Original subtitles

-Onde seu irm�o se encaixa nisso? -Ele precisa de mais experi�ncia.

Quantos anos vai levar? 5, 1O...

Quando me passou o controle da Petr�leo Ewing...

disse que eu poderia fazer do meu jeito. E � assim...

-Pai? -Fazendo acordos...

...na escada do hospital. -Papai est� l� em cima...

sentindo-se mal por sua causa. Est� indo r�pido demais, rapaz.

Ele vai fazer cirurgia ainda hoje.

Se algo acontecer com o papai, vou passar 24 horas por dia na sua cola.

Voc� est� escondendo alguma coisa, J.R., e vou descobrir o que �.

Grampos, Mike.

Fibrilou.

S02E04 - O Infarto

Legenda por Susanawho

Tem gado solto no pasto Norte.

Jock? Tem gado solto do outro lado. Vou busc�-los.

Fique aqui. Eu vou.

O Comit� de Eventos decidiu que o baile anual ser� na Marina.

Foi l� no ano passado.

Sim, e o sucesso foi total.

Meu marido odeia bailes.

Acho que dever�amos votar. Quem for a favor, levante a m�o.

Por que n�o voltamos a nos reunir amanh�?

Precisamos de um tema que demonstre nossa preocupa��o...

com os menos privilegiados, mas nada muito deprimente.

Senhoras, at� amanh�.

� melhor eu voltar com Sue Ellen.

N�o quero que minhas noras achem que tenho uma preferida.

Tudo bem. Vou ligar para o Bobby e pedir para v�-lo no almo�o.

N�o acho uma boa ideia.

Homens n�o gostam que as esposas liguem para o escrit�rio.

Sue Ellen?

Obrigada. Agrade�o seu conselho experiente.

Sim. Pode passar.

Oi, querida. Como foi a reuni�o?

Sinto muito.

Vai precisar se acostumar, como a gente se acostuma com abacate.

N�o vai dar, querida.

N�o, tenho uma reuni�o importante que vai acabar depois do almo�o.

Tudo bem.

Te vejo hoje � noite. Eu tamb�m te amo.

-Pode guardar na pasta Lewis? -Tudo bem.

J.R.?

-J.R.? -Sim.

J.R., dei uma olhada nas escrituras da Ewing...

e n�o acredito que temos tantas propriedades.

-Fala das terras com petr�leo? -N�o, terrenos, por todo o Estado.

N�o h� um po�o neles. Nada al�m de arbustos e insetos.

Quando os produtores independentes s� adquiriam concess�es, h� uns anos...

papai decidiu comprar o m�ximo de terras que podia por US$ 3 o acre.

Algumas deram petr�leo, outras n�o tinham nada. Nem sempre se ganha.

J� consultou um ge�logo?

N�o, mas andei pensando e acho que d� para aproveitar essas terras.

Quero que v� falar com Luke Hailey da Luke Hailey Freight Lines.

N�o d�, temos uma reuni�o em alguns minutos.

O problema � que...

as torres de perfura��o que deviam ter chegado em Abilene sumiram.

-Ligo depois da reuni�o, certo? -N�o, n�o pode ser por telefone.

J.R., sou membro majorit�rio da Petr�leo Ewing...

e deveria estar numa reuni�o com Jeb Ames e Willie Joe Garr.

Vou cuidar desses rapazes, mas se n�o encontrarmos as torres...

vamos perder uma fortuna.

Somos s�cios deles em mais de uma dezena de campos que valem milh�es.

Bobby, n�o quero mandar em voc�, mas sei como gerenciar a empresa.

Ent�o, quero que voc� v� � Luke Hailey Freight Lines agora, certo?

Connie, pode guardar isto aqui para mim, por favor?

-Certo. -Tudo bem.

Sr. Ames, Sr. Garr.

-Oi, do�ura. -Oi, querida.

Ligue para o J.R. e diga que Willie Joe Garr e Jeb Ames est�o aqui.

Olha eles a�, e bem na hora. Como v�o, rapazes?

-Voc� est� muito bem. -Obrigado, obrigado.

Pod�amos ir at� o clube, tomar um drinque.

N�o sei voc�, Willie Joe...

mas meu amigo e eu bem que pod�amos pegar uma sauna.

Principalmente voc�.

Se algu�m ligar, diga que vou passar o resto do dia fora...

e talvez o resto da noite. O que dizem?

Ligue para minha mulher e avise que n�o vou jantar.

Eu percebi...

Para o clube?

-Ele s� disse isso? -Disse que passaria o dia fora.

Droga!

Sue Ellen, pare com isso. Pare!

Se � para chegar �s 4 h da manh�, � melhor passar a noite fora.

Foi a neg�cios.

Pois a pessoa com quem fez neg�cios exagera no Fleur de Printemps.

Deve ter sido a gar�onete.

S� uma?

Pronta?

-Sim. A Pamela vai? -N�o, j� tem compromisso.

Gra�as a Deus.

Tento envolv�-la, Dona Ellie, mas ela n�o se adapta.

-Cuidado com o terno. O terno. -Como estamos sens�veis.

N�o � isso. Estou esperando um telefonema de Houston.

-Ocupado demais para me secar? -Jamais.

-Cuidado com o terno. -Eu compro um novo.

-Vai sair com sua m�e e Sue Ellen? -Hoje n�o.

-Vou almo�ar com Liz Craig. -Liz Craig?

Sua chefe na loja? Mas por qu�?

Bom, porque assim n�o preciso ficar ouvindo a chata da Sue Ellen...

nem participar de almo�os chatos.

Mas almo�ou com Liz Craig 3 ou 4 vezes nas �ltimas semanas.

-O que est� havendo? -Ela � minha amiga.

Amiga. Ela vai chamar voc� para trabalhar de novo, n�o �?

-lsso � ruim? -Preciso pensar nisso.

Al�? Harold, como vai? �, tentei te encontrar.

Consegui, sim.

E voc� vai ador�-la quando a vir.

Escute, Harold...

a Ewing tem v�rias propriedades, e eu gostaria de aproveit�-las.

Sei l�, construir um complexo comercial, residencial, sei l�.

Sei que voc� tem experi�ncia nesse ramo.

Por que n�o marcamos uma reuni�o?

-� o Bobby. -Quero falar com voc�.

Venha. Ray, pode ir, eu j� te alcan�o.

Conven�a seu pai a relaxar alguns dias. Ele tem trabalhado demais.

-Eu te alcan�o no curral. -Sim, senhor.

Bobby.

� verdade? Voc� tem trabalhado demais?

Sabe o vov� Southworth? Ele odiava todos os homens.

Ele dizia que estragavam a terra e polu�am o ar.

E achava que o �nico jeito de sobreviver da terra era criando gado.

Depois de todos esses anos, estou a pagar o diabo.

-Estou me divertindo muito. -Que bom.

-Est� preocupado com alguma coisa? -Estou.

Temos v�rias terras, e eu gostaria de aproveit�-las para constru��o.

Constru��o? Falou com J.R. sobre isso?

N�o, mas as cidades est�o se expandindo t�o r�pido...

e algumas de nossas terras est�o em locais �timos para constru��o.

-Por que n�o falou com ele? -O qu�?

J.R. � o presidente da empresa.

-Se quer ampliar... -Estou falando de criar outra empresa.

J.R. est� dificultando as coisas?

N�o consigo trabalhar com ele. N�o gosto de dizer isso, mas � verdade.

Enfrente-o.

N�o d�. Ele puxa tanto pra si mesmo que n�o consigo me envolver.

lsso n�o � desculpa. Exija sua parte de direito.

Posso discutir com ele todo dia, mas n�o quero viver assim.

N�o vai desistir, vai?

S� me deixe estudar esse neg�cio com meu amigo de Houston.

N�o gosto de ver voc� desistir, Bobby.

Eu jamais desisti na vida. Voc� sabe.

Mas se conseguir fazer isso sem o J.R., prefiro arriscar.

N�o gostei.

Papai, preciso pegar o avi�o. Eu aviso quanto ao resultado.

Manuel, pegue meu cavalo.

J.R.?

Bom dia, pai.

N�o sabia que trabalhava no hor�rio dos banqueiros.

Eu sa� com Jeb Ames e Willie Joe Garr ontem � noite.

T�o confi�veis quanto duas cascav�is amea�adas.

Foi o senhor quem os tornou nossos s�cios nos campos de Galveston.

N�o, fiz isso com os pais deles.

Homens cujos apertos de m�o eram confi�veis.

Temos v�rios acordos novos com eles agora.

Eu dou as cartas. Eles n�o v�o ao banheiro sem me pedir primeiro.

Onde seu irm�o se encaixa nisso tudo?

-Ele est� indo bem... -Acabei de falar com ele!

Sinto que est� querendo tornar seu irm�o seu office-boy.

Ele n�o precisava vir reclamar para voc�.

Est� falando em sair da empresa e entrar no ramo da constru��o.

Eu n�o estava sabendo.

Sabia que sempre imaginei voc�s trabalhando juntos.

-lsso n�o vai acontecer. -Ele precisa de mais experi�ncia.

Voc� � presidente de uma empresa Ewing. � um neg�cio de fam�lia.

Bob tem direito de saber o que acontece. Cada detalhe, cada reuni�o.

Ele � impulsivo demais para participar de reuni�es. Ponto final!

Quantos anos isso vai levar? 5, 1O..

Quando me passou o controle da Ewing...

disse que eu poderia fazer do meu jeito. E � assim...

Pai? Pai, voc� est� bem? O que foi?

Ai, Deus.

Kit! N�o tem ningu�m aqui.

Telefonista?

� da fazenda Southfork! Precisamos de uma ambul�ncia!

Fazenda Southfork!

Pai? Mas o que...?

Combinado, ent�o. O tema do baile deste ano ser�''Os Pioneiros''.

Que bom que concordou, Sra. Swaggart.

Vamos precisar de comiss�es para os arranjos de mesa...

o ponche, os canap�s e tudo o mais que for necess�rio.

-Seria �timo... -Pois n�o, Lucy?

Fale mais devagar. N�o entendo.

Quem est� na ambul�ncia?

N�o tem ningu�m a�?

Muito bem. Ligue para o Bobby e mande o Ray ficar de prontid�o.

Lucy, sabe o telefone do escrit�rio?

Se esqueceu, est� na agenda perto do telefone.

Me diga que nome est� na ambul�ncia.

Certo, at� logo.

Eu seguro.

Chris, coloque-o aqui at� prepararmos o quarto tr�s.

Prepare um quarto de rem�dio para esclerose m�ltipla.

Soro, s� quando eu mandar.

Voc� teria adorado, Pam.

Ele veio at� aqui, com cinzas de charuto no peito todo...

e disse que vai colocar Nova York a meus p�s.

Como num filme antigo.

-O que acha para algu�m vulgar? -Maravilhoso.

Estou surpresa. Pensei que gostasse da vida de casada.

-Principalmente de Southfork. -Adoro estar casada com Bobby...

mas Southfork � outra hist�ria.

-Est� entediada, n�o est�? -Estou morrendo de t�dio.

Sabe? Posso te dar um cargo na loja.

Sra. Ewing? Telefone. A secret�ria do seu marido.

Obrigada. Com licen�a, Liz.

Doutor?

Doutor, e o meu pai?

Ele continua aguentando. Tenho outra emerg�ncia.

M�e!

� o papai. Ele teve um ataque.

-Onde ele est�? -No quarto tr�s, bem ali.

-O qu�? -Vou entrar sozinho.

-Pensei que fosse voc�, J.R. -Esperava que fosse.

-N�o diga isso. -O doutor estava saindo quando liguei.

-Eu tive sorte. -Fiz tudo o mais r�pido poss�vel.

-N�o pensei no Dr. Danvers. Eu s�... -Ningu�m est� te culpando, J.R.

-Voc� fez a coisa certa. -Onde est� o Bobby?

Em Houston. O que houve?

Jock passou mal. O m�dico est� com ele.

O que Bobby est� fazendo em Houston?

Reclamando de alguma coisa, suponho.

-Ray! Ray! -Aqui dentro.

Achei voc�! Procurei por toda parte! Onde estava?

-Preciso conversar com algu�m. -Preciso cuidar da fazenda.

Esta �gua vai ter filhote a qualquer momento. Ela est� pronta.

Estou com medo, Ray.

-Me abrace. -Lucy...

...agora n�o. -N�o quero envelhecer.

Voc� est� longe disso.

Nunca imaginei que o vov� fosse velho, mas agora ele est� morrendo.

Devia estar pensando no seu av�, n�o em si mesma.

Mas estou, Ray. Por isso vim at� aqui. Preciso de voc�.

Eu n�o quero envelhecer. Quero me sentir viva.

Lucy...

Jock tamb�m quer isso.

Ellie...

parece que Jock sofreu uma insufici�ncia coron�ria.

� grave?

N�o sei. N�o h� equipamentos para examinar aqui.

N�o consigo estabilizar sua press�o.

Quero transferi-lo para o Dallas Memorial.

Ele devia ter sido levado pra l� logo.

Perdemos um tempo valioso.

Ent�o, n�o dev�amos ficar aqui conversando.

Ele vai ficar bem, J.R.

Algu�m tentou falar com o Bobby?

Acho que ele n�o se importa j� que provocou o papai hoje.

Voc� colocou minhocas na cabe�a dele.

Est� tentando me responsabilizar pelo enfarto do Jock?

-Venha, dona Ellie precisa de n�s. -Est� bem.

Telefonista? Servi�o de informa��es de Houston, por favor.

N�o fa�a nenhuma besteira, ouviu?

Est� confort�vel, Jock?

Parece mais uma esta��o de TV.

Comece o eletrocardiograma.

Vou dizer a Ellie que voc� est� aguentando firme.

-Harlan? -Sim?

-Eu vou sobreviver? -Sim.

J.R., sente-se.

Est� andando de um lado para o outro desde que chegou aqui.

Jock n�o sente dor, a press�o se estabilizou...

e est� reclam�o.

E agora?

Vamos fazer v�rios exames para descobrir o que realmente aconteceu.

-Alguma ideia? -Sabe que n�o gosto de adivinhar.

-Quando poderemos v�-lo? -Em algumas horas, s� por 5 minutos.

Assim, terei tempo de buscar o Bobby no aeroporto.

Harlan, eu quero ficar aqui. Me arranje um quarto.

-N�o quero deixar Jock sozinho. -Prefiro que n�o fique.

Se Jock soubesse que vai ficar aqui 24 horas, poderia fazer mal.

Est� bem.

Bem, ele nos viu.

Espere um pouco. Fique sentado a�.

-J.R., como est� o papai? -Por que foi correndo para Houston?

E voc�, que fecha acordos nas escadas do hospital.

Papai est� doente por culpa sua e de seus planos malucos...

Pelo que sei, ele desmaiou discutindo com voc�.

-Precisam fazer isto aqui? -Est�vamos falando de voc�...

e sua amea�a de abandonar a Ewing.

Nem se deu o trabalho de aprender as coisas, esse � o problema.

-N�o � verdade, J.R. -E o que o provocou?

Ele estava bem quando sa�.

Est�vamos discutindo sobre voc�. Est� indo r�pido demais, garoto.

Voc� o levou a um hospital de quinta e esqueceu de avisar o m�dico.

Vai me culpar pelo que fez com ele?

Bobby, a coisa mais importante � ver seu pai.

J.R.?

V� para o carro, Sue Ellen.

Como est� seu pai?

Foi insufici�ncia coron�ria. O diagn�stico vai demorar.

Willie Joe e eu est�vamos falando dele quando ficamos sabendo.

Acredito...

que seja uma boa hora para dar uma olhada no arquivo vermelho.

A �ltima coisa em que quero pensar agora s�o neg�cios.

Claro. Ficou maluco?

Ontem, voc� nos pediu para apoiarmos voc�...

quando o cartel come�ar a decidir...

sobre seus investimentos para o pr�ximo ano.

N�o d� para culpar o Willie Joe, considerando as circunst�ncias.

Queremos dar nosso voto, entende?

Queremos verificar o arquivo antes que seja tarde demais.

-Eu ligo para voc�s. -Ligue logo, certo?

Desculpe, papai.

Por que desistiria de um escrit�rio com ar-condicionado por isto?

Era hora de aprender mais sobre este lado dos neg�cios.

-Vou tentar ajudar se puder, Bobby. -Muito obrigado, Ray.

Vamos!

Dona Ellie? Sabe onde est� o Bobby?

Tomei caf� com ele. Ele est� trabalhando com o Ray.

-Com o Ray? Fazendo o qu�? -Substituindo o Jock.

Dona Ellie, Bobby acha que causou o enfarto de Jock.

Ningu�m causou nada, a n�o ser o pr�prio Jock.

Ele nunca deu ouvidos ao m�dico.

Dona Ellie, estou preocupada com o Bobby.

Eu tenho outras preocupa��es.

Voc� � da fam�lia. Bobby � responsabilidade sua.

Acho melhor eu ir para o hospital.

Jock fica irritado se n�o estou por perto quando ele acorda.

N�o sei por qu�.

Tchau.

Gastam milh�es de d�lares no hospital para salvar sua vida...

e depois tentam te matar com a comida.

Jock, n�o � t�o ruim assim.

Ningu�m conta nada por aqui.

Eles v�m me cutucando e apertando h� 2 dias.

Falei com Harlan. Mais alguns exames, e v�o saber o que �.

Eles v�o me operar, Ellie?

Ele ainda n�o sabe.

Mas v�o chamar o melhor cirurgi�o card�aco do Estado.

Como v�o as coisas em casa?

Tudo na mesma.

A n�o ser pelo Bobby trabalhando com o Ray at� voc� voltar.

Que bom.

Sabe, Ellie, �s vezes eu me preocupo...

Acho que n�o fui um bom pai.

Claro que foi.

O Gary caiu fora. Virou um andarilho.

Talvez eu pudesse ter agido melhor com ele...

...mas eu n�o sabia como. -Jock, n�o fa�a isso.

O J.R., por exemplo.

Ele pode irritar de vez em quando, mas fez maravilhas com a Ewing.

Um homem de neg�cios nato.

E Bobby est� trabalhando na fazenda. Gosto disso.

Talvez essa seja a forma de resolver o problema.

Pode ser.

Ellie, se alguma coisa acontecer comigo...

...mantenha a fam�lia unida, entendeu? -Nada vai acontecer.

-Me prometa. � muito importante. -Para mim tamb�m.

Lembra-se quando meu pai disse que n�o ficar�amos 5 anos juntos?

�s vezes, acho que ele tinha raz�o. Somos muito teimosos.

Mas criamos uma fam�lia e continuamos juntos.

-Tivemos uma boa vida, Ellie. -Ainda temos.

N�o acredito. Veja.

-Parece que ela vai saltar da sela. -Vou ver o que �. Pode ser importante.

-Not�cias do papai? -N�o.

Quero falar com voc�.

-Pamela, preciso trabalhar. -Mas � importante.

Por que n�o foi ver o Jock no hospital ontem?

Ele n�o precisa de uma multid�o � sua volta.

Voc� n�o � uma multid�o.

Foi para me lembrar de visit�-lo que veio aqui? N�o preciso disso.

Pois precisa de alguma coisa. Est� com medo de visit�-lo?

Nunca tive medo dele em toda minha vida.

O que est� querendo provar, trabalhando na fazenda?

Algu�m tem que fazer isso.

Bobby, por que est� se culpando desse jeito?

-Ele podia ter morrido por minha causa. -N�o foi culpa sua!

Pamela, volte para casa, por favor.

N�o!

Bobby, ningu�m poderia ter evitado o que aconteceu.

Por favor, ele precisa de voc�.

Feaney diz ao caipira: ''O que voc� faria?''

O caipira co�a a cabe�a e diz: ''Eu chamaria meu irm�o Eustace...

porque ele nunca viu um acidente desses.''

Pela �ltima vez, saiam antes que eu chame a seguran�a.

-Queria estar no lugar dele, Ben. -Eu tamb�m queria.

-Um tanto perigoso. -J� chega.

-Sabem que n�o podem ficar aqui. -Tudo bem, Bobby.

S� estamos querendo animar o seu pai.

-Saiam e deixem o Jock descansar. -Obrigado por terem vindo.

Bem...

a fam�lia toda veio me visitar ontem, menos voc�.

-Seus amigos n�o precisavam vir. -N�o foi por mal.

Judge gosta de contar hist�rias, e eu gosto de ouvi-las.

-Hora de descansar, Sr. Ewing. -� meu filho.

S� alguns minutos?

-Tudo bem. -Pode fechar a porta quando sair?

Tudo bem.

Mandei sua m�e para casa, para descansar. Ela estava esgotada.

Ela sente sua falta. Todos n�s sentimos.

Ela disse que voc� est� trabalhando com o Ray.

Ele precisa de ajuda para preparar o gado para o transporte.

E o neg�cio da empreiteira?

Vou deixar de lado por enquanto. Falamos disso quando voc� voltar.

Bobby...

n�o quero que voc� saia da empresa, entendeu?

Escute, vim at� aqui para ver como voc� estava...

n�o para uma reuni�o de neg�cios.

J.R. est� indo bem, n�o me leve a mal...

mas eu gostaria que voc� tamb�m trabalhasse l�.

�s vezes, sinto que seu irm�o n�o me conta tudo.

Quer mudar a decora��o, Sue Ellen?

-O que est� fazendo aqui? -Eu moro aqui, lembra-se?

Acompanhando a �ltima moda? Vai voltar � classe oper�ria?

Ao menos � mais honesto que esperar Jock morrer...

para virar a senhora das terras.

Seu linguajar � de dar nojo.

Oh, me desculpe. O que estava fazendo na escada?

Procurando cupins?

Se Jock morrer e eu assumir o controle...

a primeira coisa que vou fazer � te colocar para fora daqui.

Ningu�m vai assumir nada. N�o enquanto eu viver.

Senhor, perdoe a ela e a J.R. O que n�o falta neles � ambi��o.

Sinto cheiro de caf�?

Willie Joe.

-J.R. -Ames.

N�o me importo em lhe dizer que acho desnecess�rio.

Pode ser, J.R.

Mas seu pai falou sobre Southfork no m�s passado no clube.

Sim, eu estava presente.

Ele disse ''Ningu�m vai procurar petr�leo na minha fazenda''.

-Fiquei todo arrepiado. -Voc�s n�o t�m motivo.

Combinamos os votos no cartel e os outros n�o entendem por qu�.

Sabemos que � por causa das reservas de petr�leo na se��o 4O da Southfork.

O papai diz essas coisas para a mam�e n�o se preocupar.

-Sabe o que ela sente pela fazenda. -Por isso queremos ver o arquivo.

Vamos dormir bem melhor.

Admita que seu pai talvez n�o saia do hospital.

-Morda essa l�ngua. -� fato. N�o estou desrespeitando.

Tome, leia isso. E em voz alta para Willie Joe ouvir.

''A respeito do par�grafo 37.

Em caso de morte, doravante concedo a meu filho, John Ewing Jr...

direitos totais de perfura��o de todo petr�leo encontrado...

na se��o 4O da Fazenda Southfork, conforme o par�grafo citado.''

Satisfeito?

Claro que sim.

Desculpe causar todo este transtorno, J.R...

mas precis�vamos nos certificar de que Jock n�o tinha mudado nada.

Tem certeza de que n�o forjou a assinatura dele?

N�o achei gra�a.

Vamos beber � sa�de do papai.

Ellie.

Acabamos de fazer o cateterismo. Uma art�ria est� bloqueada...

o que impede o fluxo de sangue at� o cora��o.

-lsso precisa de cirurgia? -Precisa.

Vamos fazer uma ponte de safena. � um desvio em volta do bloqueio.

-Ele n�o � jovem. -Mas � resistente. Sempre foi.

Ele tem boas chances de levar uma vida longa e normal.

-Quando, Harlan? -Hoje mesmo. N�o queremos esperar.

-Quando vai ser? -Pode ser a qualquer momento.

Eu n�o sabia que seria t�o r�pido.

-Geralmente, voc� sabe de tudo. -Eu n�o sabia que seria t�o r�pido.

Que tal fazer uma rever�ncia a uma nova vida, Lucy?

Bobby, � a sua m�e.

Mam�e, como ele est�?

Estamos indo para a�.

Marcaram a cirurgia para hoje cedo.

Por que assinou uma pilha de formul�rios?

Eles pediram. � rotina.

Ningu�m quer assumir responsabilidades hoje em dia.

Se eu morrer...

n�o posso culpar ningu�m, s� a mim mesmo.

Jock.

Tem uma coisa...

que faz tempo que quero lhe dizer, dona Ellie.

N�o sei o que �. Voc� n�o p�ra de falar h� uma hora.

Eu te amo.

Desculpe, Sra. Ewing, mas preciso prepar�-lo agora.

N�o se preocupe, ouviu?

N�o se preocupe.

-Conseguiu falar com J.R.? -Ele est� numa reuni�o.

-N�o acredito nele. -S� est� cuidando dos neg�cios.

-Como ele est�? -Assustado, mas n�o admite.

-Quer comer alguma coisa, mam�e? -Nada.

-J.R. j� vai chegar. -Que bom.

Se n�o se importa, quero ficar sozinha um pouco.

A cirurgia vai durar horas.

Tem certeza de que vai ficar bem?

Venha, querida.

Sue Ellen, n�o quer um caf�?

Claro. Quer alguma coisa?

Vou ajudar o Dr. Bancroft.

Espero que lave as m�os, filho.

Num dos meus anivers�rios...

papai colocou um carrossel no jardim...

e n�o daqueles pequenos que ficam nas portas dos supermercados...

mas um carrossel dos grandes...

com m�sica, espelhos e cavalos esculpidos a m�o.

-Seu pai amava voc�. -�, ele me dava tudo que eu pedia.

Sabe o que mais me dava prazer? Simplesmente, passar o dia com ele.

lr para o escrit�rio, para os campos de petr�leo e ficar com ele.

Voc�s dois sempre tiveram um relacionamento especial.

Acho que sim.

A mam�e sempre gostou mais do Gary, ent�o...

O J.R. ficou sobrando.

lsso explica por que ele � assim, mas n�o ajuda muito.

Acho que J.R. est� aprontando.

-Ele sempre est�... -Algo que n�o quer que descubram.

J.R. precisa de segredos. Esse � o poder dele, o estilo dele.

Ele me deixa de fora de todas as reuni�es com Willie Joe e Jeb.

De todas. E fazemos v�rios neg�cios com eles.

Aqueles dois que vimos no hospital?

Eles n�o iriam ao enterro da m�e sem ter nada em troca.

Papai fica doente, e eles v�m visit�-lo?

Querido, voc� est� muito estressado.

D� tempo ao tempo.

-Vamos dar uma olhada no papai. -Sim, vamos.

Acho que voc�s ganham 15% somente com o asfalto.

J.R...

do jeito que vai, os �rabes v�o nos pedir dinheiro emprestado.

A coisa mais inteligente que Jock fez foi te colocar no comando.

Voc� ser� mais poderoso do que ele.

-Cuide-se. -Voc� tamb�m.

-Vamos brigar de novo? -S� se voc� quiser.

N�o, eu n�o quero.

-Vamos ver se ele saiu da cirurgia. -Quero saber o que est� havendo.

As pastas est�o no escrit�rio. Quando passar por l�, vai ver...

O que quero saber n�o est� nas pastas, J.R.

O que quer dizer com isso?

Por que me deixa de fora de todas as reuni�es com eles?

Porque eu sou presidente da empresa.

Quando estiver preparado, pode participar de qualquer reuni�o.

N�o estou preparado pra ver voc�s tr�s rondando este hospital feito urubus.

Tomara que n�o esteja dizendo o que acho que est�.

Se algo acontecer com o papai, vou passar 24 horas por dia na sua cola.

Voc� est� escondendo alguma coisa, e eu vou descobrir o que �.

Venha, Pamela.

Muito bem, retirem a bomba. Grampo em U.

Grampos, Mike.

-Fibrilou. -A press�o est� caindo.

-Vamos voltar � bomba. -As p�s.

Ritmo normal.

Acha que ele vai ficar bem?

Claro.

Espero que sim.

Jock.

Meu amigo, voc� renasceu.

Oh, vov�!

Voc� n�o fazia mais isso. Ficar doente at� que compensa.

Sue Ellen, lindas flores.

O bastante para enfeitar a estrada daqui at� Austin. Obrigado.

Espere, Ellie.

Bobby, quero saber uma coisa. Voc� vai sair da Petr�leo Ewing...

para entrar no ramo da constru��o?

Bem, papai, estou trabalhando na fazenda no momento.

Que resposta mais evasiva.

J.R., parece que vai comandar o escrit�rio sozinho.

Vamos, Ellie.

Legenda por Susanawho