Original subtitles

Caravana de Mujeres

Hola Buck.

Roy.

�Qu� te trae por aqu�?

�Acabas de guiar la caravana de Fullerton, verdad?

S�.

E ibas a volver a Missouri para guiar otra a San Diego...

S�.

He o�do que te ha fallado.

S�.

�Aceptas otro trabajo?

�S�!

Mira..

Mi valle.

Tierra de abundancia.

Estos caballos pastan en la mejor tierra del mundo.

Trigo, ganado, caballos de doma,

hombres, ranchos... lo mejor.

Yo pude concebir todo esto.

Y te dije que lo ver�a.

Lo llaman el Valle de Whitman.

Y aqu� est�.

No fue una locura....lo hice realidad.

�Quieres que te felicite?

A�n no, ya te dir� cu�ndo.

Pero �sabes? me olvid� ...

...una cosa.

Ra�ces, que mantengan vivo el sue�o.

Mujeres.

Buenas mujeres.

Esposas para los hombres, pa�ales tendidos,

y aroma a buena comida saliendo por las chimeneas.

�Qu� tiene eso que ver conmigo?

Los hombres quieren esposas y han reunido dinero para conseguirlas.

Est�n cansados de esta vida...

Cantinas, juego... ya sabes.

S�, lo se, y a mi me gusta.

O.K. Buck, pero tu y yo iremos a Chicago.

Yo reclutar� a las mujeres y tu las guiar�s hasta aqu�.

5000 km y tu los conoces palmo a palmo.

Has guiado caravanas hasta Oreg�n, Sacramento, Santa Fe.

Tu eres el hombre indicado para traer a esas mujeres a mi valle.

S�lo hay dos cosas que me asustan en el mundo,

y las " buenas mujeres" es una de ellas.

Viajar con esas mujeres ser�a como atravesar el infierno...

No cuentes conmigo.

Te ves cansado.

Bueno, ir� a darme un ba�o "tranquilo" a casa de Sady.

�Cu�nto te pag� Fullerton por el �ltimo viaje?

Mucho.

Te pagar� lo mismo que �l y $1000 m�s.

�Trato hecho?

Hecho.

Ahora que te miro tu tambi�n pareces necesitar un ba�o "tranquilo".

Yo ya me he dado ese ba�o...

Qu� bueno que lo has tenido.

�Cu�ntas de esas mujeres piensas traer?

Hay 100 hombres que han firmado solicitando esposa.

Entonces ser� mejor traer 150,

si tenemos suerte, s�lo perderemos 1 de cada 3.

Yo quiero una pelirroja Roy.

Una rubia para mi.

A mi no me importa...

con tal de que sea una mujer.

No estoy seguro de que sepas qu� hacer con una mujer.

D�janos intentarlo.

Eso es algo que nunca se olvida.

Tu s�lo tr�elas aqu�.

No te importe que la m�a no sepa cocinar Roy.

Bueno, no puedo garantizarles que sean bonitas.

Lo que para un hombre es bello, para otro no lo es.

Pero ya me conocen,

saben que no suelo hablar a la ligera.

Y una cosa puedo y voy a prometerles,

Ser�n buenas mujeres.

Esfu�rcense en ser buenos para ellas.

Esfu�rcense para tratarlas con paciencia...

...comprensi�n...

... honestidad.

Ellas los har�n felices.

Esfu�rcense en hacerlas felices a ellas.

Por ustedes mismos, por ellas,

y por los hijos que han de venir.

Y que Dios los ayude si no es as�,

porque se las van a ver conmigo.

Adi�s,

cuiden de mi valle.

�Adi�s Roy!

�Buen viaje Roy!

�Regresa pronto!

Son buenos hombres.

Dejemos una cosa en claro,

consigas a las mujeres o no, yo recibir� el dinero.

De acuerdo, pero conseguir� a las mujeres.

�Crees que vas a encontrar 150 mujeres capaces

de atravesar este desierto para casarse con esos tipos?

Ya viste sus caras.

�Y esos buenos hombres se casar�n una vez que las mujeres est�n aqu�?

S�.

Est�n locos.

S�.

Lo suficientemente locos como para levantar su casa en el desierto.

Esa clase de locura me gusta.

Chicago tres meses despu�s...

Lo siento se�oras.

- �Por qu�? - Lo siento.

- No veo por qu� nosotras no podemos. - Lo siento.

Oh, �vamos!

Patience Hawley.

Soy yo, capit�n.

�New Bedford, Massachusetts?

Ese es mi puerto.

Pens� que ya era hora de izar las velas y levar anclas.

Usted ha puesto su edad en la solicitud pero...

... al verla... yo...

Rayos y truenos, no esperar� que una mujer le diga su verdadera edad.

Y yo puedo cargar con mi tonelaje,

y tal vez una carga extra.

Firme aqu� por favor.

D�jalo, est�s perdiendo el tiempo.

�Por qu�?

�Por qu�?

Porque a esa vieja cabra no le gusta c�mo vamos vestidas, �se es el por qu�.

Te ver� en el escenario.

Y recuerda, cuando levantes la pierna �trata de no darme en la cabeza!

Est� bien querida, te dar� un poco m�s abajo.

Se�orita Rose Myers...

En su solicitud dice usted se�orita Mayer, que es maestra.

S� se�or.

Bien, necesito ayuda, alguien que lleve el diario de nuestro viaje.

Firme aqu� por favor.

�Se�ora de Antonio Maroni?

S�.

�D�nde est� su esposo?

�Perd�n?

Su esposo...

Su hombre....�entiende?

�Su hombre...?

Ah..mi marido..

...ha muerto.

No le entiendo.

Muerto.

Oh...

Lo siento.

�Est� segura de que quiere ir a California?

California..s�, s�...

"Se�oras, vengan a California..."

"Tierra de gran oportunidad para el matrimonio."

"Una nueva vida en el oeste."

S�.

Est� bien para mi.

Muy bien, firme.

Antonio...

...Maroni.

Esta es Polly Maroni.

Polly, Tony y Mam�.

Muy bien...

Bueno...

Ya hemos terminado.

�Cu�ntas tenemos?

Como 138.

Bueno, ya casi est�...

�Se�or Whitman por favor!

Soy Mademoiselle Fifi Danon,

y ella es la se�orita Smith, Laurie Smith.

Ya veo.

Siento llegar tarde ...

pero fue muy necesario venir.

Mucho.

�Por qu� quieren ir a California?

Bien, yo desciendo de una antigua familia francesa.

Ver�, mi abuelo lleg� aqu� y se estableci� en New Orleans,

pero mi abuelo no era un hombre que sentara cabeza,

le herv�a la sangre, sabe?

As� que �l ayud� a descubrir

el Mississippi,

el Missouri, Los Grandes Lagos,

y algunos de los lagos m�s peque�os.

Se�orita Danon, �por qu� quiere ir a California?

Queremos cambiar.

�De qu�?

De ambiente.

�Ser�a un cambio permanente?

S�, Se�or.

S�, se�or Whitman...

...permanente.

Firmen aqu�.

Muchas gracias.

Gracias...

...muchas gracias.

Gracias se�or Whitman.

Servir�.

Todo saldr� bien.

Es tu caravana.

Prep�rate,

tienes que hablar con las mujeres.

Tengo bastante que decir.

�Se�oras!

�Se�oras! Viajaremos desde aqu� hasta Saint Louis en barco,

y tambi�n en barco desde Saint Louis hasta Independence.

All� habr� unas carretas esperando,

completamente equipadas,

para llevarlas a trav�s de un territorio de 5000 kms...

...hasta mi valle en California.

Van a enfrentarse a un viaje duro y penoso.

Para que les hable de �l llamo al Sr Wyatt, nuestro gu�a.

Sr Wyatt.

Saldremos de Independence,

cruzaremos el Big Blue River, el Little Blue,

el Platte y el Sweetwater.

Viajaremos hacia las Rocosas

bajando hasta el gran Salted Lake y despu�s...

...el desierto.

Es un largo, duro y �rido camino.

Llueve, las gotas son como piedras,

hay precipicios, un calor sofocante...

tormentas de arena,

huracanes de polvo...escasez de agua...

...nada de agua.

C�lera, indios, asfixia, estampidas...

accidentes est�pidos,

ver�n tumbas en todas partes...

... como mojones a lo largo del camino.

Una de cada tres de ustedes morir�

antes de llegar hasta su valle en California.

As� que, si son listas saldr�n por esa puerta.

�se es mi mejor consejo, s�ganlo ahora.

Muy bien,

se lo han buscado, all� ustedes.

�Alguna sabe conducir un caballo?

No hablo s�lo de montarlo, sino de saber manejarlo.

�Alguna sabe guiar un tiro de mulas?

Un tiro de cuatro brutas, cansadas y tercas mulas.

Sus nombres por favor.

Ann Brent.

Martha Jones.

Jean Johnson.

Margaret O'Malley.

Gracias.

�Puede alguna manejar un arma?

Es decir, disparar y adem�s dar en el blanco.

�Se refiere a eso?

A eso me refer�a.

Por cierto, yo no llevar�a esas ropas tan femeninas que llevan ahora,

ni tampoco esos tacones tan altos. Tendr�n que caminar mucho.

Algunas veces podr�n ir a caballo, pero la mayor�a de las veces ir�n a pie.

No podemos sobrecargar las carretas, las mulas ya llevan suficiente peso.

P�nganse ropa c�moda y resistente.

Tendr�n que llevar algo debajo de las faldas.

�Hablo de pantalones!

He contratado a 15 hombres en Independence, buenos hombres.

Es la clase de hombres que se necesita en este trabajo.

Ustedes cuatro,

Jones, Brent, Johnson y O'Malley,

ustedes les ense�ar�n a las buenas mujeres c�mo se conducen las mulas y c�mo...

S�lo una cosa m�s, �iganme bien:

mant�nganse alejadas de mis hombres.

He...

He pensado...que les gustar�a saber c�mo son sus futuros maridos.

As� que les he tra�do unas fotograf�as para que lleven.

As� que, se�oras, elijan a su pareja.

Rayos y truenos, �qu� estamos esperando? �ah� est�n!

Este tiene cara de microbio.

�Cu�l te gusta a ti?

Cu�l es el que...

Eh...ch�ri, tienes que elegir entre las fotos del pizarr�n...

Saldremos al amanecer.

Hay suficiente comida para que los animales est�n fuertes.

Son un buen equipo, el mejor que he tenido.

Puedes apostarlo...

Han hecho este trabajo antes,

y son buenos, por eso los eleg�.

Los conozco a ustedes y ustedes a mi, y cuando hayan firmado,

se har� lo que yo ordene, �entendido?

Y la primera orden que doy es:

mant�nganse alejados de las mujeres.

�Entiendes eso Cat?

Vamos Buck me conoces...

S�, te conozco... por eso te lo digo.

Eh Cat, mu�vete a un lado.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Yo ir a California.

�C�mo te llamas?

Ito Yoshisuke Takeyoshi Gennosuke Kentaro.

�Qu� has dicho?

Ito Yoshisuke Takeyoshi Gennosuke Kentaro.

Lev�ntate Ito.

�Est�s de pie o sentado?

Estoy de pie.

�Y d�nde est� el resto de ti?

No hay mucho m�s de mi,

pero puedo pelear con cualquiera aqu�.

Con usted tambi�n gran jefe.

Puede que me ganen pero peleo.

�Puedes cocinar?

Reto a cualquiera...

�Soy un chef de primera!

Un chef de primera...

Tendr�s el caf� caliente y a mano, no me gusta que las mujeres cocinen.

Todos tienen su propio caballo y les espera un largo viaje.

�Qu� dices?

Digo, basta de hablar... y vamos...

Han o�do al hombre, �en marcha!

150 mujeres, �va a ser grandioso!

- �Hey Burt! -�Si?

Tu no ir�s.

- �Qu� quieres decir? - Tu no ir�s, es lo que quise decir.

�Mant�nganse alejados de las mujeres!

- Vamos Buck... - �No hagas eso!

Tu no ir�s.

Lev�ntalo bien y luego hacia abajo, como si cortaras le�a.

Ata la correa.

- �Para qu� es esto ? - Es el arn�s.

�talo.

Pasa la correa por debajo de la cola.

Ya est�, lista para engancharla.

�Firme...!

�Firme y hacia abajo!

Calma...

�No tan de prisa ahora...!

�Firme!

�Firme y hacia abajo!

Ahora despacio...

Despacio...

Despacio...

En verdad me enred�.

�Esas mulas a estribor y las otras mulas a babor!

Est� bien, int�ntalo otra vez.

Ya aprender�s.

Rayos y truenos, ya se que aprender� pero �aprender�n ellas?

Muy bien, amigas...

�Arriba!

�Adelante holgazanas!

�Adelante!

Bien Se�orita Mayer, que firmen.

Cuando lo hayan echo,

quiero que la caravana est� lista para ma�ana.

Saldremos temprano.

Firme aqu� por favor.

�No sabe escribir su nombre?

�No quiere ense�arme?

El siguiente por favor.

�Preparado?

Ll�valas a mi Valle.

�Todas listas?

�Todas listas!

�Todas listas!

- �Al camino! - �Todas listas!

�Todas listas!

�Todas listas!

�Todas listas!

�Todas listas!

�Todo listo!

Listas para jugarse la vida...

�No crees que ellas puedan conducir?

Yo pienso que s�.

Vamos a averiguarlo.

�Adelante!

�En marcha!

�Arre mula!

�Arre mula, arre!

�Arre, arre!

�En marcha, adelante!

�Arre, vamos!

�Vamos, vamos!

Un comienzo perfecto.

�Quieres que te felicite ahora?

A�n no, ya te dir� cu�ndo.

Se te ha pasado por alto una cosa.

�Qu�?

La voluntad de una mujer cuando lucha por un anillo de bodas.

�Qu� has dicho?

Dije: �ja! �ja!

Ese marinero de agua dulce ronda nuestro barco desde hace tres d�as.

�Sabes qui�n es?

Creo que se llama Sid.

Sidney Cutler.

En este viaje no debe haber amor�os,

y �l se ha fijado en ti, �o es que no lo hab�as notado?

�Tu estuviste casada no Patience?

S� �y tu?

No.

Nunca.

Mi hombre muri�,

y mis tres hijos con �l.

Los cuatro se ahogaron en el Cabo Horn.

S�lo la tormenta mayor del siglo pudo ahogar a mis hombres.

Lo siento.

No te preocupes.

�Cuidado con la cuerda all�!

Esto ser� para la cena.

Es hermoso. Ahora sube y descansa un poquito.

As�, mientras lo preparamos para la hora de comer.

�Vamos, en marcha!

�Vamos!

�Basta!

Ten, prueba con esto, es muy bonito.

Queda muy poco para ti, no....

Por favor, d�jame ayudarte.

�Por qu� aqu� en medio de la nada?

�Por qu� quieren estar tan arregladas?

Tu no conoces a las mujeres.

�Yo?

Eres muy joven amigo.

Espera a que te hayas ba�ado tantas veces como yo.

Ya aprender�s.

�Ja! �Ja!

Tengo un trabajo para ti.

Date una vuelta por ah� A ver si puedes encontrar la tumba

de un tal Jim Quanquenbush.

�Jim Quamnquembush?

S�, Jim Quanquenbush.

Jim Quanquenbush...

Est� bien lo har�.

�Eh Patience!

Ll�vese a unas mujeres y recojan hojas de tr�bol.

Cu�zanlas,

es lo que hacen los indios para evitar el escorbuto.

�Maggie! �Jean!

�Leven anclas y mu�vanse!

�Vamos a recoger tr�boles!

Buenas noches, tesoro m�o.

Buenas noches mam�.

�Bien?

No Jim Quaquenbush.

Sigue intent�ndolo.

�Ma�ana?

S�, ma�ana.

Perdone...

puedo preguntar jefe,

�por qu� buscar a Jim Quaquenbush?

Porque hemos sido amigos por a�os...

...amigos inseparables.

No podr�a vivir sin �l.

�No poder vivir sin �l?

Pero est� muerto,

tiene que vivir sin �l.

No, no puedo.

D�game,

�gran jefe estar bien de la cabeza?

Gran jefe estar bien de la cabeza.

�Qu� dices?

Digo mis oraciones de la noche.

Ken, no...

- �No te gusta? - Claro que s�.

�Entonces por qu� no?

Sube aqu�.

Sube a tu caballo y l�rgate.

C�lmate Buck, el camino de regreso es muy largo,

nadie lograr�a hacerlo solo.

Puedes intentarlo.

Est�s cometiendo un error.

Tienes raz�n, deb� matarlo.

Necesitamos a todos los hombres.

Esas cosas pueden acabar con toda la caravana, he visto c�mo ocurre.

En la mayor�a de las caravanas el castigo es de veinte latigazos,

en mi caravana es una bala.

As� que, usen la cabeza,

controlen sus impulsos y permanecer�n con vida.

Ahora en marcha.

A mi me pagan dinero extra por llevar esta caravana,

y la voy a llevar.

Est� bien, �a dormir todo el mundo!

�Saldremos al amanecer!

Espero que ning�n hombre venga a atracar cerca de mi.

�Usted tiene algo que ver con esto Danon?

�Yo?

Usted.

�Oh, no!

�Usted nunca...

...se afeita?

�Siempre se ve tan sucio!

Oh ch�ri, no metas esas ideas en tu cabeza.

Yo no meto ideas en mi cabeza,

son las ideas las que entran solas.

�Y todo eso que me dijiste sobre nosotras?

Vamos Laurie, v�monos a California,

es un nuevo pa�s, un nuevo comienzo.

Vamos Laurie, all� ser� todo totalmente diferente.

S�...

Eso fue lo que dije y �so es lo que pienso.

Pero las ideas ...

siguen meti�ndose en mi cabeza.

Ah� vamos de nuevo...

Vamos.

Vamos...quietas, quietas.

�Est�s enferma?

Rayos y truenos...

�No estar�s...?

�Alguien m�s lo sabe?

En casa lo saben todos.

Por �so me voy al oeste Patience.

He hecho mal,

y he sufrido por ello.

Y no quiero que mi hijo sufra tambi�n.

En casa no tendr�a ninguna oportunidad.

Pero a donde vamos...

...las tendr� todas.

Hasta un padre.

No te preocupes Rose.

Todo se arreglar�.

�Indios!� �Formen un c�rculo!

�Arre mula! �Vamos mula!

�Arre mula! �Arre!

�Los hombres!

�Que desenganchen las mulas! �Y listos para disparar!

�Las mujeres que saquen las cosas de las carretas y se protejan detr�s!

�De prisa!

No se c�mo se dispara.

�T�malo por mi!

El Jefe dice que sus flechas no podr�n con nuestras balas.

Creo que no atacar�n por ahora.

Dice que ya habr� otra vez. Seguro que s�.

�Qu� dices?

Digo que estoy cansado. Tomar el d�a libre.

Tu dices...

�Atenci�n escuchen!

�S�lo para las mujeres!

El resto del d�a�...

�ser� de descanso!

No dispare, �no dispare! �soy yo!

Ah...Danon.

�Por qu� no me llama se�orita Danon como los otros?

�Para �so ha venido hasta aqu�?

Si sigo siendo Danon al llegar a California,

entonces California no ser� diferente para mi de Chicago.

No se preocupe Danon,

no todos los hombres de California quieren casarse.

�Usted por ejemplo?

Yo, por ejemplo.

Ya me han contado lo de sus "ba�os"...

Es un buen perfume el que usa.

El mejor.

�Esto le molesta Buck?

Regrese a las carretas.

Las reglas son para todos, y eso va tambi�n para usted y yo.

Le promet� a Roy Whitman volver a California...

No me cuente la historia de su vida.

Deje que le cuente la m�a.

Es mucho m�s interesante.

Yo conozco su historia.

�Puedo tener el placer?

Puede que tu no.

�No soy diferente a los dem�s?

Ni un poco.

Y recuerde: mant�ngase alejado de las mujeres.

- �Qu� es �so? - La mordedura de un murci�lago.

F�jate como ha mordido el palo.

�Eh Patience! �has visto la mordedura de un murci�lago?

�Qu� es �so de un murci�lago?

Mira, f�jate en �sto.

�Alguna ha visto a Laurie?

�Han visto a Laurie?

�Han visto a Laurie?

Un mosquito.

No hay tumba, no Jim Quanquenbush.

Sigue buscando.

�Qu� dices?

�Qu� clase de lugar elegir �l?

El no eligi� ning�n lugar, lo eligieron por �l.

Claro...

lo hab�a olvidado,

est� muerto.

�Buck!

�Buck!

No est� muerta.

No le ha pasado nada que no le haya pasado antes.

S�lo le di un golpe.

Le dije que no gritara pero no me escuch�.

�Recuerdas lo que te dije que har�a?

�Me dar�s la oportunidad de desenfundar, no?

Gracias Maggie.

Un hombre se ha ido y dos est�n muertos.

Ser� dif�cil llegar hasta el valle Roy.

Dec�danlo de una vez Sid.

Hemos firmado para ir a California, pero no llegaremos a California con esta caravana.

Y tu lo sabes.

Ese tipo est� loco, est� matando a los hombres.

�por qu� no a uno de nosotros?

Si te quedas con �l, te matar�.

As� que dec�dete, r�pido.

Ven conmigo Rose, regresemos, �s�?

�No me quieres?

S� te quiero.

Pues ven conmigo.

No puedo.

�Por qu�?

Porque, yo...

Mira...

...si es a causa de...

�Lo sabes?

S�, Patience me lo dijo.

�Y a�n as� me quieres?

Tu eres todo lo que cuenta.

�Vienes conmigo Rose?

No Sid.

�Por qu� no?

�Porque crees que no debes abandonar a las otras verdad?

Ya he causado bastante da�o en mi vida.

�Vienes Sid?

Como quieras y buena suerte, la vas a necesitar.

�Buck!

�Buck!

Los hombres se han ido y ocho mujeres con ellos.

Quedamos tu y yo, Sid e Ito.

�Qu� est�s esperando? Prepara el caf�.

�Y bien?

Regresaremos.

�Lo hacemos?

Estamos a mitad del camino, pero por suerte, la parte que hemos hecho

es la m�s f�cil para regresar.

No regresaremos.

Mi trabajo es llevar caravanas a su destino.

Si uno pierde una caravana no vuelven a contratarle, he visto c�mo sucede.

Le pas� a Kingsley, a Sam Doneghy... No me pasar� a mi.

A mi no me importa lo que te pase a ti, son las mujeres lo que me importa.

Y jam�s llegar�s solo al valle con las mujeres.

Entonces convertir� a tus mujeres en hombres Roy.

Cuando empezaste con el ganado en el valle murieron las m�s d�biles.

Cuando lleguemos al valle las mujeres que...

...queden ser�n tan fuertes como tus reses.

Yo trabajar� con ellas hasta que sean s�lo piel, huesos y m�sculos.

Al llegar podr�s alimentarlas.

�Arriba!

�Y escuchen!

�Despierten!

�Despierten!

Esta noche los hombres se han ido,

s�lo quedamos los cuatro.

Y con ellos se han marchado ocho mujeres muy sensatas.

Tienen tiempo para pensarlo,

puede que se compadezcan a si mismas,

y que envidien un poco a esas mujeres tan inteligentes.

As� que har� que trabajen, hasta que...

...est�n tan cansadas que no puedan ni pensar.

Y lo primero que van a aprender es a disparar.

�Lev�ntense!

�Coman algo y v�stanse!

Esp�renme ah� arriba.

Saquen los rifles de las carretas.

�Vamos!

�Quiten el sue�o de sus caras!

�y mu�vanse!

�Una taza de caf�, Roy ?

�Qu� dices?

Digo que ellas odiarle a muerte.

Eso espero.

No tienes que disparar a no ser que alguien te dispare.

Pero si no los matas, ellos te matar�n a ti.

�Ves �so?

Dale.

Sostenlo contra tu cuerpo.

Justo en el blanco.

�Empalm� las ramas dando justo en el blanco!

Levanta el percutor primero.

Hay que apuntar un poco m�s bajo, porque el arma tiende a levantarse.

Tarda mucho en aprender a disparar.

No soy muy lista.

Ahora...

...firme, firme ...

�Dispare!

Lo siento.

�No se queden as�! �Recarguen r�pido! �R�pido! �R�pido!

�Pero qu� es lo que les pasa a estas mujeres?

Tiene que hacerse r�pido.

Tiene que apoyarlo en el hombro.

Es como dar un pu�etazo,

primero se toma impulso con el brazo cerca del cuerpo y luego...

�Ve lo que lo que quiero decir?

Lo he visto.

Pero no estoy segura de lo que quiere decir.

El acababa de darle el rifle cuando...

Es mejor alejarla de aqu� Patience.

A ver qu� puedes hacer.

Mi hijo...

Est� bien, sigamos.

No tenemos mucho tiempo.

Y s� mucho que aprender.

En marcha.

�En marcha!

No quiere marcharse, y no puedo hac�rselo comprender.

No ha dicho una palabra, ni una sola palabra.

Trate de entenderlo.

No puedo quedarse aqu�.

Eso no servir�a de nada, ni para usted ni para �l.

Vamos por favor.

�No ir�s a dejarla?

Seguro.

La gente cuando se vuelve loca no dura mucho...

Bueno, no puedo hablar con una mujer que no entiende nada de lo que se le dice.

Tu ya lo intentaste, �crees que yo lo conseguir�?

Usted saber lo que hacer.

�Eh Patience! �Espere!

Intente hablar con ella.

Gracias...

... y �en qu� idioma le hablo?

�Ito!

�Tr�ete al perro y �talo a la carreta de Patience!

�Rayos y truenos!

Que intente hablar con usted...dijo �l.

Es como hablar con una foca.

Qu� quiere que haga yo, �que te un pescado?

�Vamos! �Adelante! �Vamos!

�Esto cari�o, es para que no se te ocurra acercarte nunca a las carretas!

�Patience?

Patience, por favor...

�No podemos desatarla ahora?

No.

Podr�a suicidarse.

�Despacio!

�Despacio!

Cara de microbio...

�Tranquilas!

�Tranquilas!

�Eh! �cuidado, por poco pisas mis gafas!

�Pues no las dejes donde uno las pueda pisar!

�Basta ya!

�Ustedes dos! �Pendencieras!

Lo olvidaba, tu no entender japon�s.

Te hablar� en americano.

Me gustas mucho.

Yo nunca podr� ser tan buen jefe para ti como el peque�o ni�o,

pero juro que lo intentar�.

Por favor Polly,

ven conmigo.

Ven conmigo Polly,

yo contarte historias muy buenas.

Yo ense�arte japon�s y tu aprender.

Espera a probar mi comida uhm..

y har� un hombre de ti...

Nunca cocinar para un perrito que no gustar mi comida.

Eso es, eres una buena ni�a Polly,

eres una buena ni�a.

�Atentas!

�Cuidado!

Lo siento.

��Quieres decir que sientes no haberme dado maldita?!

Vamos, sigan con �so, sig...

Ella nunca dice una palabra.

L�stima que sea la �nica.

Qu� pasa, esa piedra es demasiado pesada para un usted?

Hago todo lo que puedo.

Pues trate de hacer m�s de lo que puede.

Yo, todo el tiempo.

T�malo con calma ch�ri,

c�lmate.

No puedes hacer m�s de lo que haces.

No dejes que...

�Oh, cierra tu boca, c�llate!

�Tiren!

�Tiren!

�Tiren!

�Qui�n es la pr�xima?

�Vamos...�sto ya se ha hecho antes,

y aqu� mismo!

La �nica diferencia es que fue hecho por hombres.

Por hombres �eh?

Est� bien.

�Vamos a hacerlo chicas!

�Vamos a hacerlo!

�Despacio!

�Despacio all�!

�Despacio! �Ahora!

�Despacio!

�Despacio!

�Sostengan bien las cuerdas!

�Despacio! �Con cuidado!

�Pero firme! �Baja muy r�pido!

�C�llese, marinero de agua dulce!

�Deje de estar grit�ndonos todo el tiempo!

�Ya ver� c�mo lo hacemos!

Si no fuera tan grande la besar�a.

�Qui�n es la siguiente?

Shh...tr�eme las especias.

Haremos conejo a la Danon.

�Hacia aqu�!

Fall�.

�Atr�s!

�Atr�s!

�Atr�s!

�Qu�dense all�!

�Vamos! �Pongan ah� la carreta!

�Vamos, vuelvan!

�Vamos regresen!

Ning�n hueso roto creo.

No me digas que estabas preocupado por mi...

Sabes que no me voy a morir en ninguna parte que no sea el valle.

Y puede que ni all� me muera.

Quiz�s decida vivir para siempre.

Danon.

�Danon!

�Danon!

�Ha visto lo que provoc�?

No fue culpa suya, pudo ocurrirle a...

�C�mo que no fue culpa suya! �Qui�n dispar� el rifle?

Las mulas se han vuelto locas.

Pero �es que no hay nadie en la caravana de quien pueda aprender?

�No me hable en esa lengua, no se lo que me est� diciendo, ni me interesa!

�C�llese!

Roy no debi� dejarlas venir ni a usted ni a su "compa�era".

Desde ahora Danon, no se aleje de su carreta,

no se mueva de ella.

Todo lo que toca lo estropea.

...Sale cochon...

�Qu� dices?

Digo que se equivoca gran jefe.

Ir muy de prisa.

Ning�n hombre har�a lo que esas mujeres hacer.

Y la se�orita Danon...

Ella hacer dos o tres veces m�s.

No me digas que estoy equivocado...

...a�n cuando lo est�.

Cuando se equivoque jefe, yo decirlo.

A�n cuando lo est�.

�Buck!

�Eh Buck!

�Danon se marcha!

�Est� loca de remate?

�Eso fue por haber reventado el caballo!

�Y �sa por qu� fue?

Esa fue por mi.

�Va a tener m�s sentido com�n?

S�...

... gracias.

Estar� bien ahora.

�Ad�nde pensaba ir?

No me importaba.

Est� bien, volvamos.

Pero usted lo hizo.

�Hacer qu�?

Ir tras de mi.

�Eh!

�S�?

�Est�s listo?

�Para qu�?

Voy a decirte lo mucho que te amo.

�S�?

S�...

Desde la primera vez que vi tu hermosa cara.

��Qu�?!

�Es hermosa para mi!

Es una cara linda...ruda....

...y toda barbuda...

...�me encanta!

�Te ha gustado o�r �so?

�S�!

Pues, a mi tambi�n me gustar�a.

Muy bien...

Tienes una cara linda, ruda...

... y toda barbuda.

�Quieres que te diga que te quiero?

�Tan dif�cil es?

Bueno, no crees que es un poco tarde para que alguien como yo...

�Es la primera vez que algo va demasiado r�pido para ti verdad?

Vuelve la cabeza a su sitio.

�as�?

As�.

�Suj�tate!

Bien.

Te estaba esperando...

Roy lo siento, si hubiera estado aqu�...

Las cosas no habr�an sido diferentes.

�Crees que hubieras podido enfrentarte a 100 indios con un rev�lver?

Tengo algo que decirte,

y perdona por morirme.

Esc�chame.

Cuando dijiste que podr�as llevar a las mujeres,

sin ayuda de los hombres,

no estaba seguro si lo lograr�as.

Ahora lo s�.

Se que llegar�s.

Ll�valas...

Ll�valas a mi Valle.

Ya puedo morir en paz ahora.

Lo siento Roy.

Dijo que las mujeres pueden hacerlo.

Pero no creo que lo logremos.

No despu�s de �sto.

Estaba equivocado.

El... tener raz�n.

Quiz�s.

�Se�oras!

�Se�oras!

Se�oras, el se�or Whitman ha muerto.

Lo �ltimo que dijo fue, lleva las mujeres a mi Valle.

Lo siento, no puedo hacerlo.

Han luchado y algunas han muerto,

pero tenemos demasiado en contra.

Se�oras, �regresaremos por la ma�ana!

�Yo no!

�Ni yo!

�Ni yo!

�Ni yo!

�Ni yo!

�Ni yo!

�Ni yo!

�Ni yo!

�S�lo d�jenos el mapa se�or Wyatt!

Est� bien se�oras...

Si es �so lo que quieren, �so es lo que se har�.

�A cu�ntas hemos perdido?

Susan Brewster.

Nora O'Brien.

�Emma Raedermann!

Dorothy Taylor.

Helen Smith.

Zofia Kareg.

Sidney Cutler.

Gran jefe, �qu� es eso?

Un cementerio indio.

Los entierran en la altura, para que cacen en el m�s all�.

Tu puedes ofrecerte para cortar el pelo, �qu� dices ?

No gracias. Dejar que ellos cacen felices con su pelo.

�A�n sigues buscando la tumba de Jim Quaquenbush?

No encuentro.

Sigue buscando.

�Eh Patience!

D�jalas en paz...

Que arreglen sus diferencias como damas.

�Basta ya!

�Pero qu� est�n haciendo!

Est�n peleando...

... por unos lentes rotos...

Ustedes no saben lo qu� es el sufrimiento...

Pero yo s�...

Yo se lo que significa sufrir.

Yo perd� a mi hijo...

... yo le dispar�...

Yo le dispar�.

Mi hijo...

Mat� a mi hijo...

�Mi hijo!

Mi hijo...

Mi hijo...

Mi hijo...

�Eh! �Mueve esa carreta de ah�!

�Atr�s! �Atr�s!

�Vamos! �R�pido!

�Eh gran jefe!

�Eh!

�Encontr� a Jim Quaquenbush!

�Qu�?

�Encontr� a Jim Quackenbush!

Vaya amigo...

�S� que has elegido una buena noche!

Jim Quackenbush...

...aqu� est�s.

Trae una pala.

Gran jefe, �muri� de c�lera!

�Trae una pala!

S�, gran jefe.

�Trae dos palas!

Una pala.

�Dos palas!

Dos palas.

Cava,

vamos cava.

C�lera...

�Cava!

Cavo.

Despacio ahora, no vayas a romper la pala.

Despacio.

Pero no tan despacio...

Gran jefe, �por qu� tener tanto cuidado?

Espera un momento.

�C�lera!

Si quieres llamarlo as�...

�Qu� dices?

Digo: �Bien por el viejo Quackenbush!

Est�s loco, �qu� haces?

Yo vi una funci�n en Saint Louis.

Hombre malo decir:

"Tu debes pagar la renta."

"Pero yo no puedo pagar la renta."

"Tu debes pagar la renta."

"Pero yo no puedo pagar la renta."

"Yo pagar� la renta."

"�Mi h�roe!"

Me gustar�a poder dar un latigazo como �se.

Me gustar�a poder dar un latigazo como �se.

�Y como �se!

�Y como �se!

�Socorro!

�Socorro! �Socorro!

Algo ocurre en las carretas.

Pobre Laurie...

Mi pobre Laurie...

Laurie...

"...m�s l�branos del mal. Porque Tuyo es el Reino...

...el Poder y la Gloria, por siempre."

Am�n.

�Presten atenci�n y escuchen!

�Tenemos que viajar con poca carga!

�As� que revisen las carretas, y tiren lo que no sea necesario!

Har� mucho calor en adelante.

Esperaremos a que se ponga el sol, nos queda muy poca agua.

Est� bien, �empiecen a descargar!

Has recorrido un largo camino,

y no vas a parar de sonar ahora.

Mis cosas m�s preciosas...

No puedo tirarlas.

�Qu� aspecto voy a tener cuando �l me vea?

�As� que �sto es todo lo que piensan dejar, eh?

Bueno, all� ustedes.

Ya lo ir�n tirando,

si quieren que aguanten las carretas.

Hay pozos de arena adelante,

y es f�cil que se hundan en ellos.

�As� que cuiden sus pasos!

�En marcha!

�Adelante!

�Vamos mula!

�Con calma hijo!

�Tira fuerte ahora!

�Con calma!

Tiene una pata rota.

�Atr�s!

�Para la carreta Hopie!

Pero ��qu� creen que est�n haciendo?!

�B�jense de la carreta!

�Va a tener un beb�!

�Aqu�?

�S�, aqu�!

Danon, qu�date cerca.

�Adelante Hopie!

�Vamos!

�Qu� dices?

Digo: pobre mujer...

...pobre mujer.

S�.

�Vamos sujet�moslo! �Arriba!

�Es un ni�o!

�Es un var�n!

�Yo lo tomo! �D�melo!

�Con cuidado!

Teng�moslo por un tiempo.

�No es hermoso?

M�ralo...

�Es hermoso!

Qu� hermoso beb�.

Qu� te parece...m�ralas,

hogar dulce hogar.

Y as� es...

Escuche...

�Muy bien se�oras!

Por favor...

�Se�oras!

Por favor...

�Nos vamos!

�Adelante!

!Vamos!� �Arre mula!

�Agua!

�Vamos!

�Oyen mulas? �Oh... Agua!

�Qu� les pasa? �No oyen?

�El valle Whitman est� al otro lado de la colina!

�Qui�n m�s va a tener un ni�o ahora?

Nadie.

- �Entonces? - No vamos a entrar en el pueblo.

�Que no qu�?

Estas ropas son harapos,

no entraremos como unas pordioseras.

Ve tu primero y tr�enos ropa de mujer,

cosas delicadas, femeninas.

No nos moveremos si tu no lo haces.

Y escucha:

Si los hombres se acercan antes de que te estemos listas,

no podr�n volver.

Todas nosotras pensamos como ella.

Y no estamos bromeando.

Muy bien se�oras,

si as� es c�mo lo quieren....

Quit�monos el lodo,

y esta vestimenta gitana.

En la brisa refrescante que sopla, puedo oler...

�A los hombres cerca!

�Buck Wyatt ha vuelto!

�Buck Wyatt ha vuelto!

�Buck Wyatt ha vuelto!

�Mujeres! �Mujeres!

�Mujeres!

�Mujeres!

�Mujeres!

�Mujeres!

�Mujeres!

�Buck Wyatt ha vuelto!

�D�nde est� Roy, Buck?

- Roy ha muerto. - �Qu�?

Roy ha muerto.

Qu� no dices de las mujeres, �d�nde est�n ellas?

Eso, �d�nde est�n?

�Buck, d�nde est�n las mujeres?

Est�n detr�s de las colinas.

�Vamos entonces!

�No van a ir a ning�n sitio!

�Por qu�?

Tu nos has tenido aqu� estos �ltimos 4 meses.

Ustedes se pueden quedar aqu�. En cuanto a mi, �voy por ellas!

Nadie va a ir.

As� es como ellas lo quieren, y as� ser�.

No quieren que las vean hasta que no se hayan arreglado.

Y si alguno se acerca a cien metros, le meter� una bala...

...justo aqu�.

Tu.

Tu fuiste uno de los primeros que vino al oeste.

Y tu estuviste con la gente de Donnell,

y sabes lo que es trabajar duro.

Pero ninguno ha pasado el infierno que han pasado ellas.

Son mujeres decentes,

buenas mujeres,

grandes mujeres.

As� que, a ver si son lo bastante hombres para ellas.

A ver si saben tratarlas.

Que Dios los ayude si no saben c�mo.

Whitman ha muerto...

...pero yo a�n estoy aqu�.

Deben ser fant�sticas...

Yo se que no deben tener muchos...

... vestidos de mujer por aqu�,

pero puede que consigan manteles,

pa�uelos y mantas indias.

Hagan correr la voz.

Quiero cualquier cosa que haga que una mujer se sienta bonita.

�Vamos!

�Iremos todos!

�Qu� ha tra�do?

Hay m�s manteles de mesa...

�Les sirve algo de �sto?

�Todo listo?

�Todo listo!

�Adelante!

�Adelante!

Est� bien, qu�dense donde est�n.

Y traten de no parecer ni�os de escuela.

Oigan, cuando lleguen frente al pabell�n, vayan en su ayuda.

Es decir, ay�denlas a bajar de las carretas.

Es lo primero que tienen que hacer.

�Vamos Rosie! �Prep�rate!

Vamos Rosie...

Prep�rate...

Vamos.

BIENVENIDAS LAS DAMAS

Pueden mirarnos cu�nto quieran, pero no crean que son ustedes los que van a elegir.

Desde que sal� de Independence he estado viendo dos cosas...

Una es esta foto, y la otra el anca de una mula.

Y no me pregunten cu�l de las dos me gusta m�s.

La foto me ha hecho llegar y...

...he llegado con la foto.

Y nadie lo va a elegir a �l sino yo.

�No corras tanto, no eres tu!

�Eres tu!

�Rayos y truenos! �Qu� est�n esperando?

�Este no es momento para ser t�midas!

Una pelirroja... eres m�s bonita de lo que esperaba.

Parec�as m�s alto en la foto...

No te preocupes, soy lo bastante alto.

De acuerdo a la fotograf�a, pens� que ser�as italiano.

�Eres italiana?

Yo soy de Mil�n.

Yo soy de G�nova.

�Me encanta G�nova!

�Y yo adoro Mil�n!

Estoy seguro que California te va a encantar tambi�n.

Tendremos... muchas naranjas, muchas, muchas naranjas,

toneladas de naranjas...

..toneladas de naranjas.

�Me concede este baile?

�Y qu� haremos con mi hijo?

Yo cuidar� de �l.

La siguiente.

Esta ceremonia, puede... �abreviarla un poco?

Usted cruzar 5000 km...

�no cruzar 5 metros?

Otras mujeres ya lo han hecho.

Rayos y truenos... no es momento para ser t�midas.

�Ad�nde vas?

No voy a ninguna parte.

Estaba esperando que vinieras a detenerme.

Detenido...

Est�n esperando en l�nea all�.

Me he afeitado.

Linda y afeitada...

...es una hermosa cara...

..y me encanta.