Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,015 --> 00:00:02,012
Is it ready yet?
2
00:00:02,013 --> 00:00:04,573
- Oh, I love clam chowder night.
- That's right!
3
00:00:04,574 --> 00:00:06,700
My clam chowder's like a good woman!
4
00:00:06,701 --> 00:00:08,625
Hot, little chunky in the bottom,
5
00:00:08,626 --> 00:00:10,259
and goes down easy.
6
00:00:11,701 --> 00:00:13,204
I thought that's what you said about flan.
7
00:00:13,205 --> 00:00:15,719
No, no. Flan is like a good woman...
8
00:00:15,720 --> 00:00:19,148
Because it's sweet, jiggly,
and cheapest in Mexico.
9
00:00:21,255 --> 00:00:21,757
That's right.
10
00:00:21,758 --> 00:00:24,032
I knew it was something pro-woman.
11
00:00:25,879 --> 00:00:27,222
Wow. It says in the Tribune,
12
00:00:27,223 --> 00:00:28,671
there's been another robbery in the neighborhood.
13
00:00:28,672 --> 00:00:31,612
Yeah. That's the problem with society these days.
14
00:00:31,613 --> 00:00:33,958
No respect for private property.
15
00:00:33,959 --> 00:00:35,326
Since when do we get the Tribune?
16
00:00:35,327 --> 00:00:37,096
We don't. It's the neighbor's.
17
00:00:38,997 --> 00:00:40,355
They said the last house
that was broken into,
18
00:00:40,356 --> 00:00:41,851
was like two blocks away from here.
19
00:00:41,852 --> 00:00:42,834
Dad, maybe we should get an alarm.
20
00:00:42,835 --> 00:00:44,096
I have an alarm.
21
00:00:44,097 --> 00:00:46,196
Your room is next to the front door.
22
00:00:47,399 --> 00:00:49,574
I hear your girly scream, I'm up.
23
00:00:51,149 --> 00:00:52,593
Well, Vince and I
24
00:00:52,594 --> 00:00:54,255
have some exciting news.
25
00:00:54,256 --> 00:00:55,902
In order to try to get pregnant,
26
00:00:55,903 --> 00:00:59,134
we are going to try something new.
27
00:00:59,135 --> 00:01:01,697
The Bouncing Cowboy!
28
00:01:01,698 --> 00:01:03,521
- I-I don't even know what that is.
29
00:01:03,522 --> 00:01:05,506
Oh, I wear a shower cap. I crouch...
30
00:01:05,507 --> 00:01:07,213
no, no, Ed!
31
00:01:08,329 --> 00:01:10,200
Ed, no.
32
00:01:10,201 --> 00:01:11,614
No. We are...
33
00:01:11,615 --> 00:01:14,064
we are going to go to a Fertility Clinic.
34
00:01:14,065 --> 00:01:16,106
Yeah. I'm going to manually
release my sperms into a cup,
35
00:01:16,107 --> 00:01:18,259
and they're gonna shoot 'em up
into Bonnie's uterus.
36
00:01:20,907 --> 00:01:22,714
Why do you have to do this
on Chowder night?
37
00:01:22,715 --> 00:01:24,343
Well, because I'm ovulating,
and my doctor thinks
38
00:01:24,344 --> 00:01:27,009
I could get pregnant because
I have enough Cervical Mucus.
39
00:01:29,650 --> 00:01:32,218
I meant I'm trying to eat my Chowder.
40
00:01:32,219 --> 00:01:33,939
Oh, sorry. We're just excited.
41
00:01:33,940 --> 00:01:35,573
- Eat your Chowder.
- Speaking of excited,
42
00:01:35,574 --> 00:01:38,944
- I'm gonna make love to Rosemary.
- Come on!
43
00:01:40,208 --> 00:01:41,970
I can't believe you two
haven't done that yet.
44
00:01:41,971 --> 00:01:43,426
You always told me
the two things you won't wait for
45
00:01:43,427 --> 00:01:46,262
are sex and pigeons in the road.
46
00:01:47,956 --> 00:01:49,213
Well, they loiter.
47
00:01:49,214 --> 00:01:51,871
Get your crumb, fly away!
48
00:01:51,872 --> 00:01:54,207
Anyway, Rosemary wants to wait,
49
00:01:54,208 --> 00:01:57,264
so tomorrow is the one-month
anniversary of our first date.
50
00:01:57,265 --> 00:01:58,935
So I'm gonna make a little dinner,
51
00:01:58,936 --> 00:02:01,081
put on a little Billie holiday record.
52
00:02:01,082 --> 00:02:02,483
Oh, that sounds romantic.
53
00:02:02,484 --> 00:02:03,769
So y'all gotta get the hell out,
54
00:02:03,770 --> 00:02:06,765
'cause it's gonna get
loud and messy!
55
00:02:08,065 --> 00:02:10,565
Sync by YYeTs.net, corrections by GeirDM
for www.addic7ed.com.
56
00:02:11,000 --> 00:02:14,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
57
00:02:21,199 --> 00:02:23,859
Hey, I'm glad
that you're watching this,
58
00:02:23,860 --> 00:02:24,899
but I gotta tell you,
59
00:02:24,900 --> 00:02:28,903
nobody is gonna pay
any of those women for sex.
60
00:02:28,904 --> 00:02:30,818
Their homes are filthy!
61
00:02:31,988 --> 00:02:35,352
Ed, it's called hoar... ders.
62
00:02:35,353 --> 00:02:37,058
Hoarders.
63
00:02:40,648 --> 00:02:43,079
Well, still...
64
00:02:46,877 --> 00:02:48,421
Where are you now?
65
00:02:48,422 --> 00:02:49,800
I'm in bed.
66
00:02:51,359 --> 00:02:53,142
Where are you?
67
00:02:53,143 --> 00:02:55,231
Uh, I'm in bed.
68
00:02:56,515 --> 00:02:58,886
So, um...
69
00:02:59,879 --> 00:03:02,148
What are you wearing?
70
00:03:03,012 --> 00:03:05,653
- Ed, I don't want to do that.
- Oh, come on.
71
00:03:05,654 --> 00:03:06,773
It'll be fun.
72
00:03:06,774 --> 00:03:08,061
What are you wearing?
73
00:03:09,248 --> 00:03:11,005
It's, um...
74
00:03:11,006 --> 00:03:15,086
It... it... it's just a little nightie...
75
00:03:16,477 --> 00:03:17,907
And, um...
76
00:03:20,748 --> 00:03:22,754
Nothing else.
77
00:03:24,011 --> 00:03:25,556
What are you wearing?
78
00:03:25,557 --> 00:03:28,183
Well, I just came back from the gym.
79
00:03:29,580 --> 00:03:31,806
I was shredding my bis.
80
00:03:33,326 --> 00:03:35,564
Yeah. And so I'm, uh...
81
00:03:35,565 --> 00:03:38,117
Wearing a cut-off shirt...
82
00:03:40,066 --> 00:03:42,693
And nothing else.
83
00:03:45,254 --> 00:03:48,653
It's like a sexy Barney Rubble.
84
00:03:50,707 --> 00:03:52,005
Thank you.
85
00:03:52,006 --> 00:03:53,952
Want me to come over there
to show you?
86
00:03:53,953 --> 00:03:57,331
Remember, this is our
month anniversary.
87
00:03:57,332 --> 00:04:00,098
No, no, it's not.
Not till tomorrow.
88
00:04:00,099 --> 00:04:01,733
Well, technically, that's today.
89
00:04:01,734 --> 00:04:03,279
01 in 57 seconds.
90
00:04:03,280 --> 00:04:08,476
I got a digital watch.
I use it to time my reps.
91
00:04:11,633 --> 00:04:13,054
Wait. Wait, wait, wait.
What was that?
92
00:04:13,055 --> 00:04:14,921
Reps. Short for repetitions.
93
00:04:14,922 --> 00:04:18,107
I do...A set of 12...
94
00:04:18,108 --> 00:04:20,149
I'm lying.
95
00:04:20,150 --> 00:04:23,470
I just downed about a gallon
of clam chowder.
96
00:04:24,664 --> 00:04:27,048
No, no. I heard something
outside my house.
97
00:04:27,049 --> 00:04:28,596
- Probably a raccoon.
- No, no.
98
00:04:28,597 --> 00:04:31,068
It sounds like someone's
trying to get inside my house.
99
00:04:31,069 --> 00:04:33,419
- What? Don't panic!
- Okay.
100
00:04:33,420 --> 00:04:35,000
You know, there have been
a lot of burglaries
101
00:04:35,001 --> 00:04:36,262
in the neighborhood lately.
102
00:04:36,263 --> 00:04:37,383
I think it's probably that same guy
103
00:04:37,384 --> 00:04:39,509
who's been stealing my paper.
104
00:04:40,533 --> 00:04:42,576
I should have gotten
an alarm system.
105
00:04:42,577 --> 00:04:43,527
Or at least a window sticker
106
00:04:43,528 --> 00:04:45,479
that says I have an alarm system.
107
00:04:45,480 --> 00:04:46,857
Or a dog.
108
00:04:46,858 --> 00:04:48,914
Or a sticker that says I have a dog!
109
00:04:51,644 --> 00:04:53,136
Ed! Oh, Ed,
110
00:04:53,137 --> 00:04:55,114
I think there's someone
in the house now!
111
00:04:55,115 --> 00:04:57,181
Ed! Where are you? Hello?
112
00:04:57,182 --> 00:04:58,477
- Aah!
- Are you okay?
113
00:04:58,478 --> 00:04:59,860
Oh! Oh! Oh, my God!
114
00:04:59,861 --> 00:05:01,653
My God, you're carrying a gun!
115
00:05:01,654 --> 00:05:03,829
Oh, my God,
you're not wearing a nightie!
116
00:05:05,926 --> 00:05:07,994
What are you doing with that gun?
117
00:05:07,995 --> 00:05:10,953
What do you got on your nose?
118
00:05:10,954 --> 00:05:12,712
Ed, what are you doing with a gun?
119
00:05:12,713 --> 00:05:14,842
It's my gun... you've seen it
hanging in my living room.
120
00:05:14,843 --> 00:05:17,001
I thought it was decorative.
121
00:05:17,002 --> 00:05:18,926
It is! Somebody tries to break in here,
122
00:05:18,927 --> 00:05:21,547
I'll decorate his face with it!
123
00:05:21,548 --> 00:05:23,559
What's the matter?
124
00:05:23,560 --> 00:05:25,941
I'm sorry.
I just don't believe in guns.
125
00:05:25,942 --> 00:05:27,955
Oh, that's ridiculous.
It's right here.
126
00:05:27,956 --> 00:05:29,264
You can touch it.
127
00:05:31,117 --> 00:05:32,879
I know they exist!
128
00:05:32,880 --> 00:05:35,698
I just don't think that everyone
should be allowed to have one.
129
00:05:35,699 --> 00:05:36,659
I mean, you came in here,
130
00:05:36,660 --> 00:05:38,132
you could have accidentally
shot me!
131
00:05:38,133 --> 00:05:40,994
Impossible. I'm fully trained
on gun safety.
132
00:05:40,995 --> 00:05:43,032
Look, you'll spend the night
over at my place.
133
00:05:43,033 --> 00:05:44,260
No, no, no, I'm sorry. I can't.
134
00:05:44,261 --> 00:05:46,515
I'm not gonna be
where there's a loaded weapon.
135
00:05:47,285 --> 00:05:48,575
But you're being unreasonable.
136
00:05:48,576 --> 00:05:50,334
I've had guns all my life.
I've never had one accident.
137
00:05:50,335 --> 00:05:51,739
Well, that's how I feel. I'm sorry, ed.
138
00:05:51,740 --> 00:05:52,455
And I would appreciate it
139
00:05:52,456 --> 00:05:53,996
if you would get your gun
out of my house.
140
00:05:53,997 --> 00:05:57,524
Fine. I will. I'll go. I'll just...
141
00:05:57,525 --> 00:06:00,002
but first, I'd like to check your closet.
142
00:06:00,003 --> 00:06:01,699
Oh, you don't have to.
There's nobody in my closet.
143
00:06:01,700 --> 00:06:03,084
I've been here the whole time.
144
00:06:03,085 --> 00:06:05,159
That's not what I'm looking for.
145
00:06:06,796 --> 00:06:09,167
You even own a nightie?
146
00:06:14,655 --> 00:06:17,025
Wish us luck.
We're off to make a baby!
147
00:06:17,026 --> 00:06:17,833
And don't worry, Ed.
148
00:06:17,834 --> 00:06:19,359
We're gonna stay out
of your way tonight.
149
00:06:19,360 --> 00:06:21,024
We know that you have your big night
150
00:06:21,025 --> 00:06:25,038
with that poor,
unsuspecting woman next door.
151
00:06:25,916 --> 00:06:27,142
Well, I don't think
that's gonna happen.
152
00:06:27,143 --> 00:06:30,110
We had an argument.
She thinks guns are dangerous.
153
00:06:30,111 --> 00:06:31,323
Well, they are dangerous.
154
00:06:31,324 --> 00:06:33,428
Only if you don't know
how to use them.
155
00:06:33,429 --> 00:06:36,313
Every guy has a penis.
Not every woman has an orgasm.
156
00:06:40,553 --> 00:06:42,580
- That's not tru...
- I hear ya.
157
00:06:44,763 --> 00:06:46,068
No, I just...
I was saying that I could...
158
00:06:46,069 --> 00:06:48,191
I heard what he said.
159
00:06:48,819 --> 00:06:50,023
Rosemary said
she wouldn't come over here
160
00:06:50,024 --> 00:06:51,531
if I didn't lock up the gun.
161
00:06:51,532 --> 00:06:53,558
- Well, then what'd you say?
- Then don't come over here!
162
00:06:53,559 --> 00:06:56,622
- That's totally unreasonable!
- What are you doing?
163
00:06:56,623 --> 00:06:58,634
Wait a minute! Wait a minute.
164
00:06:58,635 --> 00:07:00,583
There's two sides to every story.
165
00:07:00,584 --> 00:07:02,624
He's right, he's right.
What's your side?
166
00:07:02,625 --> 00:07:04,407
I don't wanna lock up my gun!
167
00:07:06,284 --> 00:07:09,446
She has no right to tell me
what to do with my gun!
168
00:07:09,447 --> 00:07:14,083
Ed, do you wanna be right,
or do you wanna get laid?
169
00:07:18,442 --> 00:07:20,652
That's true. I've never been both.
170
00:07:31,718 --> 00:07:34,132
- Vince Goodson. - Ready!
171
00:07:34,133 --> 00:07:35,990
Wow, that's, uh...
that's rather ambitious.
172
00:07:35,991 --> 00:07:37,647
Do I have to fill the whole thing?
173
00:07:38,837 --> 00:07:40,962
I hope not. That's my ice coffee.
174
00:07:42,899 --> 00:07:45,048
This is for you.
You're in room three.
175
00:07:45,049 --> 00:07:47,329
There'll be material in there
to help you.
176
00:07:47,330 --> 00:07:48,808
Material?
177
00:07:48,809 --> 00:07:51,025
Adult material.
178
00:07:51,761 --> 00:07:53,462
Adult material? I...
179
00:07:54,432 --> 00:07:57,652
porn? Just put your junk in the cup.
180
00:07:59,304 --> 00:08:03,067
Okay, well...
guess I'm gonna go, uh...
181
00:08:03,068 --> 00:08:05,246
Do the deed.
182
00:08:05,247 --> 00:08:08,216
You're gonna be okay.
I know you can do this.
183
00:08:08,217 --> 00:08:09,121
Think of it this way...
184
00:08:09,122 --> 00:08:12,503
it's like you've been practicing
for this your whole life.
185
00:08:17,342 --> 00:08:19,089
- Fill this out, please.
- Okay.
186
00:08:19,912 --> 00:08:23,002
So, uh...How'd you get into
this line of work?
187
00:08:23,003 --> 00:08:24,811
Well, my mother collected semen,
188
00:08:24,812 --> 00:08:27,282
and her mother before her.
189
00:08:34,977 --> 00:08:37,200
- Bonnie.
- Wow, that was fast.
190
00:08:37,201 --> 00:08:39,000
Even for you.
191
00:08:40,614 --> 00:08:41,824
No, I...
192
00:08:42,650 --> 00:08:45,620
I-I didn't do anything.
193
00:08:45,621 --> 00:08:48,197
The pornography in there is filthy.
194
00:08:48,198 --> 00:08:49,670
I mean...
195
00:08:49,671 --> 00:08:51,130
Really filthy.
196
00:08:51,131 --> 00:08:54,351
I mean, I'm talking
Japanese businessman filthy.
197
00:08:55,249 --> 00:08:57,579
- Yikes!
- Yeah, it just doesn't...
198
00:08:57,580 --> 00:08:59,149
It doesn't feel right
trying to make our baby
199
00:08:59,150 --> 00:09:00,963
while watching that stuff.
200
00:09:00,964 --> 00:09:02,393
Can't you use your imagination?
201
00:09:02,394 --> 00:09:03,104
I can't!
202
00:09:03,105 --> 00:09:05,892
I've got the Jeopardy! theme song
stuck in my head.
203
00:09:07,108 --> 00:09:09,706
All I see is Alex Trebek.
204
00:09:09,707 --> 00:09:12,340
And that only gets me so far.
205
00:09:14,432 --> 00:09:15,696
Sure wish you could help me.
206
00:09:15,697 --> 00:09:17,164
Well, honey, I'm not allowed
in the room with you.
207
00:09:17,165 --> 00:09:21,574
Maybe you could stand by the door
and talk me through it.
208
00:09:21,575 --> 00:09:24,448
You mean talk about stuff,
you know, that we would do?
209
00:09:24,449 --> 00:09:27,572
Yeah. You and me.
You, me, and the nurse.
210
00:09:27,573 --> 00:09:29,332
- Whatever.
- Please don't, please don't.
211
00:09:30,097 --> 00:09:31,253
You go ahead. I'll put this down.
212
00:09:31,254 --> 00:09:32,469
I'll meet you there.
213
00:09:40,885 --> 00:09:43,314
Hey, Vince.
214
00:09:43,315 --> 00:09:45,237
Hey, big baby.
215
00:09:45,238 --> 00:09:48,029
Yeah. I called you a baby.
216
00:09:48,030 --> 00:09:51,036
'Cause you're a big, sexy baby.
217
00:09:51,904 --> 00:09:55,456
And you been a bad boy!
218
00:09:55,457 --> 00:09:57,587
Ma-mama's gonna spank you.
219
00:09:57,588 --> 00:10:00,781
You like when mama spanks you,
don't you?
220
00:10:00,782 --> 00:10:01,814
Don't you, Vince?
221
00:10:01,815 --> 00:10:02,604
- What?
- Huh?
222
00:10:02,605 --> 00:10:04,218
- Hi.
- Aah!
223
00:10:04,862 --> 00:10:05,851
What are you doing?
224
00:10:05,852 --> 00:10:06,773
I was just getting a glass of water.
225
00:10:06,774 --> 00:10:08,463
Besides, they switched me to room six.
226
00:10:08,464 --> 00:10:11,546
Lady, you can't stop now.
227
00:10:14,037 --> 00:10:15,616
Perv!
228
00:10:15,617 --> 00:10:17,065
Go! Go!
229
00:10:18,465 --> 00:10:19,999
- What are we gonna do.
- I don't know.
230
00:10:20,000 --> 00:10:24,343
I just wish we had some regular,
old-fashioned erotic cinema.
231
00:10:24,344 --> 00:10:26,635
- Where are we gonna get that?
- I don't know, I...
232
00:10:27,342 --> 00:10:28,857
hey, who do we know who's available
233
00:10:28,858 --> 00:10:31,485
in the middle of the day
and knows a lot about porno?
234
00:10:32,419 --> 00:10:34,282
- Go for the H-dog.
235
00:10:42,726 --> 00:10:44,514
Henry?
236
00:10:49,965 --> 00:10:52,181
Don't move.
237
00:10:59,060 --> 00:11:01,128
Oh, my God, Ed!
238
00:11:01,129 --> 00:11:02,846
Oh, Ed, I can't believe
you were robbed.
239
00:11:02,847 --> 00:11:04,500
Are you okay? Are you hurt?
240
00:11:04,501 --> 00:11:06,114
No, no, I'm fine.
241
00:11:06,115 --> 00:11:09,084
He cleaned me out, Rosemary.
Bastard cleaned me out.
242
00:11:09,085 --> 00:11:11,700
Oh, that's terrible.
Oh, that's just so terrible.
243
00:11:11,701 --> 00:11:14,100
That's... that's just...
244
00:11:14,101 --> 00:11:16,162
pretty much looks the same.
245
00:11:17,793 --> 00:11:20,636
Well, look closer.
See the... the collage...
246
00:11:20,637 --> 00:11:23,058
Of wooden seagulls
on the fireplace hanging?
247
00:11:23,059 --> 00:11:23,905
They're gone.
248
00:11:23,906 --> 00:11:25,893
The tennis lithograph
in the bathroom... gone.
249
00:11:25,894 --> 00:11:30,056
The "I heart Miami" mug... gone!
250
00:11:31,238 --> 00:11:32,784
Well, I'm pretty sure
you can replace the mug.
251
00:11:32,785 --> 00:11:34,774
It was filled with pennies!
252
00:11:36,385 --> 00:11:38,036
- Did he take anything else?
- Nothing important.
253
00:11:38,037 --> 00:11:40,712
Henry's computer, flat screen, iPad,
254
00:11:40,713 --> 00:11:42,378
but nothing important.
255
00:11:43,176 --> 00:11:44,284
Then he left.
256
00:11:44,285 --> 00:11:45,855
Ed, I... I'm so sorry.
257
00:11:45,856 --> 00:11:46,691
Yeah, me too.
258
00:11:46,692 --> 00:11:49,266
See, this wouldn't have happened
if my gun was here!
259
00:11:49,267 --> 00:11:51,654
Well, if it had been here,
someone could have been shot.
260
00:11:51,655 --> 00:11:53,758
Yes! The guy who robbed me.
261
00:11:54,720 --> 00:11:57,035
Do you see the importance
of having a gun in the house?
262
00:11:57,036 --> 00:11:58,263
No, I don't.
263
00:11:58,264 --> 00:11:59,755
I don't think it's worth
shooting someone
264
00:11:59,756 --> 00:12:01,012
over a mug of pennies.
265
00:12:01,013 --> 00:12:03,528
There was nickels and dimes
in there too!
266
00:12:04,991 --> 00:12:06,137
Didn't mention it because
267
00:12:06,138 --> 00:12:08,448
I'm trying hard not to be mad at you.
268
00:12:08,449 --> 00:12:09,586
Why would you be mad at me?
269
00:12:09,587 --> 00:12:11,923
'Cause this is all your fault!
270
00:12:11,924 --> 00:12:15,959
If you had slept with me
when I asked you...
271
00:12:18,109 --> 00:12:20,048
We wouldn't be having
this conversation.
272
00:12:21,152 --> 00:12:22,754
I'm having a hard time following you.
273
00:12:22,755 --> 00:12:25,191
If you and I had slept together
after our first date
274
00:12:25,192 --> 00:12:27,289
like normal human beings...
275
00:12:28,864 --> 00:12:30,472
I would have been at your house.
276
00:12:30,473 --> 00:12:31,864
Why would you have been at my house?
277
00:12:31,865 --> 00:12:34,159
Because your sheets are fresh and clean!
278
00:12:35,687 --> 00:12:38,680
My bed is littered with saltine crackers!
279
00:12:40,252 --> 00:12:41,323
My house would have been locked.
280
00:12:41,324 --> 00:12:42,650
The gun would have been on the rack.
281
00:12:42,651 --> 00:12:45,589
And I would have been
a happy, Bouncing Cowboy!
282
00:12:48,544 --> 00:12:50,485
So basically you're saying
283
00:12:50,486 --> 00:12:53,494
you got robbed because I'm not a slut.
284
00:12:53,495 --> 00:12:55,276
N...Yes.
285
00:12:57,761 --> 00:12:59,386
Gee, gosh, I'm sorry, Ed...
286
00:12:59,387 --> 00:13:02,464
I'm not a slut, and I don't like guns.
287
00:13:02,465 --> 00:13:04,705
Then we have nothing in common.
288
00:13:07,586 --> 00:13:08,893
Well, then maybe
we shouldn't be together.
289
00:13:08,894 --> 00:13:11,093
Maybe we shouldn't.
290
00:13:11,094 --> 00:13:14,173
- God, you are so stubborn.
- And you're a tight-ass.
291
00:13:17,768 --> 00:13:19,852
Well, this is one tight ass
292
00:13:19,853 --> 00:13:22,786
you will not be seeing anytime soon.
293
00:13:33,824 --> 00:13:35,949
Okay. So I found a video store,
294
00:13:35,950 --> 00:13:38,366
which was not easy, and they rent porn.
295
00:13:38,367 --> 00:13:41,041
Apparently, nobody here
has ever heard of the Internet.
296
00:13:41,042 --> 00:13:42,780
So what exactly am I looking for?
297
00:13:42,781 --> 00:13:44,292
Okay, well, look, we're
trying to make a baby here,
298
00:13:44,293 --> 00:13:46,772
so I need something
tasteful and beautiful.
299
00:13:46,773 --> 00:13:48,688
Girl on girl.
300
00:13:48,689 --> 00:13:50,457
No, no, no!
301
00:13:51,295 --> 00:13:52,723
Maybe.
302
00:13:54,720 --> 00:13:56,583
Not porny porn.
303
00:13:56,584 --> 00:13:57,942
Don't worry, I'll just get you
a bunch of...
304
00:13:57,943 --> 00:14:01,407
- Henry? - Oh, my God, Rebecca!
305
00:14:01,408 --> 00:14:03,859
Hmm. Sounds like a good one.
306
00:14:04,569 --> 00:14:07,379
He's getting us, oh, my God, Rebecca.
307
00:14:08,976 --> 00:14:12,500
Wow! I haven't seen you
since...Camp!
308
00:14:12,501 --> 00:14:15,315
That's right! Camp log n' twig!
309
00:14:17,118 --> 00:14:18,634
Log n' twig?
310
00:14:18,635 --> 00:14:20,901
I don't know. Sounds kinda gay.
311
00:14:22,778 --> 00:14:24,275
You know, I like the whole
summer camp area.
312
00:14:24,276 --> 00:14:26,877
Go in that direction.
313
00:14:26,878 --> 00:14:29,404
- I'm sorry, a-are you on the phone?
314
00:14:29,405 --> 00:14:30,870
Nope.
315
00:14:42,222 --> 00:14:45,728
- Hello? - Rosemary, it's Ed Goodson.
316
00:14:45,729 --> 00:14:49,967
Your neighbour.
You just broke up with me.
317
00:14:51,135 --> 00:14:52,839
I know who it is.
318
00:14:52,840 --> 00:14:56,032
Well, I'm calling to say that I'm sorry
319
00:14:56,033 --> 00:14:58,714
the way things ended today.
320
00:14:59,455 --> 00:15:00,936
Yeah, I'm sorry too.
321
00:15:00,937 --> 00:15:03,564
I had no right to blame you
for who you are.
322
00:15:03,565 --> 00:15:07,376
If you don't wanna be
a gun-toting slut...
323
00:15:09,538 --> 00:15:11,745
You must have your reasons.
324
00:15:13,427 --> 00:15:16,504
Well, I... blame it on my upbringing.
325
00:15:16,505 --> 00:15:18,915
I had two parents who loved me.
326
00:15:20,833 --> 00:15:22,882
We all have our demons.
327
00:15:24,063 --> 00:15:25,088
Anyway, if it's all the same to you,
328
00:15:25,089 --> 00:15:27,728
I'd like to remain friends.
329
00:15:28,840 --> 00:15:30,954
Yeah. I'd like that too.
330
00:15:30,955 --> 00:15:32,499
Good.
331
00:15:34,664 --> 00:15:36,922
So what are you wearing?
332
00:15:37,936 --> 00:15:39,356
Ed, what...
333
00:15:39,357 --> 00:15:40,588
what are you doing?
334
00:15:40,589 --> 00:15:43,678
I'm trying to initiate breakup sex.
335
00:15:58,906 --> 00:16:00,352
We should break up more often.
336
00:16:00,353 --> 00:16:02,073
No, no.
337
00:16:02,074 --> 00:16:04,317
Your body's as beautiful as I remember.
338
00:16:04,318 --> 00:16:05,596
Thank you. That's very sweet...
339
00:16:05,597 --> 00:16:07,885
when did you ever see my body before?
340
00:16:07,886 --> 00:16:10,313
We live next door
to each other, remember?
341
00:16:12,699 --> 00:16:15,198
About ten years ago. By accident.
342
00:16:15,988 --> 00:16:19,021
Couple times after that
when I got your routine down.
343
00:16:22,859 --> 00:16:24,315
Just joking.
344
00:16:24,316 --> 00:16:26,300
Or am I...
345
00:16:28,409 --> 00:16:30,386
Um...Ed.
346
00:16:30,387 --> 00:16:31,227
Yes, my dear?
347
00:16:31,228 --> 00:16:33,212
About your gun.
348
00:16:33,213 --> 00:16:33,775
Well, listen,
349
00:16:33,776 --> 00:16:36,490
I'm gonna need at least
another half-hour, Rosemary.
350
00:16:38,526 --> 00:16:40,418
Your shotgun.
351
00:16:40,419 --> 00:16:43,067
I still... have a real problem with that.
352
00:16:43,068 --> 00:16:44,752
You don't like guns. I do.
353
00:16:44,753 --> 00:16:47,393
Who cares if we're different?
354
00:16:47,394 --> 00:16:50,148
Don't you see? That's the fun of it.
355
00:16:50,149 --> 00:16:51,194
Well, it's true.
356
00:16:51,195 --> 00:16:52,381
I've never made love to somebody
357
00:16:52,382 --> 00:16:55,043
who rings a bell when they're finished.
358
00:16:58,727 --> 00:17:00,881
It's an Old Navy thing.
359
00:17:02,543 --> 00:17:04,536
Would you like some ice cream?
360
00:17:04,537 --> 00:17:07,984
I have got a '96 Breyers,
361
00:17:07,985 --> 00:17:10,968
strawberry-chocolate swirl.
362
00:17:11,958 --> 00:17:14,127
That I've been saving
for a special occasion.
363
00:17:14,128 --> 00:17:16,351
- Oh, that sounds perfect. - Yeah?
364
00:17:23,379 --> 00:17:24,753
Vince!
365
00:17:24,754 --> 00:17:26,679
Sometimes think
he leaves the spoon in there
366
00:17:26,680 --> 00:17:28,463
just to taunt me!
367
00:17:32,179 --> 00:17:33,499
I'm gonna go get some ice cream.
368
00:17:33,500 --> 00:17:35,545
If I'm not back in 30 minutes...
369
00:17:36,267 --> 00:17:38,014
Start without me.
370
00:17:38,015 --> 00:17:40,552
Oh. At least maybe
I'll get to ring the bell.
371
00:17:42,170 --> 00:17:44,800
I'm kidding! I'm kidding.
372
00:17:45,641 --> 00:17:47,568
Or am I?
373
00:17:55,812 --> 00:17:56,932
Henry's not answering.
374
00:17:56,933 --> 00:17:57,977
Oh, God, he's worthless.
375
00:17:57,978 --> 00:18:00,571
All right, go home,
get the one porno you have,
376
00:18:00,572 --> 00:18:02,831
and come right back here.
377
00:18:04,930 --> 00:18:07,503
Porno? I don't know what
you're talking about.
378
00:18:08,430 --> 00:18:10,357
You know, the one in the cabinet
379
00:18:10,358 --> 00:18:13,952
with the door that sounds like
Chewbacca when you open it.
380
00:18:16,723 --> 00:18:18,982
Yes, I-I know the Chewbacca cabinet,
381
00:18:18,983 --> 00:18:21,978
but what is this porno
of which you speak?
382
00:18:21,979 --> 00:18:23,730
Honey, you know, the one...
383
00:18:23,731 --> 00:18:25,715
You get out and watch in our room
384
00:18:25,716 --> 00:18:27,347
whenever you think I'm sleeping.
385
00:18:27,348 --> 00:18:29,501
Uh...Okay, again,
386
00:18:29,502 --> 00:18:30,729
I don't know what you're talking about.
387
00:18:30,730 --> 00:18:32,632
And...You're not sleeping?
388
00:18:34,130 --> 00:18:35,396
No.
389
00:18:36,476 --> 00:18:37,368
I mean, you looked really peaceful...
390
00:18:37,369 --> 00:18:39,701
never! Not once. Now, go!
391
00:18:47,378 --> 00:18:48,975
Ed, is that you?
392
00:18:56,170 --> 00:18:57,494
Who's there?
393
00:19:06,041 --> 00:19:07,859
Is somebody there?
394
00:19:17,844 --> 00:19:19,534
If...
395
00:19:19,535 --> 00:19:21,473
If there's somebody there, you...
396
00:19:21,474 --> 00:19:24,399
you need to know that I have a gun!
397
00:19:40,270 --> 00:19:41,769
Vince...
398
00:19:41,770 --> 00:19:44,016
Again, I... I am so sorry.
399
00:19:44,017 --> 00:19:46,177
Oh...lt'll be fine.
400
00:19:47,551 --> 00:19:50,481
My dad says the fingernails
grow back by themselves.
401
00:19:52,115 --> 00:19:54,485
He'll have full use of that hand
in a couple of weeks.
402
00:19:54,486 --> 00:19:56,587
If it makes you feel any better,
he's right-handed.
403
00:19:56,588 --> 00:19:59,251
He hardly has any use for that left hand.
404
00:20:04,353 --> 00:20:06,000
There is one thing.
405
00:20:07,035 --> 00:20:08,309
I don't know what you're talking about.
406
00:20:08,310 --> 00:20:11,068
I'm never asleep, honey. Never asleep.
407
00:20:14,274 --> 00:20:15,972
- I'm so upset. I-I-I just still...
408
00:20:15,973 --> 00:20:17,615
I still can't believe I shot you!
409
00:20:17,616 --> 00:20:20,312
Rosemary, really... it's fine.
410
00:20:21,834 --> 00:20:24,118
Can't say the same for his porno.
411
00:20:26,381 --> 00:20:28,885
It's like I can't believe I fired a gun!
412
00:20:28,886 --> 00:20:31,931
Guns don't kill pornos. People kill pornos.
413
00:20:41,200 --> 00:20:43,055
You... you think this is funny, Ed?
414
00:20:43,056 --> 00:20:44,473
This is not funny!
415
00:20:44,474 --> 00:20:45,476
This is very serious.
416
00:20:45,477 --> 00:20:47,401
I could have killed somebody!
417
00:20:48,119 --> 00:20:50,696
But you... oh, never mind. I-I can't do this.
418
00:20:50,697 --> 00:20:52,643
It doesn't matter. I... we're over.
419
00:20:52,644 --> 00:20:55,325
This is over, and I-I mean it this time.
420
00:20:59,735 --> 00:21:02,063
- Were you coming or what?
- Right behind you.
421
00:21:05,063 --> 00:21:07,563
Sync by YYeTs.net, corrections by GeirDM
for www.addic7ed.com
422
00:21:08,000 --> 00:21:11,136
Best watched using Open Subtitles MKV Player
423
00:21:11,186 --> 00:21:15,736
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
