Original subtitles

N�o se preocupe com nada, papai. Estou cuidando dos nossos interesses.

[Se houver alguma coisa que eu precise saber,me ligue,entendeu?]

Certamente, mas n�o h� nada acontecendo que deva saber.

Bem, eu brindo a isso.

E ao J.R. e a mais viagens longas.

Como pode estar gr�vida de seis semanas?

Est� tentando me dizer...

que voc� talvez n�o seja o pai do meu beb�?

-Me diga voc�. -Eu tenho sido t�o fiel quanto voc�.

S02E10 - Um Ato de Amor

Legenda por Susanawho

Voc� anda acordando mais cedo a cada dia, Jock.

Me faz bem andar a cavalo de vez em quando.

Obrigado. Al�m do mais...

Bem, assim posso dar uma vistoriada na fazenda.

Meu pai sempre foi madrugador.

Ele dizia que a fazenda sempre estava melhor de manh�.

Bem, n�o sei n�o, mas gosto quando est� sossegado.

-Bom dia, mam�e, papai. -Bom dia, Bobby.

-Quer caf�, Bobby? -N�o, obrigado.

-Para onde vai? -Tenho que estar em Austin �s 12 hs.

Quando eu mostrar aqueles planos ao Joe Morris...

Os planos. Esqueci deles! Esperem um pouco.

Bobby. Achei que isso poderia ser �til.

Obrigado, querida. Tchau, pessoal. At� mais.

Eu gostava do tempo em que eu s� precisava sentar e tomar caf�.

� isso que acontece quando se arranja um emprego.

Bem, eu adoro meu emprego.

� s� que, quando eu e Bobby sa�mos ao mesmo tempo...

...tudo fica muito apressado. -Voc� acordou bem cedo hoje, Pam.

Grande liquida��o na loja. Eles querem todos os mal pagos...

bem cedo para o balan�o. lnclusive eu.

-lsso n�o faz sentido, Sue Ellen! -Lucy, eu disse que n�o me importava.

Eu n�o me importo se voc� se importa. Eu dirijo t�o bem...

quanto qualquer um desta fam�lia e acho injusto eu n�o ter um carro.

-Bom dia, vov�. -Bom dia, querida.

-Como est� o seu joelho? -Ainda d�i.

Se eu tivesse um carro, n�o precisaria for�ar.

J.R. comprar� um carro para voc� assim que achar que est� pronta.

N�o sei por que deva ser uma decis�o do J.R.

N�o acha que eu devia ter um carro, vov�?

Deixe-o fora disso, garotinha. Ele j� mima voc� o bastante.

Bem, ent�o vou falar com J.R. agora mesmo.

N�o, n�o. Hoje n�o, Lucy.

Seu tio n�o est� bem.

Ele encheu a cara de novo noite passada?

Deve ser um peso para voc�, Sue Ellen.

Acho que est� desrespeitando seu tio.

Certo. Bem, vamos. Se vamos, ande logo.

Que lado da fam�lia ser� que Lucy puxou?

Bem, acho que um pouco dos dois...

mas mais para o lado dos Ewing.

Bem, isso n�o � de todo ruim, concorda?

Eu sinto muito.

Sra. Ewing, prazer em v�-la.

-Tem uma mesa para tr�s? -Claro. Por aqui.

Ser uma Ewing tem algumas vantagens.

Eu j� vou, tudo bem?

Clifford.

-Como voc� est� subindo na vida! -Pam.

� melhor que ningu�m o veja aqui.

V�o perguntar como voc� anda gastando os donativos de campanha.

Por que quando voc� me leva para almo�ar...

eu s� como um taco e um refrigerante?

Bem, n�o pensava que precisava te impressionar.

Al�m do mais, n�o sabia que deixavam vendedoras entrarem aqui.

Est� perdendo a simpatia. Eu me lembro da �poca...

...que voc� gostava de vendedoras. -Sim, sempre que poss�vel.

Acho que levei um bolo.

Ent�o...

j� que estou aqui, voc� quer almo�ar comigo?

Bem, hoje � seu dia de sorte. Estou aqui com umas garotas da loja.

-Posso ficar te devendo? -Claro.

-Bem, at� breve. -Certo. Tchau.

-Pamela. -Sue Ellen, oi.

Eu n�o sabia que voc� vinha � cidade hoje.

-Decis�o de �ltima hora. -Quer almo�ar comigo?

Estou aqui com umas amigas da loja.

Que gentil, mas acabei de terminar. Quem sabe da pr�xima vez?

Tudo bem. Oh, Sue Ellen, conhece meu irm�o, Cliff?

-J� o conheci. -Sra. Ewing, � sempre um prazer.

Com certeza.

Bem, bom almo�o, Pamela.

Sr. Barnes.

Tchau.

Ela � bem calorosa, hein?

Ela n�o parece gostar muito de n�s, da fam�lia Barnes.

-Eu gostaria que voc� se lembrasse. -Do qu�?

Sou uma Ewing agora.

Muito bom, Bobby. Acho que podemos fazer neg�cios com eles.

-Diga-me quando. -Em breve, mas antes...

...tenho algo que lhe interessar�. -O qu�?

J� ouviu falar de Farraday, Marshal e Mathis?

-N�o, n�o posso dizer que sim. -Bem, eles est�o baseados em Boston.

Trabalham em �reas como fundos m�tuos, seguros, investimentos.

-Parece ser dinheiro antigo. -Exatamente.

E, depois de 2OO anos, eles est�o expandindo.

Parece que descobriram que existe um EUA al�m da Filad�lfia.

Ent�o ir�o estabelecer um escrit�rio no sudoeste.

Onde mais sen�o Dallas?

Claro, em alguma terra dos Ewing por a�.

-Quando nos encontraremos? -Daqui a duas semanas. Dia17.

17. Vamos convid�-los para irem a Southfork.

Vamos impression�-los com uma grande festa texana.

Tudo bem. Se a fazenda Southfork n�o os convencer...

de que est�o lidando com um importante pilar da comunidade...

...n�o sei o que ir�. -Vou cuidar de tudo.

Pam!

Espere.

-Oi. -Oi.

-Como vai? -�tima.

Eu recebi uma boa avalia��o na liquida��o hoje.

N�o � o emprego glamouroso que imaginava ter, n�o �?

Sabia que n�o come�aria no topo. Mas n�o achei que olharia pra cima...

...para ver o fundo. -Boas coisas est�o a caminho.

-Como por exemplo? -Aviso quando for a hora certa.

At� amanh�.

Vamos comer.

Voc� pegou aquele palet�?

-Duas horas. -Eu precisava almo�ar mesmo.

Voc� pegou uma gravata? Eu precisava de uma gravata.

Sim, eu tenho uma �tima gravata. � preta e tem uma listra vermelha.

Voc� vai adorar.

Espero que n�o tenha que trabalhar mais horas.

-Vou busc�-las amanh�. -lrm�o?

-Bobby, preciso de um favor seu. -O que �, J.R.?

J� que est� no ramo da constru��o...

n�o sei se sabe, mas n�s temos um importante lobby em Washington.

Apesar de ser t�o ocupado, eu me lembro.

�timo, �timo. Ent�o n�o se importaria...

de ficar no escrit�rio enquanto eu estiver em Washington?

-Voc� vai a Washington, J.R.? -Sim, amanh� de manh�.

Certifique-se de que tudo corra da maneira que queremos.

J.R., tenho uns sete compromissos no momento.

S�o secund�rios, Bobby. A empresa principal � a Petr�leo Ewing.

-Tenho que ir a reuni�es. -Fa�a as reuni�es no escrit�rio.

Espere um pouco. Eu fundei a empresa e administrei durante anos.

Acho que consigo dar conta por alguns dias.

-Acha que deve fazer isso, Jock? -N�o vou cavar buracos, Dona Ellie.

Vou apenas ficar no escrit�rio.

Papai, posso agendar minhas reuni�es no escrit�rio.

Tudo bem, Bobby. lr� me fazer bem.

Tudo bem, tudo bem. Ent�o est� acertado.

Eu sei que posso deixar o escrit�rio em boas m�os.

-Qual � o hor�rio do seu v�o, J.R.? -11:3O.

Talvez eu possa lev�-lo ao aeroporto.

N�o, minha secret�ria me levar�, querida.

Ah, n�o seja bobo. Eu adoraria.

N�o temos tido tempo para conversar e nos conhecer novamente.

Tudo bem. Pode ser.

Al�. Eu sei.

Ele acabou de dormir.

Claro. Ele vai viajar por alguns dias.

Claro que tenho certeza. Eu mesma vou lev�-lo ao aeroporto.

Me certificar de que ele vai embarcar.

Minha secret�ria saber� como me encontrar.

Obrigado pela carona, querida.

-Tenha uma boa viagem. -Sempre tenho.

Bom dia.

-Bom dia, querida. -Bom dia, Sr. Ewing.

� um prazer rev�-lo em nosso v�o.

Obrigado. Obrigado.

Teremos um �timo v�o at� Washington.

Aguardo ansiosamente.

Espere s� at� recordar-se disso.

-Bom dia, Petr�leo Ewing. -Oi. algu�m precisa de mim?

-O Sr. Cooper, do banco, ligou. -Eu vou ligar para ele.

Sinto muito, o Sr. J.R. Ewing n�o veio hoje.

O empreiteiro do encanamento voltar� a ligar. Sr. Thomas...

...do sindicato dos encanadores. -O Sr. Ewing pai est� aqui.

O Sr. Joe Morris, de Austin, disse que era muito importante...

...falar com o senhor. -Certo. Meu pai est� aqui?

-Sim, senhor. -Certo, ligue para Joe Morris.

Quero falar com ele. Atenderei no escrit�rio de J.R.

-Como vai? -N�o sei por que J.R...

fez tanto estardalha�o. ningu�m quer falar com ningu�m...

que n�o seja ele. Deveria ter ficado em casa.

Eu j� falei, ele toma conta de tudo por aqui.

Ele s� me deixa falar com a minha secret�ria.

Deve ser para mim. Al�.

-Bobby. -Sim, Joe, aqui � Bobby.

Bom dia. Tenho boas not�cias.

-Qu�? Aquele velho dinheiro do leste? -Sim,acabei de falar...

...com Harrison Farraday. -Ele � importante?

� apenas o Farraday dos Farraday, etc, etc.

Bem, estou impressionado. A quest�o �: ele vem para c�?

Bem, eu o convidei para a festa.

Um pouco de divers�o, um pouco de neg�cios...

vamos deix�-lo conhecer Dallas. Principalmente Southfork.

E ele e a Sra. Farraday vir�o � festa...

acompanhados de alguns funcion�rios-chave.

Ele disse estar muito ansioso para conhec�-lo...

...e principalmente Pam. -Pamela?

-O que Pamela tem a ver com isso? -Voc� sabe como s�o...

esses velhos conservadores. Eles d�o tanta import�ncia...

� vida pessoal de um homem quanto � profissional.

Acho que metade da batalha ser� sobre Pam.

Ent�o comece a comemorar, amig�o. Se esse neg�cio depender dela...

...estamos feitos. -Conto com voc�, Bobby.

-N�o poderia estar mais seguro. -Te vejo semana que vem.

Certo. Tudo bem. Tchau.

-Papai. -Sim?

Sabe a terra que voc� comprou pr�xima � avenida Gringle?

A �nica coisa que me lembro � que era muito seca.

Bem, acho que acabamos de achar petr�leo.

Eu trouxe um presentinho para voc�.

Talvez n�o se lembre, mas faz seis semanas que eu...

que n�s viemos aqui da primeira vez.

E eu gostaria de fazer um brinde ao J.R. Ewing...

por me dar um dos melhores presentes que jamais me deu.

Qual?

lr para Washington fazer seja l� o que for que ele finge fazer...

e nos deixar a s�s por dois dias.

Bem, eu brindo a isso.

E ao J.R. e a mais viagens longas.

Bobby! Pare com isso!

Ora, eu senti muito sua falta.

N�o sei se gosto de voc� assim t�o feliz.

Feliz? Por que eu deveria estar feliz, querida?

Eu apenas tenho a oportunidade de fazer o maior neg�cio da vida.

Bem, que �timo para voc�. Tenho de ir ao trabalho em uma hora.

Meu cabelo est� encharcado. Estou muito nervosa.

Seu cabelo j� estava molhado mesmo antes de eu pular.

Por que est� nervosa? S� est� com a minha carreira inteira nas m�os.

-Bobby, n�o me provoque. -Tudo bem, vamos.

N�o � t�o importante. � apenas uma festa.

-Qual � o problema disso? -Tudo.

N�o entendo nada de planejar festas.

Por que n�o pede a Sue Ellen? Ela � a rainha das festas.

� uma boa ideia.

�, se algu�m sabe como planej�-las, esse algu�m � Sue Ellen.

Tudo bem. Problema resolvido.

-Mas seu cabelo est� molhado. -Gra�as a voc�. Eu vou entrar.

Arrumar o estrago que voc� fez.

Nem sempre � f�cil ser uma Ewing.

Eu falei a eles que vou jantar com uma velha amiga.

Lago Bachman, 16:OO.

Eu levarei o almo�o e talvez um vinho.

Ter� de comer alguma hora, Cliff.

Certo, nos encontraremos l�.

Sim, direi ao Sr. Ewing que voc� ligou.

Sim, ele ficar� feliz em saber. Obrigada. Tchau.

-Sue Ellen. -Sim?

-Sue Ellen, preciso falar com voc�. -Bem, eu estou de sa�da.

-Vai para Dallas? -Sim.

Bem, vamos almo�ar. Preciso falar com voc�.

-Tenho muita coisa para fazer hoje. -Ah, eu sei.

Mas acho importante conversarmos.

-Bem, n�o podemos conversar aqui? -N�o, n�o. Estou atrasada.

Tenho de ir ao trabalho. Por que n�o almo�amos?

Certo, 13:OO, Casa Madrid?

-13:OO. -�timo. Tchau, Sue Ellen.

Bom dia, Petr�leo Ewing. N�o, sinto muito. O Sr. Ewing n�o est�.

Sim, senhor. Sim, ele deve voltar logo.

Bom dia, Petr�leo Ewing. Bom dia, Sr. Aames.

N�o, ele ainda n�o voltou. Sim, senhor.

-Eu aviso que voc� ligou. -Bom dia, Petr�leo Ewing.

-N�o, senhor, ele n�o est�. -Mais algum relat�rio?

Acho que o senhor j� leu todos, Sr. Ewing.

algu�m me ligou enquanto eu conversava com Punk Anderson?

N�o, senhor. S� ele ligou.

Quer que eu fa�a reservas para o almo�o em algum lugar?

Bem, acho que sim.

Ligue para o Clube dos Pecuaristas e diga que eu j� vou.

E, se algu�m ligar, pode me encontrar l�.

Sim, senhor.

Por aqui, Sra. Ewing.

Ah, ela est� ali. Obrigada.

Oi. Desculpe o atraso.

Fico contente por ter esperado.

Bem, sabe, Pamela, eu tinha um monte de coisas para fazer hoje.

Eu sei. Agrade�o por me encontrar aqui.

Parecia ser t�o importante.

E �. Sue Ellen, preciso da sua ajuda.

Minha ajuda? Para qu�? Nunca me pediu nada antes.

Eu sei.

Bobby vai dar uma festa na Southfork, no dia17...

mas n�o sei como organizar um evento desses.

N�o me diga que voc� me convidou para almo�ar...

para falar de uma festa.

Sim.

Ora, ora, Pamela.

S� acho que � um pouco rid�culo.

Por que n�o falou disso em casa?

Eu achava que isso era muito importante.

Bem, quero conversar a s�s, e isso � muito importante para Bobby.

Bem, eu n�o sabia disso.

Eu tenho a impress�o de que voc� queria falar sobre outra coisa.

-O que �? -N�o seja t�o absurda.

Como vou saber do que voc� queria falar?

Claro. Eu te ajudo com a festa.

A �nica coisa que posso fazer � apresent�-la ao fornecedor...

e conversar com ele. Ele a ajudar� com todos os detalhes.

Obrigada. Eu agrade�o muito.

Desculpe se fui inconveniente.

Olha s�. Vamos pedir. Eu pago.

Pamela, voc� se importaria se eu n�o almo�asse?

Eu n�o ando me sentindo muito bem ultimamente.

O cheiro de comida me enjoa. Com licen�a.

Tchau.

Tudo bem a�, J.R.?

N�o falei com voc� o dia todo. Gosto de saber o que est� acontecendo.

Bem, senhor, sabe como �.

Estou apenas tentando me manter ocupado da melhor maneira.

Bem, continue com os ''rabos''.

Sim, senhor. Rabo de galo e rabo de saia.

Foi o que voc� me ensinou que um lobista gosta.

N�o se preocupe com nada, papai.

-Estou cuidando de nossos interesses. -Tudo bem.

[Se houver alguma coisa que eu precise saber...]

[me ligue, entendeu?]

Certamente, mas n�o tem nada acontecendo que deva saber.

D� lembran�as � mam�e e Sue Ellen.

Sim, darei.

Bem, o que temos aqui?

Ent�o, por qual motivo J.R. foi a Washington desta vez?

-Pelo motivo de sempre, imagino. -lsso � uma resposta interessante.

Sabe, voc� est� sempre falando sobre isso...

e eu sempre tentando responder.

Por que sempre fala de J.R.? N�o sei nada dele.

Bem, e se soubesse?

� por isso que me procurou, Cliff? Para descobrir mais sobre J.R.?

N�o, vou te dizer uma coisa, eu o acho bem interessante.

Quero saber qual � a dele.

Bem, se eu quisesse falar sobre J.R., poderia ter ficado em casa.

-Fale sobre outras coisas. -Como de vegeta��o.

-Sim. -E...

E os p�ssaros e as abelhas.

Por que fez isso?

Porque era gr�tis.

Pode ver que n�o est� com um grande gastador.

Voc�s, Barnes, s�o nojentamente pobres.

Escute, se meu dinheiro n�o � o meu charme fatal, o que �?

Talvez seja porque J.R. detesta tanto voc�.

E est� dizendo que est� comigo porque iria mago�-lo se descobrisse.

N�o � engra�ado?

Ser� que � por causa disso?

Sabe, estou t�o cansada de J.R. sempre conseguir o que quer...

...sempre vencer. -Ent�o voc� me escolheu...

o fracassado. Bem, tenho de lhe contar algo.

Eu j� fui vencido antes, mas nunca perdi.

-Entende a diferen�a? -Sim.

Bem, eu nunca ficaria satisfeita com um fracassado.

� por isso que estou com voc� e n�o em outro lugar.

Eu estava pensando em irmos para outro lugar, se tiver tempo.

Pensei que n�o iria perguntar.

-Sim? -A Sra. Ewing est � aqui.

Mande entrar.

-Oi. -Entre. Sente-se.

Ouvi falar que fui chamada. O que fiz de errado?

Nada. Nada mesmo.

Na verdade...

estamos prestes a promov�-la de seu humilde cargo.

-Est� brincando? -N�o estou.

De agora em diante, ir� frequentar s� os melhores c�rculos.

-Como por exemplo? -Voc� tem passaporte?

Claro que tenho... Passaporte?

N�o d� para entrar na Fran�a sem passaporte.

N�s duas vamos para Paris.

Oh, Liz. lsso � �timo.

-Paris. -� l� onde est�o...

os desfiles de moda. � onde n�s, compradores, compramos.

-N�s, compradores? -Pam, olha, voc� � brilhante.

Tem bom gosto, um �timo senso de estilo, do que � certo.

Ent�o achei que j� era hora de voc� aprender o of�cio.

Muito obrigada. Voc� nem imagina o quanto eu queria isso.

Obrigada. Est� me dando uma chance e tanto.

Eu esqueci! Paris.

Bobby n�o vai gostar?

N�o acho que ele achar� que isso faz parte do acordo entre n�s dois.

Renegocie. Essa � uma chance �nica.

Farei isso. Quer dizer, tenho certeza de que ele entender�.

Eu vou falar com ele hoje � noite, mas como poderei agradec�-la?

-Bem, agrade�a indo. -Ah, irei, sim.

Se vai falar com Bobby, n�o � melhor avisar quando partir�?

-Faz sentido. Quando? -Vamos partir no dia15 � noite...

e voltaremos em uma semana.

-Chegaremos em Paris no dia 17. -Sim. lsso � ruim?

N�o sei. Espero que n�o.

Esta fam�lia est� se despeda�ando. Olha isso.

-Est� se despeda�ando. -Jock, n�o h� nada de errado...

com Lucy passar a noite com uma amiga.

-Qual? -Muriel Gillis.

Muriel? N�o sabia que ainda davam esse nome para crian�as.

Bem, ainda d�o, e ela � uma garota muito gentil e calma.

-O que ela vai fazer com Lucy? -Chega disso.

-Apenas uma piadinha, m�e. -E Sue Ellen?

Ela ligou. Ela se encontrou com amigos na cidade.

Ela ficar� para o jantar. Ela vir� para casa depois.

Havia um tempo em que n�s todos nos reun�amos...

e jant�vamos juntos como uma fam�lia.

Agora eles v�o para lugares diferentes.

Papai, Lucy cresceu. N�s todos temos empregos.

�s vezes precisamos viajar a neg�cios.

N�o por escolha, mas por necessidade.

Bem, eu sei quando estou em desvantagem.

Dona Ellie...

N�o falto ao jantar por nada.

Por que n�o pulamos a sobremesa...

e fazemos uma caminhada pela fazenda? A noite est� linda.

Ora, Jock, isso seria �timo.

-Bobby? Pam? -N�o, obrigada.

Acho que vou tomar caf�.

Voc� estava t�o quieta durante o jantar.

Eu sei.

Quer conversar sobre alguma coisa?

Sim, mas vamos para outro lugar.

-Bem, querida, qual � o problema? -Bem, � a festa.

-A festa? N�o falou com Sue Ellen? -Sim. Sim.

-Ela me deu o nome do fornecedor. -Tudo deve estar bem, n�o est�?

Bobby, o dia 17 est� t�o pr�ximo.

Quer dizer, tem tanta coisa para ser feita.

Eu nem... Sim, por favor.

Eu nem sei se tenho roupa para usar.

Tenho certeza de que poder� usar o seu desconto de funcion�ria...

e comprar algo para vestir.

Bobby, n�o poder�amos adiar a festa umas duas semanas?

A� seria tudo perfeito.

Querida, eu n�o escolhi o dia 17.

� nesse dia que aquele tal de Farraday estar� aqui.

Se eu n�o o levar � fazenda nesse dia, n�o sei quando conseguirei.

E ele quer construir agora.

Bem, ent�o � agora ou nunca para voc�.

Para mim? Para n�s, querida.

Eu disse que voc� � t�o importante quanto eu para fechar esse neg�cio.

Ent�o ser� no dia 17.

E anime-se.

� apenas uma festa, n�o � o fim do mundo.

Algum palpite, doutor?

Eu nunca dou palpite, Sue Ellen.

Mas aparentemente n�o vejo nada demais.

Ent�o porque eu me sinto t�o estranha?

Pode ser por v�rios motivos.

Teremos mais certeza quando sair o resultado do exame.

-Como Jock est� se sentindo? -Mais forte do que nunca.

lsso � bom. Contanto que ele n�o exagere.

Sabe, falar com aquele homem � como falar com a parede.

-Diga a ele que eu disse isso. -Direi.

Ligar� assim que receber o resultado?

lmediatamente. Deve sair hoje � tarde.

A prop�sito, diga ao J.R...

que j� passou a data do exame anual dele.

-Certo, direi. Ele voltar� em breve. -Certo, Sue Ellen.

lsso � bom.

Sim, eu gosto desse.

-Sim? -� o Sr. Bobby Ewing.

-Quer falarcom a senhora. -J� vou a�.

Volto j�. Bobby Ewing?

-Acho que n�o temos o seu tamanho. -Nem o de ningu�m que eu conhe�a.

Ficaria surpreso em ver as m�es de fam�lia baixinhas...

que pensam que essa roupa foi feita para elas.

-Por isso que preciso de sua ajuda. -Para fazer o qu�?

Para encontrar o vestido perfeito para Pamela.

� para uma ocasi�o especial?

Preciso de algo para que ela passe uma �tima impress�o.

-Ela tem um compromisso especial. -Eu sei.

Sabe?

Ah, acho que sim.

Pam me falou que iria conversar com voc�.

-Estou feliz por ter concordado. -Por que n�o concordaria?

Nem todos os maridos querem a esposa indo...

a Paris assim t�o subitamente.

Paris?

Quando ela vai? Eu esqueci completamente.

Dia 15. Bobby, voc� � demais.

Voc� entende o quanto isso � importante para Pam.

� o primeiro trabalho dela como compradora...

...no maior desfile de moda do ano. -Liz, sobre o vestido...

Se estiver disposto a pagar, tenho um de parar o tr�nsito...

...aonde quer que ela v�. -Sim. Certo.

Tudo bem.

Mas Muriel Gillis acabou de ganhar o segundo carro.

-ningu�m aqui me deixa nem dirigir. -Lucy, j� conversamos sobre isso.

Sim, mas sempre terminamos do mesmo jeito.

Eu gostaria que algu�m ouvisse o que eu quero.

N�o sei por que est� t�o nervosa, Lucy.

Tem bastante pessoas aqui que podem te levar aonde quiser.

Mas e se eu quiser ir sozinha?

Talvez n�s pensemos que � melhor que algu�m a leve.

-Talvez voc� n�o pense. -Lucy, isso � grosseiro!

-Bobby, acha que isso � justo? -O que, querida?

Acha justo eu n�o ter meu pr�prio carro?

Para ser franco, nunca pensei nisso.

Viu? Pelo menos ele admite.

Al�.

-Oi. -Oi.

-Eu te amo. -Eu te amo.

Bem, com qual Sra. Ewing voc� gostaria de falar?

Espere um pouco.

Sue Ellen, � para voc�.

Sue Ellen Ewing. Sim, doutor.

Bem, n�o pode ser.

Sim, eu entendo.

Obrigada, doutor.

Sue Ellen, o que foi? Voc� est� bem?

Sim.

-Bem, ent�o o que foi? -Bem, era o m�dico.

Ele disse... que estou gr�vida.

Gr�vida?

Gr�vida! Olha s�!

Eu n�o acredito, depois de todos esses anos!

-Eu n�o acredito. -Que maravilha, Sue Ellen!

-Oh, Sue Ellen, que maravilha. -Obrigada, Lucy.

Parab�ns, Sue Ellen. Eu sei como voc� queria isso.

-Obrigada. -Sue Ellen...

Eu sei h� quanto tempo voc� quer isso.

Estou t�o feliz por voc�.

Eu sei que fala de cora��o, Pamela.

Obrigada.

J.R., aqui � o seu pai. Espere um pouco.

Sue Ellen tem algo para lhe contar.

-J.R.? -Sue Ellen.

Por que est� me ligando no trabalho?

Tenho not�cias importantes para voc�.

Tudo bem, querida. Pode falar.

Estou gr�vida, J.R. Vamos ter um beb�.

Beb�?

J.R.?

Nossa, isso � �timo.

-Est� feliz mesmo? -Estou, estou.

Est� muito tarde para eu pegar um v�o hoje.

Vou amanh� cedinho.

Cuide-se, Sue Ellen.

-Ouviu? -Ouvi.

Eu te amo, J.R.

Cuide-se. Te vejo de manh�.

O que o papai disse?

Ele est� muito feliz.

Todos est�o muito felizes.

At� amanh�.

Olha s� isso, hein?

Bobby?

Desculpe.

Por que, querida?

Eu sei como voc� ficaria feliz se fosse eu que estivesse gr�vida.

Eu posso esperar.

Estou apenas pensando no J.R. e Sue Ellen.

Depois de todos esses anos.

Sue Ellen queria isso h� muito tempo.

J.R. tamb�m.

Talvez agora que J.R. sabe que ter� o primeiro beb�...

podemos parar a competi��o.

Ele pode relaxar...

e n�s podemos ser apenas irm�os e parar com as discuss�es.

Talvez o fato de eu ter arranjado um emprego tenha ajudado a todos.

Seria engra�ado, n�o seria?

Tem muita import�ncia para voc�, n�o tem?

Sim, tem.

Oh, eu n�o sei.

Me faz sentir que estou fazendo algo por mim mesma.

Faz com que eu me sinta bem comigo mesma.

N�o sei se vou fazer isso para sempre, Bobby...

mas agora, depois de voc�, � a coisa mais importante da minha vida.

Bem, isso � bom o suficiente para mim.

Oi.

Oi.

N�o esperava que voc� me ligasse t�o cedo. Como vai?

Cliff, o que sente por mim?

Que pergunta t�o s�ria assim t�o cedo.

-A verdade, Cliff. -Bem, acho que voc� � fant�stica.

''Fant�stica''.

Eu nunca me achei fant�stica.

Bem, deveria.

Acho que � assim que voc� sempre me fez sentir.

� uma �tima palavra para descrever. Fant�stica.

E eu achava isso at� ontem � tarde...

e a�, de repente, mudei de ideia.

Eu senti pena e vergonha.

Por qu�?

O que houve? O que mudou? � por causa do J.R.?

De certa forma. De uma forma estranha.

Eu vou ter um beb�.

Voc� vai ter um beb�?

Est� gr�vida?

Muito.

N�o vejo qual � a gra�a.

S� acho que voc� e o J.R. est�o casados h� sete anos...

e n�o tinham um filho.

Eu estou com voc� h� seis semanas, e voc� est� gr�vida.

N�o acho isso muito engra�ado.

E por que tem tanta certeza de que � seu?

Olha, s� estou concluindo a partir do que voc� me contou.

Mas n�o � imposs�vel.

Eu e J.R. n�o somos completamente estranhos.

Bem, tudo bem. Ent�o tem uma mera possibilidade.

E se for do J.R.?

N�o acho que isso importa.

-Voc� n�o acha? -N�o.

Porque, n�o importa de quem seja, voc� n�o vai deixar J.R...

nem Southfork e todo aquele dinheiro por mim.

-Eu talvez fizesse isso. -Ora, Sue Ellen.

N�s sempre fomos honestos um com o outro.

Pelo menos da nossa maneira.

Eu sempre soube que n�o importa o que voc� sentisse por mim...

nunca iria mudar sua vida.

E agora n�o apenas ser� a esposa de J.R...

mas ser� a m�e do herdeiro do trono Ewing.

Voc� sabe que...

Que est� tudo acabado entre n�s.

Quero que saiba...

que eu me importo com voc�.

E estou muito feliz por voc�.

Mam�e.

-Estou t�o feliz. -Eu tamb�m.

Pai.

Estou muito orgulhoso de voc�. Muito orgulhoso.

-Obrigado. -Eu n�o posso acreditar.

Meu filho mais velho finalmente vai ter um filho.

Bem, eu s� pensava nisso no caminho para casa...

no quanto voc�s ficariam felizes.

Estamos, J.R. � �timo para todos n�s.

Cad� todo mundo? Cad� Sue Ellen?

Bobby e Pam n�o est�o em casa, e Sue Ellen foi a cidade...

para ir ao m�dico.

-Ela est� bem? -Oh, est� �tima.

Voltar� a qualquer momento. N�o vamos ficar parados aqui.

-Vou pegar um drinque! -Tudo bem, senhor.

-Eu pego essa coisa velha. -N�o. Aqui. D�-me isso.

-N�o. -Papai.

Aposto que se saiu muito bem l�.

-Oi. -Oh, oi.

Desculpe pelo atraso.

-Viu J.R.? -Sim.

N�o o vejo t�o entusiasmado desde quando falaram...

em desregulamentar o g�s natural.

Bobby, quero conversar com voc� um minuto.

-Tenho algo que preciso contar-lhe. -Bem, quero dar-lhe uma coisa antes.

Bobby!

� lindo.

� lindo.

Qual o motivo?

N�o posso deixar que minha senhora favorita...

v� para Paris sem ter algo para vestir.

-Voc� sabe? -Sei.

Voc� tamb�m sabe que � o mais maravilhoso...

o mais maravilhoso de todos os maridos do mundo?

Sim.

-Tem uma coisa que voc� n�o sabe. -Acho muito dif�cil.

Que vou vestir esse vestido, mas na nossa festa.

-O qu�? -N�o vou para Paris.

Querida.

Eu falei para Liz Craig...

que esse emprego � muito importante para mim, mas nada nesse mundo...

� mais importante do que eu e voc�.

-E o que ela disse? -Bem, n�o ficou muito feliz.

Mas ela disse que se tivesse um marido como voc�...

tamb�m n�o iria.

A� est� uma senhora que sabe escolher maridos de qualidade.

Bem, este tem dona.

Querida?

Obrigada.

A voc�. E ao beb�.

Obrigada, querido.

Por que voc� foi ao m�dico para fazer o exame de gravidez?

Bem, na verdade n�o fui.

N�o estava me sentindo muito bem. Fui ver o que estava acontecendo.

E era s� isso? Do resto est� tudo bem?

Estou �tima.

Agora me conte tudo. Est� de quantos meses?

-Umas seis semanas. -Seis semanas.

Olha s�. Seis semanas. Bem antes do anivers�rio da Lucy, n�o �?

Mais ou menos.

Tem certeza de que n�o pode ser mais de seis semanas?

Acho que n�o. Por qu�?

Bem, eu...

N�o vejo como voc� possa estar gr�vida de seis semanas.

Eu n�o entendo.

Mas eu sim. Faz mais tempo do que isso...

a �ltima vez em que poder�amos ter concebido uma crian�a.

E, se eu bem me lembro, eu fiquei em Austin...

uns 1O dias naquela �poca.

Eu repito, Sue Ellen, como pode estar gr�vida de seis semanas?

Eu sei que n�o praticamos nossos direitos conjugais...

com muita frequ�ncia. Mas voc� veio de Austin...

para o fim-de-semana. � poss�vel que voc� n�o se lembre?

Acontece t�o raramente, que pensei que talvez se lembrasse.

N�o, tem algo de errado aqui. Algo de errado.

Mesmo se eu me lembrasse, eu acho bem estranho...

que, ap�s sete anos de tentativas, voc� engravide...

...justamente naquela noite. -Coisas mais estranhas aconteceram.

-N�o comigo, n�o aconteceram. -Est� tentando me dizer...

que voc� talvez n�o seja o pai do meu beb�?

-Me diga voc�. -N�o h� nada a ser dito.

Eu tenho sido t�o fiel quanto voc�.

Essa � a �nica coisa que lhe interessa, n�o �?

Esse precioso herdeiro. N�o importa de quem seja.

Nunca mais fa�a isso!

-Eu fa�o o que quiser. -N�o mais.

Porque eu finalmente tenho algo que voc� quer.

-Nosso beb�. -''Nosso beb�''?

Provavelmente � seu, J.R. E, se n�o for, o que far� sobre isso?

Como vai contar ao papai que n�o � seu e sim de outro?

O que ele vai pensar de voc�?

E os caras do clube?

O que eles v�o dizer?

Acho que vai ter de aprender a lidar com isso.

Como eu disse, J.R...

provavelmente � seu.

Legenda por Susanawho