Original subtitles

Se Sue Ellen n�o dissesse que J.R. est� em Austin, jurava que era ele.

Voc� me envergonhou pela �ltima vez.

Vai acabar com isso, vai acabar agora mesmo.

E se n�o parar? O que voc� vai fazer?

Hoje, preciso de voc�. Preciso mesmo.

Devemos continuar a vig�lia?

Sim.

Acho que � hora de fazer algo sobre o velho Cliff Barnes.

S02E15 - Por Amor ou Dinheiro

Legenda por Susanawho

Al�.

-Sue Ellen, � sua m�e. -Com licen�a, Dona Ellie.

-Mam�e? -Sue Ellen.

S� quis ligar para dizer como foi maravilhoso v�-la ontem � noite.

Sabe como fiquei feliz quando voltou a morar em Dallas.

Sinto que J.R. n�o pode estar com voc�.

J� disse que ele precisou ir a Austin por uns tempos.

Voltar� amanh�, e passar� a� para dizer oi.

Seria bom.

Talvez possa convidar Kristin e eu para ir a� conhecer seus amigos.

Mam�e, falamos disso ontem � noite.

Quando for a hora, garanto que Kristin conhecer� algu�m.

N�o um qualquer, minha querida.

Sabe como me sinto com rela��o ao homem certo para minhas filhas.

Sim, eu sei, mam�e.

-Falo com voc� depois. -Adeus,querlda.

Estou impressionada. Cansou do ar de perdedor?

Est� fora de moda. � o ar de vencedor que est� na moda.

-A elei��o � em dois anos. -Campanha a qualquer hora.

� isso. Pode tirar agora.

Certo.

Obrigado. Quando fica pronto?

-Em dois ou tr�s dias. -Dois, tr�s dias.

-N�o tem alguma coisa? -N�o sei.

-Eu levo quando estiver pronto. -Certo. Obrigado.

Tenho de ir. Tenho um encontro.

-Tenha um bom dia. -Terei. Adeus.

Foi simp�tico dirigir at� aqui, Sue Ellen.

Achei importante ver a nova ala do hospital.

N�o consigo entender como Fort Worth continua crescendo.

Acho que o centro comunit�rio � um dos melhores do Estado.

-Sim. � muito bom. -A gravidez combina com voc�.

Quando tive o primeiro, n�o sa� da cama por sete meses...

...muito menos dirigi at� Fort Worth. -Estou me sentindo muito bem.

E J.R.? Est� bancando o pai orgulhoso?

Nunca vi um homem se importar tanto em ter um beb�.

Nunca estivemos t�o felizes.

Na verdade, minha m�e e minha irm� voltaram para Dallas...

...para estarem por perto. -Acho isso bom.

Se conseguir fazer J.R. n�o trabalhar tanto.

� verdade.

Meu Ed disse que nunca viu algu�m t�o dedicado ao trabalho.

J.R. leva sua responsabilidade pela Petr�leo Ewing muito a s�rio.

Na verdade, est� em Austin fechando um neg�cio importante.

Deve chegar esta noite.

Sr. Barnes, quando da �ltima elei��o...

que infelizmente o senhor perdeu...

ligou pedindo nossa ajuda. N�o � verdade?

Sim. Descobri que o mais importante em pol�tica...

n�o � a plataforma da pessoa, mas o apoio que cada um tem.

N�o � exatamente o que diriam os idealistas...

mas � um fato.

Apesar da derrota, Sr. Barnes, sentimos que tem muito a oferecer.

Esperamos tanto tempo, pois a chance certa ainda n�o tinha aparecido.

-N�o entendi. -Um cargo por indica��o.

O Estado est� criando um �rg�o para Gerenciamento de Terras.

Quem dirigir este �rg�o ter� poder consider�vel.

-O que o �rg�o faz? -Aprova��o final...

sobre todo projeto que usa terras do Estado.

Constru��o, perfura��o, cria��o.

E os projetos grandes ser�o aprovados pelo �rg�o.

-Consegue essa indica��o? -Acho que podemos garantir.

� isso o que n�o entendo, Sr. Maxwell. ''N�s'' quem?

Somos aqueles que querem e podem ajud�-lo.

Certamente n�o porque sou uma boa pessoa.

Achamos que podemos trabalhar bem juntos.

Tenho certeza de que sim, desde que joguemos limpo.

Acho que n�o est� em posi��o de ditar regras, Sr. Barnes.

N�o acho que queira vender minha alma.

N�o estamos pedindo almas...

...s� um acordo. -Sobre o qu�?

Venha por aqui, por favor.

� muito impressionante. O que � isso?

O futuro do sul de Dallas.

N�o � longe do centro.

� estranho, pois achei que esta �rea estivesse repleta de casas.

Custo baixo, classe baixa. A cidade ficar� melhor sem eles.

-Como vai se livrar deles? -O direito de desapropria��o.

O melhor para a maioria.

Principalmente para aqueles que est�o construindo.

Presumo que seja preciso altera��o de zoneamento.

Pouca coisa, mas estaria a cargo do �rg�o de Gerenciamento de Terras.

N�s condenamos, voc� constr�i...

e temos alguns milh�es de d�lares de lucro r�pido.

Claro, precisamos de garantia da sua coopera��o...

...antes de assumir o cargo. -Certeza de que sim.

� bom saber que os senhores me t�m em t�o alta conta.

Movem a isca diante de mim e esperam que eu me venda.

Adequa��o n�o � vender-se, Sr. Barnes.

Uma m�o lava a outra.

N�o sei se minhas m�os est�o t�o sujas.

Obrigado, senhores.

Ainda � cabe�a-dura, n�o �?

-Pensamos em outra pessoa? -N�o, ainda n�o.

Ele quer o cargo. D�-lhe tempo.

Se Sue Ellen n�o dissesse que J.R. est� em Austin...

...juraria que era ele. -Engra�ado. Pensei na mesma coisa.

Boa noite.

Acho que o m�dico n�o gostaria que bebesse, querida.

Provavelmente n�o. Como foi a viagem?

Como sempre.

� a primeira verdade que me fala em um bom tempo, J.R.

lsso significa algo?

Significa que estou cansada de suas mentiras.

O qu�?

Eu o vi hoje, J.R.

Estava em Fort Worth almo�ando com algumas amigas.

Acabara de dizer que voc� estava em Austin...

e voc� apareceu no lobby com uma de suas vagabundas.

Sabe que eu n�o me associo a esse tipo de mulher.

Na verdade, era uma jovem bonita, n�o era uma vagabunda.

Voc� nem sequer tem o dom de negar.

Achei que n�o acreditaria se eu negasse.

N�o vou mais aguentar isso, J.R.

Voc� me envergonhou pela �ltima vez.

E vai parar com isso, e vai parar agora.

E se eu n�o parar? O que vai fazer?

Sue Ellen, n�o sou t�o ruim.

Pretendo aceitar o bastardinho que voc� espera como meu filho...

apesar de s� Deus saber quem realmente � o pai da crian�a.

H� uma raz�o para aceitar e � porque pode ser seu.

E por isso vai mudar de vida...

e ser o pai amoroso que digo a todos que voc� �.

E se n�o mudar?

Se acontecer de novo, eu o deixarei.

� melhor pensar bastante nisso, Sue Ellen. Eu gosto de minha vida...

como voc� gosta de prest�gio, dinheiro e de ser a Sra. J.R. Ewing.

E � melhor se acostumar, porque eu n�o vou mudar.

Pode ir para o inferno.

-Cliff? -O que est� fazendo aqui?

Precisava ver voc�.

-Sue Ellen, sabe como me sinto. -Por favor.

Vamos.

Como saiu de Southfork? J.R. est� fora?

N�o. Ele est� na cidade. N�o me importa onde ele esteja.

Tudo bem.

O que tem a ver conosco?

N�o tenho certeza.

Sue Ellen, eu disse como me sinto a seu respeito...

e o que houve entre n�s � passado.

Mas j� acabou e n�o h� por que nos vermos.

Cliff, n�o estou pedindo nada al�m de seu tempo...

e nada acabou entre mim e voc�.

Estou esperando um beb�...

e pode ser seu.

Olhe, acha que n�o sei disso?

Acha que quero meu filho sendo criado como um Ewing?

-Est� fazendo um jogo comigo. -Voc� come�ou a fazer jogos.

-O que achou que aconteceria? -N�o isso.

Mas aconteceu, e acho que n�o � bom procurarmos culpados.

Voc� tem raz�o. Realmente tem raz�o.

Mas n�o muda nada, pois voc� pertence a Southfork, n�o aqui.

E n�o entende que v�-la s� piora as coisas?

Pode n�o me querer aqui...

...mas n�o volto l� hoje. -Por qu�?

Pois n�o quero dar o gostinho para J.R.

� t�o diferente das outras vezes em que estive aqui?

-N�o �? -Talvez porque...

antes voc� estava atr�s de mim...

e agora estou atr�s de voc�.

Cliff, talvez eu n�o precise de voc� depois de amanh�.

Mas hoje � noite preciso.

Preciso muito.

Por que Sue Ellen levantou cedo? Vi que o carro dela n�o est�.

Ela e a m�e est�o aprontando alguma coisa.

Deve ser importante para Sue Ellen acordar t�o cedo.

N�o sei. Coisas de mulher. N�o presto muita aten��o nisso, Lucy.

Ela deveria trazer a m�e e a irm� para a fazenda.

Espero que traga. Est� falando em passar alguns dias com ela...

como uma reaproxima��o.

-A irm� dela tem a idade de Lucy? -Acho que � mais velha. Por qu�?

Ela n�o deve conhecer ningu�m por aqui.

Achei que Lucy pudesse ajud�-la.

Estou um pouco ocupada, vov�.

N�o se preocupe, Lucy. A m�e planejou muito bem a vida daquela menina.

Jock, se vamos ao m�dico, � melhor nos apressarmos.

Tudo bem. Vamos.

-J.R.! -Sra. Shepard.

Que bom ver voc�. N�o quer entrar?

Obrigado. Muito obrigado.

-Olhe s�. Arrumou bem aqui. -Obrigado.

Estamos alugando por n�o saber quanto tempo ficaremos em Dallas.

Est� aconchegante. Vejo que cheguei antes de Sue Ellen.

-Ela vem tamb�m? -Sim. Falou nisso ontem.

Achei que a encontraria aqui. Vamos ter mais tempo a s�s ent�o.

Seria bom. Por que n�o se senta? Vou pegar um caf�.

N�o, n�o se incomode, obrigado.

lnsisto.

-Est� bem. -Kristin, des�a e diga ol� a J.R.

Ol�, J.R.

Oi para voc�, querida.

-Cresci desde a �ltima vez, n�o? -Sim, cresceu.

Acha que pare�o com Sue Ellen? A maioria diz que n�o.

H� uma semelhan�a, com certeza.

Onde ela est�?

-Quem? -Sue Ellen.

Acabei de falar com sua m�e, ela deve chegar aqui logo.

�timo. Ent�o, podemos conversar enquanto ela n�o chega.

Sim.

-Acha que vai gostar de Dallas? -Sei que vou.

N�o acha que Kristin se tornou uma linda jovem?

Com certeza, Sra. Shepard.

-J.R., Patricia, por favor. -Patricia. Claro. Desculpe.

Minha esperan�a para ela...

� que tenha a mesma sorte para escolher o marido que Sue Ellen teve.

N�o acredito que tenha qualquer problema.

tamb�m n�o acho.

�.

Sue Ellen?

Achei que estaria trabalhando, Bobby.

-Achei que estivesse na sua m�e. -Parece que n�s dois erramos.

Posso ajud�-la com isso?

Ou gostaria de conversar um pouco?

Sobre o qu�?

Por que est� saindo de Southfork com duas malas.

-Voc� se importa? -Por qu�? lsso a surpreende?

Estou aqui h� sete anos, Bobby...

e, neste tempo, nunca tive a ideia com a qual voc� se importasse.

Eu me sentia como apenas algu�m a quem voc� d� bom dia pela manh�.

Voc� n�o deixa espa�o para muito mais que isso.

N�o importa mais, Bobby. Estou partindo.

-N�o aguento mais seu irm�o. -Sue Ellen....

Sei que sou o �ltimo que pode dar conselhos sobre lidar com J.R...

mas, se est�o tendo problemas...

n�o s�o os primeiros a quem isso acontece.

Voc� conhece seu irm�o, Bobby.

Sabe como ele vive a vida e o que ele faz.

Apenas escolhi que n�o vou mais aguentar isso.

Sabe que adoro Southfork.

E, se houvesse outro jeito, eu n�o partiria.

Sue Ellen, e o beb�?

Coisas assim, �s vezes, aproximam as pessoas.

Vai ter de acreditar na minha palavra, Bobby.

N�o aproximou.

Na verdade, s� piorou as coisas.

Pergunte a J.R. Ele vai...

Ele vai lhe contar tudo.

Eu...

Gostaria de sair antes de ele chegar.

Voc� ainda quer me ajudar?

Vamos.

Vamos.

FAZENDA SOUTHFORK

Bobby. Sue Ellen est� em casa?

N�o, J.R., ela saiu. Com algumas malas.

Entendo. Bem...

Acho que planeja ficar com a m�e mais tempo do que eu pensava.

Ela me disse que estava deixando voc�, J.R.

� verdade?

Ela apareceu apenas para dizer que estava indo embora?

N�o. N�o, eu perguntei. Achei que talvez pudesse ajudar.

O que lhe deu a ideia de que precis�vamos de ajuda?

O fato de ela estar abandonando voc�!

Ela tamb�m disse para perguntar sobre o beb�.

Por que o fato de Sue Ellen ter um beb� os for�aria a se separar?

Bobby, vamos deixar algo claro. Se precisar de sua ajuda, eu pe�o.

De verdade, pe�o.

Cuide de sua esposa, que eu lido com a minha.

Al�. Gostaria de falar com o Sr. Marsh, por favor.

Ol�, Dan. � J.R. Tenho um trabalho para voc�.

Sim. � minha esposa. Quero saber o que ela est� tramando.

Acho que h� chance de ach�-la no endere�o Royal Oak, 1511.

Quero que a siga. Quero saber com quem ela fala, quem ela encontra.

Estou bem.

Obrigado.

Sim?

-Sou eu, mam�e. -Sue Ellen.

-Ol�, mam�e. -Ol�.

N�o esperava v�-la aqui hoje.

J.R. esteve aqui esta manh�.

Queria saber onde estava?

Sim.

N�o vai falar nada sobre a mala, mam�e?

Percebi que � uma mala bem cara.

O tipo de mala que algu�m casada com um homem rico usaria, n�o?

N�o tem nada errado em ser casada com um homem rico.

Tem, sim, se esse homem � J.R. Ewing.

N�o diga isso. Olhe tudo o que ele fez por voc�.

O que estou vendo...

� como deu duro para me transformar na esposa perfeita para ele.

E tive sucesso.

Quando seu pai morreu, foi a isso que dediquei minha vida.

Kristin, entre.

Pode ser bom voc� ouvir isso.

Vejo que ela est� fazendo o mesmo com voc�.

J.R. n�o parece t�o ruim para mim.

N�o parece?

Est� fazendo com ela um trabalho melhor do que imaginava.

Ela sabe o que estou fazendo por ela, como fiz por voc�.

Voc� esqueceu de me ensinar algumas coisas.

� mesmo?

E...

o que seriam estas coisas?

Para come�ar, como viver sem um homem em minha cama?

E como viver sabendo que, quando estou sozinha...

ele saiu com uma vagabunda?

Alguns homens s�o assim, Sue Ellen. H� coisas piores na vida.

Quer dizer que vai deix�-lo s� porque ele a traiu?

-E isso n�o a incomoda? -N�o se tivesse o que voc� tem.

E o que eu tenho de t�o maravilhoso?

Para come�ar, o filho dele. O beb� tem direito a seus direitos de nascen�a.

Engra�ado, mam�e.

� muito engra�ado.

N�o consigo ver a gra�a.

Deixar o marido � uma quest�o muito s�ria, Sue Ellen.

Fiquei com seu pai, embora tivesse muito menos a oferecer que J.R.

N�o achei que fosse entender, mam�e. Mas achei que voc� poderia.

Eu entendo. Partiu porque o pegou traindo voc�.

Est� deixando muita coisa para conseguir direito de exclusividade.

Olhe...

n�o vim aqui para brigar.

Vim passar a noite. Parece que deveria ter ido para um hotel.

N�o aceito. � claro que deveria vir para c�.

S� porque n�o concordo com voc�, n�o significa que n�o a quero aqui.

Obrigada, mam�e.

-Al�. Cllff? Sou eu.

Sei como se sente quando eu ligo...

...mas tenho de v�-lo. � importante. -Tudo bem.

Onde?

-Ao meio-dia. Seu apartamento. Chegue antes.

-J.R. est� aqui? -Sim, senhor. Est� no escrit�rio.

J.R., mas que diabos est� havendo?

-Havendo onde, senhor? -Em casa. Voc� e Sue Ellen.

Teresa disse que ela saiu ontem com duas malas.

Tivemos alguns problemas, papai. Vamos resolver logo.

Quer ter problemas? Por que n�o os teve antes de ela ter o beb�?

Teve sete anos para fazer isso.

Senhor, n�o escolhi a �poca exatamente.

Desde que engravidou, ela tem agido de modo peculiar.

Est� se tornando uma mo�a pouco razo�vel.

Sua m�e est� morrendo de preocupa��o.

Estava ansiosa para ter o neto em Southfork, e eu tamb�m.

Sim. Sei o quanto o beb� significa para voc�s, para os dois.

Ent�o, sabe que n�o vou admitir mais nenhuma besteira.

Seja l� o que for preciso, leve Sue Ellen para casa.

Queremos que ela volte para Southfork.

Farei o m�ximo, senhor.

Direi � Dona Ellie que vai cuidar do assunto.

Ent�o, � bom garantir que eu n�o passe por mentiroso.

O que for preciso.

Cliff, tenho de falar com voc� por um minuto.

-N�o quero que interrompa, certo? -Tudo bem.

Andei pensando muito desde ontem � noite.

A respeito da import�ncia das coisas que J.R. faz para mim.

E de sua import�ncia para mim.

E se consigo ou n�o passar o resto da vida aguentando J.R...

e tendo meus casos escondida dele, e decidi que n�o consigo.

Estou deixando-o.

� isso.

Certo.

O que quer que eu diga?

''Bu!'' ''Viva!''

''Parab�ns!'' ''N�o fa�a isso!''

Algo que me mostre como voc� se sente!

-Est� deixando-o por minha causa? -Parcialmente.

-Mas o teria deixado de qualquer modo. -Para fazer o qu�? Para ir aonde?

Cliff, � o melhor que pode fazer?

N�o me quer?

Olhe, vim aqui porque achei que poder�amos ter...

alguma chance de sermos felizes juntos.

Acha que J.R. vai permitir que isso aconte�a?

� com voc�.

Vai deixar J.R. venc�-lo de novo?

-Vai permitir que crie meu filho? -N�o.

Quero voc�. Quero o beb�. Quero que seja meu.

-N�o quero que me use contra J.R. -N�o faria isso.

Tem de come�ar a pensar em como viver sem o dinheiro dos Ewings...

sem Southfork, sem todas as coisas com que se acostumou...

pois estou muito longe daquele mundo.

Posso tentar.

Desde que eu saiba que precisa de mim e que me quer...

posso tentar.

Tudo bem.

Podemos tentar juntos.

Ol�.

Meu nome � Dan Marsh. J.R. est� me esperando.

-O Sr. Marsh est� aqui, Sr. Ewing. -Mande-o entrar. Voc�s podem lr.

Obrigado. Pode ir agora.

� bem por ali.

-Cuide disso pela manh�, certo? -Certo. Tudo bem.

Entre.

Dan.

-Quer uma bebida? -N�o, obrigado.

Deve ser bem importante...

por n�o querer falar nada pelo telefone.

�.

Vamos direto.

As atividades de sua esposa foram f�ceis de observar.

Foi ao apartamento de um homem hoje e j� est� de volta l� esta noite.

Sabendo quem era, rastreamos e descobrimos que estiveram juntos...

v�rias vezes nos �ltimos dois meses...

a maioria no apartamento dele.

-Tem um nome? -Sim, senhor.

Bem...

tenho de dar cr�dito a Sue Ellen.

Nunca no mundo teria pensado neste homem.

Devemos continuar a vigil�ncia?

Sim.

Acho que � hora de fazermos algo...

com o velho Cliff Barnes.

Servi�o de clientes especiais, cortesia da The Store.

lmpressionante.

-Hora ruim? -N�o. Entre.

Obrigado.

-Est� uma bagun�a, como sempre. -Como sempre.

Clifford, ternos sob medida...

e, se meu nariz n�o falha, perfume de 1OO d�lares.

Nova mo�a para sua nova imagem?

� minha irm�, n�o minha m�e. N�o tenho de responder a isso.

Sinto muito, mas vou me atrasar para um encontro.

V� se vestir. Vou tentar limpar isso aqui.

Acho que � minha m�e.

Cliff?

-O que Sue Ellen fazia aqui? -O qu�?

Este len�o � de Sue Ellen. O que estava fazendo aqui?

N�o � da sua conta.

�, sim. Acontece que � minha cunhada.

Detesto J.R. tanto quanto voc�...

mas odeio pensar que se vingaria dele assim.

N�o tem nada a ver com J.R. Ela veio em busca de ajuda.

Queria que eu a ajudasse a achar a menina cujo beb� ela ia adotar.

Voc� costuma receber seus clientes no escrit�rio, Cliff.

Com tantos advogados no mundo, por que ela viria at� voc�?

-Que diferen�a faz? -Faz uma grande diferen�a.

N�o est� brincando com a secret�ria de J.R. � a esposa dele.

Se ele descobrir, acabar� com voc�, e n�o acho que eu o culparia.

Para completar, ela est� gr�vida.

Ou voc� n�o sabia?

Sim.

Ela me contou.

Pam.

D� o fora daqui.

-Que dia bom. -Muito bom.

Querida, sempre pode se demitir.

N�o � meu emprego. � todo o resto.

Como o qu�?

Bobby, estou t�o confusa.

Sempre tive certeza de que os Ewings eram os bandidos.

S�o eles que fazem o que for preciso com qualquer um.

E os Barnes s�o os pobres, mas honestos e bonzinhos?

Sim. Mas n�o � verdade, n�o �?

Querida, vai me contar do que se trata?

N�o sei se consigo explicar.

De repente, n�o identifico mais os jogadores sem um crach�.

Barnes. Ewing. No fundo, qual � a diferen�a?

Fora alguns milh�es de d�lares, n�o � muita.

Exceto que somos em maior n�mero, incluindo voc�.

lsso mesmo. Vou lhe dizer uma coisa.

N�o foi um passo t�o grande de Barnes a Ewing.

Querida, se est� falando de J.R., n�o � algo de fam�lia.

Espero que n�o. Dessa vez, J.R. e eu estar�amos do mesmo lado.

Bobby, vamos para a cidade, jantar, passar a noite.

-N�o quero estar com a fam�lia. -Certo.

Quero estar s� com voc�.

Se n�o quer falar a respeito, n�o quer.

Mas acho que ajudaria se falasse.

Depois.

-O que � isso? -Um Sr. Maxwell enviou.

Os homens que trouxeram disseram que voc� poderia estar esperando.

-Disseram? -Sim, senhor.

Espero que n�o se importe porque deixei que colocassem aqui.

Tudo bem. N�o � culpa sua.

lmagino que o Sr. Maxwell vai ligar logo...

e, quando ligar...

finja que n�o ouve nada, porque n�o acho...

que vai gostar de ouvir o que direi a ele.

Sim, senhor.

Sim?

J.R. Ewlng quer v�-lo.

D�-me um minuto.

Mande-o entrar.

Barnes.

Deveria t�-lo matado quando tive chance.

Acho que n�o � capaz de assassinato a sangue-frio.

N�o, n�o era.

Antes de saber do romance barato que tem mantido com minha esposa.

-� assim que voc� v�? -� o �nico modo de ver.

Voc� n�o vale nada, Barnes, e tem sonhos de um homem sem valor.

Sue Ellen, por outro lado, � uma mulher cara...

muito cara para um homem barato como voc�.

Tudo se resume a isso com voc�? Dinheiro?

Vai se oferecer para me comprar?

N�o terei que compr�-lo. Vai desistir por si mesmo.

Sue Ellen est� esperando meu filho.

Ela vai ser minha esposa. A crian�a ser� criada por mim.

Aquele beb� pode ser seu mesmo.

Mas pode ser meu. De qualquer forma, vai ser criado como um Ewing.

Acho que o melhor a fazer � se afastar.

Como acha que Jock Ewing se sentiria...

se sua esposa estivesse esperando meu filho?

Ser� dif�cil. N�o h� d�vidas.

Mas, depois de um tempo...

meu pai e todo mundo v�o culpar aquela vagabunda com quem casei.

Principalmente se ela ficar com voc�.

S� mais um caso de um Barnes pegando os restos de um Ewing.

-Voc� � o maior... -Espere a�.

Como disse, vai ser embara�oso por algum tempo.

Mas tenho muito dinheiro e muito poder, e vou superar isso.

Para voc�, seria suic�dio.

-Seria? -�.

Quer saber por que me dou t�o bem? Porque sei jogar o jogo do outro.

Sei o que o atrai, Barnes. Sei do que precisa.

Precisa de poder. Quer ser Senador ou Governador...

ser indicado para um escrit�rio bonito.

Claro que descobriu nas �ltimas elei��es...

que quem se envolve em esc�ndalos n�o consegue ser eleito a nada.

As pessoas s�o engra�adas.

Aceitam qualquer coisa estranha de um homem como eu.

Mas, se a verdade de voc� com Sue Ellen aparecer...

ter� sorte se n�o for expulso da cidade.

Faria isso, n�o �? Faria um esc�ndalo com isso.

N�o acho que eu tenha escolha. Tampouco voc� tem escolha.

� melhor decidir logo, porque acho que Sue Ellen ligar� para voc�.

Logo.

-O que devo dizer a ela? -Diga a verdade.

Diga que algo significa mais para voc� do que ela.

-J.R. -Patricia.

-Posso entrar? -Por favor.

Obrigado. Obrigado. Sue Ellen est� aqui?

S� quero dizer-lhe o quanto sinto muito...

por voc� e Sue Ellen estarem com problemas.

Muito obrigado.

S� quero falar com ela e tentar convenc�-la a voltar a Southfork.

-Se eu puder fazer algo, J.R. -Posso contar com voc�, eu sei.

Mas acho melhor que fique entre mim e Sue Ellen.

Claro.

-Quer alguma coisa, J.R.? -Quero que volte para Southfork.

Por qu�? Porque me ama e sentiu minha falta?

-Acho que sabe por qu�. -Sei. E por isso eu n�o vou.

Estou disposto a ignorar seu caso com Cliff Barnes.

Ent�o...

sabe a respeito e est� disposto a ignorar.

N�o estou disposta a ignorar seus casos.

N�o acho que voc� tenha escolha. E, se tiver...

farei alguns amigos levarem-na a um hospital que conhe�o.

Quando sair de l�, n�o ter� filho...

e todos dir�o que � um daqueles abortos infelizes.

Al�m disso, farei um dos div�rcios mais confusos que j� viu...

e vai sair dele sem nem um centavo...

...e sem o nome Ewing. -Cliff n�o vai aguentar isso.

Para mostrar como sou justo: por que n�o liga para ele?

Melhor ainda: por que n�o combina de se encontrarem?

Veja at� onde ele vai por voc�...

e at� onde me deixa ir.

Diga que ele estava errado, Cliff.

Olhe, n�o sei o que dizer.

-Talvez n�o d� pra brigar na justi�a. -O que est� dizendo?

-Achei que me amasse. -Amo.

Amo, do meu jeito.

� s� que J.R. me fez perceber que h� coisas que preciso...

e n�o posso t�-las e a voc�.

E seria t�o ruim ter s� a mim?

Se me impedisse de consegui-las, seria.

Porque eu poderia jamais me perdoar ou perdoar voc�...

pelo pre�o de nosso relacionamento.

E o que custaria a mim?

Olhe, n�o consigo explicar. J.R. aperta alguns bot�es...

e talvez eu devesse aprender a jogar o jogo do meu advers�rio.

Ent�o, � isso?

-S� um jogo? -N�o.

O vencedor pega as bolinhas de gude e volta para casa.

� isso o que eu sou? S� as bolinhas?

-Olhe, sinto muito. -Sente muito?

Sim. Eu tamb�m.

N�o sabe o quanto sinto.

Entre, Sue Ellen. algu�m vir� pegar seu carro amanh�.

Sua m�e fez suas malas. Est�o atr�s. Agora, vamos, entre.

Feche a porta.

Vamos ter um bom jantar em fam�lia em Southfork...

e voc� poder� explicar a visita � sua m�e.

Todos ficar�o felizes por v�-la em casa.

Por falar nisso, tenho uma reuni�o em Dallas depois do jantar.

N�o precisa me esperar.

Sr. Maxwell, por favor. � Cliff Barnes.

-Maxwell? -Sim.

Quer o neg�cio? Conseguiu.

Ter� o que quiser.

Consiga aquela indica��o, para come�ar.

Consiga muito poder, e ter� o que quiser.

Que tal isso para quem est� jogando?

Legenda por Susanawho