Original subtitles

Niko? Niko.

Wat is dit?

Waarom liet je hem gaan? - Dat kon ook Niko's wapen zijn.

Bel iemand binnen. - Neem het gesprek op.

Zijn er nog meer?

Nee.

Ga naar beneden. Snel.

Kolja?

Er is hier niemand.

Ik moet opnemen en zeggen dat er niemand dood is.

Niko moet naar het ziekenhuis.

Wat gebeurt er?

Hoort iemand me?

Wat gebeurt er?

De zenders werken nu.

Kari.

Met Vera.

Vertel me wat er aan de hand is.

Niko Uusitalo is in z'n buik geschoten.

Klote.

Hij is bij bewustzijn.

Bel een ambulance, ik bel je zo terug.

Niko moet hier snel weg, levend, anders word je aangeklaagd voor moord.

We hebben een ambulance nodig, snel.

Ze hebben Niko neergeschoten.

Er komt hier niemand binnen. - Dan moet hij naar buiten.

Er gaat niemand weg.

Hij mag zelf naar buiten kruipen.

Janina en Katia kunnen hem begeleiden.

Had je gedacht. Die gast is hier zelf binnengedrongen.

Ik dacht het niet. Die meid van jou blijft hier.

Hij heeft een arts nodig. - Laat die andere meid het doen.

Hij heeft nu hulp nodig. - Klote. Die andere meid mag het doen.

Help me. Ik kan dit niet alleen.

Wacht daar, Kolja.

Jullie blijven hier.

En haal niks in je hoofd.

ZONDER SCHADUW (DEEL 2)

Stuur Sorjonen alle foto's van de plaats delict.

Onderzoek de rotsen daar.

Die zijn misschien ook beïnvloed door de zoekactie.

Dan nog.

Kolja, ga zitten. Kom op.

Kolja.

Je moet rustig worden. Haal adem.

Verman jezelf.

Heb je iets bij je? Kolja.

Wat zijn dit? Verdomme, Kolja.

Hoeveel hiervan mag je nemen? Twee, drie?

Ik hou de rest bij me.

Oké.

Drink op.

Rustig aan.

Het is goed. Oké?

Probeer te ontsnappen als je de kans hebt.

Ze kunnen jullie niet de hele tijd in het oog houden.

Maar dan doen ze jou misschien wat aan.

Als jullie eenmaal weg zijn, red ik me wel.

Mam en ik denken dat het beter is om bij elkaar te blijven.

Ik vind dat we bij elkaar moeten blijven.

Ze kunnen mij niks aandoen als ze iets te weten willen komen. Ze hebben me nodig.

Maar ik wil dat we bij elkaar blijven.

Ben je in orde?

Een van hen heeft een pistool. Nikolai.

Z'n Russische bijnaam is Kolja.

Ik weet niet of z'n broer gewapend is.

Hoe is de situatie? - Kari kan zich vrij bewegen.

De anderen zijn in Janina's kamer, vastgemaakt aan het bed en de radiator.

Waarmee? - Ze hadden tiewraps en tape mee.

Ze hebben dit zo gepland.

Hebben ze een vluchtplan? - Dat weet ik niet.

Hebben ze het daar niet over gehad?

Wat betekent 'Lena doet wat ze belooft'?

Geen idee.

Je moeder neemt haar telefoon niet op.

Weet je waar ze is?

Nee.

Jenna.

Laat dat maar even liggen en breng Katia naar huis.

Ik wil niet naar huis. - Je gaat naar huis.

We moeten de operatie onder controle krijgen.

Jenna brengt je wel.

Hallo. - Valdek?

Ik ben Vera Niemi, de onderhandelaar.

Ik wilde je laten weten...

dat Niko Uusitalo geopereerd wordt.

Ik hou jullie op de hoogte over hem, als je dat wil.

Doe dat.

Goed.

Ik hou jullie op de hoogte.

Valdek, kan ik je broer even spreken?

Waarom?

Niemand van ons heeft nog met Nikolai gesproken.

Ik spreek namens hem.

Ik zou het graag direct van hem horen.

Ik spreek namens hem.

We willen graag weten hoe het met iedereen is.

Zouden we met de Sorjonens kunnen praten...

om te horen of alles in orde is?

Ze zijn allemaal in orde.

We moeten ook vragen...

of het noodzakelijk is dat ze daar allemaal zijn.

Laten we een paar foto's van de plaats delict naar Kari sturen.

Nu?

Dat geeft ze weer even iets anders om over na te denken.

Nu gaan ze van alles denken. Waarom hing je nou op?

Jij begon te onderhandelen.

Ze zijn nu foto's aan het sturen.

Beloof me dat jullie ervoor gaan.

Ik moet weten dat jullie het proberen.

Dan ben je alleen.

Sorjonen. Kom hier.

Ik kan makkelijk doorgaan als ik weet dat jullie veilig zijn.

Oké?

Je hebt foto's doorgekregen uit het bos.

Ik red me best wel alleen.

Ik ben hier alleen om te zorgen dat alles in orde is.

Hallo?

Ben je hier?

Wil je iets drinken? Sap, water? - Nee, dank je.

Andrei?

Ja?

Laat me binnen.

Stop.

Wat denk je?

Bedankt.

Johanna droeg gewone kleren, gymschoenen, geen wapen.

Ze was niet aan het werk en ze was ook niet bang.

Krista, haar moeders naam, staat op de ring. Afgeleid daarvan waren ze close.

Een steen als moordwapen betekent dat de dader geen wapen bij zich had.

Er is iets uit de hand gelopen in dat bos.

In de ochtenduren kun je het beste nadenken.

Niemand die je stoort.

Wil je iets anders horen?

Nou?

Familiewapen.

Van de Valtserovs.

Hetzelfde wapen trof ik aan bij jullie stiefmoeder thuis.

Bedoel je die decoraties?

Ik bedoel dat...

als we verder willen komen in deze zaak, ik moet praten...

met Krista Metso en de Degermans over hun connecties met Valtserov.

Valdek.

Kari wil wat mensen ondervragen.

Dit allemaal doornemen met Krista Metso...

en Anneli Ahola levert ons tijdwinst op.

Gaan we daar mam en Maria mee vinden?

Als we uitvinden waarom ze verdwenen is, kunnen we haar beter lokaliseren.

Ga je gang.

Wat was de link tussen Anna-Katarina Laakkonen en Johanna?

De Laakkonens waren een bonusgezin.

Anna-Katarina beschouwde Seppo's zonen als de hare. We mochten haar allemaal.

We mochten Anna-Katarina allemaal.

En hoe kende Johanna hen?

Via het werk.

Johanna deed beveiligingswerk voor Anna. Ze mochten elkaar graag.

Johanna paste op haar dochter...

als Anna-Katarina weg was voor zaken.

Heeft Taina verteld hoe uw dochter is aangetroffen?

Ja.

Ze heeft het me uitgelegd.

En?

We hebben een huisje in Kilkinsaari, vlak bij het water.

Dat is vijf kilometer van de plek waar het gebeurd is.

Had Johanna toegang tot dat huisje? - Iedereen.

De sleutel hangt aan een touwtje aan de veranda, dus iedereen kan erin.

We zijn ons net aan het klaarmaken om te vertrekken.

Mag ik je nog iets anders vragen? Het heeft niet direct met jouw werk te maken.

Vertel maar.

Ik wil dat je even langs een huisje vlakbij gaat.

Wil je iets te drinken?

De lucht is slecht hier.

Droog. Niet gek dat gevangenen hier moeite hebben met ademen.

Je wordt hier gezocht.

We verdenken je van het vermoorden...

van de zoon van ex-FSB-chef Baran Valtserov met een mes.

Iets meer dan een jaar geleden.

Ik wil Andrei Fedor spreken.

Sorry, maar je kunt hem niet spreken.

Hij heeft hier niet langer de leiding.

Die heb ik.

De mensen hier denken dat je een moordenaar bent.

Het was een bedrijfsongeval.

Misschien, maar we hebben al genoeg bewijs om je vast te zetten.

Ken je hem?

Alexander Slavecs tapes waren alleen woord tegen woord.

Die konden we nergens voor gebruiken.

Maxim Popov heeft gedaan wat jij had moeten doen.

Hij is erin geslaagd zich tussen Barans vertrouwelingen te voegen.

Maar hij is er ook niet in geslaagd om bewijs te verzamelen.

Wat willen jullie? Jullie willen me niet vastzetten.

We spelen nu al te lang met Valtserov.

We willen dat jij hem laat bekennen.

Goedschiks of kwaadschiks.

Waarom ik?

Omdat jij terug wil naar Finland.

Terug naar je dochter.

Je wil je Finse collega helpen namens wie je hierheen gekomen bent.

Hebben we een deal?

Lesnoi Zitel is een financieringsbedrijf. Paul heeft ze ingebracht.

Ze waren geïnteresseerd in het hotelproject.

Wie heeft met ze onderhandeld, jij of Paul?

Vooral Paul.

Anna-Katarina heeft zeker vier landdeals gesloten met Lesnoi Zitel.

Het Degerman Concern kocht het land en verkocht het aan een Russisch bedrijf.

Ik ben op een van die plekken geweest. Er was een onderstation vlakbij.

Waar gingen die deals over? - Dat kan ik wel uitzoeken.

In hoeverre is Anna-Katarina verbonden met het hotelproject?

Trek die deals snel na.

Nog één vraag. Zegt de naam Baran Valtserov jullie iets?

Nee.

Ik heb hem tweemaal ontmoet in Sint-Petersburg.

Hij was een tussenpersoon van de Russische sponsoren.

Was hij betrokken bij het project?

Nee, hij bracht alleen de twee partijen samen.

Hij was er officieel niet bij betrokken.

Z'n naam kwam nooit voor in de documenten.

Dit heeft geen zin.

We moeten die jongens overtuigen op te geven en de Sorjonens met rust te laten.

Kunnen we gaan?

Wat was dat voor document waarmee je Robert zich liet bedenken over de opvang?

Wat stond daarin?

Niks wat met Anna-Katarina te maken heeft.

Als het met Paul Degerman te maken heeft, heeft het met haar verdwijning te maken.

En die van Maria.

En die van Maria.

Wat doe je?

Even een trui pakken.

Het was een volmacht. Paul gaf Anneli Ahola toestemming...

om Russisch geld in het project te steken.

In ruil voor de houtkapgebieden van de Degermans.

Wat was daar zo ongebruikelijk aan dan?

De bedragen.

Het was een koppelverkoop en het ging om enorme bedragen.

Als de deal zou uitlekken, zou er zeker een onderzoek komen.

Dat zou het project opblazen. Robert en Anneli hadden er ruzie over.

Welke houtkapgebieden? - Dat moet je aan Anneli vragen.

Ik moet naar de wc.

Kom dan maar.

Jij komt niet meer naar binnen. - Ik moet je in de gaten houden.

Nikolai.

Ik wil Pauliina hier weg hebben.

Pauliina is ziek.

Je moet m'n vrouw laten gaan.

Dat zou een verzachtende factor zijn.

Als ik Valdek bezighoud, kun je Pauliina laten gaan.

Nikolai.

Denk erover na.

Hallo?

Je kunt een zeven op die zes leggen...

of iets op de open plekken.

Ik heb alleen een zeven. Moet ik die gebruiken?

Ja, dat moet.

Heb je Maria geen Russisch geleerd?

Waarom? We woonden in Finland, Seppo was Fins.

Ik werkte daar en we moesten een zekere afstand bewaren tot Rusland.

Seppo's jongens hebben Russische namen. - Dat heeft niks met ons te maken.

Ze zijn hier geboren. De familie was van plan te blijven.

Je bent zo snel. Wat moet ik nu doen?

Je kunt die gebruiken.

Heb je al ingepakt? - Wat is er?

Het is tijd om te gaan. Nu meteen.

Wat is er? - We moeten weg.

Ben je klaar? - Ja.

Ga via de keuken. M'n auto staat in de achtertuin.

Bedankt. - Geen probleem.

Opschieten.

Kom, snel. - Ik neem die wel.

Wat is dat? - Wat?

Die maakte me vannacht wakker, het liep niet prettig af.

Waar gaan we heen?

Stap in de auto en rij naar Tsarskoje Selo.

Oké.

Lena.

Van iedereen die het kon zijn.

Doe dat pistool weg. Ik ben alleen.

Ze willen dat ik een bekentenis uit je trek.

Wat heb ik dan gedaan?

Je mag zelf de misdaad kiezen die jou in de bak doet belanden.

En jij dan?

Je nam deel aan een inval waarbij 12 onschuldige mensen omkwamen.

Je hebt een kind gestolen.

En m'n zoon neergestoken.

Ik werkte voor de FSB.

En ik heb Katia gered, niet gestolen.

En Leonid?

Als hij geen mes getrokken had, zou hij nu nog leven.

Geef me het bewijs...

en vertel me wat je met Anna-Katarina en Maria hebt gedaan.

Ik heb ze gered.

Waarom?

Zij is m'n nichtje.

We willen allemaal het beste voor onze naasten en dierbaren.

Ze zullen veiliger zijn als je mij dat bewijs geeft.

Oké?

Ik ben maar een tussenpersoon.

Ik onderteken niet eens papieren.

Dat jij hier bent, betekent dat ze van me af willen.

Werk mee. Dwing me niet om je neer te schieten.

Jij denkt dat er een manier is om hier onderuit te komen, hè?

Ik wist dat deze dag zou komen.

Er is geen uitweg.

Als je een schuldige wil aanwijzen, kijk dan maar in de spiegel.

Sorjonen.

Ik ben op de derde plek. Je had gelijk.

Er is een zendmast aan de rand van dat terrein.

Wat is de link tussen hen en de houtkapgebieden?

Dat weet ik nog niet. Ik ben hier nu drie uur.

Ik ben over twee uur terug.

Mikkis zal je de info doorsturen.

Oké.

Wat zijn dit?

Niet alle zaken zijn opgelost.

Of ze zijn nóg niet opgelost.

Wat als de zaak van mam en Maria niet wordt opgelost?

Als jij me hierbij helpt, gaat dat wel lukken.

Wat doe je? - Dat weet je wel.

Dit hebben we afgesproken.

Ik kan niet helder nadenken.

Stop, alsjeblieft.

Ik blijf hier. Ik kan het uitleggen.

Nee, ik kan je niet laten gaan. - Ik moet echt weg. Ik kan niet wachten.

Ik kan je niet laten gaan, stop. Stop. - Ik kan niet nog langer wachten.

Er gaat niemand weg. Ik heb nooit gezegd dat dat mocht. Niemand gaat weg.

Niemand gaat weg.

Valdek, zeg het ze. - Doe rustig.

Er gaat niemand weg. Ik heb jullie niks toegezegd.

Valdek, zeg het ze, laat me schieten.

Geef dat aan mij.

Ze spelen met m'n gedachten. Ik kan niet helder nadenken.

Doe rustig. Verman jezelf.

Hebben jullie iets van codeïne of zo?

Ik ben gevallen. - Het is goed.

Ze wilde weggaan.

Ik zag in wat voor staat Nikolai was en ben niet gegaan.

Ik wilde hem helpen. - Valdek, zeg ze dat er niemand weg mag.

Bind je vrouw vast, nu.

Nu. Doe het.

Ik denk niet...

dat daar enige reden toe is.

Alles verloopt toch goed?

Rot op.

Ik ben niet achterlijk.

Ik ben niet achterlijk. Je was van plan de anderen te laten ontsnappen.

Dit is jouw schuld.

Al 18 jaar probeerde ik dicht bij Valtserov te komen.

Ik wist indruk op hem te maken.

Om te komen waar ik wilde, heb ik vooral slechte dingen gedaan.

Niets goeds in elk geval.

Maar ik heb nooit enig bewijs gevonden.

Jij hebt tenminste nog wat goeie dingen gedaan.

Kun je je dat voorstellen, 18 jaar zonder iets goeds te doen?

Laten we een tankstation zoeken. Ik moet iemand bellen.

Vijf minuten.

Rijden. - O, klote.

Gassen.

Katia.

Ik hou het kort. Ik stuur je een nummer, zorg dat dat bij Kari komt.

Hoe is het met je?

Je zult een tijdje niks van me horen.

Maar maak je geen zorgen om mij.

Katia...

Ik vertrouw erop dat je doet wat je moet doen.

We zijn al twee dagen wakker. Ze hebben ontwenningsverschijnselen.

Het maakt niet uit of je de zaak oplost.

Ze zullen ons iets aandoen.

We slaan ons er wel doorheen. Samen, zoals je zei.

En als dit voorbij is, dan...

Dan komt er wel weer een nieuwe zaak, nieuwe ellende.

En daar gaan we dan ook weer mee om.

Maar dit gebeurt allemaal vanwege jouw falen.

Waarom moeten wij dit meemaken? - Omdat...

dingen uit het verleden nooit daar blijven waar we ze achterlaten.

Jullie hebben Kari Sorjonen aangevallen.

Jullie moeten ons overtuigen dat jullie het gezin niks willen aandoen.

Oké.

Dit is...

Het is een grote puinzooi.

Wat moeten we doen?

Laat wat leden van het gezin vrij.

Nikolai is er slecht aan toe.

En...

ik denk niet dat we nog naar buiten kunnen komen.

Hoe slecht? - Erg slecht.

Hij heeft downers nodig, diazepam, morfine, wat dan ook. En snel.

Kom ons tegemoet, dan kunnen we onderhandelen.

Anders gaat de tijd dringen...

en moeten wij actie ondernemen.

Ik moet er even over nadenken. - We geven je een kwartier.

Als ik je weer bel, zeg dan wat er mogelijk is.

Laten we ons voorbereiden.

Licht iedereen in. Maak je klaar om naar binnen te gaan.

Ik heb last van migraine.

Er zitten pijnstillers in de tas met medicijnen.

Hé, stop.

Je mag daar niet komen.

Haal haar daar weg. Snel, hou haar tegen.

Rot op daar, verdomme.

Ik ben het, Katia. Ik heb drugs bij me, doe snel open.

Nummer één.

Begeef je richting de deuren en ramen.

Rapporteer wat je ziet.

Alle eenheden...

Wat doe jij hier? - Mam zei dat ik je dit moest laten zien.

Wat is dat?

Je had niet terug moeten komen.

Mam heeft dit gestuurd. Het moet belangrijk zijn.

Maak je niet zo'n zorgen om ons. Je moet hier weg.

Redden jullie je wel?

Wat doe je?

Wat doe je?

Maak je geen zorgen.

Johanna zou komen oppassen op Julia.

Ze is niet gekomen en antwoordde niet op mijn bericht.

Johanna paste op Anna-Katarina's dochter...

als ze weg was voor zaken.

Ik denk dat ik weet wat er gebeurd is. Ik denk dat ik het heb opgelost.

Ik had het fout.

Ik had het eerst fout.

Ik kan je niet overal mee helpen.

Hoe oud ben je? Drie?

Doe dit nou niet.

Eet je cornflakes, nu. Anders doe ik je handboeien om.

Maria.

Maria.

Kom hier. - Raak me niet aan.

Ruim op.

Hou je mond. Raak me niet aan.

Raak me niet aan.

Kom hier en ruim dat op, verdomme.

Maria.

Klote.

Nummer drie gereed.

Nummer twee gereed.

Hoi, Anna-Katarina.

Je zonen proberen al een tijd contact met jou en Maria te krijgen.

Ze maakten zich zorgen. - Ze zeiden al dat ik moest opnemen.

We zijn in orde. Er is niks aan de hand.

Mag ik Maria een vraag stellen?

Tuurlijk, geen probleem.

Maria.

Was het een ongeluk wat er met Johanna Metso in het bos is gebeurd?

Leg die steen neer. Hoor je me?

Leg die steen neer. Leg neer.

Laten we naar huis gaan. - Laat me met rust.

Ik ga nergens heen met jou. - Nu is het genoeg.

Maria. - Laat me met rust.

Mam zei dat jullie nooit zouden geloven dat het een ongeluk was.

Seppo was net vermoord.

Ik wist niet wat ik moest doen.

Baran zei dat ik weg moest. Hij zei dat het nog veel erger zou kunnen worden.

Jullie kunnen gerust terugkomen. Ik geloof dat het een ongeluk was.

Als jullie terugkomen, kan ik Paul Degermans handelingen onderzoeken.

Ik heb jouw hulp nodig in de zaak van die landdeals.

Wat is dit? Wat heb je me gegeven?

Klote. Ze staan buiten. Kolja.

Ze komen naar binnen.

Handen omhoog.

Is het niet frustrerend dat je het niet hebt opgelost?

Ooit zal het me lukken.

Kari.

Het is goed om in te zien dat er veel dingen zijn die we niet kunnen oplossen.

Veel dingen die we niet kunnen controleren.

En als je eenmaal leert om te gaan met die gedachte...

vinden veel mensen juist dat dat het leven mooi maakt.

Onvoorspelbaarheid.

Dingen die we niet kunnen oplossen.

Ondertiteld door: Roel Salden