Original subtitles

Methyl amphetamine.

Philopon.

Usually better known as met crystals.

So high will feel very energetic and unable to sleep.

There will be no more fear.

In short, this drug will make people feel soaring into the air.

This drug was first created during the Pacific war.

Japan took the opportunity and use this poison in war.

Those who first got it chance to taste this medicine ...

... is a pilot of the kamikaze special forces.

After consuming this crystal meth,

they hit the enemy base without any fear.

So that factory workers work without take a break, met crystals are put into the factory.

To eliminate the fear of the soldiers in the field war, crystal meth is given to them.

Even though the war is over,

addicts are hard to forget the taste of the drug naturally becomes very much.

The Japanese government passed a law which limits crystal meth.

Japanese drug dealers divert their attention to the border near Busan.

At that time the whole nation humming an active life.

Japan needs a factory.

And for us, exports are the interests of both parties.

Thus ...

... the meth era has begun.

And there is someone who is like a legend and opened this golden golden age.

Made in Korea.

The legendary king of drugs who controls Japanese islands with the best quality crystals.

During the day he is good example citizens.

At night he incarnates become king of drugs.

Live two very different lives.

At that time everyone liked it.

Everyone hates it too.

And this guy is ...

Lee Doo Sam.

- = 1972 Busan = -

This is a gold craftsman I've mentioned that.

The Japanese is pretty good.

My name is Lee Doo Sam.

If today fails,

several gold shops located in Busan it will be destroyed.

You have to do it with amazingly good.

Long time no see.

The gold is real, this watch.

Everyone don't move!

Here! Here! Here!

The control unit is coming! Control unit!

A minute!

Do not move!

Seized! Seized!

Here! Here!

The cuisine is pretty good.

Only the first day had to be seen Japanese people. Feels tight for sure huh?

You are too outrageous. Why isn't he told?

Eat a lot!

Counted.

Have you been to college?

Just pay for tuition but never entered.

No wonder your eyes are very observant.

When did you start learning gold craft?

At first just thinking had to have skills to find food, so it's learned.

If you have to feel, of course you have to fingering valuable items.

You shit!

Then it could be the gold is your gold.

I also have to think about myself.

If not, where does the energy come from? touching these items?

152 sheets!

There are two torn sheets.

Don't forget to observe the surroundings. That is the most important.

Going forward working together is good with Le Siljang. [Siljang - equivalent to director]

Aigoo, fast!

S

Su

Sub

Subt

Subti

Subtit

Subtitl

Subtitles

Subtitles

Subtitles o

Subtitle ol

Subtitle by

Subtitles by

Subtitles by:

Subtitles by:

Subtitles by:

Subtitles by: ~

Subtitles by: ~

Subtitles by: ~ D

Subtitles by: ~ Da

Subtitles by: ~ Dam

Subtitles by: ~ Damn

Subtitles by: ~ Damn!

Subtitles by: ~ Damn! S

Subtitles by: ~ Damn! Su

Subtitles by: ~ Damn! Soup

Subtitles by: ~ Damn! Supe

Subtitles by: ~ Damn! Super

Subtitles by: ~ Damn! SuperS

Subtitles by: ~ Damn! SuperSu

Subtitles by: ~ Damn! SuperSub

Subtitles by: ~ Damn! SuperSub

Subtitles by: ~ Damn! SuperSub I

Subtitles by: ~ Damn! SuperSub In

Subtitles by: ~ Damn! SuperSub Ind

Subtitles by: ~ Damn! SuperSub Indo

Subtitles by: ~ Damn! SuperSub Indon

Subtitles by: ~ Damn! SuperSub Indone

Subtitles by: ~ Damn! SuperSub Indonesia

Subtitles by: ~ Damn! Indonesian SuperSub

Subtitles by: ~ Damn! Indonesian SuperSub

Subtitles by: ~ Damn! Indonesian SuperSub

Subtitles by: ~ Damn! Indonesian SuperSub ~

Subtitles by: ~ Damn! Indonesian SuperSub ~

Translated by: ~ totoro ~

Passing through!

This.

The one who relaxes his fingers.

Son, your piano lessons run smoothly?

Come on, come on, everything look ahead!

Everyone smile! For a moment it's finished.

Come on smile!

Ready? Start!

One, two ... .

Three.

Reset once more.

Sam Doo ...

Among men when they meet, that held in hand is not supposed to be money.

But business cards.

The people controlled all of Busan.

By entering the circle, even though doing evil will not be exposed.

Hey! Gwak Isa!

That is Gwak Isa from Yeongdoo Seonbak.

Yeongdoo Seonbak?

I first heard.

Not a fishing boat.

With his approval ...

... US military ships were overhauled into this.

When it's anchored and busy doing business on land,

intend to look for a little profit.

We only need to borrow the ship and help each other.

This ship is quite large.

It is said that this ship was once US-owned ship.

Then ...

That's ... it's Missouri.

Missouri.

This ship is arguably including his sister.

He said.

Ah, for you.

Please check.

Okay, excuse me then.

Wow, Oppa ...

This toy is really cool.

What is this from?

Don't just eat it yourself, for little to kids!

Still living in the church. You are pretty great.

Those who take all tax money that's what is called a thief.

In the Bible there is also written if tax collectors are not liked.

Moon Ik Jeon Seonsaeng also brought it go home cotton seeds but not declared.

Aigoo, humans depend on makeup and the horse depends on the saddle.

Whether it's smuggling or off track, don't get caught.

This is how I am a princess a priest.

Want to hear a song?

Please don't do it again!

Don't do it!

Come on, quickly!

I told you not to do it, bro!

Aigoo, you know!

Serious!

Want to jog like this, I'm an expert.

Oppa!

Oppa!

There is a big problem!

Doo Hwan Oppa almost died.

Why?

Son of a bitch!

Hey, you little bastard!

Son of a bitch!

Shucks!

Shucks!

Shucks!

What? Shucks!

You get there, shit!

Are you this shit hyeong?

I ... I'll give you compensation.

Don't look at him like this. The pain is absolutely not there.

It's definitely nothing to be afraid of.

Yes, right?

Yes, right?

Please understand.

We have made a fatal mistake.

What's wrong?

If you have made a fatal mistake,

yes must die.

Right don't you think, bastard?

Who are you?

Actually I didn't really interfere.

What do you want?

Hyeong!

Hold on tight!

What do you want? What do you want?

Bastard!

Hell!

Aigoo ... aigoo ... aigoo ...

Are you okay?

Still above?

Okay, okay, we go.

We go eat alone.

Oh Doo Sam!

What happen?

- Why? - Oh, Doo Hwan.

Are you hurt?

It is okay.

What do you want here?

Accompany me smoking a cigarette!

Osaka is no different than that our own environment.

They brought a performance group Japan and gig everywhere.

This is not important.

Maybe the appendix is ​​broken now it can't move.

He said the stuff will be sent there today.

What thing?

Nowadays it's a kind of rice cooker already can't make money anymore.

Then if it's not a rice cooker then what item?

That item ... cocaine.

Cocaine?

All your life ever feel the abdomen dissected?

If it fails, I will tear your stomach.

We're all looking for food with rely on credibility.

Not willing to cooperate with people who don't trust us.

- There! There! - Hey!

I was shocked, damn it!

What?

That item is very valuable.

If it's not worth it, I didn't even see it.

- = Osaka, Japan = -

Hideki appendicitis broke?

Are you Korean?

Yes.

I'm a North Korean, why is that?

I live Abeoji and Eomma on Jeju Island.

Ah, oh huh?

Anu ...

If I'm born faster a few years, I'm also a North Korean.

Aigoo, really happy!

I ... I was born in Manchuria.

After that, go around here and there and finally became a Busan person.

So when I see people who live in another country,

I seemed to see my own brother.

What is wrong?

Are you crazy?

Kampret is communist.

So what should I do?

He said he was a northern person.

If not careful, we can arrested and accused of communism.

Either it was arrested for being accused of being communist or arrested for smuggling,

much better than must starve to death.

Leave it to me.

You just shut up.

- Are you hungry? - yes.

Aigooya ...

It's so rushed here, I didn't have time to pee.

Want to eat together?

See, bro! See, bro!

If caught in Japan for making drugs,

just waiting to be executed.

Because of that the factory was built in South Korea.

What is meant by the factory not something extraordinary.

It still depends on skills, skills.

Must see the person who owns it what is his life skill like.

To be able to distinguish good from the bad.

Here is a leader quite famous.

His name is Baek Gyosu.

Baek gyosu?

Initially he was arrested for manipulation.

But then he learned a lot on campus here.

Baek gyosu's expertise arguably very famous. [Gyosu - professor]

The top one is North Korea. Which is ordinary Chinese or Taiwan.

Aigoo, our original nation indeed have good skills.

But North Korea is not ours.

This Busan area ...

Whether it's water or air, very suitable for making cocaine.

The color of this cocaine is really beautiful.

I don't know about this.

The water is good.

Wait a minute! Wait a minute!

So, if the basic ingredients are taken from here,

then brought to North Korea to be produced and then brought here again for sale ....

This ... How is this?

That means gold.

As long as it can be sold.

Same with money trees, money trees.

= President Park Chung Hee specifically ordered to eradicate smuggling and other illegal transactions. =

You said inspector general Will the Korean Central Intelligence Agency (KCIA) come here?

Kim Banjang bastard ... [Bed - equivalent to team leader]

You have to be responsible.

We don't know at all.

Can be crazy me!

Do you want to see me fall down in Namsan?

Do you want to see me fall down in Namsan? [Note: At that time the Korea Central Intelligence Agency was located in Namsan, Seoul]

Oh, Doo Sam, he ... [Note: At that time the Korea Central Intelligence Agency was located in Namsan, Seoul]

Oh, Doo Sam, he ...

... can't be contacted again. How good?

Kim Banjang ...

I will save your face. Help me.

As a condition, I can submit Lee Doo Sam to you.

Where are all the people here?

God damn it!

Have people come here but not in place. I'm not a person who lacks work.

I am very busy and my time is very expensive.

Gwa - Gwak Isa-nim, why is your face?

O - These people ...

Hey, being a courier collecting money ...

Do you know what ship this ship is? How dare you transport saccharin?

Bbu - Not Saccharin.

You want to go to Namsan and feel a bowl of snow soup?

Extra chili powder.

I really don't know. Really!

Please forgive me once.

This ship is a rented ship. I know nothing?

So, the ship is very loved by the country ...

Used by you to satisfy personal desires. How can that be?

Basic shit.

Forgive me...

Please forgive me.

I have a child.

There are still three younger sisters unmarried

Is this urine?

Many are correct?

You shit!

Aigoo, aigoo, scared?

I want to call your mother?

That shit ...

He said he was the most expert in this field.

Smuggling to Japan all of them controlled by Choi Bujang-nim.

Reportedly this time it's not smuggling.

But he was arrested for adultery.

Your body has fled to Japan. [Oyabun - the highest leader of the yakuza]

You are just a tail! What tail?

So loyal to him day and night.

How is your condition?

Listen carefully!

You know the Eomoni Kim Gu Seonsaeng looked after him right?

You know the Eomoni Kim Gu Seonsaeng looked after him right? [Note: Kim Gu is a famous Kor-Sel independence activist. While in prison, his mother struggled desperately for him]

[Note: Kim Gu is a famous Kor-Sel independence activist. While in prison, his mother struggled desperately for him]

Now family must depend on you.

From the beginning I was the one who became the foundation of family life.

Why?

What else are you planning?

Do you have money?

Wow ...

I think food is in prison better suited to your taste.

What if you just stay inside?

After all, the civil servants it must have something to do with that.

Try to go there, persuade him and bring him here.

Understand?

The head of security here is my seonbae time to play basketball first.

But the person is very strict and can't be adventurous.

Yes, it seems like that.

After all, he is here all day and dealing with bad people.

Surely the person must be firm.

But he can't close one eye?

Why do you want to find him?

Aigoo, are you definitely Samonim?

Aigoo, really sorry.

I thought you were his daughter.

Aigoo, you are really beautiful.

- Aigoo, the house is very nice. - Hey!

Hello!

Who...

- Go you! - Gyejang-nim!

What is Gyejang-gyejang?

What do you think of me?

Go, hurry!

Hey, quickly sow salt!

Hey, quickly sow salt! [Note: To get rid of bad luck]

Bo-Gyejang-nim!

Bo-An Gyejang-nim!

He has an unusual temper.

Not that only with good talk does not mean his firm stance will immediately change.

I don't understand what is meant explicitly.

Banjang-nim's responsibility in matters taming the head of security is expected.

If not...

I'm going to the Central Intelligence Agency while carrying this notebook.

Prisoner number 1538.

Your Skearang is Baek Byeong Jae.

Sentenced to house arrest.

Released from prison after undergoing prison terms.

In that case...

I was told to stay in the house?

So?

Do you intend to stay here all the time?

I will stay in the house.

Treat your wife well all your life.

Let bygones be bygones. Don't think of doing something that is not right.

= Former President Kim Dae Jung from Simin Party ... =

= After five days and nine hours, around 10:20 the night before ... =

= finally returned to his residence in Mapo Seoul. =

= To track the ship kidnappers from port of Kobe on the day of the attack ... =

= To track the ship kidnappers from port of Kobe on the day of the attack ... = - = Kim Dae Jung returns to his family in Seoul. = -

= All ships with domestic destinations, Buja-ho, Johwa-ho, Yongman-ho and so on ... = - = Kim Dae Jung returns to his family in Seoul. = -

= All ships with domestic destinations, Buja-ho, Johwa-ho, Yongman-ho and so on ... =

= being the subject of an investigation. =

Are you sure he is free today?

My knowledge is almost cold.

Thus this notice was broadcast.

Bus with departure at 10:20 will depart soon.

I have a new idea for business.

I dare guarantee it in the future this business will definitely be booming.

Just need to bring in the resources.

Made with our skills.

= Then exported out. =

Do you hear?

= Do you want to go to Seoul? =

= What if the police are looking here? =

Then ... then you seriously want me languishing in the house?

Sit down waiting to die of hunger?

You just think I'm missing for the time being.

The connection is lost.

You don't plan to live with me again?

So?

Sook Kyeong, we also have to be like everyone else.

Life must be filled with color.

Trust me and be patient for some time.

I will definitely make you ...

... to be Yuk Yeong Soo. You know Yuk Yeong Soo, right?

... to be Yuk Yeong Soo. You know Yuk Yeong Soo, right? [Note: The wife of President Park Chung Hee who was in office at the time]

I will definitely make you like that. [Note: The wife of President Park Chung Hee who was in office at the time]

I will definitely make you like that.

You just wait.

On saying if it's less Choi Bujang than Yongpal's triad, will not be able to do anything.

But if you are really great,

why did you come in too?

Reportedly you were thrown in because of adultery huh?

So the man must be a little new temperament can be great.

That way you can just sit and wait Your hubae is me, come looking for you.

Thank you, Jesu-ssi. [Jesu - wife of sister]

Choi Bujang ...

Work with me.

Hey, just have dinner with me You still don't have a level.

I understand.

Choi Bujang-nim is my seonbae.

But you intend to continue wrestle in this circle

and curled up here.

Ah yes! I heard.

He said you were because you got on the ship The Central Intelligence Agency so you fall down.

It is said that your relationship with the team leader the drug controller is like a sister.

Let me use your backing too.

I plan to want a meth business.

Cocaine.

Get away with you!

I don't want to do drug business.

Okay.

You said right

When I was dragged by the Central Intelligence Agency, I almost lost my life.

You know what it's like beaten to the point?

My father and grandfather both died being beaten.

It feels crazy.

It seems like this is a tradition for the descendants of men in my family.

That day when I washed my underwear who is covered in blood, I swear ...

Later I must have the ability where someone will help me just because I'm on the phone.

At that time I fell to such an extent.

If I don't have a backing which I can call,

I can't survive anymore in this country.

Choi Bujang ...

Let me use your backing.

Raw materials?

The raw materials are imported directly from China and Taiwan. Then produced in Korea and then exported to Japan.

Now we also have to follow current development.

Build an export pyramid.

Selling drugs to Japan is an act of patriotism, right?

The Qing Dynasty also collapsed because of opium.

We can also defeat Japan with drugs.

Choi Bujang ...

As long as it successfully smuggles drugs out by hiding it in the cook rice, you will be successful again in minutes.

That...

You know the police are also watching with strict regarding raw materials, right?

Know.

And also...

This is the most item liked by women.

I'm working in a gold shop.

Look for a small monastery and direct the wedding ceremony is also permissible, right?

Greet first! This is Seo Sang Hoon Gwajang-nim from the drug control team.

My name is Lee Doo Sam.

Please guide me.

This is a little hand.

Just small, hopefully I will be pleased.

Lately because it's trying to control kampret-sucker marijuana,

extraordinary work.

I think you also know about that.

The most important thing is ...

As soon as dealers touch cocaine,

it's over.

Bear in mind that!

Imagine what your children will be like at their graduation while holding a flower bouquet.

Therefore don't try to touch cocaine.

I don't touch cocaine.

How expensive it is to suck things like that.

The first day where you suck powder You will understand what I mean.

The first time the sensation must be delicious.

At the first time it said it tastes best.

First use it feels like soar in the air.

People who can't afford to forget sensations the first to use cocaine will definitely fall prey.

You have never seen it, right?

Don't talk about this first.

You have found an expert will make that cocaine?

The person's life depends on cheating.

The hope of this cocaine depends on the professor.

Baek Gyosu?

Hey, don't you mean that Baek Gyosu? [Gyosu - professor]

Never mind, professor one is difficult not playing.

Don't you know? Whether it's a thief or a police officer is busy looking for the 'key' in the circle.

Baek Gyosu is the key in that circle.

Be careful later you can get hit.

Have you arrived?

Wow, it turns out he's right.

He is Baek Gyosu.

He is like Dan Gun Halbae who is sprinkle white powder into the world.

He is like Dangun Halbae who is sprinkle white powder into the world. [Dangun: founding king of Gojoseon in Korean mythology]

[Dangun: founding king of Gojoseon in Korean mythology]

I don't think I need to explain anymore.

You certainly feel amazed.

This is the famous Choi Bujang starting his football from the age of 15 years.

And have a brotherly relationship close to the head of the drug team section.

Head of the drug control team.

This one is Wang Moon Ho.

He is an overseas Chinese. Taiwan and Hong Kong leave it to Moon Ho.

This *** ... my ...

His English is also pretty.

Try speaking a little English!

"What can I do for you?"

He can also get acupuncture and cupping.

Some time practice your cupping knowledge on Baek Gyosu.

To form a national team really not easy.

Doo Sook, quickly get a cup Taster's Choice coffee.

Taster's Choice?

This is my sister.

He graduated from Busan Women's University majoring in business with the second rank.

At first he wanted to work as a secretary bank president but I pulled him here.

The way to count exactly the same as mine.

Especially if you count money he is very careful.

This one retreat ...

Lee Do Hwan, my cousin's sister.

If not because of me, he must have made a fortune in America.

You also can speak English, right?

Try a little ...

Come on, take a seat.

I'm ... not looking for another.

Want food and clothing our children are fulfilled.

But because I'm by my side,

even though it's begging also will not die of starvation.

Come on! This is nothing more than mutual understanding, right?

Cheers!

How are you lately?

Hello, how are you?

What?

Lee Doo Hwan how?

Can be trusted, the brain is also pretty runny. It seems like the person is pretty good.

How's his subordinate?

Who? Choi Jin Pil?

The kid is far above Lee Doo Sam.

Why can Choi Jin Pil be far above Lee Do Sam?

Yes, Choi Jin Pil is far above him.

Choi Jin Pil far above it?

Choi Jin Pil has separate bookkeeping.

He and Wang Moon Ho were both. Really!

Yes, right? Yes, right?

Dead!

Here! Even though you already have money, use is not too flashy.

Don't be carelessly reckless until people are reported as spies.

I'll call you again.

You're at school when you study mathematics never learn fractions?

Fraction.

Is that not a language major?

So people must know the limits.

So people must know the limits. [Note: "fraction" and "know boundary" are homonyms]

These accounts payable must be recalculated again.

If not for me, kampret like you have been arrested for a long time.

Damn, who is doing business here?

Shucks! What are you doing

Who shoveled it up?

Let go!

Has troubled you. Has troubled you.

Give the item to Baek Gyosu.

God damn it!

One is the musk aroma.

Musk is known to provide benefits on the heart and refresh.

Valuable spices that can immediately make people unconscious so smelling it.

The other is not musk.

He said you were under Choi Jin Pil who was once joined the Gang of Eight Dragons.

Who am I? I?

Who is the subordinate? The item is just mine.

Our stuff smells good. It has long been famous in Osaka.

But all information and profits all intelligence was taken by the Japanese.

I really feel very unfortunate.

Because this time I want too try selling it in Busan.

Aigoo, this is my leg ...

Kneeling for a while was sick.

Let's just try it, Jo Sajang-nim?

Lee Doo Sam-ssi ...

I think you're better suited if you open a gold shop.

Make a ring for an even-aged baby a month or whatever.

Whether it's gold or cocaine, it's arrived in my hand will turn into money.

The fat looks like it. How come this suit feels cramped?

Reportedly the leader of the Kobe gang who is most famous are North Koreans.

You mean Soo Gon Hyeong-nim?

My relationship with him is like a brother.

If I open my mouth ...

... should be able to take the Hyeong-nim ship and go there freely.

But that one Hyeong-nim very different than others.

Like madam at the Ginza bar who can strip you with his eyes.

Just like this ...

I will give you your share.

But you have to be able to get me to board the ship.

Kobe Hyeong-nim is like Madam in Ginza, let me conquer.

Here is the Yamaguchi organization. You know, right?

He said this was their hometown.

His son is the real yakuza.

This son visited Busan order jjajangmyeon.

Who came in five but only ordered four bowls, four bowls.

Why?

Missing one finger.

So what?

Ajumma, four bowls.

The finger is less than one, right? So finally just ordered four.

All of your fingers are unused, right?

Just have one for picking up. Here!

But, is it true they are willing here to meet us?

No kidding! Just wait.

He said there would be a transaction here today.

Yes, it has been prepared.

Room 703.

Lee Doo Sam who came from Busan. And there is one more person named Lee Doo Hwan.

We will dress up like them and then get rid of it.

Alright.

Close the door! Quickly close the door!

You go up to room 703, bring this bag!

What is wrong?

Do it according to my instructions.

Once there open the bag, tell the price and say we are Lee Doo Sam and Lee Doo Hwan.

Understand?

Fast! Fast!

Don't lose focus!

Please connect with room 793. Right.

I am Lee Doo Hwan. Today there is an appointment with you.

We arrived rather quickly.

But sorry, besides us there are still ...

... promise ... with someone else? There is no? Isn't there huh?

Ma'am - Not that. A minute! A minute! There are no North Koreans?

Basic!

Lee Doo Sam from Busan.

God damn it! Don't understand human language.

Someone rolled down!

Hurry up here! Fast!

Stop!

Doo Hwan!

Catch the shit!

Kampret is in front of you!

Catch him! Catch it!

Shucks!

Over here! Fast!

Take it off, shit!

Get rid of him!

Advanced!

Shut you up!

Doo Hwan! Doo Hwan ...

Doo Hwan!

Hey! Hey! He goes inside!

Catch him! Catch him!

Kampret!

Where are you from?

Son of a bitch!

Hey, please! A minute!

Everything has been removed.

You may leave.

I'm Lee Doo Sam.

Lee Doo Sam from Busan.

Come on, Doo Sam! Drink a glass, drink.

Let's drink a glass together. To celebrate.

thanks.

Cheers!

Doo Hwan! Doo Hwan!

Doo Hwan ...

Get up quickly, shit!

- = 1974, Busan District Prosecutor's Office = -

Can you please clean the toilet? Almost poisoning.

I'm Kim In Goo Geomsa from Seoul.

Oh, how are you?

I'm Seo Sang Hoon.

Hello!

Come on, greet first with others.

Come on, greet everyone.

This is the prosecutor sent from Seoul this time.

Hello!

Hello!

I'm Kim In Goo Geomsa.

Eonni, what are you making?

My husband came home so I cooked dogani soup. [Dogani-tang: a type of beef bone soup]

Not your husband's dogani, right?

If that is the case, I have to wait for him to have another ideal woman first.

At that time I just made soup.

Aigoo, Eonni too ...

What is good about my Oppa?

You're dating too, right?

We're divorced.

Crazy, huh?

Look, my current situation is gone.

This can be used as an excuse for divorce.

Just say Lee Doo Sam can't found again and you don't need to hide either.

Then me?

That day you said if in cell prayer Kang Moksa are there some abnormal kids? [Moksa - priest]

The brain is somewhat wrong even the name itself doesn't know.

You just take the ID from one of the people.

Make it?

You're married to this person again.

'Do not understand?

In the future I will live use her identity.

You live your life with him.

Sook Kyeong, you really are the person.

A lifetime with only one man seems too redundant.

Wow ... I'm not that big.

It seems like it's no longer able I live with you.

See? You've laughed.

God damn it!

Crazy! Joking?

Find out where the rich people are.

From these areas look for a house the most magnificent and move there.

We start new.

I will open all institutes for you, how about it?

My husband is now working in the food distribution business.

Actually the understanding is deep cultural things are very deep.

The tone is definitely right.

Do ... re ... mi ... fa ...

Okay.

How about your health?

Lee Sajang ...

Next, is it really time for are we going to get out of Busan?

Time to fulfill domestic market demand?

I haven't thought like that before.

Why? Trembling?

It is not that.

This is different from the nature of supply to Japan.

Due to protests from students this country is quite chaotic.

We recommend that you consider it again.

Drug dealers must also consider national security.

It's patriotic.

Aigoo, our Kim Geomsa-nim ...

I've been in the American military studying for FBI investigations why still haven't managed to catch?

What is this? This is not fake money?

This is a loan from Kim Geomsa-nim in order to buy a newlywed house.

Already in all places?

Today...

Here you are.

He is ...

...drug dealer.

Hello all!

Today we succeeded in holding the distributor of Met Crystal Seonggang gang member, Hama (Hippopotamus).

The connector code is Janis Joplin.

But they are very vigilant. I just never met them.

It's okay, you can do it.

I will try my best.

Well.

Gwajang-nim?

Yes?

You don't need to be tense.

I'm not tense.

- = Song request: Janis Joplin - Summer. = - - = Story: I like dishes black Janis Joplin caught fire. = -

- = Song request: Janis Joplin - Summer. = - - = Story: I like dishes black Janis Joplin caught fire. = - Who wants LPs burned Janis Joplin?

Who wants LPs burned Janis Joplin?

Please accept the telephone call.

Janis Joplin is the best.

The phone is replaced.

Location?

There?

Okay, I already know.

These people really are rushed by time.

- = Cheo Il Hospital = -

With hospital?

There are no trucks from the countryside who arrived there?

Oh, you should have arrived there for a long time.

When fertilization is pecked by poisonous snakes.

Set off.

Aigoo, seems to have died halfway.

What are you waiting for? Check there immediately!

It is okay?

Which one? The poisonous snake pecked.

- sorry? - Oh!

Seonsaeng-nim!

- What is this? - Take the window glass down for a while.

Said you snapped a snake, right?

Oh, nothing.

Can this snake ...

Did you snake the snake?

Not really!

Please open the door, can I?

Not this car, okay?

Seonsaeng-nim!

Are you okay?

There are no symptoms of convulsions?

Quick walk!

What are you waiting for? Fast!

Follow the car!

Stop!

You bastard!

Stop!

Where does methamphetamine come from?

I want to eat as big as a guksu so I bought saccharin. [Saccharin - artificial sweetener]

You go to Japan. Why did you go there?

Meeting a friend.

What friend?

Yes friend.

Meet your friend Jo Jong Yeon?

What's the matter of meeting Jo Jong Yeon?

Why? What do you want?

I have a background as public security prosecutor.

The spy I managed to confiscate already countless but among them how many are really communists?

You choose.

Communists or drug dealers.

Guess which one is more torturous.

His name is Lee Doo Hwan.

There are fugitives like that.

The name Lee Doo Sam is his hyeong.

Used to work in a smuggling circle and now a drug dealer in Japan.

Lee Doo Sam?

Lee Doo Sam was released from prison Masan is due to tuberculosis.

After that his whereabouts are unknown.

Choi Jin Pil?

Choi Jin Pil, the shit ...

After washing hands like it seems now doing business in the textile sector.

Then connect Lee Doo Sam first and Choi Jin PIl to catch Jo Seong Gang.

Aigoo, Kim Geomsa-nim ...

Jo Seong Gang is the chairman of Geng Seong Gang.

We just need to catch a drug dealer.

No, no, use this opportunity

eradicate all yakuza to the roots.

I will file a warrant arrest now too.

Track their location first!

What do you want?

How much is the total? Do you sell illegally through this ship?

You're going to Japan with Jo Seong Gang, right?

Not illegal selling.

I went there to open the market. Understand?

Damn, I have warned never transact with a mafia, right?

Continue? I want to do business with people in the church?

Great you! Together with the mafia.

You don't know what will happen if there is an error with the mafia?

What can you do?

You are related to the hubae wife try to explain to me.

I warned, you wandered everywhere like you do now ...

sooner one day you can die being hacked by someone.

Shit, what are you talking about?

You, me, and also Gang Seong Gang ... Our arrest warrant will soon be released.

The prosecutor assigned from Seoul said he must catch us.

Tell Baek Gyosu too for more be careful and hide.

Find Jo Seong Gang and ask for him to protect you.

Shucks!

Jo Sajang, this time it doesn't seem like this will be that calm again.

I plan to run away tonight. Both of my children left it to you.

Alright, you are looking for Yeouido. Goo Sajang.

The times in the US military were the most pleasant times.

Whether it's white, black, Indian, Eskimo ...

No matter what kind of person there is an obstacle.

Everything was fooled by the Nuna.

Defense, peace, brotherhood, humanity is rampant.

Narcotics are also rampant.

The Qing Dynasty collapsed because of opium. Why is the United States alright?

For artists, this is a must.

If our country wants to be a developed country,

should at least relax control over marijuana, huh?

Marijuana is best smoked by halmas in the fields after being tired of farming.

This is the fastest way.

Speed?

Abroad, like a calm atmosphere like meditation.

Try to compare it with American goods.

Shucks!

Okay! Okay!

You have a pharmaceutical factory, right?

It looks like you and I will be there transaction cooperation.

How? The student defeated the teacher?

In the future we don't need to meet again.

Know right away without having to try it first?

You ever smoked it, right?

The person who sucked this, first time will give it to his wife.

I hate this the most.

Live life properly.

Okay, come on! Let's start!

Hey, man!

This is my friend, Doo Sam.

Let's go there! Come on!

S

Su

Sub

Subt

Subti

Subtit

Subtitl

Subtitles

Subtitles

Subtitles o

Subtitle ol

Subtitle by

Subtitles by

Subtitles by:

Subtitles by:

Subtitles by:

Subtitles by: ~

Subtitles by: ~

Subtitles by: ~ D

Subtitles by: ~ Da

Subtitles by: ~ Dam

Subtitles by: ~ Damn

Subtitles by: ~ Damn!

Subtitles by: ~ Damn! S

Subtitles by: ~ Damn! Su

Subtitles by: ~ Damn! Soup

Subtitles by: ~ Damn! Supe

Subtitles by: ~ Damn! Super

Subtitles by: ~ Damn! SuperS

Subtitles by: ~ Damn! SuperSu

Subtitles by: ~ Damn! SuperSub

Subtitles by: ~ Damn! SuperSub

Subtitles by: ~ Damn! SuperSub I

Subtitles by: ~ Damn! SuperSub In

Subtitles by: ~ Damn! SuperSub Ind

Subtitles by: ~ Damn! SuperSub Indo

Subtitles by: ~ Damn! SuperSub Indon

Subtitles by: ~ Damn! SuperSub Indone

Subtitles by: ~ Damn! SuperSub Indonesia

Subtitles by: ~ Damn! Indonesian SuperSub

Subtitles by: ~ Damn! Indonesian SuperSub

Subtitles by: ~ Damn! Indonesian SuperSub

Subtitles by: ~ Damn! Indonesian SuperSub ~

Subtitles by: ~

Translated by: ~ totoro ~

What do you want this for? What do you want this for?

It smells so good huh?

Jeong Ah Kim ...

Never been a famous madam.

Fluent in Japanese, French and English.

Take him as a translator.

Who?

Her lovers.

Who are the lovers?

If you can spend time with him, means you are an important person.

You can say that.

Big boss in Ginza, Jin Hoejang do you know?

Oh yes.

The oyabun oababun Oyabun, right? [Oyabun - chairman of the yakuza]

Jin Hoejang who is that?

His adopted daughter Jin Hoejang.

I say it's a foster daughter, who knows?

Women have problems.

The one next to it ... Who is that man?

He is Ham Siljang chairman Central Intelligence Agency.

Former leader of the armed forces.

There are rumors that say if he is and Kim Jeong Ah has a relationship like that.

Some say he protected him from behind.

To be sure he is number three within the Central Intelligence Agency. Damn the person.

Oh yeah?

I'm Lee Hwang Soo.

Yes.

Lee Hwang Soo-ssi.

Can you ask if you have time tomorrow?

Tomorrow I'm very busy.

No matter how busy you have to eat, right?

Honor me and eat with me.

Tomorrow when eating I will think of you.

Let's just say we have eaten together, okay?

The house is pretty good.

Are you trading?

All Korean export revenues depend on you?

I don't really like red.

Savoy hotel in London there is a American-style bar.

A bar that is very alive and possessing more than a hundred years of tradition and history.

Marilyn Monroe, Clarke Gable, Grace Kelly ...

How many already counted famous celebrities who have been there.

If you can enjoy a glass of champagne there ...

... will give you the feeling as if you are being along with those in the era.

Lee Hwang Soo-ssi can understand this feeling?

Kim Jeong Ah-ssi ...

Don't talk about things that are difficult to understand.

We're talking about romance.

People must realize their own capacity.

That is the secret of longevity.

What I hate the most is ...

Only those who have money can show off.

This time's election ...

... will need funds Very large.

But you can't use water on the Han River and turn it into money.

Sajang-nim we want to contribute.

Pure because of a sense of patriotism, that's why Siljang-nim was invited here.

I was born in Manchuria.

I know Gakha was also born in Manchuria, no wonder this ability and insight ... [Gakha - Your Majesty]

I'm ... what's called money enough.

If asked what dreams still exist,

just want to be able to meet Gakha and shake hands with him.

- = Lee Hwang Soo = -

- = Lee Hwang Soo = - So for Gakha and my homeland, I am willing to give my best.

So for Gakha and my homeland, I am willing to give my best.

Said you export food to Japan.

The way out for our country as Gakha said.

Besides exports there is no other choice.

Looks like you are the main export force?

Aigoo, it's too much.

OK.

We see what can be done by Lee Sajang for Gakha and this homeland.

We learn together.

Having money is really fun. Can take a plane.

The item is done?

What product name?

Product name?

Heroin is heroin, what other names can you have?

This also includes exports. Of course you have to have a brand.

Brand?

Brand...

Made in Korea.

Made in Korea.

Right, made in Korea.

- = Tokyo, Japan = -

If you want to enter Japan, must go through Jin Hoejang.

Today's Yakuza are all graduates college and doing legal business.

Also do a lot of charity to support cultural heritage.

Civil, Central Intelligence Agency ...

Even politicians have a connection.

You said Japanese politicians could work together with the mafia to participate in election?

Want to be polished too at least that level.

No matter how dirty the job is,

as long as people can't find something to talk about.

- = Welcoming ceremony of Korean women's national volleyball team players = -

Papa!

You are so beautiful.

Papa ...

This is my new partner.

Lee Doo Hwan Shochō. [Shochō - equivalent to director]

This time is here as president support for the Korean team.

Thank you for your invitation. It's a pride for me.

Lee Shochō will help you a lot.

This is made by the number one craftsman in Korea.

The item is in this Buddha statue.

So heavy.

So heavy.

Hey, my old friend!

You're successful thanks to the sale of saccharin!

What's the use of changing clothes? Can not cover the smell of sticky.

Here is not a place that can be you go as you like.

- = Lee Hwang Soo = -

I've been washing hands for a long time. Now only doing business is legal.

I have repented.

Retreat like you if you want to repent,

you have to die once.

You should have been soaked in the sea in the past.

Until it becomes salted fish.

We have to find time to chat.

While enjoying the sea breeze.

What happened to you?

Why could that bastard be here?

Shucks who have served as head of the Central Intelligence Agency.

Baek Siljang? Do you know?

This bastard ...

He is now at the embassy.

What is he doing there?

What else if not catch for spies?

What's wrong?

I also don't deal with this person.

How? Want to find a girl for fun?

God damn it! You shouldn't come here.

Have you met Jin Hoejang?

Lee Doo Sam, only recently interact with important people.

Political thinking here is different.

God damn it! A bunch of thugs can What kind of thoughts?

Here is still 6.25 okay?

Whatever they want to make a fuss like.

Just check!

No matter who is in power, I just need to sell heroin.

Yes too.

You South Koreans who doesn't know what is loyal.

What's Joseon Joseon? Joseon has long collapsed, shit!

Don't swear all the time!

This shit ...

This shit ... damn it!

Who?

People from the Central Intelligence Agency who is at the embassy.

When I do smuggling, I was arrested and thrown in jail.

Director of the Central Intelligence Agency.

This one retreat ...

I know this bastard.

Manipulate student spy gangs compatriots who are in Japan.

My cousin's sister also got the sap.

Our family was destroyed.

In your family there is a mafia, artists and spies.

You idiot!

Because of this one bastard, I changed my family card.

This one demon trap.

This bastard intends to throw me inside sea ​​and prey on fish.

What?

God damn it!

Exit!

What is this? Bangsat whose face brings this hockey.

Get out of you two!

Hi, ***!

Lee Doo Sam ...

Now are you in touch with the communists huh?

Bastard! Give a little chance for me to live!

Stop you there!

How? Is dead?

From now on we are foster brothers.

Must be as vibrant and vibrant.

Understand?

Okay, from now on ...

Confiscate things, and we will start new clean.

This place, friends, family, no colleague should know.

The talk here ...

no one should know.

Made in Korea.

Obtained by one of the detectives.

Circulating outside using where "Made in Korea".

According to reliable information, currently circulating in the area around Busan.

It's not that I don't trust you.

This kind of thing can only be done with rely on trust and friendship.

All of that is fundamental to be able to do it.

Here!

Thank you, Hyeong-nim.

Yes, yeah!

- Goodbye. - Goodbye.

God damn it! Beat me! What is this?

Shucks!

Sorry.

The newlywed house ...

Ah, stay some time at the hotel.

Thanks to you, I invited guests honor at the hotel.

Jang Sook. [Jang Sook's name and "old nginap" are homonyms]

[Jang Sook's name and "old nginap" are homonyms]

Jang Sook? [Jang Sook's name and "old nginap" are homonyms]

Long term accommodation.

Jang Sook ... Jang Gi Ju Sook

Don't waste any more time.

Are you still a seller now?

I was asked to sell.

Which idiot asked you to sell?

Seo Sang Hoon, Seo Sang Hoon. Seo Sang Hoon.

Si Seo Sang Hoon

Seo Sang Hoon?

Drug control department, Seo Sang Hoon.

Seo Sang Hoon - selling drugs?

He wants to break the market, so it was given to me first.

Where's Seo Sang Hoon's item from?

From bribe.

Originally Choi Jin Pil and Seo Sang Hoon is indeed a group.

One gang, but Choi Jin Pil leaves.

So he joined Lee Doo Sam.

Lee Doo Sam gives the rest of the items to me.

Then he said just sell it goods and the money is used for snacks.

How can I do it?

By the way, it's pocket money.

But actually a lot of money.

A minute!

Lee Doo Sam? The former UN thugs Lee Doo Sam who is that?

Ah Kim Geomsa-nim, you too ...

Lee Doo Sam is not now the old thug again.

Busan, Japan ...

King of drug dealers.

You're out of date.

I don't understand anything.

- = 1976, Busan = -

Let's eat, eat.

- Moon Ho. - yes?

Just eat jjajangmyeon can make you strong?

Damn, afraid people don't know if Are you a returning Korean?

Just eat jjajangmyeon.

Goodbye.

Every time you see you are sure eating jjajangmyeon.

- = Kim Seong Television = -

- = beef = -

- = 77th Annual General Meeting of the Anti-Communist Association of Korea = -

Do not come here!

Doo Hwan, why are you shit?

Don't get close, son of a bitch!

Doo Hwan, put your knife down! Your true nature is very good.

Don't mind me, shit!

Doo Hwan!

Why are you like this, kunyuk!

I told you to pray properly in the prayer room.

Why did you move me there?

Do you know what I did there?

Every day beaten with wood, bastards.

Sorry Sorry.

Why do you do this to me?

I have been guilty of you.

Shut you up! I want to kill you, motherfucker!

I kill you! I killed you!

After the dead can only see you.

Kampret!

Let me see. He killed people.

It's hard when I get rid of his body.

OK.

Lee Doo Sam, your bastard!

You have forgotten who made you have this success?

But you think of me as debt collector and run away from me.

No self-awareness. Do not know to return the favor.

Jo Sajang, what do you mean by not knowing yourself?

You're still the old bastard.

Don't try anything!

Be careful your shell moves.

A melodious sentence in the ear will not be repeated twice.

At that time you have to prepare two coffins for you and your dongsaeng.

Open a clothing store.

The famous madam of a nightclub in Seoul.

Eonni!

What do you want?

Eonni! Eonni!

A highly educated person like you, why become people's savings?

Lee Doo Sam's ambition as deep as the ocean in Busan.

Can you deal with it?

You want to look like the first lady?

What did you say?

Come here everyone knows me.

I thought Yuk Yeong Soo came back to life.

What?

I must call you as Wonjang-nim?

Your husband gets money not rely on a noble profession or something.

No need to act before me.

You better foster your children properly.

Even if you don't have a fortune from your husband, at least still be able to enjoy children's fortune.

Bitch!

You want to enjoy food prison because of adultery?

Basic! Ajumeoni!

If I have to be jailed for adultery, in my stomach has grown wheat, shit!

Kamrpet?

Are you crazy?

Yes yes.

When it's finished enjoying other people's madness,

please immediately get out of here!

Lee Doo Sam!

Lee Doo Sam is coming, come.

Why? Why?

What is wrong?

Have arrived. Lee Doo Sam is coming. What is wrong?

Everything goes according to your wishes so you become arrogant, is that so?

Want to see what is meant by pride?

Yeah, yeah, don't make a fuss.

Let us go home.

Enough! You don't have a home.

In the future, don't try set foot into my house.

I will not make my children become children of a drug dealer.

I ... no, you ...

Don't expect to see your children again.

My son why can't I see?

What is this? What is this?

This is a sentimental value.

Why did you?

You ... you!

What?

Lee Doo Sam is gone.

Why are you ruining your own life?

Without me, you are nobody.

Why are you doing this to me?

Sooner or later, you will be destroyed because of this greed.

Pig manure!

Clothes that are issued the smell of pig poop ...

Will turn you into pork food.

You will lose everything.

Report the police!

Report the police to arrest this drug dealer!

What do you want

Is that crazy?

Get away! Get away!

Bro, huh?

What should you do? This...

How are you playing Siljang lately?

Can be trusted?

There's no way I'm holding on to an old rope.

Hong Kong will contact you.

So if I turn into an old rope, will you cut it right, right?

Therefore, be careful.

Rebab only.

I'm not here to wipe people's bottoms.

Concern from above also has limits.

What concern?

They think by wiping their mouths after stealing food,

Will it not smell of stench?

Yes, it won't.

No matter how to receive money, there will be no smell at all.

I've seen several men which was destroyed due to drugs.

You know so many people intersect with drugs?

Same with you.

Don't because you think this will be able to get the world.

Is there something you hide from me?

Who is hiding?

Sorry Sorry.

Eat slowly.

Look out for safety.

I left immediately when I heard in the hospital there are reports of drug dealers.

He said some strange things.

He said if he was sister Lee Doo Sam the drug dealer.

Lee Doo Sam's cousin sister, Lee Do Hwan.

Once you are going to look for your ex?

One of the symptoms of a drug addict ...

... is suspicious. It's weird.

Why not trust people which is on the side?

In the end there were no people which he trusts.

Whether it's brothers or parents.

Yes, right?

You're quite famous in the hospital.

I don't want to go back there.

They also don't want you to come back.

He said you were too scary.

But if you're in prison ... You should have many acquaintances.

Will not feel lonely.

Aigoo ...

Come on, hurry up!

Aigoo, base ...

Your hyeong is really outrageous.

Your Hyeong has become local tyranny.

Whether it's Busan or Japan. Made in Korea?

Use that to unite the world?

Wrong!

I did all that for him.

Why?

Lee Doo Hwan-ssi ...

On saying blood is thicker than water. Do you think blood can be thicker than drugs?

= Hyeong, where are you? =

= I almost starved to death

Doo Hwan! Doo Hwan!

Bastard!

What do you want?

Slowly! Slowly! Slowly! Slowly!

Doo Hwan, why are you?

Bastard!

Who do you think you are?

Doo Hwan! Doo Hwan!

Lee Hwang Soo ...

Wrong, Lee Doo Sam-ssi ...

Your wife married twice with the same man.

What bad karma has been done in the past?

At night making drugs, during the day work hard to fight for national democracy.

Lee Doo Sam, this is your real name right?

Where is your hometown?

Manchuria.

Manchuria.

Apparently it was really different.

Retired Seo Sang Hoon when is it paid?

Kim Geomsa-nim, where is your hometown?

Lee Doo Sam-ssi, I am ...

Compared to you and your mafi gang ...

... hate the kampret who are there near you and eat the country's salary.

Why? You want to catch the *** who is near me?

Really do not know where you get this courage.

Hey, blasted!

I think you're great.

Those who work hard without tiring day and night in factories ...

Do you know what their salary is a day?

600 Won.

But this Lee Doo Sam is our hero ...

Once can get one billion Won.

Aigoo, to the extent that the brand is from cocaine was given the name made in Korea.

Do you think you are Ahn Jung Geun?

You are illegitimate money use it anywhere?

Director of new housing construction ...

Busan National Development Association. Director.

Korean Women's Volleyball Association. President.

Korean Anti-Communist Alliance. Consultant.

The Schubert Research Association of Korea ...

This Schubert is Schubert that I know?

Geomsa-nim ...

You asked for the illegitimate money I got where do i use it?

Make money like a dog but do not enjoy life like a minister.

Make money like a dog but do not enjoy life like a minister. [Proverb: Look for money like a dog, enjoy life like a minister]

But spend it on ministers. [Proverb: Look for money like a dog, enjoy life like a minister]

But spend it on ministers.

If I...

put a package containing money 100 million Won in front of you ...

What would you do?

I will keep it confidential.

Aigoo, have you seen?

See, bro! Just now it occurred to your mind ...

This is nothing. You don't need to feel embarrassed at all.

Yes yes.

He said in your circle if he did like this it is definitely hard.

Why dig your own grave?

He said if you suck this thing, angels and the devil in the sky will fall at the same time.

Who do you think will be stand beside you?

Between angels and demons, who will hit you?

Dongsaeng betrayed his hyeong. Are you not worried that your husband will cheat?

Even if you have a mountain of gold, your heart can't calm right?

Because sooner you will be caught.

Today is that day.

God has eyes. I will also throw your wife in.

Bastard!

You're addicted to drugs.

Hey, hey, I'm a prosecutor Republic of Korea, son of a bitch!

Son of a bitch!

***!

A drug dealer. What are you proud of?

A minute! I really...

The person ordered us to free him.

God damn it! Why?

Hey, made in Korea!

Hey! Backing up drug dealers much stronger than a prosecutor huh?

Great!

Son of a bitch!

Let's go!

Shit, here you are!

Hey! Hey!

Wow! Jeong Ah Kim?

Why is beking a drug dealer much stronger than the prosecutor of the Republic of Korea?

What is this?

The famous Jeong Ah Kim is willing set foot in a place like this.

And wipe the butt of a drug dealer.

If you want someone who doesn't have a backing, just catch the spy.

Why are you slumped like this?

New flowers can be considered flowers when it looks clean.

What do you think?

I also have to be nice in front of Yeosa-nim.

I didn't know you were so great.

Lee Doo Sam, a drug dealer.

Hey you think your backing will be able to protect you for life?

Think carefully who exactly is who is on your side.

I warned you to be more careful.

For the sake of stopping your wife and sister, how much effort have I made?

Let your younger brother go to jail.

Can't protect it anymore.

Why not ask the prosecutor?

What?

I am not willing to beg the kencur

I think your relationship with a kid it is not an ordinary relationship.

You guys are rotten men. His mind is always there.

What did you say?

I'm free because of you?

How much money is there I invested in?

Don't act arrogant in front of me.

What?

What do you want to glare at?

Who are you pelototin?

Crazy, huh?

You have become like this now.

Don't you have a brain?

You think freeing an addict from the prosecutor's hand is that easy?

God damn it! Finally your real character came out.

Your mouth is rotten, shit!

Aigoo, what is this smell?

The octopus was rotten it turned out. Don't be a thorn in front of my eyes. Exit!

- I'll go down! - Get off quickly!

Hyeongnim, it's reported Kim Soo Pyeong came to Busan.

Kim Soo Pyeong?

He killed the mob boss.

People who want to kill him now not only one or two.

Doo Sam, help me.

For my safety, I ran to Busan.

But people from The Central Intelligence Agency is hunting for me.

The person who was with us report me.

Continue?

All my brothers and sisters die being hacked with a machete.

I'm worried if I persevere in my hometown,

Abeoji and my Eommie scold me every day.

Help me.

I will find you a ship. You go home.

Besides you, there are no more people who can help me.

We are foster brothers.

Go.

I'm busy enough now with my own business, shit!

I always feel sorry.

You will not ignore me just like that, right?

After this, you turn away face and don't care at all?

This is how I feel now.

The vast ocean, the vast ocean.

Now you have to be my lighthouse.

Illuminating the path of my heart.

I trust you.

I want something to help.

Focusing on the guidance philosophy Gakha President Park Chung Hee, [Gakha - Your Majesty]

Consolidation of unity ...

Not only preserving democratic legitimacy,

also gives loyalty to the country.

Destroy the plot from the North.

With a national order that is well organized.

Make security a pillar of iron.

Do your best in fulfilling your duties.

Because of many thoughts, even you can't sleep. How can that be?

Why are there no snacks as a drinking friend?

Beware of getting drunk quickly.

Shut up!

Kim Geomsa-nim, his friend first is a member of the Seonggang gang.

He was contacted and asked for help to sell heroin.

He said on the orders of the Japanese yakuza.

When Lee Doo Sam just started make transactions in Osaka,

overseas Korean partners with him is a yakuza.

Reportedly now it's come to Busan.

Making trouble in Osaka and stow here.

Said it was trapped in money because it needs heroin transactions.

Really fresh.

Advanced!

Bastard!

***!

Yes?

How about Seoul?

At least have to look around there.

Didn't you see the news?

The country is currently underway chaotic situation.

Please pay a little more attention to the country.

You rotten men! Never think of the country.

= Regarding student riots in Busan ... =

= In accordance with article 54 of the Constitutional Law ... =

= ... martial law orders issued to the municipality directly by the Busan central government. =

God damn it!

= Around seven minutes past seven last night, President Park Chung Hee =

= In a restaurant on Korea Central Intelligence Department in Gungjeong ... =

= ... killed by a bullet fired by Director of the Korea Central Intelligence Agency, Kim Jae Gyoo =

= Death at the age of 62 years. =

= In accordance with article 48 of the Constitutional Law =

= Prime Minister Choi Gyoo Ha will exercise presidential authority. =

= On 27 hours 4, the government ... =

= ... has launched an emergency in all parts of the country except Jeju Island. =

- = Lee Hwang Soo = -

- = Lee Hwang Soo = - Please connect me to Heo Gwajang-nim.

Please connect me to Heo Gwajang-nim.

Yes, Jo Bujang-nim is in place?

Said from Busan he already knew.

Said from Busan he already knew. - = Seoul Plaza Hotel = -

Said from Busan he already knew.

A minute! A minute!

Then Lee Jae Seong Siljang-nim is in place?

Jigeomjang-nim is there? [Jigeomjang - equivalent to the chief inspector]

The Dongsaeng is from Busan.

Goo Sajang, it's me, me.

What happened?

Those bastards don't answer the call. Don't you think you've run away all?

Then me?

How am i?

= Doo Sam, just relax. You just sit and watch the crowd. =

= Don't call me again. =

= OK? =

Goo Sajang!

Son of a bitch!

Run away with my money.

= The sky seems to be in mourning. The air is filled with mist

= Not a few people feel shocked. =

= Crying hysterically. =

Actually I want to be a good person.

This...

... will kill them all.

Kill everything.

- = 1980, Busan = -

Here!

Come on here!

This is me.

Didn't anyone call me?

Listen to me carefully.

Now someone is hunting me and want to kill me.

Kim Il Seong ordered the armed forces

to arrest Lee Doo Sam.

Kim Sin Joo for the sake of killing me across the 38th parallel, damaging Cheongwade's outer wall. See, bro! See, bro! [Japan occupied the Korean peninsula between 1910 and 1945. When the Japanese surrendered, the 38th parallel was established as the boundary between the zone of Soviet and American occupation.]

Catch it fast!

= They will come kill me. =

= Change Jin Soo, Jin Soo. =

= Hey, what are you doing? =

= I'm looking for him. Call him quickly! =

You know me, right?

I have dedicated my life to modernizing this motherland.

You know I got a medal from Gakha, right?

I am a person like this.

This country can't without me.

I feed.

If not for me, all of them are starving to death.

That's why you don't think of others.

Must be fine ...

Take care of the children.

Sook Kyeong ...

= Sorry. =

= I have been guilty of you

= Sorry. =

Sorry.

You bitch!

If you betray me, I will kill you.

These bastards ... I want to kill everyone who wants to arrest me.

I am Lee Doo Sam! Lee Doo Sam!

Who ... Who called my name?

= I am Lee Doo Sam. =

= Who called my name? =

- = Manli-dong 73-89 = -

- = Manli-dong 73-89 = - = I am Lee Doo Sam. =

= I am Lee Doo Sam. =

= Who? Don't hide! =

= Bastard! =

= I am Lee Doo Sam. =

Why do you have to hide?

I am here! I am here!

Lee Doo Sam is here. What is wrong?

Aigoo, there's CCTV here.

Intelligence Agency is also not.

What?

Eat this bullet, bastard!

Do not come close!

This bastard has a shotgun.

Got a gun?

Do not have.

I killed you all bastards!

It seems like you have to have a new gun.

Damn bastard.

I killed all of you.

See, bro! See, bro!

I told you he would pass 38th parallel to catch me.

Right, right, right.

~ We protect this beautiful country ... ~

~ Like a man who is male. ~

~ Passing today ... ~

~ Beating on bullets and sea ​​of ​​fire...

~ For the sake of parents and siblings at hometown and peace ...

~ Let me protect ... ~

You bunch of bastards!

Let's get out! Let me shoot you all down!

Lee Doo Sam!

Put your weapon!

Who are you?

Kim Il Seong huh?

I am Kim In Goo Geomsa.

Geomsa-nim huh?

This gun ...

... I've filled it with lots of bullets.

- Bullets ... - It's over everything.

Put your weapon!

Did you come to kill me?

Not like that.

Don't be careless!

Think of your family.

Put your weapon!

I will not be trampled again.

Lee Doo Sam-ssi ...

I got shot.

Here... Here it was shot.

How is your condition?

Why don't you run away?

Why do I have to run away?

Basic!

Kim Jeong Ah was beaten up battered after he was caught.

Lee Doo Sam-ssi ...

This world has changed.

Get out and get everything done.

What?

Geomsa-nim ... be a prosecutor who caught the real villain.

Catch someone like me is of no use.

All this for a better life.

People who depend on me not just one or two people.

Like that.

I can guarantee it use my authority.

If you are not cooperative, you will be imprisoned for the rest of your life.

Realize yourself, Lee Doo Sam-ssi.

- = financial records = -

Let me go, damn it!

- = Prosecutors who side with the people = -

- = Because of the energetic actions of the prosecutor managed to stop suicide = -

- = Have [ID card] and fake passport = -

- = Extending searches for large-scale smugglers of manufacturing. Are there no safe zones for medicines? Activities were suspended for six years after the sentence. = -

- = drug dealer "I have to be caught" = -

- = Surprising truth about corruption in our country, I am the king of drugs = -

The Supreme Court sentenced him 15-year prison term for Lee Doo Sam.

After the Lee Doo Sam case,

The High Prosecutor's Office forms a new medical division.

Thank you for using the subtitle from: ~ Damn! Indonesian SuperSub ~

Damn! SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: https://www.facebook.com/DamnSuperSubIndo

Visit the blog ~ http://ngesub.com ~

~ Follow our twitter at: @DSSIndo and @ngesub and look forward to our next work. ~