Original subtitles

Nazaj!

Kaj se je zgodilo?

DOSLEJ

�e kaj veste?

Vam je znana?

Je to moja deklica? �Kaj mislite?

Veste, da je policist, ki je preiskoval Woodardovo hi�o,

med drugo preiskavo izginil?

A nobene mo�nosti ni,

da je bil nahrbtnik tam, ko je vse razneslo.

Po njenih zgodbah sode� je bila je "princesa"

iz "ro�natih soban". Rekla je, da je ostala brez brata.

I��ete me.

Recite mu, naj me pusti pri miru. �lovek, ki se dela, da je moj o�e.

Otroci bi se morali smejati.

Tu pa ni bilo veliko smeha.

Lucy ga je napisala.

Re�iserka mi je pokazala nekaj slik.

Truplo Dana O'Briena so na�li v opu��enem kamnolomu.

Kako bo� govoril z njimi po tem, kar sva storila?

�e se spomnim, kaj sva storila, se bom tudi, �esa ne smem re�i.

Ti si od�el.

Tokrat ne bom.

PRAVI DETEKTIV

Res je neverjeten dan, ko je strelski obra�un

druga najbolj razburljiva stvar, ki si jo do�ivel.

Poku�ala sem se zadr�evati.

Da bi malo �akal.

Deluje� kot tip, ki se mu zdi to pomembno.

Tega ti ni treba po�eti.

�esa?

Preverjati, ali te obsojam.

Ker te ne.

Zelo me veseli, da te niso ranili.

Bilo je blizu.

Prvi� sem streljal v slu�bi.

Toda streljal si �e. V vojni?

Rada bi kaj izvedela o tebi.

Kako si pri�el sem. O tvoji preteklosti.

�e sem iskren, o tem nisem razmi�ljal.

V vojni sem se nau�il ...

Da se �ivljenje dogaja zdaj.

Pozneje je spet zdaj, ve�?

A nikoli ni za tabo.

Ne izmikam se vpra�anju, le ...

Ne tratim �asa, da bi se spominjal stvari.

To je kot super-mo�.

Tega ne razumem. Kako to naredi�?

Najbr� imam sre�o.

Recite mu, naj me pusti pri miru. Jaz ...

Vem, kaj je storil. �Kdo?

�lovek na TV, ki se pretvarja, da je moj o�e.

Mi lahko poveste, od kod kli�ete?

Kje je moj brat? Will? Ne vem, kaj mu je storil.

Zveni kot obsodba.

Za tisti ve�er ni imel alibija.

Tega nista preve� vestno raziskala, ne?

Se nista zmenila za to?

Po�teno se ga moramo lotiti.

Freddy Burns je videl fanta samega v gozdu.

Tom je takrat �e popravljal avto.

S Tedom ga lahko zasli�iva, �e bi rada opazovala.

Ne.

Midva ga bova.

Ne vem, kaj je s tem klicem, a nisva se mogla tako zmotiti.

Bi rad to prepustil Morelliju? �Ne.

Drugi ga bodo �ivega pojedli.

Kaj to pomeni?

Ona je bila, ne? �Sedite, Tom.

No�em sesti. �To ni pro�nja.

Zakaj me tako gledate?

�e nam ho�ete kaj povedati, g. Purcell,

je zdaj pravi �as.

Dokler �e govorite s prijateljema.

�e bodo pripeljali druge, bo slabo.

Povejte nama svojo plat. Pomagala vam bova.

Vas branila.

Mojo plat?

Vsi poznajo mojo plat.

Vi ...

Mislite, da sem bil jaz?

Leta '80. Na ve�er dogodka.

Sosedi so videli, da ste zgodaj zve�er delali v gara�i.

Toda nih�e vas ni videl po 18.30.

Videl?

Roland ...

Poro�nik West?

Ste kam �li?

Ste zapustili hi�o in nam niste povedali?

Ne.

Ne, noter sem �el.

Spil sem nekaj piv in poslu�al tekmo Cardinalsov.

Kot sem vam povedal.

Juliejina soba.

V njenem zidu je majhna luknja.

Na drugi strani je Willova omara.

Kaj? �Luknja. Za vohunjenje.

Ste gledali Julie?

Morda ko se je obla�ila?

Vpra�ljivo je bilo, ali je sploh va�a, ne?

Lucy je govorila o tem.

Ona je ...

Pestoval sem jo.

Hranil sem jo. Vstajal pono�i.

Moja je. Ta otrok je moj.

Po vsem, kar veste, mislite, da bi lahko storil kaj takega?

Mislite? Vi?

Ste jo komu dali, Tom?

Ali pa je hotela zbe�ati pred vami?

Ji je kdo pomagal?

Je Will vedel? Vaju je zasa�il? �Kaj? Zakaj? Prekleto, zakaj ...

Vedeli ste, da se nista igrala pri sosedu.

S kom sta se dobivala v Devil's Denu?

Ne vem. Ni mi jasno, o �em govorita.

Ne, ne, ne!

Povejte nama.

Rada bi vam pomagala, a �e boste mol�ali, vam ne moreva.

Ne vem.

Obi�ajno vem. A ne vem ...

Kako nam je to u�lo? Je sodeloval z Woodardom?

Ko smo �e pri tem, bi lahko podtaknil stvari pri njem?

Trenutno nimamo dokaza za aretacijo.

Zadr�ite ga 24 ur.

Poi��ite vse, kar bi lahko kazalo nanj.

Dal vam bom nalog za preiskavo hi�e.

Preveriti moramo tudi, od kod je pri�el klic.

Na delo.

�e se nam je enkrat izmuznil, se nam zdaj ne bo.

Tel. Klic je bil velik preobrat, kajne?

Policija ga je imela za dokaz,

sploh zaradi tega Kar se je zgodilo.

Kaj se je zgodilo?

Po zasli�anju so pridr�ali Toma Purcella.

Kaj so preiskovalci storili po klicu?

Ona je bila, kajne? Julie.

Klic je pri�el s po�ivali��a pri Russellvillu ...

S slu�alke smo dobili delni odtis. Njen.

Nisi hotel povedati �efom za nahrbtnik?

Precej prepri�an si bil, da so ga podtaknili.

Podtaknili so ga.

A nisem hotel, da bi to uporabili proti njemu.

�ivijo.

Moral sem se preoble�i. Spet moram oditi. �Dobro.

Pogre�am kravate na sponko.

Nisi ve� v osnovni �oli.

Kam gre�?

Delo imam.

Nova knjiga.

Kak�na nova knjiga?

Nadaljevanje.

O trenutni preiskavi.

Mislil sem, da ho�e� napisati roman.

Zalo�nik si tega mo�no �eli.

Mislijo, da je to dobra prilo�nost.

Temu bi te�ko rekel "prilo�nost".

To je njihov izraz.

Od sveta ne more� pri�akovati, da spo�tuje tvojo moralno semantiko.

Ja.

To je prilo�nost tudi zate, ne?

Oddelek za hude zlo�ine.

Lahko dela�, kadar ho�e�.

�e bomo to re�ili, bom ve� doma.

Res?

Ka�e, da ti to bolj ustreza. Svoboda.

Le delo bi rad dobro opravil.

Torej se mi samo zdi,

da je videti, kot da tu ne more� dihati?

Ja, zdi se ti.

Govori� si zgodbice o meni in mojih vzgibih.

Tudi jaz lahko marsikaj povem.

Zakaj kar naenkrat pi�e� to, kar si �e napisala.

Kar i��e� zunaj, tega tu ne najde�.

Preiskali smo Toma. O�eta.

Njegovo hi�o. Govorili smo z njegovimi �efi.

Spomnim se, da sem takrat z vami govoril o tem.

Dal je odpoved, preden so zaprli tovarno �olskih avtobusov.

�e sem iskren, bi letel tudi,

�e se to ne bi zgodilo.

Zakaj?

Zasa�il sem ga, da je pil v slu�bi. Ve�krat.

To po�etje je ob strojih nevarno.

Vedno si je sposojal denar. In ...

Ni se razumel z ostalimi.

Kako to mislite?

Takrat nisem hotel ni� re�i, ampak ...

Nekaj fantov ga je videlo iti v gejevski klub.

Potem so ga mo�no zafrkavali.

HOMOSEKSUALNOST JE OZDRAVLJIVA

Torej ni trpe�i svetnik.

Vsi imajo kak�no �ibko to�ko.

To ne pomeni, da je kaj po�el otrokoma.

Vse bolj se mi zdi, da nista bila njegova.

Devil's Den je bil zbirali��e homi�ev.

Otroka ne bi smela biti tam.

�e je Tom ... �Odjebi!

Vemo, da sta se tam z nekom dobivala.

Tom tega ne bi storil.

�e je to res, bomo ugotovili.

A to moramo storiti, kot je prav. Videl si na postaji.

Kindt in Blevins ga ho�eta za�iti.

�e ni bil on, bova to dokazala.

Toda ne bova se ustavila. Tokrat bova �la do konca.

Spomnim se l. 1980.

Moral bi biti doma.

Detektiv Hays.

Streljanje je bilo upravi�eno. Ni� presenetljivega.

Kako je z Rolandom? �Obdr�al bo nogo.

Ne bo ve� tak kot prej, a bolje se je izvlekel kot Diller in Bowen.

Na�li so fantov nahrbtnik in dekli�ino majico.

Pri Woodardu.

On je bil.

Kaj?

Nekaj ni prav.

�e je bil on, to ni cela zgodba.

�e drugi so vpleteni. Otroka sta se z nekom dobivala.

Kristus, bil si tam ... �Wayne.

Vidi�, kaj se dogaja?

Mediji nas prikazujejo kot nesposobne tepce.

Morda so imeli pomo�.

Detektiv, dr�ite se dokazov. Le v eno smer ka�ejo.

Celo sporo�ilo ima smisel.

Izrezane �rke, napake.

Woodard je bil. �Kje je potem deklica?

V sodih je za�igal stvari.

Dokazi ka�ejo na to, da je truplo za�gal.

Smo prepri�ani? �Mrtva je.

Ne smemo dopustiti, da bi dru�ina �e trpela.

Na�e uradno stali��e je, da je Woodard ubil oba otroka.

Vzemi si �as.

Za to bo� dobil medaljo. �Warren.

No�em si vzeti �asa, medalja mi dol visi. Pravim vam ...

Dovolj!

Ubil je deset ljudi. Tam si bil.

Konec je.

Skupnost si mora zaceliti rane. Mi smo prvi korak na tej poti.

Dr�avni zakon dopu��a obsodbo v odsotnosti v posebnih okoli��inah.

Potrebovali bomo vse dokaze,

vsa poro�ila.

Dvanajst ljudi.

Kaj?

�e mu boste naprtili �e otroka, je ubil dvanajst ljudi,

ne deset.

Samo da uskladite zgodbe.

Bratranec, Dan O'Brien.

Njegove ostanke so na�li v kamnolomu v ju�nem Missouriju.

Mislite, da je to povezano s Tomom?

Ne vem. Ne morem re�i.

Kar se je zgodilo s Tomom

Lucy, njenim bratrancem Danom.

Zasli�ali smo tudi vse policaje, ki so preiskovali Woodardovo hi�o.

Mislim, da je bilo to na vrsti naslednje.

Ker ste mislili, da je Tom tja podtaknil dokaze?

Morali smo preiskati to mo�nost.

Ali pa ...

Morda sta z Woodardom sodelovala.

Veste ...

Stra�no je, o �em morate razmi�ljati zaradi tega dela.

Kajne?

Morda sem ga videl. Te�ko re�em.

Veliko radovedne�ev je bilo.

Ste vi na�li nahrbtnik?

Ja. Potem je Harris rekel, da je podoben fantovemu.

Harris James? �Ja.

Pi�e, da je zapustil policijo. ��e davno.

Veste, kaj po�ne zdaj?

�ef varnostnikov? Kako lahko to postanem �e jaz?

Pet let sem delal na �rno kot varnostnik v tovarni,

ko sem bil policist.

Ko se je odprlo delovno mesto, sem bil tu.

Ne vem, zakaj bi poro�nik hotel zamenjati slu�bo.

In ne vem, da bi kak�en delal na terenu.

Poseben primer.

�e dobim va�o pla�o, bom po�el, kar bodo rekli.

Ste videli mojo pla�ilno listo?

Mene je potrla.

Delati ste za�eli maja '81?

Tako je.

Spet preiskujemo primer Purcell.

Menda ste vi opazili nahrbtnik.

Nisem ga na�el.

Prvi sem ga prepoznal. S tiralice.

Zanima naju, zakaj so ga na�li �ele po dveh dneh.

Bog je ustvarjal svet �est dni.

Tudi preiskovalci so lahko iskali nahrbtnik dva dneva.

Fantov o�e.

Je bil kaj tam, ko ste preiskovali kraj zlo�ina?

Ja, videl sem ga na polju �ez cesto, kako opazuje.

Kaj je po�el?

Samo bol��al je. Gledal v pogori��e.

Dolgo.

Mama je delala tu. L. 1979.

�e ni delala od 22. do 6. zjutraj, je nisem videl.

Sodelovali ste v tistem streljanju, kajne?

Od takrat �epam.

Zakaj ste zapustili policijo?

Zakaj sem se odrekel hemoroidom in 15.000 $ na leto? Ne vem.

�e danes se spra�ujem.

Kaj morate sploh delati? Za tak denar?

Loviti tatove pra�i�ev?

Ho�ejo ljudje krasti skrivne recepte za pi��anca?

"Brezkompromisno varovanje integritete korporativnega imetja

in za��ita pred ogro�anjem dnevnih operacij."

A priznam, v�asih pogre�am

vo�njo in krofe.

Ne jem krofov.

Se vidi.

Dobro postavo imate, detektiv.

Hvala, da ste si vzeli �as. Pustila vas bova pri miru.

Ni Bog potreboval sedem dni, da je ustvaril svet?

Sedmi dan je po�ival.

�eprav bi moral delati tudi tisti dan, namesto da je opravil napol.

Harris James.

Bil je eden od policistov, ki so preiskali Woodardovo hi�o.

Izginil je. Med preiskavo l. 1990.

Veste, kaj se mu je zgodilo? �Ne.

Toda mama, o�e. Na�li so bratran�evo truplo.

Vsi mrtvi pri Woodardu. Ta policaj je preiskoval obmo�je.

Spra�ujem se, ali bodo tudi njega na�li v kak�nem kamnolomu.

Ne bi vedel.

Kar po�nete, je �pekuliranje.

To vodi do projiciranja. Obrne vse, kar vidite, zamegli resnico.

Ste se kdaj v zadnjih 20 letih zamislili

nad �tevilom mrtvih ljudi, vpletenih v ta primer?

Bojim se, da moram nehati za danes.

�al mi je. Lahko �e pet minut? Nisem hotela pritiskati na vas.

V redu je. Samo kon�al sem.

Ali tolik�no �tevilo mrtvih ne ka�e na nekaj ve�jega ...

Nehajte. Kon�al je. �Prehajam na bistvo.

Prej bi morali.

Hvala za pomo�. Delate z mnogimi mladimi dekleti?

Veliko jih imamo.

Deklet, ki so pobegnile iz slabih domov.

A veliko jih izgubimo.

Ne morem re�i, da jo prepoznam.

A to ni najbolj�a slika.

Morda je to ta deklica.

Tu sva.

Ja, bili sva v isti skupini.

Pred �tirimi, petimi meseci.

Zakaj je od�la?

Stvari so se poslab�ale. Mamila.

Neki tip je pregovoril nekaj punc, da so se prodajale.

Grdo je postalo.

Od�la sem nekaj tednov za Mary.

Si je pravila Mary? �V�asih.

Ali Mary�Julie.

V�asih Mary July, kot Julie, a July.

Kot poletje, je rekla.

Imela je razli�na imena.

Je govorila o sebi?

O domu? Od kod je?

Omenjala je, da je "�ivela v ro�natih sobah."

Ali pa "kraljico v ro�natem dvorcu."

Veste, kaj mislim?

Mislim, da ni vedela, kdo je.

Mislim, da se je pretvarjala.

�e ho�ete napisati knjigo,

pi�ite o tem, kaj se dogaja otrokom na cesti.

Kaj se dogaja dekletom.

D�12, sta tam?

D�12. Tu sva.

Klic imamo. Tip ho�e govoriti s poro�nikom Westom.

Pravi, da ga pozna.

Kateri tip? �Dal nam je �tevilko.

Povejte.

Sta �e skupaj?

Super.

Te�ko te je najti.

Kje si bil?

Ker se mudi,

se gotovo ho�ete dr�ati pomembnih stvari.

Da bodo Lucy in otroka kon�no do�akali pravico.

Povej �e, kaj ho�e� re�i, Dan.

To, da je bil Tom na TV, Julie pa je �iva.

Na nekaj vpra�anj brez mojih podatkov nimate odgovorov.

�e si nam kaj zamol�al, te lahko takoj zapreva.

Ali pa te mlativa,

dokler ne bova prepri�ana, da res samo naklada�.

Ho�em 7000 $. �Jaz pa �oln.

Jasno je, da ne veste ni� ve�, kot ste takrat.

�e dobim ta denar,

boste vedeli veliko ve�.

Potem ne boste ve� tako zmedeni.

Res ho�e�, da te premlativa.

Pretepajo me od drugega leta.

Veliko dlje od �asa, ko je pri�la Lucy �ivet k nam.

�ivet k vam? �Ja.

Pri�la je, ko je imela �tiri leta. Ko ji je umrla mama.

Ko sva odra��ala, sva marsikaj do�ivela skupaj.

Ko smo prvi� govorili s tabo, je bilo jasno, da ves �as la�e�.

Zakaj naj bi ti zdaj verjela?

Ni se treba zmeniti zame, �e no�eta.

�e bosta pritiskala name, ne bo dobro za nikogar.

Klical sem vaju, ker i��ete Julie,

kar pomeni, da obstajajo ljudje, ki ho�ejo poskrbeti,

da va�a vpra�anja ne bodo dobila odgovorov.

Kateri ljudje?

Ljudje, ki se ne pogajajo.

Ki ho�ejo, da je videti, kot da se je Lucy predozirala.

Ho�e� re�i, da so jo ubili?

Lucy je imela te�avo. Uni�ujo�o.

Ni vedela, kdaj mora nehati.

Vztrajala je, dokler ni dobila, kar ho�e,

potem pa �e, da je dobila to, �esar ni hotela.

Poznata take ljudi?

Vrziva ga v luknjo za en teden, pa se bo spomnil.

Mislita, da ima en teden?

Spomnil se bom, da sem pa� bolan �lovek,

ki ga je zanesla domi�ljija,

pa je nakladal policiji.

Ko mi grozita s tepe�em,

ho�eta poskrbeti, da resnica izgine

s tega prekletega planeta.

Je to, kar se ji je zgodilo, povezano s Tomom?

Res nimate pojma, kaj?

Res mislite, da bi se bal priti

zaradi tega tepca? Sranje!

Ljudje, ki so ubili Lucy. Je to povezano z otrokoma?

Kaj ... Ja, jebenti! Vse je povezano z otrokoma.

To bo �lo le na moj na�in.

Priskrbite mi denar, pa se bomo dobili jutri ali pojutri�njem,

in dobila bosta re�itev za va�e te�ave.

Za toliko denarja potrebujemo ve� �asa.

Nimate ga veliko ve�.

Kot sem rekel, niste edini, ki i��ete Julie.

Ne more� biti tako sesut v glavi,

da misli�, da ti bova pustila oditi.

Morda sem se narobe izrazil.

Poglejta me, tega norca, ki ne razlikuje med dnevom in no�jo,

in vama krade �as.

Verjetno sem samo norec, za katerega se vama ni treba zmeniti.

Jaz govorim jezik norcev. Teko�e.

Tik-tak! �as se izteka za na�o deklico.

In tisti drugi, ki jo i��ejo, imajo veliko prednost pred vami.

Poklical vas bom. Pojutri�njem.

Razen �e bi raje �e naprej tekmovali v bol��anju.

Morda sem le �iv�en,

a �e bom videl, da mi sledi kak policaj, vse odpade.

Hvala za zajtrk.

Mu verjame�?

Misli�, da govori resnico?

Dobiti moramo izpis klicev iz Lucyjinega hotela pred dvema letoma.

In ugotoviti, kje je bil Tom, ko je umrla.

Ni rekel, da jo je ubil Tom.

In mislim, da morava posku�ati priskrbeti tistih 7000 $.

In opazovati to gnido.

Lahko greste.

Videti ho�em por. Westa.

To ni moj problem.

To je bil poro�nik. Kosila sta z na�im barabinom.

S kom? �S stricem ali kom �e. Z Danom O'Brienom.

Dobili so se v bistroju. Pravi, da vse ve. Denar ho�e.

Jebe� to! Daj mi eno uro z njim.

Ho�eta, da dobimo izpis tel. klicev.

Za motel Diamond Cactus v Paradisu v Nevadi.

Pred dvema letoma. Lucyjine izpise klicev.

Pametno izkori��en �as, res. Kje je O'Brien zdaj?

Preveriti bi morali tablice, a ka�e, da je na begu.

Vede� se kot otrok. �Ni res.

Pozabi. To je bila napaka.

Hej.

Zdaj �e kadi�?

�as je, da si kaj privo��im.

Bo� nadaljeval z njo, ko bo nehala snemati?

Kako to misli�?

Ne morem si te zamisliti v New Yorku.

Kako si vedel?

�e vedno sem tvoj o�e.

In neko� sem bil kar dober detektiv.

Slabo vest imam.

Heather je dobra �enska.

Ve za to?

Povedati ji moram, kaj?

Jo bo� zapustil? �Ne.

Drugo zadevo bo� kon�al.

Resnica bi jo lahko bolela.

Prizadel bi jo, ker se po�uti� krivega.

Je to po�teno?

Da se bo� ti po�util bolje, ona pa slab�e?

Tega �e nisem po�el.

Ho�em, da to ve�. Tega nisem na�rtoval. Bila je ...

Bila je vznemirljiva.

Vznemirljive so, ja.

Med nama s Heather ni ve� tako, kot prej.

Ni� ne ostane tako, kot je bilo.

Zadnje �ase razmi�ljam o sebi.

In ...

To te spra�ujem zase, da bi vedel ...

Kaj?

Ali misli� ...

Da sem ...

Da sem te nau�il, da se zadr�uje�?

Ne razumem vpra�anja.

Tega nisem hotel.

Nisem vedel, da se to dogaja.

Na�el sem naslove, ki si jih hotel.

Imena.

Kaj namerava�?

Preden si se rodil, se nisem pogosto bal.

Nisem bil bojazljiv.

Po�el sem stvari, ki so se nekaterim zdele pogumne.

A iz mene sta naredila strahopetca.

Odkar sta se rodila, sem prestra�en.

Morda ve�, kaj mislim.

Temu ne more� uiti. Ne more� biti skopu�ki, sin.

Ljudje, ki jih ima� rad ...

Ne more� se zadr�evati, ve�?

Ne sme� se zadr�evati z njimi.

Telefonirati moram.

Zaradi �okantnih in groznih dogodkov pred tremi dnevi

je na� urad zaklju�il preiskavo primera Willa in Julie Purcell.

Novi dokazi ka�ejo, da je oba ubil Brett Woodard.

Zahtevali bomo obsodbo v odsotnosti

zaradi grozne narave njegovih zlo�inov.

Upamo, da si bo ta skupnost opomogla od teh grozot,

ki so vse pretresle.

So na�li truplo deklice?

Imamo dokaze, a v trenutnih okoli��inah

no�em povedati ve�.

Je bil Woodard v preiskavi?

Bil je eden od osumljencev.

Ste bili blizu aretacije, pa je zato izgubil �ivce?

Mislim, da je izgubil �ivce zaradi pritiska ali krivde,

da se ne bi zna�el pred sodnikom.

A bodite prepri�ani, da je �lo za samomor,

hotel pa je pobiti �im ve� ljudi.

Bretta Woodarda so zasli�ali �e na za�etku, ne?

Zakaj ga takrat niso priprli?

Zaradi pomanjkanja dokazov.

Zavezuje nas zakon, ki ��iti pravice vseh ljudi,

celo tako zlonamernih in nevarnih, kot je bil g. Woodard.

Ga. Purcell, bi dali izjavo?

Pustite me pri miru, prekleto.

Mislite, da je pravici zado��eno? �Pravici?

O �em govorite, madona? Kaj to sploh pomeni?

Tu? Zdaj? �Ga. Purcell ...

Pustite jo pri miru. To je nadlegovanje.

To je moje delo. Ho�em le napisati tako, kot je bilo.

�e ne bom, bo nekdo napisal napa�no.

To ni opravi�ilo. �Kaj ho�ete vi, u�iteljica?

Rada bi se opravi�ila zaradi tistega zadnji�.

Ne opravi�ujte se mi. Nikoli. Za ni�esar.

Vedve kuzli se pogovorita med seboj.

Sami si izmislita zgodbo.

Ironi�no bi bilo, da bi ta kreten opral Tomovo ime.

Neverjetno, kajne? Kako hitro je umrlo to mesto.

Ni umrlo, pokon�ali so ga.

Morala bi pogledati, kdo bi �e lahko podtaknil nahrbtnik in majico.

Lahko bi bil kdorkoli.

A na Toma �e ne bi pozabil. Tip ima skrivnosti.

Ko prideva v pisarno,

ho�em preveriti tisti cerkveni program in ve� sodelavcev.

�akaj. Kam greva?

Domov te peljem, kaj pa misli�?

Ne grem domov. Delam. �Delo bo po�akalo do jutri.

Daj no. O'Brien? Sled imava.

Vrniva se, narediva strategijo.

Vpra�ajva koga v nravstvenem o gejevski sceni.

Nehaj �e.

�e no�e� domov, ne hodi. A ne izgovarjaj se na delo.

Morda samo druga�e delava.

Ja, zagotovo. �To sem pravkar rekel.

In strinjal sem se. Zato sem tu, kjer sem, ti pa ...

Kaj? Kaj je z mano?

Ti si ti.

Ustavi. �Kaj?

Ustavi klin�ev avto! �Kaj je? Si kraljica plesa?

U�alil sem te, pa bo� od�el?

Si mogo�e v otro�kem vrtcu? Ne zajebavaj!

Kam gre�?

Ni mi mar za �igosanje slu�bene kartice. Delam.

�e bo kdo videl tvojo �rno rit oprezati okoli, te bo ustrelil.

Kreten.

Tom Purica.

Kaj dela� tu, jebenti? �Gobec.

Za bistro bu�o si zelo povr�en.

Sem si se hodil drogirat, kadar nas nisi molzel.

Zdaj mi ni do dru�enja, Tommy.

Ob cesti je po�ivali��e.

Na veceju je luknja za fafanje, �e bi rad kaj po�el.

Sli�al sem, da ho�e� denar.

Delajva se, da je vsaka krogla tiso� dolarjev.

Pomiri se, Tom. Z mano nima� te�av.

Vem, da nisva bila prijatelja, a to ni potrebno.

Nekaj ve�, pesjan! Kaj?

Kaj prodaja� policiji?

Spusti pi�tolo, prosim. �iv�nega me dela�.

Si pil? Nisi nehal?

Kaj ve�? �Ni�.

Naklada�!

Samo malo! �akaj!

Povedal ti bom.

Po�akaj.

Vstani, pizdun.

Odstrelil ti bom ti�a.

Potem pa kolena. In mogo�e �e u�esa.

O �em govori�, madona?

Julie. Ko si bil v Willovi sobi, si jo ogledoval.

Naredil si luknjo v Willovi omari in jo gledal, kako se obla�i.

Nikoli ne bi ... Pojma nimam, o �em govori�.

Potuhtal bom, kam z zadnjo kroglo, ko pridem do tja.

Prekleto! Poslu�aj me!

Ni� ne vem o luknji.

Tega ne bi nikoli storil.

Julie je bila ... �Kje je?

Ne vem! �Kje je moja h�i?

Prasec la�nivi!

Si se kdaj vpra�al, kje je Lucy dobila denar za pobeg?

Od �esa je �ivela osem let pred smrtjo?

Povej, kaj ho�e� re�i, prekleto! �Re�i ho�em ...

Da vem, kdo ji je pla�eval.

To je to. Vem, kdo ji je pla�eval

in kdo bi imel problem, �e bi zahtevala ve�.

Samo to sem hotel povedati policiji. Ime.

Sranje! Samo ime tipa.

Dobro, bebec.

Daj mi razlog, da te ne ubijem.

Po�iljala sta si sporo�ila.

Sporo�ila so bila od otrok. Luknja v zidu.

Temu je slu�ila.

Tako je. To�no.

Re�iserka.

Spet je omenila Harrisa Jamesa.

Zagotovo ve�, kaj po�ne� z njo?

�e ne vem ...

Kaj nama je rekel O'Brien?

Sem samo bolan �lovek.

Imam seznam imen, naslovov.

Biv�a slu�abnica, hi�a Hoyt.

Vdova Harrisa Jamesa.

In kaj naj bi storila?

Naj odto�im.

Roland?

�ivijo.

Kako si?

Dobro.

Kako si ti?

Dobro.

Dobro.

Pogosto si tu.

Mislim, da ne spim veliko.

Kaj je?

Naredi mi uslugo.

Pojdi k oknu in poglej,

ali je na ulici temen avto.

Dobro.

Ni ga.

Ni�esar ni.

Dobro.

Si videl avto?

Kako si, Roland?

Si bral? �Ja.

Nikoli je nisem prebral do konca.

Ni je motilo.

Lepa �enska.

Res je bila.

L. 2015 smo, ne?

Tako je, stari.

Izgubljen otrok povzro�i praznino, ki odmeva naprej in nazaj v �asu.

Ne zavzema le sob, v katerih ste bili skupaj, zdaj pa niste ve�,

niti sob, v katere ne boste nikoli stopili skupaj.

Negacija je globlja.

Veste, da bi morala biti v vsaki sobi,

v katero boste stopili od zdaj pa do smrti, pa nista.

In va�i spomini nanju so postali totemi te odsotnosti.

Izgubljen otrok je zgodba, ki se ne sme nikoli kon�ati.

Ga. Hays bo odgovorila na nekaj vpra�anj,

potem pa bo podpisovala va�e izvode.

Hvala.

Ima kdo kak�no vpra�anje?

Pravijo, da je deklica �iva.

Nedavno so na�li odtise, ja.

Zdaj pi�em o novi preiskavi.

Veste, kje je?

Vedo oni?

Ne. Nih�e ne ve.

Ste ... �Pa va�a knjiga?

Imate kak�no teorijo? Idejo, kje bi bila?

No ...

To sem napisala, ko so mislili, da je mrtva.

Torej ne veste ni�esar.

Samo ...

Samo slu�ite z njihovo bole�ino.

Gospod, avtorica ni nikoli ... �Sram te bodi, �enska!

Lutke ...

Kaj, hudi�a?

Julie?

MEDIATRANSLATIONS

Preuzeto sa www.titlovi.com