Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,958 --> 00:00:03,791
-Guzzler, por que n�o ajuda?
-N�o posso mexer numa Ewing.
2
00:00:03,994 --> 00:00:06,519
Vamos, Ewing e Bennett,
como nos velhos tempos.
3
00:00:06,831 --> 00:00:10,358
Guzzler, sou mulher de Bobby!
Pare!
4
00:00:10,601 --> 00:00:13,695
Vai descobrir que Guzzler n�o
est� s� falido, � ladr�o.
5
00:00:13,904 --> 00:00:17,806
Quero que pare o projeto antes que
Bobby assine qualquer acordo.
6
00:00:18,108 --> 00:00:21,305
-E como posso fazer isso?
-� uma mulher muito esperta, Pam.
7
00:00:21,579 --> 00:00:23,911
Ouvimos falar do Shopping Center
do seu irm�ozinho.
8
00:00:24,114 --> 00:00:25,138
Podemos sair do mercado!
9
00:00:25,349 --> 00:00:28,079
Sempre protegi voc�s.
Mantenha isso firme e eu paro.
10
00:00:28,419 --> 00:00:30,683
Se voc� n�o parar Bobby,
eu o paro.
11
00:01:39,247 --> 00:01:44,364
Legenda por Susanawho
12
00:01:45,529 --> 00:01:49,728
S02E12 - Queda do �dolo
13
00:01:51,835 --> 00:01:55,032
-J.R. ainda est� ao telefone?
-H� meia hora.
14
00:01:58,709 --> 00:02:01,507
-N�s �amos almo�ar.
-Quer que eu ligue?
15
00:02:01,712 --> 00:02:05,204
N�o, � muito tarde agora.
Tenho um encontro com o arquiteto.
16
00:02:05,416 --> 00:02:08,749
� melhor eu ir.
Encontro com ele depois.
17
00:02:13,724 --> 00:02:16,591
Jeb, estou falando,
n�o precisa se preocupar.
18
00:02:17,261 --> 00:02:19,889
Sim, eu me preocupo
quando posso falir.
19
00:02:20,097 --> 00:02:21,997
Nunca orientei mal, certo?
20
00:02:24,268 --> 00:02:25,860
N�o vamos resolver
isso ao telefone.
21
00:02:26,070 --> 00:02:30,166
Diga a ele que iremos l�.
Ouviu isso?
22
00:02:30,374 --> 00:02:33,070
Sim, ouvi. Venha.
23
00:02:44,621 --> 00:02:46,248
Ewing!
24
00:02:50,361 --> 00:02:52,556
Bobby, m�os ao alto!
25
00:02:56,000 --> 00:02:58,127
-Desculpe-me. Voc� est� bem?
-Sim.
26
00:02:58,335 --> 00:02:59,825
Desculpe-me.
27
00:03:01,472 --> 00:03:05,203
TEXAS 14 - COLORADO 7
28
00:03:07,911 --> 00:03:09,640
Guzzler?
29
00:03:09,847 --> 00:03:12,042
-Bobby!
-Guzzler!
30
00:03:14,818 --> 00:03:16,649
S� voc� empurraria um idiota
como esse.
31
00:03:16,854 --> 00:03:19,152
-Quem est� chamando de idiota?
-Eu n�o acredito.
32
00:03:19,356 --> 00:03:22,018
-Voc� n�o acredita em nada.
-N�o em um reencontro de col�gio...
33
00:03:22,226 --> 00:03:23,921
...na cal�ada.
-Que reencontro?
34
00:03:24,128 --> 00:03:25,993
Vim para lhe dar sua bola.
Adeus.
35
00:03:26,196 --> 00:03:28,926
-Vamos achar onde conversar.
-E beber.
36
00:03:34,138 --> 00:03:36,106
Sua no��o de tempo � perfeita,
e voc� tamb�m.
37
00:03:36,306 --> 00:03:40,174
-Que coisa gentil de se dizer.
-Os homens do petr�leo s�o gentis.
38
00:03:41,111 --> 00:03:43,671
Ainda bem que liguei.
Arquitetos s�o como artistas.
39
00:03:43,881 --> 00:03:45,371
Se sentem rejeitados
se os deixam esperando.
40
00:03:45,582 --> 00:03:48,278
-Voc� est� construindo uma casa?
-N�o, estou come�ando...
41
00:03:48,485 --> 00:03:51,420
minha Construtora.
Tenho alguns projetos andando.
42
00:03:51,622 --> 00:03:54,591
-Papai ainda gere a Petr�leo Ewing?
-N�o, papai gasta seu tempo...
43
00:03:54,792 --> 00:03:58,523
...na fazenda. J.R. gere a empresa.
-O Sr. Gentileza em pessoa.
44
00:03:59,797 --> 00:04:02,322
Vamos, agora, v� com calma.
Ele ainda � meu irm�o.
45
00:04:02,533 --> 00:04:04,967
Sim, eu sei.
Constru��o?
46
00:04:05,169 --> 00:04:07,831
-Sim.
-� �timo. Sempre foi um vencedor.
47
00:04:08,472 --> 00:04:12,431
-N�o esquecerei aquela jogada.
-N�o acredito que guardou a bola.
48
00:04:12,643 --> 00:04:14,873
Voc� era o melhor zagueiro
que o time j� teve, garoto.
49
00:04:15,779 --> 00:04:17,838
Eu nunca teria entrado no time
se n�o fosse voc�.
50
00:04:18,048 --> 00:04:21,245
Eu podia ver, um garoto com toda
aquela habilidade e sem confian�a.
51
00:04:21,452 --> 00:04:23,818
Tudo que precisava era uma ajuda
e algu�m que acreditasse em voc�.
52
00:04:24,888 --> 00:04:27,880
Eu lhe devo, Guzzler,
e n�o s� pelo futebol.
53
00:04:28,092 --> 00:04:30,151
Meu irm�o Gary se foi,
n�o tenho ningu�m para conversar.
54
00:04:30,360 --> 00:04:32,521
E a� eu descubro que posso falar
com voc� sobre qualquer coisa.
55
00:04:36,033 --> 00:04:38,331
Tivemos bons momentos.
56
00:04:41,638 --> 00:04:44,198
Bobby, se vai chorar,
n�o molhe o palet�.
57
00:04:44,708 --> 00:04:47,541
Vamos, pensei que voc� gostasse
de uma certa adula��o.
58
00:04:48,245 --> 00:04:50,372
Quer mais alguma coisa?
59
00:04:52,049 --> 00:04:54,142
Sim, mas acho que seu chefe
n�o iria gostar, querida.
60
00:04:55,052 --> 00:04:57,043
-S� a conta.
-� comigo.
61
00:04:57,254 --> 00:04:59,950
Vamos. Eu lhe devo mais
do que um almo�o.
62
00:05:00,724 --> 00:05:03,215
-Quanto tempo ficar� na cidade?
-Uns dias.
63
00:05:03,427 --> 00:05:05,418
-Preciso ver alguns banqueiros.
-Sim?
64
00:05:05,729 --> 00:05:08,289
-Est� perfurando algum campo novo?
-N�o, instalando novos po�os...
65
00:05:08,499 --> 00:05:10,023
...na Venezuela.
-lnstalando?
66
00:05:12,903 --> 00:05:15,030
O que aconteceu com o petr�leo?
67
00:05:15,239 --> 00:05:18,208
N�o nos escrevemos por seis,
sete anos. As coisas mudam.
68
00:05:18,408 --> 00:05:20,205
Eu casei e divorciei.
Voc� casou.
69
00:05:20,410 --> 00:05:22,241
Voc� casou?
N�o acredito nisso.
70
00:05:22,446 --> 00:05:24,175
-Nem ela.
-Desculpe-me.
71
00:05:24,381 --> 00:05:26,645
-Onde est� hospedado?
-Onde acha?
72
00:05:26,850 --> 00:05:29,341
Pergunta idiota, Ewing.
O melhor lugar da cidade, Fairview.
73
00:05:29,553 --> 00:05:31,919
-Levarei voc� l�. Voc� vai sair.
-N�o posso.
74
00:05:32,756 --> 00:05:35,850
Meu melhor amigo n�o fica em hotel.
Voc� vai para Southfork.
75
00:05:36,059 --> 00:05:38,687
� conveniente.
S� vou ficar aqui por uns dias.
76
00:05:38,896 --> 00:05:41,364
Pare de tentar ser educado.
Voc� vem, ponto final.
77
00:05:41,565 --> 00:05:45,228
Certo. Qual a chance de um atacante
contra um zagueiro de primeira?
78
00:05:45,569 --> 00:05:47,969
-Vamos.
-Neg�cios antes. Vou mais tarde.
79
00:05:48,172 --> 00:05:49,400
Jantar.
80
00:05:49,606 --> 00:05:51,767
-Eu n�o perderia.
-Certo!
81
00:05:53,777 --> 00:05:57,770
Tudo indica um campo de sal
sob a propriedade de Panhandle.
82
00:05:57,981 --> 00:06:02,213
Vamos achar petr�leo. � s� uma
quest�o de tempo. S� isso. Tempo.
83
00:06:02,419 --> 00:06:06,913
Cavamos onze buracos secos, J.R.
Precisamos pensar quanto custa.
84
00:06:07,124 --> 00:06:09,285
Mais alguns buracos secos
e minha empresa ter� problemas.
85
00:06:09,626 --> 00:06:12,789
N�o est� esquecendo que temos
algo grande para nos proteger?
86
00:06:13,263 --> 00:06:14,890
lsso, Jeb.
87
00:06:15,098 --> 00:06:18,659
J.R. tem aquele campo vermelho
fora de Southfork.
88
00:06:19,536 --> 00:06:20,935
Est� certo.
89
00:06:21,138 --> 00:06:23,834
O petr�leo nestas terras alimentar�
nossas fam�lias...
90
00:06:24,041 --> 00:06:25,338
pelas pr�ximas dez gera��es.
91
00:06:25,809 --> 00:06:28,107
Ent�o, vamos perfurar
o petr�leo em Southfork...
92
00:06:28,312 --> 00:06:30,303
ao inv�s de cavar buracos
por toda a Panhandle.
93
00:06:31,648 --> 00:06:33,946
Quando meu pai teve o enfarte...
94
00:06:34,151 --> 00:06:37,086
eu recebi aquelas terras
junto com o testamento.
95
00:06:37,287 --> 00:06:40,552
Voc� sabe t�o bem quanto eu que
o petr�leo s� pode ser retirado...
96
00:06:40,757 --> 00:06:41,849
depois de sua morte.
97
00:06:42,059 --> 00:06:44,220
Bem, do jeito que as coisas v�o...
98
00:06:44,428 --> 00:06:47,022
mal podemos esperar por isso.
99
00:06:48,198 --> 00:06:49,256
Certo.
100
00:06:50,767 --> 00:06:52,962
Certo, vou falar uma coisa.
101
00:06:53,203 --> 00:06:56,434
Estou disposto a dar
um adiantamento na sua parte...
102
00:06:56,640 --> 00:06:58,835
se voc�s ficarem do meu lado.
103
00:07:02,879 --> 00:07:04,938
Com uma condi��o.
104
00:07:06,216 --> 00:07:09,879
Quero trazer meus pr�prios homens
para a sess�o 4O em Southfork.
105
00:07:10,087 --> 00:07:14,217
Quero uma estimativa de quanto vale
esse arquivo vermelho de petr�leo.
106
00:07:14,725 --> 00:07:16,454
A estimativa est� arquivada
com o Estado.
107
00:07:16,893 --> 00:07:19,726
Aqueles arquivos s�o velhos.
Eu chequei.
108
00:07:19,930 --> 00:07:23,388
Seu pai escondeu bem,
muito antes de voc� nascer.
109
00:07:25,335 --> 00:07:27,565
Certo. Certo, traga sua equipe.
110
00:07:27,771 --> 00:07:29,363
Mas quero que tenha cuidado.
111
00:07:29,573 --> 00:07:32,838
Minha m�e n�o sabe nada da cl�usula
no testamento do meu pai.
112
00:07:33,043 --> 00:07:36,740
N�o quero que ela veja
um s� oper�rio em Southfork.
113
00:07:46,590 --> 00:07:49,787
-A� est�. S�o US$ 22,5O.
-Guzzler!
114
00:07:49,993 --> 00:07:52,860
-Ei, Bobby.
-Bom te ver.
115
00:07:53,063 --> 00:07:56,760
Minha esposa, Pamela. Este � Taylor
Bennett, conhecido como Guzzler.
116
00:07:57,601 --> 00:08:01,059
Oi. Bobby tem falado em voc�
sem parar, por horas.
117
00:08:01,538 --> 00:08:05,269
� um prazer conhec�-la, Pam.
Voc� � absolutamente linda.
118
00:08:05,542 --> 00:08:07,134
Obrigada.
119
00:08:07,411 --> 00:08:10,346
-Vamos pegar. A fam�lia espera.
-S�o US$ 22,5O.
120
00:08:10,781 --> 00:08:15,184
-Vou assinar um cheque-viagem.
-N�o, n�o, n�o. Espere a�.
121
00:08:15,385 --> 00:08:17,250
-A� est�. Paga pela volta.
-Primeiro o almo�o, agora o t�xi.
122
00:08:17,454 --> 00:08:20,753
-Devo duas.
-Receber� a conta no final do m�s.
123
00:08:21,124 --> 00:08:24,753
Sra. Ewing, quando o marido
n�o sabe o valor do d�lar...
124
00:08:24,961 --> 00:08:26,656
� melhor submet�-lo
a um or�amento restrito.
125
00:08:26,863 --> 00:08:30,424
Cinco ou seis d�lares
para gasolina e almo�o.
126
00:08:32,269 --> 00:08:35,568
Christine est� comigo no carro.
Sei que se o fot�grafo a pegar...
127
00:08:35,772 --> 00:08:38,400
seu pai vai explodir
o contrato pelos ares.
128
00:08:38,642 --> 00:08:41,907
Ele est� em uma dessas vespas.
Voc�, numa dessas motos.
129
00:08:42,512 --> 00:08:45,913
Lembro que est�o arrumando
a estrada, e ele se aproxima.
130
00:08:46,116 --> 00:08:48,209
Fa�o uma volta,
e vou direto para aquele buraco.
131
00:08:48,752 --> 00:08:50,219
N�o! E ele caiu!
132
00:08:50,654 --> 00:08:53,680
Lucy, que eu saiba,
ele ainda est� l�.
133
00:08:54,524 --> 00:08:58,051
Guzzler, vamos entrar
e tomar um conhaque.
134
00:08:58,362 --> 00:09:00,660
-Pensei que n�o convidaria.
-Quero descobrir...
135
00:09:00,864 --> 00:09:03,765
...se ainda � um campe�o na bebida.
-Sim, senhor.
136
00:09:05,836 --> 00:09:07,861
-Mam�e.
-Obrigada, J.R.
137
00:09:09,539 --> 00:09:11,370
-Lucy, voc� � bonita.
-Nunca nos contou...
138
00:09:11,575 --> 00:09:13,907
se tem habilidade
em negociar ou n�o.
139
00:09:16,179 --> 00:09:19,740
Vou subir. N�o aguento mais
essa hist�ria de nomes.
140
00:09:19,950 --> 00:09:23,317
Bem, vou subir mais tarde, querido.
Achei-o fascinante.
141
00:09:23,520 --> 00:09:26,956
Pr�xima novidade, aquela atriz ser�
Farrah Fawcett-Guzzler.
142
00:09:27,157 --> 00:09:29,352
Nunca vi um homem falar tanto
em minha vida.
143
00:09:29,559 --> 00:09:32,153
Tagarela como um idiota.
144
00:09:52,749 --> 00:09:56,879
Cliff? Sou eu.
Surpreso?
145
00:09:57,888 --> 00:10:01,346
N�o, est� indo para a cama,
fazendo bico.
146
00:10:01,558 --> 00:10:05,722
N�o, um velho colega de Bobby est�
aqui e J.R. n�o gosta muito dele.
147
00:10:06,363 --> 00:10:10,959
N�o. Acho que ele n�o
gosta muito de voc� tamb�m.
148
00:10:11,535 --> 00:10:14,470
lsso torna as coisas melhores, n�o?
149
00:10:15,472 --> 00:10:17,633
Amanh�?
150
00:10:18,074 --> 00:10:21,566
Domingo � melhor.
J.R. tem uma reuni�o.
151
00:10:21,945 --> 00:10:23,845
Certo.
152
00:10:24,247 --> 00:10:26,408
Adeus.
153
00:10:28,585 --> 00:10:31,486
N�o entendo. Por que voc� saiu
do neg�cio de petr�leo?
154
00:10:31,688 --> 00:10:35,419
Nunca sa�. S� n�o estou
mais ativo na empresa.
155
00:10:35,625 --> 00:10:38,423
As rodas continuam girando,
o dinheiro continua rolando.
156
00:10:38,628 --> 00:10:40,186
Mas sempre soube
que tudo poderia parar.
157
00:10:40,831 --> 00:10:42,526
Como Will Durant disse:
158
00:10:42,732 --> 00:10:45,963
''A civiliza��o existe
por um consenso geol�gico...
159
00:10:46,169 --> 00:10:48,069
sujeito a mudan�a sem aviso.''
160
00:10:50,740 --> 00:10:52,605
Estive enchendo voc�s
a noite inteira.
161
00:10:52,809 --> 00:10:55,243
Quero ver se ainda consegue
pegar uma bola.
162
00:10:55,445 --> 00:10:57,003
Certo.
163
00:11:01,051 --> 00:11:02,382
Guzzler.
164
00:11:03,386 --> 00:11:05,183
Espero que consiga
ficar mais um pouco.
165
00:11:05,956 --> 00:11:07,446
Adoramos ter voc� aqui.
166
00:11:07,958 --> 00:11:09,789
Eu tamb�m.
167
00:11:14,264 --> 00:11:16,129
Obrigado.
168
00:11:16,500 --> 00:11:18,764
Bobby, voc� tem
uma linda fam�lia.
169
00:11:18,969 --> 00:11:21,870
Sim, eu sei.
Vamos indo.
170
00:11:26,276 --> 00:11:30,440
Pena que � s�bado, gostaria
que conhecesse meu empreiteiro.
171
00:11:30,647 --> 00:11:32,706
-� o melhor no ramo.
-�?
172
00:11:32,916 --> 00:11:36,374
Fico feliz que esteja usando azulejos
ao inv�s de composi��o de ripas.
173
00:11:36,586 --> 00:11:38,645
Barateando a casa.
174
00:11:40,156 --> 00:11:42,647
O que acha?
175
00:11:42,859 --> 00:11:45,191
Acho que est� perdendo tempo.
176
00:11:46,763 --> 00:11:48,788
Que tipo de resposta � essa
do meu melhor amigo?
177
00:11:48,999 --> 00:11:51,263
� uma resposta honesta,
a �nica que eu lhe daria.
178
00:11:52,235 --> 00:11:54,897
-Acho melhor se explicar.
-Certo.
179
00:11:55,105 --> 00:11:58,597
A escola que est� construindo est�
adiantada e 15 mil abaixo do custo.
180
00:11:58,808 --> 00:12:00,833
-Esta pequena parte est� vendida.
-E?
181
00:12:01,044 --> 00:12:03,444
Est� falando em come�ar
outra pequena parte.
182
00:12:03,680 --> 00:12:07,776
-Guzzler, ainda n�o entendi.
-Como a primeira vez no time.
183
00:12:07,984 --> 00:12:10,851
-Sem confian�a.
-Estou apenas come�ando.
184
00:12:11,054 --> 00:12:14,820
Come�ando? Est� fazendo melhor que
muitos com vinte anos de neg�cios.
185
00:12:15,025 --> 00:12:17,550
lnterceptando um passe
e correndo para o lado errado.
186
00:12:17,761 --> 00:12:20,662
Gastando muita energia,
mas n�o lhe trazendo qualquer gl�ria.
187
00:12:20,864 --> 00:12:22,957
Est� pronto para algo grande, Bobby.
188
00:12:23,166 --> 00:12:24,997
Como os po�os que tenho
na Venezuela...
189
00:12:25,201 --> 00:12:28,432
ou um pr�dio de escrit�rios,
ou um lote com 4OO, 5OO casas.
190
00:12:28,872 --> 00:12:31,238
Se fizer algo grande, vou precisar
de muita ajuda, Guzzler.
191
00:12:31,441 --> 00:12:33,602
Preciso de algu�m com experi�ncia.
192
00:12:35,111 --> 00:12:36,601
Guzzler, por que n�o me ajuda?
193
00:12:38,315 --> 00:12:40,306
Bobby, tenho projetos
por todo o mundo.
194
00:12:40,517 --> 00:12:41,347
E da�?
195
00:12:41,585 --> 00:12:43,382
N�o posso entrar
numa empresa Ewing.
196
00:12:43,620 --> 00:12:45,645
Deixe-me resolver isso.
197
00:12:45,855 --> 00:12:48,688
Vamos, Ewing e Bennet,
como nos velhos tempos.
198
00:12:50,560 --> 00:12:52,289
Est�o me esperando
na Venezuela.
199
00:12:52,495 --> 00:12:56,659
Vamos, adie isso. Pode fazer isso
por mim at� definirmos um projeto.
200
00:12:58,501 --> 00:13:01,561
Como posso dizer n�o a um amigo?
Certo, s�cio.
201
00:13:02,038 --> 00:13:04,404
Certo! lsso merece uma comemora��o.
Vamos.
202
00:13:04,608 --> 00:13:06,439
Tem um lugar
perto da universidade.
203
00:13:06,643 --> 00:13:08,975
� igual aos lugares
que costum�vamos comer.
204
00:13:09,279 --> 00:13:12,214
-Lembra, depois dos jogos?
-Claro.
205
00:13:42,112 --> 00:13:43,579
Ajude-me.
206
00:13:43,780 --> 00:13:46,340
Vamos, Bobby.
Vou dar uma m�o.
207
00:13:46,549 --> 00:13:50,110
Acho que estou paralisado
do pesco�o para baixo.
208
00:13:50,320 --> 00:13:52,481
Bom. Certo.
209
00:13:52,689 --> 00:13:54,953
Uma cura milagrosa.
210
00:13:55,992 --> 00:13:58,324
Nossa. Guzzler!
211
00:13:58,528 --> 00:14:00,826
Guzzler, de repente,
fiquei muito pequeno.
212
00:14:01,031 --> 00:14:03,158
Aqui, aqui, aqui, aqui.
213
00:14:03,366 --> 00:14:04,355
A� est�.
214
00:14:08,471 --> 00:14:11,440
Bobby, acho que bebeu demais.
215
00:14:11,641 --> 00:14:14,201
Mesmo assim, n�o pode colocar
Bobby Ewing debaixo da mesa.
216
00:14:19,215 --> 00:14:21,945
N�o me colocou
sob a mesa dessa vez.
217
00:14:25,955 --> 00:14:27,820
A pequena mulher.
218
00:14:30,760 --> 00:14:33,285
N�o diga a ela
que estou b�bado.
219
00:14:36,266 --> 00:14:38,393
-Pamela...
-Bobby!
220
00:14:39,669 --> 00:14:41,762
Com licen�a, madame.
221
00:14:41,971 --> 00:14:44,531
Acho que nos acabamos.
222
00:14:46,609 --> 00:14:49,305
-Permita-me.
-Oi, Guzz.
223
00:14:53,516 --> 00:14:56,076
Onde quer que deixe as sobras?
224
00:14:56,286 --> 00:14:58,777
-L� em cima, se puder.
-Com certeza.
225
00:14:58,988 --> 00:15:01,786
Cuidado. Por aqui.
226
00:15:02,392 --> 00:15:04,451
Guzzler!
227
00:15:14,037 --> 00:15:16,665
Na cama.
228
00:15:19,676 --> 00:15:22,668
Balan�a como um zagueiro.
229
00:15:23,213 --> 00:15:25,340
Obrigado.
230
00:15:31,921 --> 00:15:35,482
Est� cheirando a flores frescas.
Delicioso.
231
00:15:36,659 --> 00:15:39,958
Esses l�bios.
Esses l�bios lindos.
232
00:15:40,163 --> 00:15:42,825
-Tenho de beijar esses l�bios.
-Vamos, Guzzler.
233
00:15:43,032 --> 00:15:45,193
-Voc� me excita, Pammy.
-Guzzler, sou mulher de Bobby!
234
00:15:45,401 --> 00:15:47,801
-Voc� sabe o que faz comigo.
-Pare!
235
00:15:48,004 --> 00:15:49,904
Saia.
236
00:15:56,079 --> 00:15:57,410
Vai.
237
00:16:18,001 --> 00:16:19,764
Quanto tempo demora
sua reuni�o, querido?
238
00:16:19,969 --> 00:16:22,301
Devo estar em casa �s 15:OO.
239
00:16:22,505 --> 00:16:24,530
� uma pena ter de
trabalhar no domingo.
240
00:16:24,741 --> 00:16:26,800
Sim. Esqueci minha pasta.
241
00:16:27,010 --> 00:16:28,944
Tenha um almo�o agrad�vel
como o Reverendo Thornwood...
242
00:16:29,145 --> 00:16:31,875
e sua mulher, qual � seu nome?
243
00:16:33,616 --> 00:16:35,948
Eu terei.
244
00:16:38,721 --> 00:16:42,384
FAZENDA SOUTHFORK
245
00:16:57,941 --> 00:16:59,602
Oi!
246
00:17:03,947 --> 00:17:06,609
-lsso n�o � engra�ado.
-Assustei voc�?
247
00:17:07,050 --> 00:17:08,881
-Desculpe-me.
-Aposto que sim.
248
00:17:09,085 --> 00:17:11,645
-Qual � o problema?
-N�o sabe?
249
00:17:11,855 --> 00:17:13,584
Deve estar falando
sobre ontem � noite.
250
00:17:13,790 --> 00:17:16,452
Nunca deveria ter trazido Bobby t�o
tarde. Esqueci que � casado agora.
251
00:17:19,462 --> 00:17:21,794
-Guzzler.
-lsso a�, Bobby.
252
00:17:21,998 --> 00:17:24,660
Melhor jeito de come�ar o dia
depois de uma noitada.
253
00:17:28,605 --> 00:17:31,631
Nada perturba esse cara.
Ele � incr�vel, n�o, querida?
254
00:17:31,841 --> 00:17:33,308
Com certeza, �.
255
00:17:33,743 --> 00:17:35,540
-Bobby, o que acha de uma corrida?
-Certo.
256
00:17:35,745 --> 00:17:37,076
Vamos, querida, junte-se a n�s.
257
00:17:37,480 --> 00:17:39,505
N�o. Voc�s, meninos,
v�o se divertir.
258
00:17:39,716 --> 00:17:42,981
Vou l� em cima encher
seu patinho de borracha.
259
00:17:48,925 --> 00:17:50,916
Voc� est� com um grande problema.
Se n�o se arrumar...
260
00:17:51,127 --> 00:17:53,687
...vai dormir no celeiro.
-S� cheguei tarde ontem.
261
00:17:53,897 --> 00:17:55,228
-Ela vai esquecer.
-Vamos.
262
00:17:55,431 --> 00:17:58,332
-Um, dois, tr�s.
-Deus.
263
00:18:24,694 --> 00:18:26,992
-Ol�.
-Ol�, senhores.
264
00:18:27,196 --> 00:18:30,461
J.R., este � Kiely.
N�s o trouxemos da Calif�rnia.
265
00:18:30,667 --> 00:18:33,135
Achei que gostariam de um ge�logo
de outro Estado.
266
00:18:33,336 --> 00:18:35,395
Oi, Kiely. Como est�?
Qual � a hist�ria?
267
00:18:35,939 --> 00:18:38,134
Tudo est� surpreendentemente
em boa forma...
268
00:18:38,341 --> 00:18:40,036
ou n�o poder�amos fazer
os testes t�o r�pido.
269
00:18:40,243 --> 00:18:43,178
-E as reservas de petr�leo?
-� s� uma estimativa...
270
00:18:43,379 --> 00:18:45,108
que bate com os antigos arquivos.
271
00:18:45,315 --> 00:18:47,340
Pode-se encher um tanque
de 2OO gal�es em 2O minutos.
272
00:18:47,550 --> 00:18:50,383
lsso d� 7.OOO ton�is por dia.
273
00:18:50,586 --> 00:18:53,248
Senhores, esse � um grande
po�o de petr�leo.
274
00:18:53,456 --> 00:18:56,789
Sete mil ton�is por dia.
275
00:18:56,993 --> 00:19:00,554
J.R., com essa reserva para n�s,
posso ir com voc�s...
276
00:19:00,763 --> 00:19:02,162
para Panhandle.
277
00:19:03,399 --> 00:19:07,165
Kiely, quero que voc� arrume
esse lugar do jeito que achou.
278
00:19:07,370 --> 00:19:10,498
N�o quero que haja sinais
de que esteve aqui.
279
00:19:10,707 --> 00:19:12,902
� importante para mim.
Garoto.
280
00:19:13,109 --> 00:19:15,907
O que disse para voc�?
Eu prometi, garot�o.
281
00:19:20,717 --> 00:19:23,709
-� voc�, querida?
-Sim.
282
00:19:23,987 --> 00:19:28,117
Nunca vai acreditar em mim,
mas Guzzler ganhou por meia volta.
283
00:19:29,058 --> 00:19:32,721
Ali�s, o que foi aquilo
do patinho de borracha?
284
00:19:33,296 --> 00:19:36,060
Pareceu apropriado na hora.
285
00:19:36,966 --> 00:19:39,935
Querida, sei que est�vamos b�bados
ontem � noite. Pelos velhos tempos.
286
00:19:40,136 --> 00:19:41,728
Acho que exageramos.
287
00:19:42,672 --> 00:19:44,936
Certo.
288
00:19:45,141 --> 00:19:50,044
-Quanto tempo Guzzler vai ficar?
-O quanto eu conseguir convenc�-lo.
289
00:19:52,448 --> 00:19:55,679
Estou cancelando tudo
na agenda da semana que vem...
290
00:19:55,885 --> 00:19:58,410
para que Guzzler e eu achemos
um projeto que se encaixe.
291
00:19:59,589 --> 00:20:01,648
Um projeto?
Voc� e Guzzler?
292
00:20:02,058 --> 00:20:03,821
Querida, n�o lhe contei...
293
00:20:04,027 --> 00:20:08,589
mas seremos s�cios,
criando a Cia. Ewing e Guzzler.
294
00:20:08,798 --> 00:20:11,164
Estou ansioso por isso.
295
00:20:11,768 --> 00:20:14,794
Bobby, pensei que tinha ido pra �rea
de constru��o para ficar sozinho.
296
00:20:15,004 --> 00:20:18,462
Querida, ele sabe mais sobre isso
do que posso aprender em 5 anos.
297
00:20:18,908 --> 00:20:21,468
N�o � o que voc� queria,
ou por que brigou com seu pai?
298
00:20:22,078 --> 00:20:23,705
Vai confiar em mim?
Vai ser legal.
299
00:20:23,913 --> 00:20:27,076
Ser� legal procurar voc� em bares
toda noite ap�s o trabalho.
300
00:20:27,617 --> 00:20:29,710
Espere um minuto.
301
00:20:30,153 --> 00:20:33,486
-O que pensa que �, meu guarda?
-N�o, mas aparentemente ele ser�.
302
00:20:36,125 --> 00:20:38,116
Sabe o que eu acho
que est� errado em voc�?
303
00:20:38,361 --> 00:20:41,159
-Voc� vai me contar.
-Voc� tem um leve toque...
304
00:20:41,364 --> 00:20:43,161
do monstro de olhos verdes.
305
00:20:43,366 --> 00:20:47,029
Parece com J.R. quanto se trata do
Guzzler, voc� quer competir com ele.
306
00:20:48,204 --> 00:20:52,402
Competir com Guzzler?
Bobby, n�o se gabe!
307
00:20:52,608 --> 00:20:55,270
Saia e me deixe sozinha!
V� jogar com seu amigo!
308
00:21:01,084 --> 00:21:04,815
N�o acredito. Olhe essas casas.
N�o era nada aqui, s� campina.
309
00:21:05,021 --> 00:21:06,886
Por isso chamam de Metroplex.
310
00:21:07,090 --> 00:21:09,524
Dallas e Fort Worth
est�o crescendo juntas.
311
00:21:09,725 --> 00:21:12,558
-Logo Braddock vai ser sugada.
-Pare o carro, Bobby.
312
00:21:12,762 --> 00:21:14,229
-O qu�?
-Pare o carro logo ali!
313
00:21:20,436 --> 00:21:23,064
-J� sei! J� sei!
-Sabe o qu�? Deixa eu entender.
314
00:21:23,473 --> 00:21:24,770
O projeto. lsto � perfeito.
315
00:21:24,974 --> 00:21:26,999
N�o poder�amos ter achado
um lugar melhor do que esse aqui.
316
00:21:28,744 --> 00:21:31,042
-Para qu�?
-Um Shopping Center.
317
00:21:31,380 --> 00:21:33,541
-Um Shopping Center?
-V� essas casas?
318
00:21:33,749 --> 00:21:35,683
Mais mil ser�o constru�das aqui.
319
00:21:35,885 --> 00:21:38,786
-E da�?
-Olhe toda essa terra vazia.
320
00:21:38,988 --> 00:21:42,116
-Guzzler, ainda n�o entendi.
-Est� vendo alguma loja?
321
00:21:42,325 --> 00:21:44,623
V� algum posto de gasolina,
alguma farm�cia?
322
00:21:44,827 --> 00:21:47,125
-N�o.
-� um neg�cio infal�vel, Bobby.
323
00:21:47,330 --> 00:21:50,356
-Precisamos achar os donos.
-Eu conhe�o os donos.
324
00:21:51,868 --> 00:21:53,733
Maravilha.
Vamos falar com eles.
325
00:21:54,003 --> 00:21:57,495
Voc� vai. Ao menos, eu vou.
Guzzler, isto � de Southfork.
326
00:21:58,574 --> 00:22:00,804
� perfeito, Bobby.
327
00:22:03,813 --> 00:22:06,839
Bobby, sabe o que sua m�e
sente pela terra.
328
00:22:07,683 --> 00:22:10,914
Tenho medo de que esse Shopping
n�o v� agrad�-la.
329
00:22:11,354 --> 00:22:13,584
Papai, n�o acho
que v� afetar Southfork.
330
00:22:16,692 --> 00:22:19,092
Como est�?
331
00:22:19,662 --> 00:22:22,756
N�o d� para ver muito.
Tente abaixar um pouquinho.
332
00:22:26,269 --> 00:22:28,134
Sim. Sim, parece melhor.
333
00:22:28,337 --> 00:22:30,532
N�o estou muito entusiasmado
em cortar a fazenda.
334
00:22:31,040 --> 00:22:33,270
N�o vai acontecer isso.
D� de frente na estrada...
335
00:22:33,476 --> 00:22:35,137
e voc� nunca segue por ali
de qualquer maneira.
336
00:22:35,945 --> 00:22:39,540
Fez um trabalho excelente
com seu neg�cio de constru��es.
337
00:22:39,749 --> 00:22:41,216
Eu era contra o tempo todo.
338
00:22:41,684 --> 00:22:44,346
Mas lutou e venceu.
Gosto disso.
339
00:22:44,554 --> 00:22:46,146
Mas sua m�e est�
envolvida agora.
340
00:22:46,489 --> 00:22:49,549
Preciso ver aquele peda�o de terra
antes de falar com ela.
341
00:22:49,992 --> 00:22:52,927
-Muito justo. Vamos olhar.
-Certo. Bobby.
342
00:22:53,896 --> 00:22:56,763
Por que tenho a sensa��o
de que est� tentando demolir...
343
00:22:56,966 --> 00:22:59,628
e reconstruir o estado do Texas
antes da pr�xima sexta-feira?
344
00:23:00,002 --> 00:23:01,936
Talvez eu tenha algo
para fazer no s�bado.
345
00:23:02,138 --> 00:23:04,368
Veja se J.R. voltou.
Gostaria que fosse comigo.
346
00:23:04,574 --> 00:23:06,303
Por qu�? � meu projeto.
Podemos resolver isso.
347
00:23:06,509 --> 00:23:08,534
Sei disso.
Estamos falando de terra de Ewing.
348
00:23:08,744 --> 00:23:10,541
Talvez eu queira ter a opini�o dele.
349
00:23:10,746 --> 00:23:14,147
-Como quiser.
-At� querer algo com que discorde.
350
00:23:14,517 --> 00:23:17,008
Gosta de mulheres estrangeiras
mais do que americanas?
351
00:23:17,820 --> 00:23:21,779
N�o pode dividir as mulheres
assim, Lucy. Todo mundo � diferente.
352
00:23:21,991 --> 00:23:24,789
Pouco importa se nasceu na Fran�a,
Egito ou Estados Unidos.
353
00:23:26,128 --> 00:23:28,528
As mulheres s�o
como flocos de neve.
354
00:23:28,731 --> 00:23:30,665
Todas s�o diferentes.
355
00:23:31,033 --> 00:23:33,126
E todas s�o bonitas.
356
00:23:34,370 --> 00:23:36,702
Eu lembro algu�m que conheceu?
357
00:23:37,006 --> 00:23:38,371
Sim, de alguma maneira.
358
00:23:38,574 --> 00:23:40,701
S� que seu sorriso
� mais brilhante.
359
00:23:41,377 --> 00:23:44,710
Conheci-a em Rudisheim.
Fica no Reno.
360
00:23:44,914 --> 00:23:47,212
Seu cabelo era louro
e cheio como o seu.
361
00:23:47,750 --> 00:23:49,775
Ela era pequena...
362
00:23:49,986 --> 00:23:51,817
e quente...
363
00:23:52,021 --> 00:23:54,319
e muito amorosa.
364
00:23:54,857 --> 00:23:57,189
Voc� teve um caso?
365
00:23:57,560 --> 00:23:59,289
lsso � pessoal.
366
00:24:00,463 --> 00:24:02,556
Ent�o teve.
367
00:24:02,765 --> 00:24:07,099
Por que n�o pegamos
dois cavalos e sa�mos por a�?
368
00:24:08,170 --> 00:24:11,298
Certo. Conhe�o um lugar �timo
perto do lago.
369
00:24:12,441 --> 00:24:13,999
Vamos.
370
00:24:18,581 --> 00:24:19,673
Oi, Pam.
371
00:24:21,817 --> 00:24:23,512
Guzzler.
372
00:24:29,625 --> 00:24:32,287
Lucy, por que n�o vamos nadar
ao inv�s de cavalgar?
373
00:24:33,996 --> 00:24:36,794
Vou subir e me trocar.
374
00:24:36,999 --> 00:24:39,194
Sim, eu tamb�m.
Em um minuto.
375
00:24:39,402 --> 00:24:40,892
Certo.
376
00:24:49,512 --> 00:24:51,309
Oi.
377
00:24:53,115 --> 00:24:55,606
N�o me deixe atrapalhar
outra conquista.
378
00:24:56,652 --> 00:24:59,951
O que foi?
Por que est� brava comigo?
379
00:25:00,156 --> 00:25:01,953
� muito importante
que sejamos amigos.
380
00:25:03,059 --> 00:25:05,721
Falando em amigos,
o que tem em mente para Lucy?
381
00:25:06,962 --> 00:25:10,193
-N�s �amos cavalgar.
-S� isso?
382
00:25:10,700 --> 00:25:12,691
Nunca planejo o que vai acontecer
com uma mulher.
383
00:25:13,302 --> 00:25:15,429
E todas as mulheres s�o um jogo.
384
00:25:16,739 --> 00:25:19,071
Gosto muito de mulheres.
385
00:25:19,275 --> 00:25:21,106
Algumas s�o rec�procas.
386
00:25:21,410 --> 00:25:26,643
Deve ser uma press�o ser sempre
t�o charmoso e espirituoso.
387
00:25:29,385 --> 00:25:32,786
-Na verdade, Pam, � sim.
-Aposto que sim.
388
00:25:33,255 --> 00:25:36,691
-Obviamente, eu a ofendi.
-N�o gosto do que h� com Bobby...
389
00:25:36,892 --> 00:25:38,883
desde que chegou.
390
00:25:39,095 --> 00:25:41,529
H� algo que n�o entendeu.
391
00:25:44,734 --> 00:25:46,895
Amo Bobby.
392
00:25:47,303 --> 00:25:51,137
Se um homem pode usar essa palavra
hoje em dia sem soar suja.
393
00:25:53,209 --> 00:25:55,609
Nunca tive irm�os ou irm�s.
394
00:25:55,811 --> 00:25:58,644
Minha m�e morreu quando
era pequeno. Era s� papai e eu.
395
00:26:00,116 --> 00:26:02,482
Ele n�o era...
396
00:26:02,685 --> 00:26:04,619
um homem afetuoso.
397
00:26:05,621 --> 00:26:09,216
Quando Bobby apareceu na faculdade
era um filhote crescido.
398
00:26:11,260 --> 00:26:13,922
Melhor parar antes que comecem
a tocar violinos.
399
00:26:14,130 --> 00:26:16,462
N�o, n�o. Continue.
400
00:26:17,066 --> 00:26:19,432
N�o tem mais muita coisa.
401
00:26:20,569 --> 00:26:23,766
Bobby era impression�vel. Eu era
mais velho, rodei um pouco mais.
402
00:26:24,140 --> 00:26:26,472
Era o cara em quem ele se espelhava.
403
00:26:26,675 --> 00:26:29,200
N�o pedi esse papel.
404
00:26:29,545 --> 00:26:31,513
Aconteceu.
405
00:26:32,081 --> 00:26:34,072
Eu gostei.
406
00:26:38,254 --> 00:26:40,154
Pensei que voc� fosse todo falso.
407
00:26:40,356 --> 00:26:42,722
Desculpe-me, n�o sabia
que havia outro lado seu.
408
00:26:46,662 --> 00:26:49,654
Normalmente h�, na maioria
das pessoas, Pam.
409
00:27:00,443 --> 00:27:02,206
N�o consigo esquecer, Bobby.
410
00:27:02,411 --> 00:27:05,403
Onde eu descobri petr�leo, logo
depois que eu casei com sua m�e.
411
00:27:05,614 --> 00:27:08,515
Mas voc� cobriu tudo, papai.
O que foi isso, um quebra-cabe�a?
412
00:27:08,717 --> 00:27:12,244
Dificilmente. A maldi��o da velha
Southfork quase me escalpelou...
413
00:27:12,455 --> 00:27:13,945
quando descobriu o que eu fiz.
414
00:27:14,156 --> 00:27:17,683
Apenas tolerou do jeito que estava.
Odiou todos os homens do petr�leo.
415
00:27:17,893 --> 00:27:19,884
Ent�o, para manter a paz...
416
00:27:20,095 --> 00:27:23,360
cobri tudo. A� ele colocou
em seu testamento.
417
00:27:23,566 --> 00:27:26,160
ningu�m poderia jamais perfurar
em Southfork.
418
00:27:26,368 --> 00:27:28,768
Tenho a mesma cl�usula
em meu testamento.
419
00:27:28,971 --> 00:27:31,405
� verdade, J.R.?
420
00:27:32,074 --> 00:27:34,235
Sim, senhor.
421
00:27:34,877 --> 00:27:38,335
Est� me dizendo que posso esquecer
em construir nesta parte?
422
00:27:38,547 --> 00:27:40,742
� uma boa ideia, Bobby.
423
00:27:40,950 --> 00:27:44,317
N�o precisa cortar Southfork.
Pode ter outra parcela da terra.
424
00:27:44,520 --> 00:27:47,489
J� sei o que vou fazer. Vou ajud�-lo.
Ligarei para dois caras.
425
00:27:47,690 --> 00:27:50,090
N�o t�o r�pido, J.R.
N�o t�o r�pido.
426
00:27:50,292 --> 00:27:53,887
Acho que o projeto de Bobby
pode ser ideal para essa terra.
427
00:27:54,096 --> 00:27:56,860
Se abrir um Shopping Center aqui...
428
00:27:57,066 --> 00:28:01,196
deve impedir a vontade de furar
esta fazenda depois que eu morrer.
429
00:28:01,403 --> 00:28:05,601
lsso nunca vai acontecer, pai.
Nunca. Somos s� eu e Bobby...
430
00:28:05,808 --> 00:28:07,469
e sempre respeitamos seus desejos.
431
00:28:08,043 --> 00:28:10,603
N�o ser� demais ter
uma garantia extra.
432
00:28:10,813 --> 00:28:13,008
Al�m disso,
acho que Bobby tem uma boa ideia.
433
00:28:13,949 --> 00:28:16,543
Voc� sabe quanto mam�e ama
esse lugar, como seu pai...
434
00:28:16,752 --> 00:28:19,312
e n�o h� raz�o em chate�-la.
Vou lhe dizer...
435
00:28:19,522 --> 00:28:21,888
deixe Bobby construir,
e logo, logo...
436
00:28:22,091 --> 00:28:24,958
ele estar� dividindo Southfork
e haver� casas de pobres.
437
00:28:25,160 --> 00:28:28,891
J.R., acho que est� exagerando.
N�o vou dividir este lugar.
438
00:28:29,098 --> 00:28:31,157
S� estou falando
em colocar algumas lojas.
439
00:28:31,534 --> 00:28:33,161
Sei o quanto papai
ama essa terra.
440
00:28:33,369 --> 00:28:35,303
Voc� pode construir um Shopping
Center em qualquer lugar.
441
00:28:36,238 --> 00:28:38,968
V� com calma.
V� com calma, J.R.
442
00:28:39,174 --> 00:28:41,802
Bobby, vou conversar
com sua m�e.
443
00:28:42,011 --> 00:28:43,911
Acho que ela deve saber disso
de qualquer maneira.
444
00:28:44,113 --> 00:28:47,014
Certo, papai. Entendo.
445
00:28:49,885 --> 00:28:51,910
N�o, n�o entende.
446
00:28:57,693 --> 00:28:59,126
J.R.?
447
00:29:02,131 --> 00:29:04,122
J.R.?
448
00:29:14,843 --> 00:29:19,837
Fiquei surpreso quando vi que era
o lugar onde procurei petr�leo.
449
00:29:21,517 --> 00:29:25,715
N�o vejo como um Shopping pode ser
melhor do que po�os de petr�leo.
450
00:29:25,921 --> 00:29:28,981
Era petr�leo que ele odiava,
Dona Ellie, e n�o mudan�as.
451
00:29:29,191 --> 00:29:33,890
Voc� sabe que cortes na se��o 4O
n�o destruir�o Southfork.
452
00:29:35,130 --> 00:29:38,725
Era a terra que ele amava,
e eu tamb�m.
453
00:29:39,134 --> 00:29:42,331
Mas ele n�o tinha nada contra
melhorar a terra.
454
00:29:42,538 --> 00:29:45,530
Do contr�rio, estar�amos vivendo
naquela pequena casa de ripa.
455
00:29:46,108 --> 00:29:49,805
Jock, isto � diferente.
Constru�mos uma casa.
456
00:29:50,145 --> 00:29:54,548
Sei que � diferente, Dona Ellie,
mas significa muito a Bobby.
457
00:29:56,051 --> 00:29:57,643
�s vezes acho
que os homens dessa fam�lia...
458
00:29:57,853 --> 00:30:00,321
pensam muito em dinheiro
e sucesso.
459
00:30:00,656 --> 00:30:03,022
N�o � no dinheiro
que estou pensando.
460
00:30:03,225 --> 00:30:05,659
Estou pensando em nosso filho.
461
00:30:07,363 --> 00:30:09,923
Voc� sabe exatamente o que
me faz titubear, n�o sabe?
462
00:30:10,132 --> 00:30:11,929
Sei mesmo.
463
00:30:13,335 --> 00:30:16,668
Voc�s dois est�o falando
h� um tempo.
464
00:30:16,872 --> 00:30:20,000
Papai, sei que gosta de jantar
no hor�rio.
465
00:30:20,643 --> 00:30:23,669
Esta � uma importante decis�o, J.R.
466
00:30:23,879 --> 00:30:26,245
Vamos esquecer
o jantar s� por uma vez.
467
00:30:27,983 --> 00:30:30,474
Mam�e, n�o precisa se apressar.
468
00:30:30,686 --> 00:30:34,144
Por que n�o pegamos alguns fatos
e n�meros para voc� analisar?
469
00:30:35,190 --> 00:30:39,854
N�o � uma decis�o de neg�cios.
� uma decis�o pessoal.
470
00:30:43,165 --> 00:30:44,689
Jock.
471
00:30:46,902 --> 00:30:49,803
Deixe Bobby construir
seu Shopping Center.
472
00:30:59,314 --> 00:31:00,838
Connie.
473
00:31:01,583 --> 00:31:03,642
-Bom dia, Louella.
-Bom dia.
474
00:31:03,852 --> 00:31:06,116
Est�o em seu escrit�rio, Sr. Ewing.
475
00:31:06,955 --> 00:31:08,479
Obrigado.
476
00:31:14,863 --> 00:31:16,558
Bem, meninos.
477
00:31:16,765 --> 00:31:19,893
O que os fez despertar
em uma segunda-feira de manh�?
478
00:31:22,037 --> 00:31:25,006
Ouvimos falar no Shopping Center
do seu irm�ozinho.
479
00:31:25,274 --> 00:31:28,107
Est� em toda a cidade
desde �s 9 da manh�.
480
00:31:28,310 --> 00:31:30,278
Voc�s n�o vieram aqui
falar disso!
481
00:31:30,512 --> 00:31:34,380
Est� construindo exatamente onde
seu pai deu o direito de perfurar.
482
00:31:34,583 --> 00:31:36,574
N�s dividimos o petr�leo, J.R.
483
00:31:36,785 --> 00:31:39,845
� a base de qualquer neg�cio
que fechamos.
484
00:31:40,689 --> 00:31:44,921
Estou come�ando a achar
que esse testamento � uma farsa.
485
00:31:46,061 --> 00:31:47,221
Est� me chamando de mentiroso?
486
00:31:47,629 --> 00:31:51,121
Se secarmos em Panhandle e Bobby
construir na terra vermelha...
487
00:31:51,333 --> 00:31:52,857
poderemos estar fora
dos neg�cios.
488
00:31:53,569 --> 00:31:56,561
Sempre protegi voc�s, garotos.
Continuem assim e eu paro.
489
00:31:59,541 --> 00:32:02,408
Se n�o parar Bobby...
490
00:32:02,611 --> 00:32:04,101
eu vou parar.
491
00:32:06,215 --> 00:32:08,581
O que quer dizer com isso?
492
00:32:08,784 --> 00:32:11,378
Voc� sabe muito bem.
493
00:32:17,526 --> 00:32:20,927
Nunca ameace meu irm�o
ou qualquer outro Ewing.
494
00:32:21,663 --> 00:32:24,996
Falei que resolveria isso.
Saia do meu escrit�rio.
495
00:32:55,264 --> 00:32:57,892
Petr�leo Ewing.
Desculpe-me, Sr. Fredericks...
496
00:32:58,100 --> 00:33:00,728
o Sr. Ewing e o Sr. Bennet
est�o ocupados ao telefone.
497
00:33:00,936 --> 00:33:02,665
Sim, darei o recado.
498
00:33:02,871 --> 00:33:06,432
Petr�leo Ewing.
Desculpe-me ambos est�o ocupados...
499
00:33:06,642 --> 00:33:09,406
Sr. Marsh? Sim, J.R. est�,
mas est� em outra linha agora.
500
00:33:09,611 --> 00:33:11,511
Pode esperar, por favor?
Obrigada.
501
00:33:11,713 --> 00:33:15,740
At� o momento, fomos procurados por
Neiman, Lord & Taylors e JCPenney.
502
00:33:15,951 --> 00:33:19,011
Certo. Vamos esperar para ver
o que eles querem.
503
00:33:19,221 --> 00:33:21,815
Davis ser� o primeiro a saber.
Prometo.
504
00:33:22,024 --> 00:33:24,458
Sei que � um lugar
de primeira classe.
505
00:33:24,660 --> 00:33:28,653
Ser� de grande prest�gio para n�s.
�nica filial fora de Nova York.
506
00:33:29,331 --> 00:33:31,356
Certo, senhor.
Talvez hoje � noite.
507
00:33:33,268 --> 00:33:35,862
� a maior inven��o
desde o cachorro-quente.
508
00:33:36,071 --> 00:33:38,369
-Est� se exaltando...
-Ewing e Bennett. Que time!
509
00:33:38,574 --> 00:33:40,906
Estes desenhos de Ernie
os derrubaram.
510
00:33:41,109 --> 00:33:44,010
-Vamos sentar e conversar.
-Temos uma reuni�o em 5 minutos.
511
00:33:44,213 --> 00:33:46,340
Vamos. N�o podemos deixar
o conselho de diretores...
512
00:33:46,548 --> 00:33:48,948
da maior loja de departamentos
do mundo esperando.
513
00:33:53,956 --> 00:33:55,947
Sr. Marsh, recebi seu relat�rio.
514
00:33:57,392 --> 00:34:00,919
Se tiver mais tempo, houve alguns
incidentes fora do pa�s...
515
00:34:01,129 --> 00:34:04,997
-... que sei que gostar� de saber.
-N�o, n�o. � tudo que preciso.
516
00:34:05,200 --> 00:34:09,398
Sua ag�ncia tem sido
muito cuidadosa. Muito obrigado.
517
00:34:17,145 --> 00:34:19,045
Seu convite foi um choque e tanto.
518
00:34:19,481 --> 00:34:21,813
Nunca imaginei
n�s dois almo�ando juntos.
519
00:34:22,684 --> 00:34:24,515
Voc� � um membro da fam�lia agora.
520
00:34:24,720 --> 00:34:27,655
Lutou por isso e ganhou. Acho
que � hora de enterrarmos a briga.
521
00:34:28,857 --> 00:34:31,621
J.R., por favor, n�o me fa�a perder
essa boa comida.
522
00:34:31,827 --> 00:34:33,886
Por que n�o tenta me falar a verdade
dessa vez?
523
00:34:34,630 --> 00:34:37,929
-Sempre pode me ver por dentro.
-Como vidro.
524
00:34:38,367 --> 00:34:39,994
Bem...
525
00:34:40,202 --> 00:34:41,863
Acredita que me importo com Bobby?
526
00:34:42,638 --> 00:34:44,037
Acho que � discut�vel.
527
00:34:45,507 --> 00:34:48,965
Vamos ver se achamos alguma coisa
em que concordamos.
528
00:34:49,177 --> 00:34:51,509
Ama Bobby, certo?
529
00:34:51,914 --> 00:34:53,905
-Sabe que sim.
-Faria qualquer coisa...
530
00:34:54,116 --> 00:34:57,574
...para proteg�-lo.
-Quem vai machuc�-lo?
531
00:34:58,620 --> 00:35:00,747
Guzzler.
532
00:35:01,156 --> 00:35:02,555
Veja isso.
533
00:35:02,958 --> 00:35:05,222
Ele est� colocando Bobby
t�o profundamente nesse projeto...
534
00:35:05,427 --> 00:35:07,554
que talvez ele nunca consiga sair.
535
00:35:10,899 --> 00:35:13,868
-O que quer dizer com tudo isso?
-Veja.
536
00:35:14,069 --> 00:35:17,903
Vai descobrir que Guzzler
n�o est� s� falido, � ladr�o.
537
00:35:18,106 --> 00:35:21,098
Ele estava construindo escrit�rios
em New Orleans. Largou o s�cio...
538
00:35:21,310 --> 00:35:23,778
segurando o pepino.
A companhia faliu.
539
00:35:23,979 --> 00:35:25,970
Eles nunca terminaram de cavar
as funda��es.
540
00:35:26,682 --> 00:35:30,948
Foi para Montana, muito dinheiro.
Fez um estranho acordo de terras.
541
00:35:31,153 --> 00:35:34,384
Que desmoronou. As autoridades ainda
est�o tentando entender...
542
00:35:34,589 --> 00:35:36,250
a quem acusar.
543
00:35:37,225 --> 00:35:40,092
Guzzler saiu procurando
por outro sinal e achou um.
544
00:35:42,497 --> 00:35:43,987
Bobby.
545
00:35:45,167 --> 00:35:49,126
J.R., se n�o confio em voc�,
como posso confiar nesse relat�rio?
546
00:35:50,205 --> 00:35:53,265
Pode falar com o investigador
particular se quiser ou contratar um.
547
00:35:53,475 --> 00:35:57,138
-Eu pago.
-Por que n�o fala isso para Bobby?
548
00:35:58,347 --> 00:35:59,974
N�o posso falar nada mau
sobre Guzzler.
549
00:36:00,182 --> 00:36:02,742
Bobby tem um ponto cego
quando fala desse homem.
550
00:36:04,052 --> 00:36:05,644
Sim, eu sei.
551
00:36:06,321 --> 00:36:10,485
Quero que pare o projeto antes
da assinatura de qualquer contrato.
552
00:36:10,759 --> 00:36:12,920
E como posso fazer isso?
553
00:36:13,128 --> 00:36:16,689
� uma mulher muito esperta, Pam.
Vai pensar em alguma coisa.
554
00:36:17,099 --> 00:36:18,828
J.R., o que vai ganhar com isso?
555
00:36:20,235 --> 00:36:22,669
lmporta?
556
00:36:23,605 --> 00:36:26,699
-Temos de colocar metas.
-Certo, vamos deixar...
557
00:36:26,908 --> 00:36:29,399
em tr�s departamentos de lojas,
deixar os especialistas felizes.
558
00:36:29,611 --> 00:36:32,512
Guzzler, come�amos com um
supermercado, farm�cia, lavanderia...
559
00:36:32,714 --> 00:36:34,807
...e algumas lojas.
-Sou um bom vendedor.
560
00:36:35,017 --> 00:36:37,247
Sabia que quando as redes
descobrissem sobre isso...
561
00:36:37,452 --> 00:36:40,080
...nada as pararia.
-Olhe o tr�fego, polui��o...
562
00:36:40,288 --> 00:36:43,121
bem aqui em Southfork.
Guzzler, n�o gosto disso.
563
00:36:45,327 --> 00:36:48,160
Se v�o trabalhar a noite toda,
vou preparar mais caf�.
564
00:36:48,363 --> 00:36:51,332
N�o, mam�e, j� vou
para a cama. Obrigado.
565
00:36:51,533 --> 00:36:53,228
Estes s�o os planos
para o Shopping Center?
566
00:36:53,435 --> 00:36:56,427
Estes s�o desenhos
de artistas, Sra. Ewing.
567
00:37:00,175 --> 00:37:03,008
-Muito impressionantes.
-Sim, Madame, s�o sim.
568
00:37:03,211 --> 00:37:06,271
Haver� tr�s lojas de departamentos
e uma garagem multinivelada.
569
00:37:06,481 --> 00:37:09,644
Haver� lojas especializadas tamb�m.
Algo para todos.
570
00:37:11,653 --> 00:37:13,985
Algo para todos.
571
00:37:29,037 --> 00:37:30,766
Bobby...
572
00:37:30,972 --> 00:37:34,237
Guzzler, com licen�a um minuto.
573
00:38:02,737 --> 00:38:05,001
Voc� est� bem?
574
00:38:07,843 --> 00:38:09,674
Mam�e...
575
00:38:10,979 --> 00:38:13,948
� maior do que pensava
que seria, Bobby.
576
00:38:14,483 --> 00:38:17,316
Quando souberam do projeto,
quiseram participar.
577
00:38:17,519 --> 00:38:19,817
Os telefones n�o param de tocar.
578
00:38:21,056 --> 00:38:23,422
O que acha disso?
579
00:38:24,226 --> 00:38:26,558
lncr�vel.
580
00:38:26,761 --> 00:38:29,696
Vai mudar Southfork para sempre.
581
00:38:30,065 --> 00:38:33,523
Mam�e, mesmo um Shopping pequeno
j� mudaria Southfork.
582
00:38:33,735 --> 00:38:36,465
� uma terra que nunca usamos.
583
00:38:38,039 --> 00:38:41,099
Tudo tem de ser usado?
584
00:38:44,045 --> 00:38:46,707
Algumas coisas
n�o podem s� existir?
585
00:38:46,915 --> 00:38:49,713
Ficar do jeito que sempre foram?
586
00:38:49,918 --> 00:38:52,819
Temos de mudar tudo que tocamos?
587
00:38:53,021 --> 00:38:55,421
lsto torna as coisas melhores?
588
00:38:55,957 --> 00:38:58,619
Ent�o por que aprovou o Shopping?
589
00:38:59,861 --> 00:39:01,920
Bem...
590
00:39:02,130 --> 00:39:05,566
acho que, se tem uma coisa que amo
mais do que a terra...
591
00:39:05,767 --> 00:39:08,463
s�o meus filhos.
592
00:39:29,191 --> 00:39:30,317
Bobby.
593
00:40:00,722 --> 00:40:02,815
Quem �?
594
00:40:07,062 --> 00:40:08,495
Pam.
595
00:40:10,765 --> 00:40:13,700
Pam? Entre.
596
00:40:20,809 --> 00:40:23,334
Quero falar com voc�.
597
00:40:23,845 --> 00:40:27,178
-Bobby sabe que est� aqui?
-N�o.
598
00:40:28,149 --> 00:40:30,947
-Sei.
-Fique na sua, Guzzler.
599
00:40:31,152 --> 00:40:32,949
N�o estou aqui pelo seu charme.
600
00:40:34,322 --> 00:40:38,520
Se n�o � pelo meu corpo, esquece.
� cedo demais para conversas.
601
00:40:40,996 --> 00:40:43,328
N�o est� muito calmo...
602
00:40:43,531 --> 00:40:45,658
mas acho que n�o d� para ser
calmo o tempo todo.
603
00:40:45,867 --> 00:40:49,530
Sen�o, por que as autoridades de
Montana o estariam investigando?
604
00:40:54,175 --> 00:40:57,702
Cometi um erro.
Todo mundo pode errar.
605
00:40:58,246 --> 00:41:01,238
Um, talvez.
E New Orleans?
606
00:41:03,685 --> 00:41:07,143
-O que voc� quer?
-Voc� usa as pessoas, Guzzler.
607
00:41:07,355 --> 00:41:10,188
Fam�lia, amigos, mulheres. Tudo.
608
00:41:10,392 --> 00:41:11,882
� como vive.
609
00:41:12,427 --> 00:41:14,918
Quando seu pai morreu,
voc� destruiu seus neg�cios...
610
00:41:15,130 --> 00:41:18,293
usando seu nome em neg�cios escusos
um atr�s do outro.
611
00:41:19,100 --> 00:41:22,729
Usando mulheres o tempo todo e
as jogando fora quando se cansava.
612
00:41:23,038 --> 00:41:25,472
E ent�o chegou ao fundo.
613
00:41:25,674 --> 00:41:28,575
E sabia que n�o poderia continuar
sozinho. Estava fugindo.
614
00:41:29,077 --> 00:41:31,011
E ent�o teve uma ideia brilhante.
615
00:41:31,212 --> 00:41:33,305
''Por que n�o pegar aquele riquinho
do Bobby Ewing?''
616
00:41:33,515 --> 00:41:36,609
Quero dizer, seria f�cil,
porque ele venera voc�.
617
00:41:37,719 --> 00:41:40,187
Voc� disse que o amava.
618
00:41:40,388 --> 00:41:42,788
� um mentiroso.
619
00:41:47,729 --> 00:41:49,993
O que diabos fez,
contratou um detetive?
620
00:41:54,169 --> 00:41:57,434
-Voc� venceu.
-N�o, n�o venci.
621
00:41:57,639 --> 00:41:59,470
lnfelizmente, Bobby perdeu.
622
00:41:59,974 --> 00:42:02,909
Est� errada quanto ao que sinto.
623
00:42:03,111 --> 00:42:04,305
Amo Bobby.
624
00:42:04,646 --> 00:42:06,876
Tem um jeito question�vel
de mostrar isso.
625
00:42:07,415 --> 00:42:09,246
N�o entende.
626
00:42:09,451 --> 00:42:12,784
Ele era o �nico para quem
eu poderia recorrer.
627
00:42:14,055 --> 00:42:16,819
Pam, eu era um grande homem
na faculdade.
628
00:42:17,025 --> 00:42:19,823
Foi o ponto alto da minha vida.
629
00:42:21,796 --> 00:42:25,698
Nunca poderia ser de novo.
630
00:42:26,434 --> 00:42:28,994
Continuo tentando e fracassando.
631
00:42:32,607 --> 00:42:35,007
N�o sei por qu�.
632
00:42:37,212 --> 00:42:39,646
De algum jeito...
633
00:42:41,549 --> 00:42:43,949
me queimei quando jovem.
634
00:42:52,293 --> 00:42:53,988
Vai contar para ele?
635
00:43:07,776 --> 00:43:09,903
N�o sei.
636
00:43:33,067 --> 00:43:35,627
Se n�o a conhecesse,
ficaria preocupado.
637
00:43:35,837 --> 00:43:37,737
Guzzler � um conquistador.
638
00:43:39,340 --> 00:43:42,241
Achei que estava dormindo.
639
00:43:45,480 --> 00:43:48,210
Do que estavam falando?
640
00:43:48,616 --> 00:43:51,312
N�o quero ficar entre voc�
e Guzzler, Bobby.
641
00:43:51,519 --> 00:43:55,250
N�o quero mesmo,
mas descobri algumas coisas.
642
00:43:55,457 --> 00:43:57,823
O contrato de terra em Montana?
643
00:43:58,026 --> 00:44:00,824
-Sabia disso?
-A fraude em New Orleans...
644
00:44:01,029 --> 00:44:02,826
foi f�cil checar.
645
00:44:03,031 --> 00:44:06,626
Pamela, n�o sou cego.
Aquele homem � meu amigo.
646
00:44:06,968 --> 00:44:11,837
-Voc� ofereceu uma sociedade.
-Ofereci uma maneira de voltar.
647
00:44:13,441 --> 00:44:16,672
Sabe o que a sociedade
significa para Guzzler?
648
00:44:17,846 --> 00:44:21,304
N�o � posi��o, n�o � dinheiro.
649
00:44:21,883 --> 00:44:26,286
Significa que algu�m ainda lembra
o que ele era.
650
00:44:27,055 --> 00:44:30,513
N�mero um. O melhor.
651
00:44:31,426 --> 00:44:34,395
Voc� sabe o que ele �.
652
00:44:34,596 --> 00:44:37,827
Mas eu lembro o que ele era.
653
00:44:38,166 --> 00:44:40,100
N�o falou para ele por qu�?
654
00:44:43,938 --> 00:44:48,898
-Devo a ele mais do que lembran�as.
-Desculpe-me, Bobby.
655
00:44:49,310 --> 00:44:52,040
Acho que o magoei.
656
00:44:55,717 --> 00:44:58,811
Talvez eu devesse ter
contado a voc�. N�o sei.
657
00:45:00,021 --> 00:45:03,388
Mas agora sou eu
que devo mago�-lo.
658
00:45:10,865 --> 00:45:12,765
Acordou cedo.
659
00:45:14,068 --> 00:45:17,595
Amo as manh�s.
Sempre amei as manh�s.
660
00:45:17,805 --> 00:45:19,705
-Lembra da gin�stica logo cedo?
-Claro.
661
00:45:19,908 --> 00:45:23,571
O orvalho na grama. Tudo cheira
fresco e vivo nas manh�s.
662
00:45:23,845 --> 00:45:26,541
-Guzzler, estive pensando.
-Onde est� Pam?
663
00:45:26,748 --> 00:45:29,148
Ela gosta de acordar cedo?
664
00:45:29,350 --> 00:45:31,375
N�o, ainda est� dormindo.
665
00:45:31,586 --> 00:45:33,816
-O que est� pensando?
-No Shopping Center.
666
00:45:34,022 --> 00:45:36,252
Est� fora.
� muito grande para Southfork.
667
00:45:36,457 --> 00:45:40,154
S�o suas terras. Tem o direito
de decidir o que � certo ou errado.
668
00:45:40,461 --> 00:45:42,452
Mas n�o precisamos
cancelar o projeto.
669
00:45:42,664 --> 00:45:44,222
Podemos sair e procurar
outros lugares.
670
00:45:45,333 --> 00:45:47,824
N�o posso fazer isso, Bobby.
N�o quero desapont�-lo...
671
00:45:48,036 --> 00:45:49,799
mas tenho que sair fora
do contrato.
672
00:45:50,004 --> 00:45:51,596
Aquele neg�cio na Venezuela...
673
00:45:51,806 --> 00:45:54,502
...um problem�o.
-Ent�o, espero voc� voltar.
674
00:45:55,777 --> 00:45:59,804
N�o. Voc� se deu bem sem Guzzler
todos esses anos.
675
00:46:00,014 --> 00:46:02,107
S� precisa de confian�a, garoto.
676
00:46:05,920 --> 00:46:07,911
� meu t�xi.
677
00:46:08,256 --> 00:46:10,247
T�xi?
678
00:46:12,126 --> 00:46:15,687
Ligaram da Am�rica do Sul.
Est� uma bagun�a.
679
00:46:19,801 --> 00:46:21,962
Precisam de mim.
680
00:46:26,507 --> 00:46:28,771
Quanto tempo precisa
para achar um terreno?
681
00:46:28,977 --> 00:46:30,239
Desculpe-me decepcion�-lo.
682
00:46:30,445 --> 00:46:32,140
Quando voltar,
a oferta vai estar de p�.
683
00:46:32,347 --> 00:46:34,815
Uma sociedade, Ewing e Bennett.
684
00:46:35,717 --> 00:46:38,083
Fa�a Bennett e Ewing,
e vou pensar no caso.
685
00:46:38,286 --> 00:46:40,914
Melhor, fa�a Guzzler e Amigo,
e eu volto.
686
00:46:50,531 --> 00:46:54,058
Vamos. Deixe eu lhe pagar
uma volta de t�xi.
687
00:46:54,402 --> 00:46:56,768
Bobby, agora eu devo tr�s.
688
00:47:04,412 --> 00:47:06,607
Vou mandar uma conta.
689
00:47:21,462 --> 00:47:23,453
Legenda por Susanawho
55846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
