Original subtitles

Was it done here? No.

She was moved.

The attacker would've brandished the weapon in their left hand,

causing that back splatter.

All the bad people, they try to cheat you, they try to hurt you.

The girls are the sheep, you must protect them.

Don't tell me you've been throwing digs around again?

Mr Benjamin says she's been causing problems all the time.

Benjamin, Benjamin.

What is it?

Attempted OD. Get her an ambulance.

There was many people in that place.

They were having a party for him. I saw him.

Wayne Deevy, I'm arresting you

on the suspicion of the murder of Esme Lukasa.

Esme!

Esme! I need to go to work, Izzy.

Hi Samir!

I'll walk you to the bus stop. No. Stay. I'm late.

I'm not working tomorrow so maybe we can do something? Have some fun?

Esme! Esme! Don't go!

I just want to talk to you. Come here.

Is it really him here?

Did you know he was coming?

Come back with me.

You should not have to do this.

Esme, look at me.

You can say you are not feeling well.

Woah.

You're coming upstairs with me. Hey. Hey, mate. Wait, mate.

It's my stag here buddy, so...

Relax, I'll bring her back in one piece.

Come on.

Get the fuck off me.

You're bored, are you?

Get off the fuck.

Esme?

Esme?

Long day?

We working you too hard? No, no, no!

Ah, it's okay, it's okay.

Don't worry about John, he's gone home, you know?

It's fine, you know?

I know he's a creepy fuck always getting the hump,

he's a moody prick, but we like him, you know?

What you need is a pick me up.

Yeah?

Now these are like coffee only faster, yeah?

Now, there you go.

Down the hatch.

Show us the tongue?

Ah, you're a star, Esme.

Now go in there and drain the groom dry before his big day out.

He's asking for you.

We can prove from telephone data we've collected

that you were in the vicinity of the brothel

the night that Esme was fatally assaulted.

Now, are you still claiming that you didn't see her the night she died?

I went to a party the night of my stag.

I didn't even organise it, my groomsmen did.

I wasn't even going to have a stag,

I mean what's the fucking point doing it for the second go around?

The lads got me drunk, I was acting the bollocks, we all were.

But I remember coming home too, and Esme was alive and well when I left.

She's in clear distress, and yet you and your friends

think it's alright to have sex with her.

That's presumptuous, Detective. Did we just watch the same video?

What do you think is happening in it, Wayne?

Look at it, you can't see anything. Wayne.

No, you can't see me do anything to her.

I'm off my face, yeah. A bit of messing, yeah.

But what do you see? I kiss her, have a laugh, that's it.

I agree, not my finest hour, but you're saying I killed her,

I'm saying you can't see anything close to that in the video there.

He's right, Guard.

While my clients behaviour as depicted in this video is...

..ungallant...

..there's no evidence to support anything other than that.

It looks bad.

Yeah, well harassing my refugees so they fucking top themselves

looks bad too, Guard.

Fucking prick. Stay cool, you're doing alright.

He's talking. That's the main thing.

Caught him out in a lie and now he's digging a hole for himself.

Yeah.

We'll need to start going through the contacts in his phone,

try identify who this stag party is.

The clock is ticking regarding his detention so we have to move fast.

I'll start with his brother.

Jason Deevy? Yeah.

Gardai. Does this look familiar?

John Higgins? I believe you were at a party with this man?

And they left as a group. He says they went for burgers after.

Some place around the corner.

If that's true, then it'll definitely show up on their...

Yeah, CCTV.

His brother said the same thing.

Fuck!

The location of that takeaway is consistent with the phone.

Right, I've to go.

Toby!

Toby!

Toby!

Hey, Toby.

Are you okay, Abeni? Huh?

Do you like your new job? Huh? Abeni?

You are the boss now, huh?

Any problems?

No, there is no problem.

Okay.

Toby. I want to ask you... NO!

No! I only want to ask you about...

I don't know about the girl. About Hope and Nina.

I want to call them. You are asking me questions, Abeni?

Huh? Huh? No, no.

Where is the girl?

Something's happening.

Where is the girl? No! No, I'm sorry!

Why are you asking me, huh?

Stop! Gardai!

Brains, ring it in!

How's Abeni?

She's alright.

She's been admitted for an assessment. Niamh's going with her.

Your man's gone to ground anyway. I'll pull some of the lads in.

We'll get him, don't worry.

Brains got me this.

That's him.

Have you seen him before?

He's my tout.

Was my tout.

It'd be nice if you had of told me a bit more

about this psycho you were running.

We had to cut him loose, Jen. The depot wouldn't run with him anymore.

He was too bad on the drugs.

I told you this was complicated. I know.

I know. It's just...

And I DID warn you these guys are dangerous.

If you had of told me more about him,

maybe the same shit would've happened. But maybe not.

We won't know now, will we?

I'm going back to work.

I am sorry if my commands have been confusing to you.

We are going through difficulties together, Toby.

You need to be sharper for what is coming.

Yes, boss.

I will be better.

For now, I want you to go somewhere. Somewhere out of sight.

Go now and I will call for you.

Yes, boss.

Guard. Well?

I think this is our Passat.

Hard to tell with a heap like this.

We'll know soon enough, Detective.

A probationer? She had a uniformed probationer out doing surveillance.

For fuck's sake. Tell me I am hearing things, please Inspector.

That was my call, Super.

And Ben did manage to get a video of the incident.

Did he now?

Look, it was for the best we had someone covering her.

Your man's a psycho.

He'd have kicked the shit out of her otherwise.

Otherwise.

And if there hadn't been anybody there,

then there's just a man attacking a woman in the middle of the street.

Instead, we have a suspect attacking a woman under surveillance

managing to flee the scene with two members watching.

We look fucking stupid.

And another thing, the centre manager, Deevy.

You're going to have to shit or get off the pot with him.

His detention is nearly up.

Well, he didn't kill her.

But the state might run with a charge of giving false information.

Well that's something, at least.

You've done very well in the job, Jennifer.

You've got to where you are quicker than anyone else I know.

But the way in which you've handled this very public investigation,

don't be surprised if some of the wind isn't already out of your sails

going forward.

Jen, the depot confirmed that burnt out car is our Passat.

I've managed to get a match on Esme's DNA from the passenger side,

but I've also identified a second individual

from material I lifted from the driver's side.

Who's DNA is it?

Well, we took a sample of skin from under Abeni Bankole fingernail

from that assault,

and the culprit's DNA matches the DNA we found in the Passat.

Thanks, Tia.

Toby's DNA was found in the car that dumped Esme.

He's our number one suspect.

We'd Toby scoring off young Joseph Bello last week.

Now, I've a couple of lads covering Joseph, just on the off chance.

I didn't expect Toby to turn up, but stupid fucker arrives out,

banging on Bello's door about an hour ago.

My crew have him covered there. He's still there now.

Nice one. Thanks, Matt.

Are we good?

Let's just get him first.

Armed Gardai, get your hands up!

Armed Gardai! Go upstairs, Fitzer.

Come on Toby! Fitzer upstairs!

Armed Gardai! Hands up! Armed Garda?!

Turn around! Get in the fucking room!

Get in! Armed Gardai!

Up! Up! Hands where I can see them Toby! He has a weapon!

Jesus Christ.

He fucking pissed himself!

I think he's having a heart attack.

Target down, I need an ambulance.

He's still breathing. If he stops I'll do CPR.

What's that?

It's like an old gunshot wound. Large calibre, as well.

Fucking hell.

RUF?

The hospital sent through these images.

It wasn't a heart attack.

Panic attack, apparently.

Looks like he was fucking branded.

I've been meaning to ask you.

What? What's been up with you lately?

You've been acting weird.

You're asking me this now?

Yeah, alright, forget it. I was pregnant.

I lost it.

Jen, what the fuck?

Hi, Abeni.

Have they not gotten you a bed yet?

They've discharged me.

At least they give me pills.

We've arrested Toby.

He's going to be charged with assault.

He's in hospital now.

Why is Toby in the hospital and not with the police?

Do you know what these scars mean?

The lettering?

I remember. Nigeria fought them once.

They're from Sierra Leone.

They use children.

Boy soldiers.

Did you know this about Toby?

Did Toby kill Esme?

I did not see it happen.

Abeni, if this group still has Flora,

we need to find out where they're based quickly.

Follow Marvellous.

She's like one of the bosses.

No word from Diane?

No.

Think she'd offer me support in a crisis like this.

I'm not surprised.

Yeah, she's a bit of a fucking parasite alright.

You know, with everything that's gone wrong,

you just don't expect absolutely everybody to leave you high and dry.

I'm actually waiting on my legal advisor. He's dropping by.

Is...

..all of this, it's all... Look, Ma.

They're looking for some murderer they're too incompetent to find.

I'm in the crossfires getting fucking pinged with technicalities

to keep their bosses happy.

Computers glitches and stuff.

Oh, Wayne. I'm going to fight this, Ma.

'Cause it's fake. It's all fake.

You know the way you're always talking about karma?

I spent my whole career helping other people.

Karma ought to be in my corner on this one.

Listen, thanks for coming.

I didn't know if I should be ringing anybody now,

if they're wire tapping me, you never know.

Don't worry about it.

You were realised, pending a file for the DPP.

But we knew you were probably looking at a charge

for providing false information.

My understanding now is there may be another charge

concerning how you handled the CCTV footage too.

Okay, well, what can I do?

I'm making moves to see that this never sees the inside of a court.

If it does, we will establish that the computers at that centre

are communal among the staff.

And if there was no user tracking or restrictions,

we can argue that anyone could've edited those videos for any reason.

Could've been your front desk staff with something to hide.

We'll throw them under the bus. Yeah, yeah that's good.

Blame the IT budget. Blame poor training.

Blame anything. But there's reasonable doubt.

That video would be tougher.

But I think you can trust that I'll work very hard to crush this one.

Yes?

There's another thing I wanted to talk to you about.

If I get charged, I'll be suspended from my job.

Now, that job needs Garda vetting.

The Guards don't like me much right now.

But it's just what...

Our mutual friend was telling me

about companies within companies within companies. You know?

I was just thinking maybe one of them companies

has a job that needs feeling?

It'd be very handy for him to know, d'you know what I mean?

That's why I'm here.

Look, when all the dust settles on this, anything is possible.

I know, but it's just that...

Look, look. Relax, okay?

Just let me handle this.

You just keep your head down.

We'll look after you, okay?

Any updates on the target?

She's just left her apartment and we have her in a taxi heading west.

Don't fucking lose her.

I'll update you when we have something, call you back.

Okay, go on. I'll talk to you.

Hello again.

Think we have the new location of the brothel.

Okay. Stay put. I'll call you back.

Okay.

What do you think of our Genevieve, Marvellous?

As long as she doesn't run away again.

She's still skinny, pretty. The men will like her.

I do not think she will be very convincing.

Gar has not trained her very well.

He is having too much fun when he teaches the girls what to do, o?

I am happy to see my friend enjoying himself, but this is work.

What does she need?

She needs a taste of me.

I break her and make her new.

Then she is a good girl.

Niamh and Fitzer are down there the last few hours

watching punters go in and out.

We're not waiting on this one. And nobody is to make a call

or send an email or fucking breathe to a living soul

until we move in on this place.

Is it just us? ASU are meeting us down there.

Gardai! Armed Gardai!

Show me your hands! On the floor!

Armed Gardai!

Woah, what the fuck, o!?

Show me your hands! Show me your hands!

It's okay. It's okay. You're okay.

Cig?

In here.

It's okay.

Flora, you're safe.

You're safe.

Mm.

There is someone missing.

His name is Gar.

He's a white man.

He's one of the bosses.

He's a torturer.

You need to find him.

Do you know his full name?

I only know him as Gar.

What about a photo, would you maybe have a photo of him?

Abeni, if you can give us a statement

detailing what he's done and a description,

that will help us find him and charge him.

Did you find Hope and Nina?

I'm sorry.

We've no leads yet on the gang that took them.

But I promise you, we'll keep trying.

Abeni, I know...

I know you've done so much for us,

but I have one more favour to ask.

Will you talk to her?

I am happy to see you, Flora.

I know that...

..everything hurts right now.

I know you have so much pain in your body, pain in your heart.

My husband...

..I lost him.

Crossing the sea.

I love him.

And he's gone.

I know I will not see him on earth.

But I know I will see him again after this earth,

and he will be happy to see me.

You have seen so much pain in a short time, Flora.

I know I cannot heal all this pain.

I will take this pain instead of you, Flora.

It was so dark in that room.

Everything hurts and wounds me.

I know the evil spirit will never stop coming for me.

My little one, the good spirits are stronger.

If you want, I would like to see you more, Flora.

I know I cannot heal all your pain.

But I would like to see you more.

Do you want that, Flora?

I remember you mentioning him in one of your reports,

after you chased those sim cards that time,

that you found him suspicious.

You've great instincts, Fitzgerald.

Thanks, Super.

And did you personally witness Toby being violent with Esme?

Toby comes into my shop sometimes,

and I let him help me with small tasks.

He is a troubled young man.

But this, I'm sure you know.

What he does in a whore house, with the women there, I do not know.

I am not proud you found me there.

A moment of weakness on my part.

I have a wife. She's my queen.

Alright.

You were observed entering the premises

hours before you were apprehended.

I mean, that's a very long moment of weakness.

People are saying that you own the place.

That is not true.

I'm glad to hear that. I'm sure Revenue would be glad as well.

That is not an issue because all of my business is legitimate.

Oh yeah, all legitimate.

All legitimate.

And the money from the salon? I mean, business must be good there.

Oh that is, when the manager, who's got no legal status to work,

isn't being assaulted by one of the employees.

Like I said to you before.

I let Toby help a little bit sometimes.

It is like charity. He's not my employee.

He has never been violent before.

And when all this is said and done, there is an army of bean counters

from the Tax Office and they're dying to go through all your books.

It'll only help your client to cooperate with us.

Covering for your pal Gar won't stop you getting jailed and deported.

Who is Gar?

Would it be fair to say that you're one of the bosses

in that brothel, Marvellous?

I am not the boss.

I work in hospitality.

And I am not the boss.

Who is the boss?

Benjamin?

I would prefer not to talk about Benjamin.

Okay.

He talked about you, though.

He said...

.."Marvellous is just one of the whores."

Are you 'just one of the whores', Marvellous?

Benjamin does not use ugly words as those.

He said that the only reason he was found in a whore house with you

is because he had a moment of weakness.

He's married and everything.

Said he was very sorry for disappointing his queen.

He used to say beautiful things to me.

Marvellous, you don't have to go into... Hm.

I was so happy when I was with him.

So, when he said, "Come to Ireland"...

..I come to Ireland.

And when Ireland was different than what he promised, I don't mind.

I'm still with him.

I'm sure you do not believe this...

..but he is a beautiful person.

He brought me from home to be with him.

Why would he do that, if I was not a special person to him?

And when there are frightening things,

he always makes me feel safe.

What frightening things?

Frightening people.

Benjamin is fearless, he's not afraid of his men.

Like Toby?

Marvellous, was Toby violent with the women?

I said I was afraid of him. I do not wish to speak about Toby.

Marvellous, we have Toby in custody. He can't hurt you.

Did Toby kill Esme?

I was so scared.

Marvellous, did Toby attack Esme?

He could have.

I cannot say for sure.

But he could have.

You'll be released now.

You just need to sign this custody sheet and Niamh will let you out.

You know, our experts say

whoever hit Esme was left handed.

You're not telling us everything. You know more.

Ah Esme, you're no craic, for fuck's sake.

What's wrong with you?

Have you gone off me, have you?

She's off her fucking trolley, Wayne. Them yokes are mad strong.

You're alright, come here.

You're alright. There we go, come on.

Give Wayne a kiss, will you?

You're not going to kiss her? You don't know where that mouth's been.

I fucking do, that's the problem.

Esme, will you wake up.

I love you.

I think our angel needs a time out.

She will be back for you later, eh?

I can't find my hoodie.

Just get it tomorrow. Go home.

Where's Benjamin? I want to ask him...

You bother him to much. Benjamin is not your job.

Do your own job better.

I can't talk to Benjamin if I fucking want to.

It was an accident!

Esme! Are you okay?

I don't know. I don't know!

What the fuck happened here? It was an accident.

Esme! Esme! What? Wha... what?

I'm okay.

Make her calm down. Hope!

Make her calm down!

Hope come on, settle down, we've got it under control.

She needs to go to a hospital.

She doesn't need to go to a hospital, it's just a knock.

Look, get a brandy, it'll settle her stomach.

Esme, are you okay? A brandy, come on!

Get me something, Nina. For her head.

Stop, baby, stop, stop.

What is this?

Esme? Esme? You are okay.

What do you want to do?

Do you want to go upstairs or do you want to go home.

She should go to a hosp...

Gar, get Toby. He can bring her home.

Nina, darling, come on, give us a hand.

Get her a clean looking top, will you?

Good girl. Good girl, good girl. Stay, just stay. Relax here. Relax.

It's just a fucking knock in the head, it's not the end of the world.

We've all had it.

You're alright, she'll just sleep it off,

feel like shit for a couple of days, and then she'll be back in action.

She'll be brand fucking new, so she will.

Toby! Toby!

Hey, hey, hey, hey, hey. Come, come, come.

Toby, get the fuck out!

Hey, hey, hey.

Okay, okay. It's just a little fall.

Get in the car. Get in the fucking car, eh?

Are you okay?

Huh?

Esme!

Come... Esme! Esme, Esme, Esme, stay, stay, stay.

Esme. Esme. Are you okay?

Esme?

Esme!

Look at me, look, look, look, look, look! Open your eyes!

Esme!

It's okay, it's okay, we are nearly there. Esme, are you okay?

Open your eyes Esme!

Wait, wait, wait, wait, wait! Wait!

Wait, wait, wait, wait!

Go, go, go, go, go! Ow!

Sorry!

We are nearly there, okay?

Time to get up, Esme.

Esme, Esme, Esme.

I cannot drag you all the way.

We are right here.

Esme, Esme, stand up, stand up! Just one minute.

No, no, no, no, no! Esme! Stand up! Esme!

ESME! ESME!

Benjamin. Toby.

She's not right. Where are you?

I am at the bus stop outside the Centre. The DP Centre.

She is fine. She is drinking all night.

She's drunk. She just needs to sleep.

Toby, are you there? Yeah.

Leave her. She will wake up.

Esme! Esme! Esme!

Story, Toby? She is not waking up.

She is not well. I don't know what to do.

Calm down, calm down. Where are you?

On the road outside the DP Centre.

Fucking give my head peace.

Look, this is what you're going to do. Are you listening to me?

You leave her where she's at, you get the fuck out of there,

and you burn the fucking car, Toby. You hear me? Burn the fucking car.

Remember, our most gracious Virgin Mary,

that never was it known that anyone who fled to thy protection,

implored thy help or sought thine intercession was left unaided.

Inspired by this confidence, I fly unto thee,

oh virgin of virgins, my Mother.

You alright, Ma?

What's wrong?

Ma?

Sometimes I am thinking about my father and my mother.

And your father.

And I get lonesome for them.

That is all.

That is all.

Don't be sad, Ma.

I am not sad.

Only sometimes, when I am thinking about all my family.

I am sad.

But then I look at my two fine boys, and then I am happy. Hm?

Yeah.

Isaiah.

You are the number one.

Because you were first.

And you will always be number one.

Hm?

And Oba.

You are the little one.

The baby.

And you will always be my baby.

Even when you are a grown man, playing football for Ireland.

What do you think the story is with that fellow, Gar?

No one we've talked to even knows his full name.

Benjamin and Marvellous haven't flipped on him.

You've got descriptions from Abeni and Flora, but...

..there's no photos, no CCTV.

We might. Come here.

This is from the stag party.

See that guy in the background?

That guy's the only one not wearing a mask.

And he's not one of the guys we talked to from the stag party.

He's the only person in that room unaccounted for.

Morning, everyone. I'm sure you're all tired after your long journey,

so I'll make this nice and quick. I'm just going to give you

a copy of the house rules and sure after that, we'll all be grand.

Welcome to Ireland.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0