Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,712 --> 00:00:05,788
I can't believe you watch that show.
2
00:00:05,789 --> 00:00:07,865
I think is funny.
I like the orange guy.
3
00:00:07,866 --> 00:00:10,076
I told you dad, that is Snooky.
4
00:00:10,077 --> 00:00:12,083
He is funny.
5
00:00:12,084 --> 00:00:15,085
Tim, you wanna watch these
idiots on Jersey Shore?
6
00:00:15,086 --> 00:00:19,006
I'd love to, but I'm about
to hand scrub your delicates.
7
00:00:19,007 --> 00:00:21,809
So I've got my own situation.
8
00:00:21,810 --> 00:00:23,744
Do you want more money?
9
00:00:23,745 --> 00:00:25,012
Wish for it.
10
00:00:25,013 --> 00:00:26,614
Do you want love?
11
00:00:26,615 --> 00:00:27,798
Wish for it.
12
00:00:27,799 --> 00:00:30,651
- Do you want a better job?
- Wish for it.
13
00:00:30,652 --> 00:00:33,287
- Who the hell is this?
- I'm guessing it's life coach
14
00:00:33,288 --> 00:00:35,289
and best-selling author
Charlotte Ann Robinson.
15
00:00:35,290 --> 00:00:38,059
Hi. I'm life coach and best-selling author
16
00:00:38,060 --> 00:00:39,560
Charlotte Ann Robinson.
17
00:00:39,561 --> 00:00:41,429
But I could be wrong.
18
00:00:41,430 --> 00:00:44,899
All this can be yours
by using my wish method...
19
00:00:44,900 --> 00:00:46,834
W-i-s-h.
20
00:00:46,835 --> 00:00:51,205
Want it... see it... happen.
21
00:00:51,206 --> 00:00:52,940
Wish!
22
00:00:52,941 --> 00:00:55,109
I want... to see...
23
00:00:55,110 --> 00:00:57,645
The Guidos Fight!
24
00:00:57,646 --> 00:01:01,182
Join me for my
amazing seminar at the...
25
00:01:01,183 --> 00:01:03,517
San Diego Airport suites hotel.
26
00:01:03,518 --> 00:01:05,753
This Friday through Monday.
27
00:01:05,754 --> 00:01:08,923
I guarantee your lives
will be changed forever.
28
00:01:08,924 --> 00:01:11,492
I wish to see you there.
29
00:01:11,493 --> 00:01:14,028
- What a bunch of garbage.
- I know!
30
00:01:14,029 --> 00:01:17,265
Whant it. See it. Happen.
31
00:01:17,266 --> 00:01:18,833
She dropped an "I".
32
00:01:18,834 --> 00:01:21,903
It's not wish. It's wisih.
33
00:01:21,904 --> 00:01:23,337
It's stupid.
34
00:01:23,338 --> 00:01:25,172
You want something, you work for it.
35
00:01:25,173 --> 00:01:26,741
You don't wisih for it.
36
00:01:26,742 --> 00:01:30,778
What mindless rubes would
fall for such an obvious scam?
37
00:01:30,779 --> 00:01:33,514
Oh, my God, we just came
back from the Wish seminar,
38
00:01:33,515 --> 00:01:36,017
and it was amazing.
39
00:01:36,018 --> 00:01:37,484
Our lives were changed forever.
40
00:01:37,485 --> 00:01:38,986
And all we had to do was...
41
00:01:38,987 --> 00:01:40,621
Wish.
42
00:01:40,622 --> 00:01:42,089
Well, wish and quit our jobs.
43
00:01:42,090 --> 00:01:43,207
Wait... what?
44
00:01:43,208 --> 00:01:44,458
Why did you guys quit your jobs?
45
00:01:44,459 --> 00:01:46,494
Because our wish is to
start our own business.
46
00:01:46,495 --> 00:01:48,562
Well, do you have anything else lined up?
47
00:01:50,265 --> 00:01:52,433
Nope. Nothing but a wish.
48
00:01:53,468 --> 00:01:57,405
I wish I'd remembered to lock the door.
49
00:01:57,406 --> 00:02:07,464
Sync by United - corrected by chamallow
www.united4ever.tv / www.addic7ed.com
50
00:02:09,217 --> 00:02:13,821
- Pop, before you judge us...
- You are titanic idiots!
51
00:02:13,822 --> 00:02:15,156
I said before.
52
00:02:15,157 --> 00:02:17,458
Ed, we hated working for that company.
53
00:02:17,459 --> 00:02:19,393
We always wanted to sell
real estate on our own.
54
00:02:19,394 --> 00:02:21,712
- So before you yell at us...
- This is the dumbest thing
55
00:02:21,713 --> 00:02:23,748
you've ever done. You are titanic idiots!
56
00:02:23,749 --> 00:02:26,867
I don't think he knows what before means.
57
00:02:26,868 --> 00:02:29,203
You don't quit a paying
job selling real estate
58
00:02:29,204 --> 00:02:33,040
To take an unpaying
job selling real estate!
59
00:02:33,041 --> 00:02:35,893
You have no idea how horrible
it was to work at that company.
60
00:02:35,894 --> 00:02:38,396
Our boss Katie... she was a monster.
61
00:02:38,397 --> 00:02:41,248
What was that, uh, that terrible
name she used to call you?
62
00:02:41,249 --> 00:02:43,217
It was, uh... it was...
63
00:02:43,218 --> 00:02:44,819
Titanic idiot.
64
00:02:44,820 --> 00:02:47,605
Yes. Yes, that was it.
65
00:02:47,606 --> 00:02:50,191
Do you have idea what
it's like to work for
66
00:02:50,192 --> 00:02:52,660
a despicable taskmaster who
insults you all day long?
67
00:02:52,661 --> 00:02:54,745
I do!
68
00:02:54,746 --> 00:02:56,664
Zip it, Hazel.
69
00:02:56,665 --> 00:02:59,867
I got a toilet ring with your name on it.
70
00:03:03,405 --> 00:03:05,623
Look, dad, we've always wanted
to start our own company.
71
00:03:05,624 --> 00:03:07,608
We just never had the
courage to go ahead and do it.
72
00:03:07,609 --> 00:03:10,244
Charlotte's wish seminar gave
us that push that we needed.
73
00:03:10,245 --> 00:03:12,046
I don't wanna look back 50 years from now
74
00:03:12,047 --> 00:03:13,647
and say I didn't take a chance,
75
00:03:13,648 --> 00:03:16,083
I didn't start a business with my husband.
76
00:03:16,084 --> 00:03:19,120
And now it's too late. He's dead.
77
00:03:19,121 --> 00:03:21,122
Wai... ho...
78
00:03:21,123 --> 00:03:22,256
Hold on a second.
79
00:03:22,257 --> 00:03:24,592
Why am I dead?
80
00:03:24,593 --> 00:03:27,962
Shark attack. It was on the news.
81
00:03:27,963 --> 00:03:30,097
You let some shyster
82
00:03:30,098 --> 00:03:32,133
talk you into quitting your jobs?
83
00:03:32,134 --> 00:03:33,600
No, no, Charlotte's the real deal,
84
00:03:33,601 --> 00:03:35,469
and she brought me up on-stage.
85
00:03:35,470 --> 00:03:38,489
It was amazing. Changed my life forever.
86
00:03:38,490 --> 00:03:39,974
The only time I've ever heard
87
00:03:39,975 --> 00:03:42,843
of anybody having their
life changed forever on-stage
88
00:03:42,844 --> 00:03:45,780
Was in Tijuana.
89
00:03:45,781 --> 00:03:49,150
It involved a donkey and a ziploc baggie.
90
00:03:50,318 --> 00:03:53,988
That was the worst family vacation ever.
91
00:03:53,989 --> 00:03:56,140
You are too cynical, Ed.
92
00:03:56,141 --> 00:03:59,427
Charlotte has made millions
helping people just like us.
93
00:03:59,428 --> 00:04:01,896
Hey, listen, I'm all for taking advantage
94
00:04:01,897 --> 00:04:04,799
of weak-minded people.
95
00:04:04,800 --> 00:04:08,736
That's how I got laid
in the fifties, but...
96
00:04:08,737 --> 00:04:11,906
anyone who says, "just wish for it
97
00:04:11,907 --> 00:04:13,307
and it'll happen," they're full of crap.
98
00:04:13,308 --> 00:04:14,492
Well, we believe it,
99
00:04:14,493 --> 00:04:16,644
and we think we're
gonna be very successful.
100
00:04:16,645 --> 00:04:19,113
Every idiot thinks they're
gonna be successful.
101
00:04:19,114 --> 00:04:20,681
That's why they're idiots!
102
00:04:20,682 --> 00:04:21,999
Vince!
103
00:04:22,000 --> 00:04:24,785
All right, all right. Look, dad...
104
00:04:24,786 --> 00:04:28,389
we're not like the other idiots.
105
00:04:28,390 --> 00:04:29,557
Good one, honey.
106
00:04:29,558 --> 00:04:31,125
I can't believe the two of you did this.
107
00:04:31,126 --> 00:04:33,511
Look, pop, we just made a
pretty major life decision.
108
00:04:33,512 --> 00:04:35,563
It would be nice if you
were a little bit supportive.
109
00:04:35,564 --> 00:04:38,299
Yeah. Could you say something... positive?
110
00:04:38,300 --> 00:04:39,867
Of course.
111
00:04:39,868 --> 00:04:41,569
I'm positive...
112
00:04:41,570 --> 00:04:45,339
that this supernova of garbage
will explode in your face.
113
00:04:45,340 --> 00:04:48,809
You titanic idiots!
114
00:04:50,579 --> 00:04:53,448
Why do we keep getting
this guy father's day gifts?
115
00:04:54,000 --> 00:04:57,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
116
00:04:59,583 --> 00:05:01,383
Hey.
117
00:05:01,384 --> 00:05:05,221
Can I interest you in a little T&A?
118
00:05:05,222 --> 00:05:07,456
Excuse me?
119
00:05:07,457 --> 00:05:09,759
Turkey and avocado sandwich.
I'm famous for them.
120
00:05:09,760 --> 00:05:11,927
Ah. T&a. Turkey and avocado.
121
00:05:11,928 --> 00:05:13,262
Mm-hmm.
122
00:05:13,263 --> 00:05:16,966
Glad you didn't ask me if
I wanted a baloney and jam.
123
00:05:16,967 --> 00:05:19,235
- Well, do you want one or not?
- I'm good.
124
00:05:19,236 --> 00:05:21,604
I'm just doing some research
for this article I'm writing.
125
00:05:21,605 --> 00:05:23,172
Well, what do you know?
126
00:05:23,173 --> 00:05:25,608
A real job.
127
00:05:25,609 --> 00:05:29,178
Who'd of thought you'd be
the son I'd be proud of?
128
00:05:29,179 --> 00:05:32,915
Well, you only got two. I
figure I got a 50-50 shot.
129
00:05:32,916 --> 00:05:34,517
What's the assignment?
130
00:05:34,518 --> 00:05:37,386
I pitched my editor a story
on Charlotte Ann Robinson,
131
00:05:37,387 --> 00:05:38,587
You know, that wish lady
132
00:05:38,588 --> 00:05:40,823
who convinced Vince and
Bonnie to quit their jobs?
133
00:05:40,824 --> 00:05:42,525
Yeah, well, if you wanna do a story
134
00:05:42,526 --> 00:05:44,877
on a woman who makes wishes come true,
135
00:05:44,878 --> 00:05:49,098
Go to the Cactus Club in
Tijuana and ask for Conchita.
136
00:05:49,099 --> 00:05:51,217
That's just a story about prostitutes.
137
00:05:51,218 --> 00:05:53,719
I'd read it.
138
00:05:53,720 --> 00:05:56,105
Guaranteed happy ending.
139
00:05:57,841 --> 00:05:59,475
Thanks, dad. Anyway...
140
00:05:59,476 --> 00:06:01,944
my angle on the story is
how these self-help gurus
141
00:06:01,945 --> 00:06:04,446
tend to do really well in
difficult economic times.
142
00:06:04,447 --> 00:06:07,149
In my day, we didn't
call them self-help gurus.
143
00:06:07,150 --> 00:06:09,852
We called them snake oil salesmen.
144
00:06:09,853 --> 00:06:11,587
And we would tar and feather them
145
00:06:11,588 --> 00:06:14,073
And run them out of town on a rail.
146
00:06:15,525 --> 00:06:16,826
Then you loaded up your musket
147
00:06:16,827 --> 00:06:18,661
and went out to fight
them indians, right, pa?
148
00:06:18,662 --> 00:06:20,329
That's right.
149
00:06:20,330 --> 00:06:22,998
You make sure when you write that article
150
00:06:22,999 --> 00:06:26,702
you talk about all the
crap that woman peddles.
151
00:06:26,703 --> 00:06:28,420
You know, this book is pretty interesting.
152
00:06:28,421 --> 00:06:30,139
I'm gonna go check out her seminar today.
153
00:06:30,140 --> 00:06:32,208
I'll save ya a trip.
154
00:06:32,209 --> 00:06:33,742
Here's your story.
155
00:06:33,743 --> 00:06:37,580
Give people what they want,
and they'll pay ya for it.
156
00:06:37,581 --> 00:06:39,815
It's also Conchita's book.
157
00:06:41,618 --> 00:06:44,270
Here.
158
00:06:44,271 --> 00:06:45,738
Listen to this.
159
00:06:45,739 --> 00:06:47,389
She says that we're constantly
160
00:06:47,390 --> 00:06:49,291
putting wishes out
there in the universe...
161
00:06:49,292 --> 00:06:51,059
whether we're conscious of it or not.
162
00:06:51,060 --> 00:06:53,229
And ultimately, they're
all gonna be answered.
163
00:06:53,230 --> 00:06:55,164
Really?
164
00:06:55,165 --> 00:06:56,832
I'll give it a try.
165
00:06:58,268 --> 00:07:01,403
Universe...
166
00:07:01,404 --> 00:07:04,406
I wish I lived alone.
167
00:07:04,407 --> 00:07:07,276
Nope. The kid's still here.
168
00:07:07,277 --> 00:07:09,278
I'll wish harder.
169
00:07:09,279 --> 00:07:11,747
Universe... I really,
170
00:07:11,748 --> 00:07:15,384
really wished I lived alone.
171
00:07:15,385 --> 00:07:17,286
Oh, my!
172
00:07:18,722 --> 00:07:20,890
- See ya later, dad.
- Yeah.
173
00:07:20,891 --> 00:07:22,458
Where's Henry going?
174
00:07:22,459 --> 00:07:25,260
He's going down to the seminar
where Vince and Bonnie were.
175
00:07:25,261 --> 00:07:27,947
Huh. And you're gonna let him do that?
176
00:07:27,948 --> 00:07:30,482
Well, what the hell do I care?
He's just gonna write a story.
177
00:07:30,483 --> 00:07:32,334
Well, Vince and Bonnie
went to see that woman,
178
00:07:32,335 --> 00:07:35,004
and now they have no job.
179
00:07:35,005 --> 00:07:37,506
Yeah. But Henry's got
a really strong will.
180
00:07:37,507 --> 00:07:39,742
- Really?
- He's got a pretty strong will.
181
00:07:39,743 --> 00:07:43,112
- Really?
- He's got quite a strong will.
182
00:07:43,113 --> 00:07:44,446
Really?
183
00:07:44,447 --> 00:07:46,649
Well, he's got a willy.
184
00:07:51,688 --> 00:07:54,023
And I am a living example
185
00:07:54,024 --> 00:07:56,525
of how wishes can come true.
186
00:07:56,526 --> 00:07:59,395
I used to be just like many of you...
187
00:07:59,396 --> 00:08:02,348
lost, confused, unemployed, brunette.
188
00:08:04,734 --> 00:08:06,535
And now look at me!
189
00:08:06,536 --> 00:08:10,172
I'm a natural blonde multimillionaire
190
00:08:10,173 --> 00:08:14,710
on-stage at the San Fran...
Diego Airport suites hotel...
191
00:08:14,711 --> 00:08:18,347
I'm telling you that
you can be just like me.
192
00:08:18,348 --> 00:08:20,215
Yes, you can!
193
00:08:22,185 --> 00:08:24,003
Can you believe how many people
194
00:08:24,004 --> 00:08:25,654
actually buy into this thing?
195
00:08:25,655 --> 00:08:27,690
I've been to seven of these seminars.
196
00:08:27,691 --> 00:08:30,592
I've been to eight of these seminars.
197
00:08:30,593 --> 00:08:31,927
Okay, and now it's time
198
00:08:31,928 --> 00:08:34,229
to put your wishes out into the universe.
199
00:08:34,230 --> 00:08:38,017
Turn to the person next
to you and share a wish.
200
00:08:38,018 --> 00:08:40,936
My wish is to have the self-esteem
201
00:08:40,937 --> 00:08:44,239
to not sleep with the first
guy who gives me a compliment.
202
00:08:44,240 --> 00:08:47,509
Great wish. So smart. So pretty.
203
00:08:47,510 --> 00:08:49,945
Thank you.
204
00:08:56,686 --> 00:08:58,153
I wish I had a million dollars.
205
00:08:58,154 --> 00:08:59,872
I wish you had a breath mint.
206
00:09:04,377 --> 00:09:06,328
Where the hell is my son?
207
00:09:06,329 --> 00:09:08,630
And now it's time to
change someone's life
208
00:09:08,631 --> 00:09:10,466
right here on this stage.
209
00:09:10,467 --> 00:09:12,835
Who will it be?
210
00:09:12,836 --> 00:09:13,969
Henry!
211
00:09:13,970 --> 00:09:15,170
Henry, over here!
212
00:09:15,171 --> 00:09:17,589
You, sir, the handsome older fisherman.
213
00:09:20,927 --> 00:09:22,144
Me?
214
00:09:22,145 --> 00:09:25,014
Yes! Time to make your wish come true.
215
00:09:25,015 --> 00:09:27,083
- Bring him on up.
- Oh, crap.
216
00:09:36,836 --> 00:09:40,005
- And what's your name, sir?
- My name is Ed.
217
00:09:40,006 --> 00:09:42,040
And why are you here?
218
00:09:42,041 --> 00:09:45,977
Well, I'm looking for
a 27-year-old young man.
219
00:09:45,978 --> 00:09:47,662
Dark hair, good-looking, 6 feet tall.
220
00:09:47,663 --> 00:09:49,548
Kind of a geek.
221
00:09:49,549 --> 00:09:51,650
Well, you know what you like.
222
00:09:51,651 --> 00:09:53,952
All you have to do is wish for it.
223
00:09:53,953 --> 00:09:55,821
No, no, no, no, no.
I'm looking for my son.
224
00:09:55,822 --> 00:09:57,322
I... I want to take him home.
225
00:09:57,323 --> 00:09:58,557
And why would you do that?
226
00:09:58,558 --> 00:10:00,625
Well, because...
227
00:10:00,626 --> 00:10:03,478
I wanna be as respectful as possible,
228
00:10:03,479 --> 00:10:06,298
but you and all these people gathered here
229
00:10:06,299 --> 00:10:08,800
are crazy losers.
230
00:10:08,801 --> 00:10:10,635
No, no, no.
231
00:10:10,636 --> 00:10:12,437
We welcome skeptics here.
232
00:10:12,438 --> 00:10:15,073
Remember what it says
in my book about doubt?
233
00:10:15,074 --> 00:10:18,076
Doubt is a wish turned inside out.
234
00:10:18,077 --> 00:10:19,277
Cheese and crackers.
235
00:10:19,278 --> 00:10:22,113
It's like night of the living morons.
236
00:10:23,516 --> 00:10:26,251
Ed, I think we should have a chat.
237
00:10:26,252 --> 00:10:29,788
Esteban, can we get a microphone for Ed?
238
00:10:29,789 --> 00:10:31,189
Gracias, Esteban.
239
00:10:31,190 --> 00:10:33,008
Oh, thank you, Esteban.
240
00:10:33,009 --> 00:10:34,426
So, Ed, it sounds to me
241
00:10:34,427 --> 00:10:36,461
like you're not a big fan of the wish.
242
00:10:36,462 --> 00:10:38,830
Well, wish, wish, wishes for...
243
00:10:38,831 --> 00:10:42,534
girls with broken hearts
and boys with broken condoms.
244
00:10:44,871 --> 00:10:46,872
Well, here wish is an acronym
245
00:10:46,873 --> 00:10:50,242
that implies an act of
will and visualization.
246
00:10:50,243 --> 00:10:53,812
Want it... see it... happen!
247
00:10:53,813 --> 00:10:56,031
W-i-s-h.
248
00:10:56,032 --> 00:10:58,884
Wishhhhhh.
249
00:10:58,885 --> 00:11:00,919
That's not wish.
250
00:11:00,920 --> 00:11:02,988
That's wisih.
251
00:11:02,989 --> 00:11:04,723
You slipped an "it" in there.
252
00:11:04,724 --> 00:11:06,791
I'm surprised you people don't see that.
253
00:11:06,792 --> 00:11:08,026
This is all a scam.
254
00:11:08,027 --> 00:11:10,529
One man's scam is another man's dream.
255
00:11:10,530 --> 00:11:11,963
Well, I...
256
00:11:15,001 --> 00:11:16,301
I don't even know what that means,
257
00:11:16,302 --> 00:11:18,069
"one man's scam is another... "
258
00:11:18,070 --> 00:11:21,239
Listen, if you want
help, hell, I'll help you.
259
00:11:21,240 --> 00:11:22,641
For free!
260
00:11:22,642 --> 00:11:25,277
Then please, Ed. Go right ahead.
261
00:11:25,278 --> 00:11:27,412
Really? I will.
262
00:11:27,413 --> 00:11:29,881
Uh, you, sir. You look like you're here
263
00:11:29,882 --> 00:11:33,351
because you wanna lose 100 pounds.
264
00:11:34,921 --> 00:11:36,388
You can't wish that away.
265
00:11:36,389 --> 00:11:40,091
You have to eat sensibly,
buy a treadmill, work out.
266
00:11:40,092 --> 00:11:41,893
Otherwise, you won't
be able to see your nuts
267
00:11:41,894 --> 00:11:44,129
without a hand mirror.
268
00:11:46,866 --> 00:11:50,602
I just wanna get rid of my eczema.
269
00:11:50,603 --> 00:11:52,837
Nobody's looking at your eczema.
270
00:11:54,674 --> 00:11:56,958
- What about you?
- I want to be a model.
271
00:11:56,959 --> 00:11:59,477
No.
272
00:11:59,478 --> 00:12:02,297
Ed, give me the microphone.
273
00:12:02,298 --> 00:12:05,450
Now, look at me. Meet my gaze.
274
00:12:05,451 --> 00:12:07,852
Who... those two guys?
275
00:12:09,956 --> 00:12:12,791
No. I want you to look at me!
276
00:12:12,792 --> 00:12:14,993
- What do you want?
- I have a wish for you.
277
00:12:14,994 --> 00:12:18,613
Hey, listen, this mind game
may work on these lemmings here,
278
00:12:18,614 --> 00:12:20,465
but the wishing business...
279
00:12:20,466 --> 00:12:21,900
will not work on me.
280
00:12:21,901 --> 00:12:23,735
- You don't think so?
- No, I don't.
281
00:12:23,736 --> 00:12:26,705
I didn't wish for that.
282
00:12:26,706 --> 00:12:28,540
I know. I did.
283
00:12:28,541 --> 00:12:30,208
- Oh...
- Mm-hmm...
284
00:12:30,209 --> 00:12:32,410
Now do you believe in
the power of the wish?
285
00:12:32,411 --> 00:12:34,312
No, I believe in the power of old spice
286
00:12:34,313 --> 00:12:36,247
and a clean fishing vest.
287
00:12:36,248 --> 00:12:39,384
Listen, there's nobody here.
You can tell me the truth.
288
00:12:39,385 --> 00:12:41,686
This was not my first time.
289
00:12:43,289 --> 00:12:44,456
What's your question?
290
00:12:44,457 --> 00:12:45,991
My question is don't you feel guilty
291
00:12:45,992 --> 00:12:47,325
ripping these people off?
292
00:12:47,326 --> 00:12:49,494
But I'm not. I make people feel happy.
293
00:12:49,495 --> 00:12:52,864
But my son and his wife
quit their jobs because of you.
294
00:12:52,865 --> 00:12:55,000
I bet if you ask them,
they'd say they're happy.
295
00:12:55,001 --> 00:12:58,236
I'm so unhappy!
296
00:12:59,538 --> 00:13:02,574
Our careers are over.
What are we gonna do?
297
00:13:02,575 --> 00:13:05,477
All right. Bonnie...
298
00:13:05,478 --> 00:13:07,345
one of us has to be the strong one here.
299
00:13:07,346 --> 00:13:10,715
Well, who's it gonna be?
300
00:13:10,716 --> 00:13:12,117
Once, twice, three, shoot.
301
00:13:12,118 --> 00:13:13,752
- Again.
- Once, twice, three, shoot.
302
00:13:13,753 --> 00:13:14,953
- Stop doing rock.
- Okay.
303
00:13:14,954 --> 00:13:16,221
- Once, twice, three, shoot.
304
00:13:16,222 --> 00:13:17,656
- Aw, damn it.
- That's what you get
305
00:13:17,657 --> 00:13:19,891
For not listening.
306
00:13:19,892 --> 00:13:22,594
All right. We're gonna be okay.
307
00:13:22,595 --> 00:13:24,129
You think so?
308
00:13:24,130 --> 00:13:25,664
I know so.
309
00:13:25,665 --> 00:13:28,099
But what if we don't make it?
310
00:13:28,100 --> 00:13:30,135
I don't know!
311
00:13:30,136 --> 00:13:31,936
All right...
312
00:13:31,937 --> 00:13:34,305
Look at me, look at me, look at me.
313
00:13:34,306 --> 00:13:35,774
You still wanna do this, right?
314
00:13:35,775 --> 00:13:37,475
Absolutely. Absolutely, honey.
315
00:13:37,476 --> 00:13:39,044
But it takes money to run a business.
316
00:13:39,045 --> 00:13:42,981
Well... we do have one
asset we could sell.
317
00:13:44,550 --> 00:13:47,519
My body.
318
00:13:47,520 --> 00:13:48,987
No. No, honey.
319
00:13:48,988 --> 00:13:51,756
I'm talking about... the house.
320
00:13:53,492 --> 00:13:55,694
Honey, you wanna sell our condo?
321
00:13:55,695 --> 00:13:57,362
That... that's all we have.
322
00:13:57,363 --> 00:13:59,497
Yeah, but if we sell it
then we'll have a listing,
323
00:13:59,498 --> 00:14:01,332
and once we have a listing,
324
00:14:01,333 --> 00:14:03,034
We'll have one Bonnie
and Vince realty sign
325
00:14:03,035 --> 00:14:04,886
out there for the world to see.
326
00:14:04,887 --> 00:14:06,471
You know what? You're right.
327
00:14:06,472 --> 00:14:08,406
And once there's one Vince
and Bonnie realty sign
328
00:14:08,407 --> 00:14:10,742
out there... it'll lead to another.
329
00:14:10,743 --> 00:14:12,444
And before you know
it, there'll be dozens
330
00:14:12,445 --> 00:14:13,912
of Bonnie and Vince realty signs.
331
00:14:13,913 --> 00:14:16,681
Vince and Bonnie Realty. Nice ring to it.
332
00:14:16,682 --> 00:14:20,218
I agree. Bonnie and Company of San Diego.
333
00:14:20,219 --> 00:14:22,353
But honey, it's gonna take
a while to sell this place.
334
00:14:22,354 --> 00:14:24,089
What are we gonna do for
money in the meantime?
335
00:14:24,090 --> 00:14:26,424
Well, we could rent this place.
336
00:14:26,425 --> 00:14:27,559
The rental market's great.
337
00:14:27,560 --> 00:14:30,195
I bet we'll have someone within a week!
338
00:14:30,196 --> 00:14:32,997
You know what, Bon-Bon? You're right.
339
00:14:32,998 --> 00:14:34,866
We can do this.
340
00:14:34,867 --> 00:14:36,534
We can totally do this.
341
00:14:36,535 --> 00:14:39,370
- I feel good about this.
- Me too!
342
00:14:40,940 --> 00:14:43,458
- Wait. Where are we gonna live?
- I don't know!
343
00:14:43,459 --> 00:14:45,276
Oh, baby.
344
00:14:45,277 --> 00:14:47,278
Well, I... I say you can't.
345
00:14:47,279 --> 00:14:49,481
And I'm telling you I have a surefire way
346
00:14:49,482 --> 00:14:52,083
to tell your exact age within one month.
347
00:14:52,084 --> 00:14:55,653
I've got 25� that says you can't.
348
00:14:57,256 --> 00:14:59,057
Okay, big spender.
349
00:15:01,460 --> 00:15:02,894
Oh...
350
00:15:02,895 --> 00:15:05,429
* Canada *
351
00:15:06,665 --> 00:15:08,133
What are you doing down there?
352
00:15:08,134 --> 00:15:09,868
Shh!
353
00:15:09,869 --> 00:15:13,171
You're going... to be...
354
00:15:13,172 --> 00:15:14,439
Hold on.
355
00:15:14,440 --> 00:15:17,475
I will if you will.
356
00:15:17,476 --> 00:15:19,310
I'm thinking.
357
00:15:19,311 --> 00:15:22,480
I'll give you 17 guesses.
358
00:15:23,883 --> 00:15:26,000
You'll be 73 next September.
359
00:15:26,001 --> 00:15:27,285
That's amazing.
360
00:15:27,286 --> 00:15:29,788
You got all that by
poking around down there?
361
00:15:29,789 --> 00:15:31,622
No!
362
00:15:31,623 --> 00:15:34,425
I saw your driver's license earlier.
363
00:15:34,426 --> 00:15:37,162
I love your technique.
364
00:15:37,163 --> 00:15:39,364
That's what your book should be about.
365
00:15:39,365 --> 00:15:41,166
You're so cynical.
366
00:15:41,167 --> 00:15:42,300
If it's such a joke,
367
00:15:42,301 --> 00:15:43,768
why did you chase your son down here?
368
00:15:43,769 --> 00:15:45,336
Well, because I didn't want him
369
00:15:45,337 --> 00:15:46,738
getting sucked into all this.
370
00:15:46,739 --> 00:15:48,673
He's finally got his life on track,
371
00:15:48,674 --> 00:15:50,642
and he's making good decisions.
372
00:15:50,643 --> 00:15:53,378
Okay...
373
00:15:53,379 --> 00:15:55,446
I'm ready.
374
00:15:55,447 --> 00:15:58,616
I'm at your mercy, sexy
pirate. Do what you will.
375
00:15:58,617 --> 00:16:00,084
Hold on.
376
00:16:00,085 --> 00:16:03,054
I'm taking off my clothes
and putting on my eye patch.
377
00:16:06,175 --> 00:16:07,592
Hello!
378
00:16:07,593 --> 00:16:09,344
Hellooo!
379
00:16:12,598 --> 00:16:15,500
Oh, crap. Not again.
380
00:16:17,937 --> 00:16:19,888
Let's say you're right.
381
00:16:19,889 --> 00:16:23,508
Let's say Henry's wish
was to move back in with me
382
00:16:23,509 --> 00:16:25,109
to get to know me better.
383
00:16:25,110 --> 00:16:27,812
Why would Vince wish to lose his job?
384
00:16:27,813 --> 00:16:30,315
Maybe it wasn't his wish.
Maybe it was your wish.
385
00:16:30,316 --> 00:16:31,749
Why the hell would I wish that?
386
00:16:31,750 --> 00:16:33,151
I don't know.
387
00:16:33,152 --> 00:16:34,953
Guess you'll have to wait
for the universe to tell you.
388
00:16:34,954 --> 00:16:36,520
I'll tell you what my wish is.
389
00:16:36,521 --> 00:16:40,575
My wish is you try to guess
my age again, only faster.
390
00:16:41,694 --> 00:16:43,995
Why don't you try to
guess my age, Mr. Selfish?
391
00:16:43,996 --> 00:16:45,296
Well, that's easy.
392
00:16:45,297 --> 00:16:46,931
You're 37.
393
00:17:02,582 --> 00:17:05,217
You. That's right.
394
00:17:07,454 --> 00:17:10,055
You've still got it!
395
00:17:17,597 --> 00:17:19,398
You. That's right.
396
00:17:20,634 --> 00:17:24,503
You let a girl take your pants... again!
397
00:17:24,504 --> 00:17:28,807
It's that word "again"
that disturbs me the most.
398
00:17:31,378 --> 00:17:33,846
The next time a chick asks
me to take my pants off,
399
00:17:33,847 --> 00:17:35,381
I'm gonna say no.
400
00:17:35,382 --> 00:17:37,349
That's a good idea.
401
00:17:37,350 --> 00:17:39,618
That way, everybody wins.
402
00:17:42,055 --> 00:17:44,490
Come and sit down beside me.
403
00:17:44,491 --> 00:17:47,893
I went to the, uh, seminar... today.
404
00:17:47,894 --> 00:17:49,361
I was a little worried about you.
405
00:17:49,362 --> 00:17:51,497
Why would you possibly worry about me?
406
00:17:51,498 --> 00:17:53,465
Ask the boy with no pants.
407
00:17:55,535 --> 00:17:57,469
Right, right.
408
00:17:57,470 --> 00:18:00,205
I didn't want you
making any rash decisions
409
00:18:00,206 --> 00:18:01,707
like Vince and Bonnie.
410
00:18:01,708 --> 00:18:03,742
Mm. They told you they're
selling their condo.
411
00:18:03,743 --> 00:18:05,010
- What?
- Oh.
412
00:18:05,011 --> 00:18:06,178
No.
413
00:18:06,179 --> 00:18:08,013
Yeah, they're selling their condo.
414
00:18:08,014 --> 00:18:09,448
They're selling their condo?
415
00:18:09,449 --> 00:18:11,367
Well, where are they gonna stay?
416
00:18:11,368 --> 00:18:12,685
They're freaking out.
417
00:18:12,686 --> 00:18:15,054
They said they're gonna
look at studios in El Cajon.
418
00:18:15,055 --> 00:18:17,256
El Cajon!
419
00:18:17,257 --> 00:18:20,392
That's the anus of San Diego!
420
00:18:20,393 --> 00:18:22,161
They can't stay there!
421
00:18:22,162 --> 00:18:24,430
Well, that's what they're gonna do.
422
00:18:26,666 --> 00:18:28,434
Jeez!
423
00:18:28,435 --> 00:18:29,401
What?
424
00:18:29,402 --> 00:18:31,203
I wish I could do something for them.
425
00:18:31,204 --> 00:18:33,105
Ah.
426
00:18:33,106 --> 00:18:35,641
A wish.
427
00:18:35,642 --> 00:18:37,376
Well, here's a wish.
428
00:18:37,377 --> 00:18:40,045
Put on your pants.
429
00:18:40,046 --> 00:18:43,349
The kumquat brothers are
making a prison break.
430
00:18:52,759 --> 00:18:54,159
Wake up.
431
00:18:54,160 --> 00:18:56,578
Ed!
432
00:18:56,579 --> 00:18:58,764
Dad!
433
00:18:58,765 --> 00:19:02,067
- What are you doing here?
- How'd you get in?
434
00:19:02,068 --> 00:19:05,037
Your door was open. Hell of a watchdog.
435
00:19:05,038 --> 00:19:07,306
It's 3:00 in the morning.
436
00:19:07,307 --> 00:19:09,375
Here.
437
00:19:09,376 --> 00:19:10,592
These are yours.
438
00:19:10,593 --> 00:19:12,645
Th... these are your house keys.
439
00:19:12,646 --> 00:19:14,747
I heard you need a place to stay.
440
00:19:14,748 --> 00:19:17,683
Pop, it's all right.
We're gonna rent a place.
441
00:19:17,684 --> 00:19:19,451
No, no, no. You need the money.
442
00:19:19,452 --> 00:19:20,936
You can stay with me.
443
00:19:20,937 --> 00:19:24,623
Ed, we d... we don't want
to be an inconvenience.
444
00:19:24,624 --> 00:19:27,559
My dear, that ship has sailed.
445
00:19:28,828 --> 00:19:30,863
All right, seriously, pop.
Don't do us any favors.
446
00:19:30,864 --> 00:19:32,865
Not a favor. Trust me.
447
00:19:32,866 --> 00:19:34,633
You're gonna be plenty miserable there.
448
00:19:34,634 --> 00:19:37,236
But maybe you'll save some money,
449
00:19:37,237 --> 00:19:40,339
and hopefully, your business
will get off the ground.
450
00:19:40,340 --> 00:19:42,975
Mostly... I'm doing it for love.
451
00:19:42,976 --> 00:19:44,176
Ed, that's so...
452
00:19:44,177 --> 00:19:46,745
- For the dog.
- Okay.
453
00:19:49,132 --> 00:19:51,417
Aw, yes, sweetheart.
454
00:19:51,418 --> 00:19:54,019
We'll take it.
455
00:19:54,020 --> 00:19:55,821
Dad, this is huge.
456
00:19:55,822 --> 00:19:57,623
Is this what you really want?
457
00:19:57,624 --> 00:19:59,858
No!
458
00:19:59,859 --> 00:20:03,095
But apparently, the universe
thinks I wished for it.
459
00:20:03,096 --> 00:20:06,832
Come on, Root Beer. Come on, Root Beer.
460
00:20:06,833 --> 00:20:08,867
That's a boy.
461
00:20:10,236 --> 00:20:12,471
And the ball is snapped.
462
00:20:12,472 --> 00:20:13,972
The quarterback fakes a throw left...
463
00:20:13,973 --> 00:20:15,240
Look at us!
464
00:20:15,241 --> 00:20:19,511
We're sitting around,
watching tv after dinner.
465
00:20:19,512 --> 00:20:20,946
This is kind of awesome.
466
00:20:20,947 --> 00:20:24,016
It's like we're a normal family.
467
00:20:24,017 --> 00:20:27,252
Yeah, dad, his two grown
sons, one of their wives.
468
00:20:27,253 --> 00:20:29,688
A maid with balls.
469
00:20:29,689 --> 00:20:32,591
Somebody call Norman Rockwell.
470
00:20:32,892 --> 00:20:36,429
Sync by United - corrected by chamallow
www.united4ever.tv / www.addic7ed.com
471
00:20:37,000 --> 00:20:40,101
Best watched using Open Subtitles MKV Player
472
00:20:40,151 --> 00:20:44,701
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
