Original subtitles

Denk even na over toen je hier kwam.

Je liep de trap op.

Weet je nog hoeveel trappen we hebben?

48.

Laten we even het alfabet erbij nemen.

Laten we zeggen dat A overeenkomt met één...

en B met twee, enzovoort.

Als je dan de letters in het woord 'achtenveertig' bij elkaar optelt...

hoeveel krijg je dan?

137.

Oké, je mag je ogen opendoen.

Had ik het goed?

Wat denk je?

Ik denk van wel.

Maar u wilde iets anders testen dan mijn rekenvaardigheid.

O ja?

Kari.

Wat is dat? - Een opdracht van m'n vader.

Mag ik eens kijken?

Het is van mij.

Heb je er al lang aan gewerkt?

Sinds vorige week. Het is een probleem waar natuurkundigen nog niet uit zijn.

Frustreert je dat niet dat je er nog niet uit bent?

Ooit kom ik er wel uit.

Dus je zit er niet mee? - Nee, vroeg of laat los ik het wel op.

Kari's klasgenoten hadden hem opgesloten in het klaslokaal.

Ze hebben de deur dubbel op slot gedraaid.

Dit hebben we thuis besproken.

We denken dat dit te maken heeft met Kari's aparte manier van dingen aanpakken.

Ja.

We hebben drie verschillende tests gedaan tijdens onze sessies.

Ik stel voor dat we nog even doorgaan met deze afspraken.

En het is belangrijk dat we Kari niet dwingen...

tot situaties die misschien te veel worden voor hem.

Maar ik denk dat u als ouders...

onder ogen zult moeten zien...

dat Kari problemen zal hebben met contact leggen met andere mensen.

En dat alledaagse dingen soms een uitdaging zijn.

VIJFVINGEROEFENING (DEEL 1)

Er zijn veel muggen bij de hut.

Gisteren regende het.

Ik wil je vader nu niet zien.

Hij weet niet waar we wonen.

Ik breng je 's morgens naar school.

Ik heb m'n huiswerk niet meegenomen. Ik zou niet eens meegaan.

PRIVÉNUMMER

Dit is de voicemail van Sonja Harkola.

Spreek wat in en ik bel je terug. Dag.

Met Pauliina Sorjonen.

Ik ben bij de opvang, maar je was al weg.

Ik wilde even checken of alles in orde was.

Fijne avond nog. Dag.

Wat staat daar op de weg?

Goedenavond. - Goedenavond. Is er iets gebeurd?

Sonja? Sonja Harkola?

Ja?

U woonde in Kuptsino in het begin van deze eeuw, hè?

Twee slachtoffers, moeder en zoon. Sonja Harkola en Sasha Harkola, 12 jaar.

Kari. Het laatste telefoontje van het slachtoffer kwam van je vrouw.

Sonja is diverse keren gebeld door een onbekend nummer gedurende de dag.

Ze dacht dat de beller haar ex-man was. Die heeft een contactverbod.

Waar wijst dit op? - Hij is ze gevolgd.

Liep naar de auto toe en schoot z'n ex-vrouw en zoon dood.

Moeten we een arrestatiebevel vragen voor...

Tapani Harkola?

Moeten we dat doen? Kari?

Vind jij dat dat moet?

Ik vind van wel, jij niet dan?

Kari?

Heb je nog iets voor ons? Iets om in ogenschouw te nemen?

Wat wijst erop dat de ex dit gedaan heeft?

Het gezin woonde in een opvangcentrum en hij is veroordeeld voor huiselijk geweld.

En hij belaagde het slachtoffer met telefoontjes.

Heb je foto's gemaakt van beide sporen?

Een zwaar voertuig en waarschijnlijk een SUV.

Er is een houtkaplocatie vlakbij.

Oude of nieuwe sporen?

Vrij scherp, nog niet echt opgedroogd.

Dus? - Nieuwe.

En dit plasje hier?

Als de ex van hier naar daar is gewandeld...

waarom is Sonja dan gestopt en deed ze het raam open voor zo'n gevaarlijk iemand?

Om te zeggen dat ie ze met rust moest laten.

En Sonja maakte hem zo woest...

dat ie z'n pistool uit z'n borstzak haalde...

en twee nauwkeurige schoten afvuurde in de borst van z'n ex-vrouw...

en twee even nauwkeurige schoten in de borst van z'n 12-jarige zoon.

Waarom niet?

Denk eens na over die sporen.

Denk eens na...

waarom dat raam open was.

Wat ervoor nodig is om dit te realiseren.

En bedenk dan eens hoe de daad is gepleegd.

En vaardig een arrestatiebevel uit voor de ex-man.

Licht jij Pauliina hierover in?

Dat is mijn taak niet. Mijn taak is om te omhelzen.

LUCHTHAVEN

Het nieuwe opvangcentrum kan op een stuk land bij het Kannas-hotel en 't vliegveld.

Op dat stuk tussen het vliegveld en Helsingintie.

Om dit te kunnen realiseren moeten we het oude opvangtehuis slopen.

Dan hebben we goedkeuring van de bewoners nodig.

Acht gezinnen. Vijf van hen zijn bereid erin mee te gaan...

drie van hen willen niet verhuizen.

Het oude opvangcentrum bevindt zich in het midden van ons project.

We zijn het erover eens dat het weg moet.

Het huurcontract van de huidige bewoners loopt in 2020 af?

Ik wil zorgen dat we schriftelijke instemming van alle gezinnen hebben.

Goed dan, wie is er voor deze motie?

De tumor zit tussen het cerebellum en de hersenstam. De randen zijn duidelijk.

Hij is nu zo'n 1 centimeter in doorsnee. Drie weken terug was dat 8,5 mm.

Ik heb geen andere symptomen gehad. Volgens mij is alles onder controle.

Helaas zal die tumor niet vanzelf weggaan.

Vorige keer heb ik gezworen dat ik dit niet nog eens zou willen doormaken.

Helaas zal die tumor niet vanzelf weggaan.

Ik heb gezworen dat ik dit niet nog eens wil doormaken.

Ik heb nu niet het gevoel dat er enige haast bij is om actie te ondernemen.

We nemen de levenssituatie van een patiënt hierin mee.

Kan uw man vrijaf nemen?

Ik heb het hier nog niet met Kari over gehad.

In mijn ervaring zorgt verzwijgen alleen maar voor meer stress en problemen.

Dat kan.

In mijn gezin is dat precies andersom.

Ik ga dit niet onze thuissituatie overhoop laten gooien.

We weten niet wanneer de symptomen zich gaan openbaren.

Maar dat gaan ze wel doen.

Hoe eerder u aan een behandeling begint, des te beter kunt u ze verdragen.

Ik weet nog niet of ik aan een behandeling ga beginnen.

Ik hoop gewoon dat ik zo lang mogelijk een normaal leven kan blijven leiden.

Pauliina Sorjonen.

Hoi Taina, wat is er?

De scheiding is via de rechter geregeld.

De ex is ook al veroordeeld voor mishandeling.

Een jaar geleden kwam hij vervroegd vrij.

De ex-vrouw, Sonja Harkola...

en haar zoon Sasha namen hun intrek in het opvangcentrum.

De ex-man, de vader van de jongen, Tapani Harkola verbleef in het City Motel.

Susi en Jänis hebben hem naar het bureau gebracht.

O, en nog iets.

Er is nog melding gemaakt van een incident.

Tapani had gaten in het plafond van het huis van het gezin geschoten. Dronken.

Kari. Wil jij hem ondervragen?

Laat Niko het maar doen. Die heeft geoefend.

Heeft u nog een wapenvergunning?

Wat voor wapens heeft u?

Een jachtgeweer.

Een Remington.

Baikal, een pistool.

Denk jij dat het mogelijk is...

dat de echtgenoot hier niet achter zit?

Dat dit iets anders is?

In mijn optiek...

behoren de stukjes op de plaats delict toe aan een andere puzzel.

We hebben uw telefoongegevens nagetrokken.

U heeft uw ex-vrouw Sonja Harkola die dag gebeld.

Dat klopt.

Dat gesprek duurde twee minuten. Waar ging dat over?

Ik heb niks gedaan, verdomme.

Het gaat altijd weer zo, altijd.

Sonja heeft tien minuten later nog eens gebeld en zei dat u haar bedreigd had.

Is dat zo?

Het maakt geen bal uit wat ik zeg. Jij hebt toch besloten dat ik schuldig ben.

Ga zitten.

Zo gaat dat nou in Finland.

Zelfs met opvangcentra en zo. - Zeg me hoe dat telefoongesprek verliep.

Er heeft een zwaar voertuig op die weg gestaan.

Een tractor of een vrachtwagen.

Sonja heeft het raam geopend voor degene die naar haar toe kwam. Ze was niet bang.

De dader vuurde twee gerichte schoten af...

op de moeder en daarna op de zoon.

De schutter werd niet overmand door emoties.

De ex lijdt aan pathologische jaloezie.

Hij mishandelt en vernedert. Geweld is voor hem een middel van dominantie.

Die zou geen zuivere kogelgaten achterlaten in z'n vrouw en kind.

Waarom zei je dit niet eerder?

Er valt niks te leren als alle antwoorden je voorgekauwd worden.

Dus... Moeten we hem nou laten gaan?

Nee, we kunnen hem beter in hechtenis houden.

Hij is beschuldigd van moord op z'n gezin. Die reageert zich af als ie vrijkomt.

Dit wordt meestal gebruikt als back-up als de anticonceptie niet heeft gewerkt.

Je bent ouder dan 15, dus je hebt verder geen recept nodig.

Mocht je niet bekend zijn met 't medicijn: het pakje bevat één tablet.

Het is geen vervanging van de pil.

Meestal doe je zo volwassen, maar met dit soort dingen ben je zo.

Ik krijg migraine van de pil.

En deze kun je zelf niet kopen. Omdat je migraine krijgt.

Hallo? - Spreek ik met Katia Jaakkola?

Waar gaat dit over? - Ik ben Seppo Laakkonen, advocaat.

Wil je een gesprek aannemen van je vader?

Pardon...

Wie?

Wil je je vader spreken? - Wanneer?

Nu.

Kan ik nu met hem praten?

Als je wil, dan vertel ik hem dat je het gesprek aanvaardt.

Dan is het volgende telefoontje van hem. Je spreekt Russisch, hè?

Ja.

Nou, aanvaard je het gesprek?

IK HEB JE GEMIST

Hallo.

Met Alexander.

Katia.

Ik heb hier lang over nagedacht.

Maar het duurde ook even voor ze toestonden dat ik je belde.

Ik heb hier lang over nagedacht.

Ik zal beginnen, oké? - Oké.

Ik...

Ik kan je alles wat er gebeurd is niet vertellen in één telefoongesprek.

Net zoals ik je niet kan vragen...

wat ik allemaal over jou zou willen weten.

Maar ik...

Ik zou ook niet eens op deze manier willen praten.

Ik heb echt op dit moment zitten wachten.

Waar ben je?

Ik ben in Kresty, in de gevangenis.

En ik wil je eigenlijk één ding vragen.

Ja?

Ik heb toestemming gekregen om je te ontmoeten.

Als je wil, kun je hierheen komen en dan kunnen we elkaar zien.

Katia?

Hoe gaat het met Katia?

Dat ga ik je niet vertellen. - Waarom niet?

Dan ga jij in haar zaken zitten wroeten en ik heb beloofd dat je dat niet zou doen.

Nu maak je me nieuwsgierig.

Kan ik je één ding vragen dat er misschien op wijst dat ik te veel nadenk?

Ja.

Ik vind dat mam...

de laatste tijd een beetje...

Ze gaat de laatste tijd eerder dan normaal naar de slaapkamer, leest...

kijkt tv en...

Zo reageert zij gewoon op stress, werkstress.

Je hoeft je geen zorgen te maken. - Nee?

Als er iets is, zegt ze dat heus wel. Op haar normale botte manier.

Hoi.

Je bent altijd weg net als ik je nodig heb.

Iets met Edward A. Murphy...

en de problemen met bedrading van z'n techneut, denk ik.

Is alles in orde?

Nee.

Ik heb slecht nieuws gekregen vandaag.

Ze is van streek door een sterfgeval. Dat heeft ook gevolgen voor haar opvang.

Dit is waarschijnlijk een van die momenten van 'tegenspoed' voor een echtgenoot?

Bedankt.

Zolang je die vent maar pakt.

Is dat niet wat pap doet? - Dat is mijn werk.

Ik snap niet hoe je dat voor de kost kunt doen.

Dat hoef je ook niet te begrijpen.

Ik wil geen tienermoeder zijn in L-ranta.

Wil je weg, ook bij mij?

Natuurlijk.

Ik wist niet eens dat hij nog leefde.

Je gaat daar toch niet echt heen? - Maar misschien is hij m'n vader wel.

Alexander Slavec is een slecht mens. En ik heb er een hoop gezien.

Waar ken je hem van?

Je weet dat ik niet over m'n werk kan praten.

Maar geloof me, Alexander Slavec is een slecht mens.

En waarom zou ik jou daarin moeten geloven?

Kijk om je heen.

Kijk waar ik met je heen ben gegaan.

Kijk me aan.

Kijk me aan.

Kan ik je vertrouwen?

Beloof me dat je niet daarheen gaat.

Ik zat al te wachten tot je me zou zeggen waarom je Sonja's ex niet schuldig acht.

Weet je zeker dat het Sonja Vodjanova is?

Ja, ik herkende haar gezicht alleen niet meteen.

Eerst wordt Sonja Vodjanova vermoord.

Vervolgens neemt Katia's vader de volgende dag contact met haar op.

Dat is geen toeval. Dit hangt allemaal samen met het jaar 2001.

Lena.

Je moet me vertellen wat er die dag gebeurd is.

Je moet me vertellen wat er gebeurd is toen je Katia vond.

Niet doen.

Niet doen.

Ik had een therapeut toen ik klein was.

Hij zei altijd tegen me: 'Kari, sluit je ogen.

En beschrijf gewoon wat er gebeurde.'

Vertel het me.

Sluit je ogen.

En vertel het me.

In Sint-Petersburg...

wordt drugs verkopen op straat...

extreem goed gecontroleerd.

Er was een bewoond appartementencomplex in Kuptsino...

waar ze pillen produceerden.

Er was...

Er was totaal geen controle.

De FSB kreeg een tip...

en mijn baas toentertijd...

Baran Valtserov besloot een inval te doen.

We moesten snel toeslaan.

Alles vernietigen.

Wapen neer. Nu.

Godsamme.

Kom hier. Kom hier, snel.

Wat is daar? Wat is daarbinnen?

Iedereen naar buiten, nu.

Wat gebeurde er bij die inval?

Wat is er gebeurd...

waardoor je je verplicht voelde dat kind zelf op te voeden ter compensatie?

Wapen neer. Nu.

Olga.

Kom op.

Olga, sta op.

Olga, sta nou op, sta...

Sta nou op.

Sta op...

Heb je naar haar ouders gezocht?

Om de moord op Sonja te onderzoeken...

moeten we naar Sint-Petersburg en Alexander Slavec vinden.

Maar we houden Katia erbuiten. - Dit is een SECRI-onderzoek.

Dat gaat jou en mij beiden aan.

GROOTSTE DRUGSVANGST OOIT IN RUSLAND

De drugsbaron is gepakt.

Zagen ze hem als hoofdverdachte?

Slavec overleefde die nacht.

Hij had iedereen vermoord.

Om te zorgen dat niemand kon getuigen. Nog voor wij er waren.

Nogal iets anders dan de ernstige delicten bij ons.

Het is gewoon hetzelfde. Alleen dan op grotere schaal.

Jas en schoenen uit.

Mond.

Mond.

Ken ik u?

We hebben elkaar al ontmoet.

Ik heb je kind gered die nacht, voor zover ik weet.

Ik wilde haar zien, Lena.

Dan moet je eerst langs mij. Ik wil weten waarom Sonja Vodjanova is doodgeschoten.

Ik vertel jou helemaal niks.

Ik vertel alleen aan Katia wat ik te zeggen heb.

Dat gaat niet gebeuren.

Als je echt wil helpen, vertel me dan over Sonja. Waarom juist nu?

Ik zit hier vast. Ze hebben m'n leven afgepakt, m'n gezin, m'n vrouw en dochter.

En jij, die m'n dochter hebt gestolen, leidt een luizenleventje in Finland.

Ik vertel jou helemaal niks.

Dit gaat nergens heen. Ik kan je niet helpen.

Klopt.

Maar ik zou eerst eens wat verder graven voor ik anderen beticht, als ik jou was.

Hallo?

Het spijt me.

Andrei.

Sorry, ik moet ophangen.

Waar heb ik deze eer aan te danken? - Geen eer, ben ik bang.

De FSB...

wil niet dat de Finse politie Alexander Slavec benadert.

Waarom niet?

Ik vraag je om hiervan afstand te nemen...

en om je dochter van dit alles weg te houden.

Dit zeg ik ook als vriend.

Ga terug naar Finland.

Bedankt, Andrei.

De politie is er.

Voor het huis.

Seppo?

Ja? - De politie is hier.

Zeg maar dat ik er niet ben.

Zoek uit wat ze willen.

Ik ben er niet.

Politie Lappeenranta, afdeling Ernstige Delicten.

Mogen we binnenkomen? - Ja, hoor.

We willen Seppo Laakkonen spreken. Is hij uw echtgenoot?

Hij is er niet.

En hij heeft z'n telefoon thuis gelaten.

Enig idee hoe we hem kunnen bereiken?

Ik kan hem u laten terugbellen als hij terug is. Waar gaat dit over?

Doet de naam Alexander Slavec een belletje rinkelen?

Nee. - Sonja Harkola?

M'n man is advocaat. Hij praat nooit met mij over cliënten.

Ik weet niks over zijn zaken.

Je mag trots zijn op je moeder, Janina.

Natuurlijk ben ik dat.

Pauliina heeft al geweldige dingen gedaan voor de stad.

Ze zal dat centrum ook laten bouwen, wat er ook beslist wordt aan deze tafel.

Je lijkt niet alleen op je vader, ook op je moeder, kennelijk.

Hoe is het eigenlijk met hem? - Hij is in Sint-Petersburg.

Het is een ongelofelijk verhaal. Dat moet je ze vertellen.

M'n vriendin Katia...

kreeg een tijdje terug een telefoontje van een onbekend nummer.

Het was haar vader die ze nog nooit had ontmoet.

Ineens belt ie haar uit Rusland, vanuit de gevangenis.

Gevangenis? Hoezo? - Dat probeert Kari nu uit te zoeken.

Als je vriendin hulp nodig heeft, vertel het me dan.

Zometeen begint ie over juridische hulp en z'n Russische connecties.

Niet lachen. - Zie jij iemand lachen?

Daar gaat dit juist om. Netwerken.

Bijvoorbeeld, als je moeder ons helpt met het project...

kunnen wij haar helpen met die opvang.

Meende je het serieus? - Wat?

Dat je niet hier wil blijven.

Alles wat ik in de toekomst wil doen, alles wat ik wil studeren...

is ergens anders. Het zou stom zijn...

om me nu al te binden aan deze plek als m'n toekomst nog voor me ligt.

Niet waar?

Wat betekent dat dan voor ons?

Dat hoeft voorlopig nog niks te betekenen.

Ik praat eerst met de drie gezinnen die niet willen verhuizen.

Twee, bedoelt u?

Als u doelt op Sonja en haar zoon...

Wat dat betreft, wachten we nog op informatie van de politie

Het was vreselijk nieuws.

De politie heeft ons verzekerd dat het niks te maken had met de opvang.

We hebben met onze buren gesproken en met de Koivulas van hierboven.

We weten niet wat er gebeurd is, maar we willen niet verhuizen.

Er zijn acht appartementen in dit gebouw.

Ik denk dat het op den duur zal worden gezien als obstakel...

voor het hotel- en casinoproject dat weg moet.

Ik wil vooral ervoor zorgen dat er een nieuw opvangcentrum komt.

Wat zegt ze?

Dat we moeten verhuizen en ze vraagt of we daartoe bereid zijn.

Zeg maar dat we niet verhuizen...

en bedank haar voor haar bezoek.

We gaan niet verhuizen. Dahir bedankt u voor uw bezoek.

Rani. Doe de deur open.

Rani laat u wel even uit. - Bedankt.

Dit is een lokaal misdrijf.

Alleen is een van de betrokkenen toevallig in Rusland.

Jullie acties zijn moeilijk te verdedigen.

Om de moord op Sonja Harkola op te lossen, moeten we Slavec aan de praat krijgen.

Ik wil er met Katia naartoe.

Zo kunnen we misschien Slavec laten meewerken...

en kunnen we Sonja's ex-man laten gaan.

Ik zorg er wel voor dat alles goed verloopt.

Lena.

Jij kunt niet met hem mee.

Jouw aanwezigheid kan alles op het spel zetten.

Hoe ging het daar?

Niet zoals gepland.

Hoe ging het hier?

Niet zoals gepland.

Hoi.

VAALIMAA GRENSOVERGANG

Als je je vader straks ziet, kun je hem dan een paar dingen vragen?

Zoals waarom hij net nu contact zoekt en wat hij wil?

Ik wil weten of hij echt iets weet of dat hij liegt.

Ik wil z'n reactie zien op twee vragen.

Omdat ik geen Russisch spreek, moet je me een seintje geven als je die stelt.

Dus ik ben hier als lokaas?

Je bent hier als Katia, maar er zijn ook dingen die jij moet weten.

Hoe kun jij dan weten of ie liegt?

Als hij je heel intens direct aankijkt...

is dat een teken dat ie iets verbergt.

Als hij heel rustig en beheerst is, dan ook.

Ik ben ook vrij goed in het herkennen dat iemand liegt.

Dat krijg je met thuisonderwijs.

Wat zijn de twee vragen?

Je lijkt sprekend op je moeder.

O ja?

Olga.

Heeft iemand je ooit over haar verteld?

Ik was 26 toen ik haar ontmoette.

Ik moest een proefschrift schrijven. Sociologie.

Ik infiltreerde in een groep dakloze jongeren.

Een van hen was Olga.

Een jaar later was ik verliefd geworden op het onderwerp van m'n studie.

Hevig verliefd.

En wat is er toen gebeurd?

Een politie-inval.

In Kuptsino, een buitenwijk.

De FSB bestormde het gebouw...

en ik zag hoe ze Olga doodschoten.

Het was niet bepaald...

een nette aangelegenheid.

Je moeder was een van de junkies.

Mij is verteld dat m'n moeder een junkie was.

Ze had allerhande problemen, wij allemaal. Maar Olga had een goede invloed op mij.

Wat is er met die vrouw gebeurd? - Ik denk niet dat ze nog leeft.

Was Sonja Vodjanova een van de mensen die tegen jou getuigd hebben destijds?

Ik heb je altijd willen ontmoeten.

Ik heb over alles gezwegen...

om mensen, vooral jou, buiten gevaar te houden.

Heeft Sonja's dood te maken met de inval?

Loop ik gevaar, of Lena?

Ik was toentertijd niet schuldig...

en ik ben nu niet schuldig.

Degene die jou mij die vraag liet stellen...

moet het antwoord dichter bij huis zoeken.

Ik heb je een opname van de hele ontmoeting gestuurd.

Gelet op z'n reacties, was hij niet aan het liegen.

Als ik een gok moest wagen, vertelde Alexander Slavec de waarheid.

Hoi.

Sorry dat ik u zo laat nog stoor. Bent u Kari Sorjonen?

M'n vader zei dat ik u moest komen halen.

Wie is je vader? Waar moet ik heen? - Seppo Laakkonen.

Momentje.

Het is bijna een jaar geleden dat Alexander contact met me opnam.

Waarom met jou?

Heb ik niet gevraagd.

Ik dacht omdat we allebei in Sint-Petersburg gestudeerd hadden.

Ik deelde toen een flat met hem. Hij studeerde sociologie, ik rechten.

Wat wilde Slavec van je?

Hij had drie opnames laten maken in de gevangenis.

Die bevatten z'n getuigenis in enkele oude zaken.

In ruil daarvoor wilde hij vrijlating.

Maar hij...

Hij vertrouwt de lokale politie niet, dus gaf hij de opnames aan mij.

Ik hou die in bezit tot Slavec me inlicht dat hij vrij en in veiligheid is.

Voor die tijd mag ik ze aan niemand anders overhandigen.

Overhandigen aan wie?

En wat staat er precies op die opnames?

Dat kan ik niet zeggen. Beroepsgeheim.

Dus...

Wat doen we dan hier?

Uusitalo en Henttunen van uw afdeling zijn bij ons langs geweest.

Ze zeiden dat Sonja Harkola is vermoord.

Hier in Finland.

Ik vrees voor mijn gezin.

Ik ben bang voor wat de betrokkenen ons zullen aandoen...

als ze proberen de sporen uit hun verleden uit te wissen.

Wat kan ik doen?

Ik wilde weten of we in gevaar zijn. En wat u kunt doen.

Met deze informatie, niet veel.

Kunt u mijn gezin beschermen?

Waarvoor? - Dat kan ik u niet vertellen.

In dat geval ben ik bang dat ik niks kan doen.

EEN JAAR GELEDEN

Natuurlijk mag je spelen, lieverd, maar dan wel binnen.

Je kunt je vrienden uitnodigen als je wilt.

Het is zo saai hier. - Dat hangt van je fantasie af.

Bovendien gaan we morgenvroeg meteen naar de hut...

dus je hoeft jezelf nu niet zo nodig bezig te houden.

We kunnen Maria best laten gaan als ze wil.

Maar neem je telefoon wel mee.

We hebben immers de Find My Friends-app of hoe het ook heet.

Dus we weten wel waar je bent.

Ik moet hem eerst opladen. De batterij is om de haverklap leeg.

Ik koop wel een nieuwe telefoon voor je.

Ga inpakken, laad je telefoon op en dan kun je gaan.

Ik ben zo terug.

Hoi.

Sorry, maar dit is onze tuin. - Ik wilde u niet storen.

Pap.

Papa.

Mama.

Papa.

Mama.

Ondertiteld door: Roel Salden