]
331
00:11:35,461 --> 00:11:37,428
Uh, Mr. DuBois,
332
00:11:37,429 --> 00:11:39,330
my name is
A Pimp Named Slickback.
333
00:11:39,331 --> 00:11:41,332
And this, sir,
is an intervention.
334
00:11:41,333 --> 00:11:43,000
An intervention?
Your friends have
335
00:11:43,001 --> 00:11:44,569
reason to believe
you are suffering
336
00:11:44,570 --> 00:11:46,670
from chronic bitch
dependency, Mr. DuBois.
337
00:11:46,671 --> 00:11:47,872
May I call you Tom?
338
00:11:47,873 --> 00:11:48,907
Is this some kind of joke?
339
00:11:48,908 --> 00:11:51,208
Tom... bitch dependency
340
00:11:51,209 --> 00:11:52,844
is no laughing matter.
341
00:11:52,845 --> 00:11:55,413
Addiction to a bitch
can fuck with your friends,
342
00:11:55,414 --> 00:11:57,816
your health, and scary enough,
even your money.
343
00:11:57,817 --> 00:11:59,484
It's a disease, Tom.
344
00:11:59,485 --> 00:12:01,386
Wait. What was your name again?
345
00:12:01,387 --> 00:12:02,754
Well, thank you for asking.
346
00:12:02,755 --> 00:12:05,623
My name is
A Pimp Named Slickback.
347
00:12:05,624 --> 00:12:06,891
Wait. "A pimp"?
348
00:12:06,892 --> 00:12:08,158
Named Slickback.
349
00:12:08,159 --> 00:12:10,695
Yes. Please say the whole
thing if you would.
350
00:12:10,696 --> 00:12:13,364
Yes, that includes
the "A Pimp Named" part.
351
00:12:13,365 --> 00:12:15,266
Yes, Tom.
Every time.
352
00:12:15,267 --> 00:12:17,102
Look, Mr. A Pimp Named
Slickback...
353
00:12:17,103 --> 00:12:18,169
No need for the "mister. "
354
00:12:18,170 --> 00:12:19,603
I-I don't think
I need any help.
355
00:12:19,604 --> 00:12:22,207
[LAUGHS]
from someone like you.
356
00:12:22,208 --> 00:12:23,341
And by.
357
00:12:23,342 --> 00:12:24,976
[FAKE LAUGHING]
"someone like me,"
358
00:12:24,977 --> 00:12:26,311
you mean a pimp?
359
00:12:26,312 --> 00:12:27,479
A bad guy?
360
00:12:27,480 --> 00:12:29,246
Uh, look, I'm not
trying to insult you.
361
00:12:29,247 --> 00:12:31,649
I just don't approve of
what you people do to women.
362
00:12:31,650 --> 00:12:33,217
Ohh.
363
00:12:33,218 --> 00:12:35,786
So I'm wrong.
So I'm messed up.
364
00:12:35,787 --> 00:12:38,356
Well, which one of us is
the one missin' a bitch, Tom?
365
00:12:38,357 --> 00:12:40,692
You don't see me running around
lookin' for a bitch.
366
00:12:40,693 --> 00:12:42,093
I know where all
my bitches are,
367
00:12:42,094 --> 00:12:44,162
thank you very much.
368
00:12:44,163 --> 00:12:45,997
[PHONE BEEPS]
Bitch, where you at?
369
00:12:45,998 --> 00:12:48,332
WOMAN [ON PHONE]: I'm out
here gettin' your money.
370
00:12:48,333 --> 00:12:49,700
That's what the hell
I thought.
371
00:12:49,701 --> 00:12:51,335
Thank you, Grandma.
372
00:12:51,336 --> 00:12:53,304
Now look at you: bitchless.
373
00:12:53,305 --> 00:12:56,040
"Sans bitch," as the French
in France would say.
374
00:12:56,041 --> 00:12:58,375
I've had enough.
I'm going back upstairs.
375
00:12:58,376 --> 00:12:59,310
GRANDDAD:
Tom.
376
00:12:59,311 --> 00:13:01,712
Tom, when we first
let you stay here,
377
00:13:01,713 --> 00:13:04,682
we thought it was only
gonna be temporary. But damn.
378
00:13:04,683 --> 00:13:07,118
Tom, I just don't see
any end in sight.
379
00:13:07,119 --> 00:13:08,453
It's only been two days.
380
00:13:08,454 --> 00:13:10,454
Nigga, hush. You're living
under my roof now.
381
00:13:10,455 --> 00:13:11,622
You're gonna get some help.
382
00:13:11,623 --> 00:13:13,625
You know what?
I know a great therapist.
383
00:13:13,626 --> 00:13:15,026
I'll make an appointment
today.
384
00:13:15,027 --> 00:13:16,694
That...
385
00:13:16,695 --> 00:13:19,697
also would have been
a good idea, but...
386
00:13:19,698 --> 00:13:22,533
we've already paid
Mr. A Pimp Named Slickback
387
00:13:22,534 --> 00:13:24,469
a retainer of $2500.
388
00:13:24,470 --> 00:13:25,703
Robert, you shouldn't have.
389
00:13:25,704 --> 00:13:26,838
With your credit card.
390
00:13:27,705 --> 00:13:29,640
Oh.
[?]
391
00:13:29,641 --> 00:13:32,543
A PIMP NAMED SLICKBACK: Did you
know that scientists now believe
392
00:13:32,544 --> 00:13:34,278
that some people
are actually born
393
00:13:34,279 --> 00:13:36,647
with a genetic predisposition
394
00:13:36,648 --> 00:13:38,048
to bitch dependency, Tom?
395
00:13:38,049 --> 00:13:40,552
And exactly when did you become
a relationship counselor?
396
00:13:40,553 --> 00:13:42,153
Well, sharing
this pimp knowledge
397
00:13:42,154 --> 00:13:44,121
for an exorbitant fee
is my way of giving
398
00:13:44,122 --> 00:13:46,156
something back
to the community, Tom.
399
00:13:46,157 --> 00:13:48,058
I want to help you,
Tom. I do.
400
00:13:48,059 --> 00:13:50,595
But I need you to help me...
401
00:13:50,596 --> 00:13:51,662
help you.
402
00:13:51,663 --> 00:13:53,097
Huh.
403
00:13:53,098 --> 00:13:55,033
"Help me help you. "
Yeah, okay.
404
00:13:55,034 --> 00:13:56,767
Now... tell me, if you would,
405
00:13:56,768 --> 00:13:59,337
about this bitch you have
an unhealthy dependency on.
406
00:13:59,338 --> 00:14:02,106
Could we please
not call her a bi- Bi-?
407
00:14:02,107 --> 00:14:03,708
Say it. "Bitch. " Yeah.
Bitch.
408
00:14:03,709 --> 00:14:05,409
Uh, yes, we've gotta
call her that, Tom.
409
00:14:05,410 --> 00:14:07,378
I'm sorry.
After what she's done,
410
00:14:07,379 --> 00:14:09,914
not callin' her a bitch
would be disrespectful to you.
411
00:14:09,915 --> 00:14:11,282
And I'm not able to do that.
412
00:14:11,283 --> 00:14:12,417
Now please continue, Tom.
413
00:14:12,418 --> 00:14:14,852
Well, my wife, Sarah...
414
00:14:14,853 --> 00:14:18,923
I mean- She's the best
woman in the world.
415
00:14:18,924 --> 00:14:21,392
We've had a great life
together until now.
416
00:14:21,393 --> 00:14:22,994
[ELTON JOHN'S
"BLUE EYES" PLAYING]
417
00:14:22,995 --> 00:14:25,097
♪ Blue eyes ♪
418
00:14:26,164 --> 00:14:30,068
♪ Baby's got blue eyes ♪
419
00:14:33,004 --> 00:14:37,776
♪ Like a deep blue sea ♪
420
00:14:39,877 --> 00:14:44,015
♪ On a blue, blue day ♪
421
00:14:48,854 --> 00:14:50,053
♪ Blue eyes ♪
422
00:14:50,054 --> 00:14:51,956
A PIMP NAMED SLICKBACK:
It sounds to me, Tom,
423
00:14:51,957 --> 00:14:53,024
like some of the passion
424
00:14:53,025 --> 00:14:54,359
has gone out of
your marriage.
425
00:14:54,360 --> 00:14:57,160
And perhaps you're not providing
enough excitement for her.
426
00:14:57,161 --> 00:15:00,064
It's a normal thing
in long-term relationships.
427
00:15:00,065 --> 00:15:01,666
And you can help me fix it?
428
00:15:01,667 --> 00:15:04,135
Hell no. I'm gonna help you
make that bitch behave.
429
00:15:04,136 --> 00:15:06,638
She wants excitement, she can
take her ass to the movies.
430
00:15:06,639 --> 00:15:08,039
[?]
431
00:15:16,648 --> 00:15:19,082
Did you know that at least
75 percent of bitches
432
00:15:19,083 --> 00:15:20,884
suffer from some kind
of hearing loss?
433
00:15:20,885 --> 00:15:24,455
This alarming statistic
means that more likely than not,
434
00:15:24,456 --> 00:15:26,491
talking isn't
the most effective way
435
00:15:26,492 --> 00:15:28,192
to communicate with a bitch.
436
00:15:28,193 --> 00:15:29,660
That's when you
have to hit her.
437
00:15:29,661 --> 00:15:30,695
Whoa. What?
438
00:15:30,696 --> 00:15:32,263
You tell her what
you want her to do.
439
00:15:32,264 --> 00:15:34,332
If she say, "No,"
hit the bitch. Simple.
440
00:15:34,333 --> 00:15:36,734
But I- I couldn't
hit Sarah.
441
00:15:36,735 --> 00:15:37,769
I couldn't hit any woman.
442
00:15:37,770 --> 00:15:39,771
Has not hittin' a bitch
been working?
443
00:15:39,772 --> 00:15:41,572
I mean,
scientifically speaking,
444
00:15:41,573 --> 00:15:44,242
has not hittin' the bitch
achieved the desired results?
445
00:15:44,243 --> 00:15:46,143
No way. I just...
446
00:15:46,144 --> 00:15:48,179
I- I-I can't. I- I couldn't.
447
00:15:48,180 --> 00:15:49,179
Tom.
I won't.
448
00:15:49,180 --> 00:15:50,347
Tom, Take a deep breath.
449
00:15:50,348 --> 00:15:52,516
It's okay. People have phobias.
[SIGHS]
450
00:15:52,517 --> 00:15:54,618
Some niggas can't
cross bridges,
451
00:15:54,619 --> 00:15:56,420
you can't go upside
a bitch's head.
452
00:15:56,421 --> 00:15:58,556
[?]
Okay. We can beat this.
453
00:15:58,557 --> 00:16:00,957
Tom, this is my bottom bitch,
454
00:16:00,958 --> 00:16:02,058
Sweetest Taboo.
455
00:16:02,059 --> 00:16:03,628
Now, she's gonna
help you learn how to
456
00:16:03,629 --> 00:16:06,631
reestablish dominance
at home.
457
00:16:06,632 --> 00:16:07,832
Hello. Heh.
458
00:16:07,833 --> 00:16:10,201
Taboo will be playing
the role of your wife.
459
00:16:10,202 --> 00:16:12,102
Now, approach Taboo,
460
00:16:12,103 --> 00:16:13,270
grab her arm firmly
461
00:16:13,271 --> 00:16:14,771
and command her
to leave with you.
462
00:16:14,772 --> 00:16:15,740
Okay.
463
00:16:15,741 --> 00:16:17,742
Sarah, get your behind...
464
00:16:17,743 --> 00:16:20,178
Stop, stop. Say "bitch. "
465
00:16:20,179 --> 00:16:21,946
Do I have to call her
a bitch, really?
466
00:16:21,947 --> 00:16:24,048
Yes, Tom. You have to
call her a bitch.
467
00:16:24,049 --> 00:16:25,616
Trust me on this one.
468
00:16:25,617 --> 00:16:27,885
I've done the research.
Now, try again.
469
00:16:30,355 --> 00:16:32,556
Bitch, get your behind...
470
00:16:32,557 --> 00:16:33,425
Ass.
471
00:16:35,660 --> 00:16:37,996
Bitch. Get your ass
in the car.
472
00:16:37,997 --> 00:16:40,765
Kiss my ass, you little-dick,
faggot motherfucker.
473
00:16:40,766 --> 00:16:42,733
If you was any kind of real man,
I wouldn't be here
474
00:16:42,734 --> 00:16:44,269
with Usher
in the first place!
475
00:16:45,804 --> 00:16:48,205
Wait, hold on. I don't think
that's what Sarah would say.
476
00:16:48,206 --> 00:16:49,806
It's now tragically obvious
477
00:16:49,807 --> 00:16:51,108
that reasoning with the bitch
478
00:16:51,109 --> 00:16:52,743
is not gonna work, Tom.
479
00:16:52,744 --> 00:16:53,911
You have to hit her.
480
00:16:53,912 --> 00:16:56,214
I am an assistant district
attorney, for chrissake.
481
00:16:56,215 --> 00:16:57,281
Tom...
482
00:16:57,282 --> 00:16:58,849
you have to get past this.
483
00:16:58,850 --> 00:17:00,484
It's okay,
faggot... really.
484
00:17:00,485 --> 00:17:02,820
See, faggot? She just
gave you permission.
485
00:17:02,821 --> 00:17:04,589
Ah. My chin-
You see that?
486
00:17:04,590 --> 00:17:06,323
Bitch is hittin' you.
All right, lady.
487
00:17:06,324 --> 00:17:07,625
Okay- Ow!
488
00:17:07,626 --> 00:17:09,894
You're definitely allowed
by law to hit her now, Tom.
489
00:17:09,895 --> 00:17:11,762
It's self-defense.
I didn't do anything.
490
00:17:11,763 --> 00:17:13,698
Okay? Sweetest Taboo,
you are in rare form.
491
00:17:13,699 --> 00:17:15,233
[?]
492
00:17:16,768 --> 00:17:19,570
This is my state-of-the-art
surveillance center.
493
00:17:19,571 --> 00:17:21,606
Why does a pimp need
a surveillance center?
494
00:17:21,607 --> 00:17:23,073
Included in your retainer fee
495
00:17:23,074 --> 00:17:24,908
is state-of-the-art
bitch surveillance.
496
00:17:24,909 --> 00:17:26,543
Quiet Storm here
has been monitoring
497
00:17:26,544 --> 00:17:28,345
your wife's
conversations and e-mails.
498
00:17:28,346 --> 00:17:30,914
Daddy, I've got transcripts
of all her conversations today.
499
00:17:30,915 --> 00:17:32,049
No mention of Usher.
500
00:17:32,050 --> 00:17:33,851
I'm hacking
into her e-mail now,
501
00:17:33,852 --> 00:17:36,220
but, tsk, this computer
is running a bit slow.
502
00:17:36,221 --> 00:17:38,489
Perhaps if we didn't
have dial-up.
503
00:17:38,490 --> 00:17:39,790
Bitch, don't start with that
504
00:17:39,791 --> 00:17:41,392
"we need another
computer" shit.
505
00:17:41,393 --> 00:17:43,694
You say that shit every time
a new iMac comes out.
506
00:17:43,695 --> 00:17:44,895
You ain't slick.
You better
507
00:17:44,896 --> 00:17:46,431
make that G4 work, bitch,
508
00:17:46,432 --> 00:17:47,832
and stop playin' with me.
509
00:17:47,833 --> 00:17:48,867
Yes, Daddy.
510
00:17:49,635 --> 00:17:50,601
Nothing in the e-mail.
511
00:17:50,602 --> 00:17:52,036
Does she have a MySpace page?
512
00:17:52,037 --> 00:17:53,737
MySpace?
[LAUGHS]
513
00:17:53,738 --> 00:17:56,340
I don't think Sarah
would have a- Found it.
514
00:17:56,341 --> 00:17:57,641
Huh.
515
00:17:57,642 --> 00:17:59,877
Uh, since when did
she have a MySpace page?
516
00:17:59,878 --> 00:18:01,445
You know what her password
might be?
517
00:18:01,446 --> 00:18:04,182
Um. Gosh-golly, we-
We usually use
518
00:18:04,183 --> 00:18:05,983
each other's middle names
as passwords,
519
00:18:05,984 --> 00:18:07,518
so mine would be Lancaster.
520
00:18:07,519 --> 00:18:08,653
That's L-A-N-
Got it.
521
00:18:08,654 --> 00:18:10,621
Password is "Usher. "
Here we go.
522
00:18:10,622 --> 00:18:11,822
Message to Usher.
523
00:18:11,823 --> 00:18:13,324
They're getting together
at 3:00
524
00:18:13,325 --> 00:18:14,659
at the Woodcrest
Chateau Hotel.
525
00:18:14,660 --> 00:18:17,127
That's in an hour.
We have to go.
526
00:18:17,128 --> 00:18:18,362
You have to take me!
527
00:18:18,363 --> 00:18:20,163
Tom, if you're not ready
to take control,
528
00:18:20,164 --> 00:18:21,365
then going there won't help.
529
00:18:21,366 --> 00:18:22,767
I say let the bitch go.
530
00:18:22,768 --> 00:18:26,838
I paid you $2000,
and $500 as well.
531
00:18:26,839 --> 00:18:28,605
Now, Tom, I hope
you can appreciate
532
00:18:28,606 --> 00:18:30,341
our no-refunds policy.
533
00:18:30,342 --> 00:18:32,643
How about a complimentary date
with Sweetest Taboo?
534
00:18:32,644 --> 00:18:34,078
No, no, no.
535
00:18:34,079 --> 00:18:35,345
You're still on retainer,
536
00:18:35,346 --> 00:18:37,248
and we're going now.
537
00:18:37,983 --> 00:18:39,984
Ohh...
538
00:18:39,985 --> 00:18:42,386
Now the nigga can get
some bass in his voice.
539
00:18:42,387 --> 00:18:44,521
Yeah, bitch. Let's go.
540
00:18:44,522 --> 00:18:45,423
[QUIET STORM
TYPING]
541
00:18:47,559 --> 00:18:49,561
[?]
542
00:18:57,369 --> 00:18:58,337
TOM:
There they are.
543
00:18:59,670 --> 00:19:00,639
[SIGHS]
544
00:19:03,308 --> 00:19:04,642
Remember to hit the bitch.
545
00:19:04,643 --> 00:19:06,076
Right.
546
00:19:06,077 --> 00:19:08,112
Thank you so much for
doing that. I mean, you guys
547
00:19:08,113 --> 00:19:09,313
just went above and beyond.
548
00:19:09,314 --> 00:19:10,848
I mean, really-
[GASPS]
549
00:19:10,849 --> 00:19:12,283
Sarah.
550
00:19:12,284 --> 00:19:14,351
I mean, bitch...
[GASPS]
551
00:19:14,352 --> 00:19:15,586
get your ass in the car.
552
00:19:17,054 --> 00:19:19,690
[SCOFFS] Excuse me, Dolemite.
553
00:19:19,691 --> 00:19:22,326
You heard me,
beyotch.
554
00:19:22,327 --> 00:19:24,262
Tom, please calm down
555
00:19:24,263 --> 00:19:25,597
and let me go.
556
00:19:27,432 --> 00:19:28,566
[TOM GRUNTING]
557
00:19:32,004 --> 00:19:34,105
Hey, look, man,
I think you should calm down.
558
00:19:34,106 --> 00:19:35,373
[GRUNTS]
559
00:19:36,741 --> 00:19:38,109
[SMACK] Ah!
560
00:19:38,110 --> 00:19:40,411
The hell-?
TOM: You can't have my wife!
561
00:19:40,412 --> 00:19:42,179
Tom!
[JAZMINE CRIES]
562
00:19:42,180 --> 00:19:45,383
Daddy. What did you do
to Usher?
563
00:19:45,384 --> 00:19:46,484
Jazmine?
564
00:19:46,485 --> 00:19:49,352
[CRYING]
Daddy. Leave Usher alone.
565
00:19:49,353 --> 00:19:50,888
What are you doing?
566
00:19:50,889 --> 00:19:53,757
Why are you trying
to kill Usher?
567
00:19:53,758 --> 00:19:55,726
Yes, Super Fly.
What did Usher ever do to you?
568
00:19:55,727 --> 00:19:57,261
Jazmine wanted to meet Usher.
569
00:19:57,262 --> 00:19:58,829
You're an animal.
570
00:19:58,830 --> 00:20:00,764
Is Usher okay?
571
00:20:00,765 --> 00:20:02,767
So you're not-?
No.
572
00:20:02,768 --> 00:20:04,635
GUARD: Uh-huh, uh-huh.
Easy, boys.
573
00:20:04,636 --> 00:20:05,669
Ow!
574
00:20:05,670 --> 00:20:06,704
Yeah, nigga.
575
00:20:06,705 --> 00:20:08,306
TOM:
Oh, okay. I see what this is.
576
00:20:08,307 --> 00:20:09,574
SARAH:
Stop! Don't hurt him.
577
00:20:09,575 --> 00:20:11,910
[ALL SHOUTING]
[YAWNS]
578
00:20:15,379 --> 00:20:16,947
He didn't mean it.
579
00:20:16,948 --> 00:20:19,250
He was trying to hit me.
[LAUGHS]
580
00:20:19,251 --> 00:20:21,385
Tom! TOM: I've never
felt so much pain!
581
00:20:21,386 --> 00:20:25,055
[CRYING] I'm sorry, Usher!
582
00:20:25,056 --> 00:20:26,390
USHER: Shut the fuck up, Tom.
583
00:20:27,825 --> 00:20:30,728
[?]
584
00:20:30,778 --> 00:20:35,328
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
41340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
