Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,609 --> 00:00:06,045
Vejam algumas cenas da primeira
parte da hist�ria de hoje.
2
00:00:06,246 --> 00:00:09,010
Esta � minha esposa.
Querida, esse � Gary.
3
00:00:09,516 --> 00:00:11,746
O meu irm�o Gary.
4
00:00:13,386 --> 00:00:14,978
Jock!
5
00:00:15,555 --> 00:00:18,080
-O que, Ellie?
-Jock!
6
00:00:18,325 --> 00:00:20,850
-O que houve?
-Nada.
7
00:00:21,061 --> 00:00:22,460
Ele est� voltando pra casa.
8
00:00:22,796 --> 00:00:25,629
-Quem est� voltando?
-Gary!
9
00:00:31,304 --> 00:00:32,771
Oi, mam�e.
10
00:00:33,173 --> 00:00:34,800
Oh, Gary.
11
00:00:39,746 --> 00:00:40,872
Gary.
12
00:00:41,481 --> 00:00:42,470
Papai.
13
00:00:43,316 --> 00:00:46,979
Mam�e, voc� vai pra
fazenda conosco, n�o vai?
14
00:00:48,655 --> 00:00:50,247
Papai!
15
00:00:50,457 --> 00:00:54,052
Est� certo, ent�o. Vou ligar
e avisar que estamos indo.
16
00:00:54,327 --> 00:00:57,319
Falei para ela nunca mais
colocar os p�s no Texas.
17
00:00:57,530 --> 00:00:59,657
Ora, J.R., n�o consegue
esquecer o passado?
18
00:01:00,166 --> 00:01:04,398
Agora ele est� aqui, com meus
outros filhos e com a filha dele.
19
00:01:04,904 --> 00:01:07,236
Ele vai trazer aquela mulher aqui?
Ela � uma vagabunda.
20
00:01:07,507 --> 00:01:09,475
-Oi, pai.
-Cad� a Pam?
21
00:01:09,676 --> 00:01:13,168
Foi ver o pai. Ele est� mal,
tratando-se da bebedeira.
22
00:01:14,080 --> 00:01:15,911
O mesmo velho Digger Barnes.
23
00:01:16,182 --> 00:01:19,242
O mesmo Digger Barnes que teve
coragem de vir aqui h� pouco tempo...
24
00:01:19,452 --> 00:01:22,888
tentar fazer as pazes, e saiu
b�bado e arrasado por sua causa.
25
00:01:23,156 --> 00:01:26,182
O mesmo Digger que n�o quer nem ver
a Pamela, quanto mais falar com ela!
26
00:01:26,393 --> 00:01:27,189
J� chega!
27
00:01:27,527 --> 00:01:30,860
� um perdedor.
Sempre foi, a vida toda.
28
00:01:31,064 --> 00:01:33,965
Quando ele quer algo,
ele mesmo p�e tudo a perder.
29
00:01:34,601 --> 00:01:38,298
Ele vai estragar essa visita
sem nenhuma ajuda minha.
30
00:01:38,505 --> 00:01:39,494
Pode contar com isso.
31
00:01:39,706 --> 00:01:42,504
Daqui a pouco,
a continua��o da hist�ria.
32
00:02:54,217 --> 00:02:56,489
Legenda por Susanawho
33
00:02:57,117 --> 00:03:00,211
S02E02 - Reconclia��o - Parte 2
34
00:03:13,399 --> 00:03:15,731
-Tia Maggie.
-Pamela.
35
00:03:16,736 --> 00:03:19,068
N�o devia ter vindo.
36
00:03:19,272 --> 00:03:20,762
Eu precisava v�-lo.
37
00:03:21,107 --> 00:03:23,041
Ele est� num p�ssimo estado.
38
00:03:24,010 --> 00:03:26,501
Eu sei, j� o vi assim antes.
39
00:03:26,946 --> 00:03:28,937
Ele faz voc� passar por tantas!
40
00:03:29,149 --> 00:03:31,947
Gra�as a Deus a senhora cuida dele.
41
00:03:33,686 --> 00:03:37,622
Queria tanto que meu irm�o
cuidasse melhor de si mesmo!
42
00:03:38,525 --> 00:03:40,516
Venha, vamos l�.
43
00:03:44,330 --> 00:03:45,991
� l� no fundo.
44
00:03:49,169 --> 00:03:50,898
Obrigada.
45
00:04:27,874 --> 00:04:29,705
Papai.
46
00:04:34,614 --> 00:04:36,047
Papai.
47
00:04:36,316 --> 00:04:38,944
Desta vez ele est� quase
fora de perigo.
48
00:04:39,852 --> 00:04:41,911
Desta vez?
49
00:04:46,659 --> 00:04:49,787
Papai, sinto muito.
50
00:04:51,965 --> 00:04:54,729
Gary, pare, por favor.
51
00:05:16,623 --> 00:05:21,651
Parece t�o tranquilo.
� um lugar lindo mesmo.
52
00:05:22,695 --> 00:05:27,860
Nem acredito no que nos
espera l� dentro: J.R. e seu pai.
53
00:05:28,067 --> 00:05:32,629
� como eu te disse, Val.
Jock est� melhor, n�o est� t�o dur�o.
54
00:05:32,839 --> 00:05:35,273
E J.R. est� legal,
parece um irm�o de verdade.
55
00:05:35,475 --> 00:05:37,067
Est�o felizes por papai ter voltado.
56
00:05:37,443 --> 00:05:40,241
O que J.R. diz � diferente
do que ele faz.
57
00:05:40,613 --> 00:05:43,104
Mas te falei da Pam,
mulher de Bobby.
58
00:05:43,316 --> 00:05:45,876
Ela est� morando a� e
J.R. n�o a incomoda.
59
00:05:46,085 --> 00:05:48,918
O marido est� junto dela,
isso conta muito.
60
00:05:50,923 --> 00:05:54,359
Escute, sei que n�o � desculpa...
61
00:05:54,560 --> 00:05:57,051
mas quando fui embora,
h� 16 anos...
62
00:05:57,263 --> 00:05:59,891
n�o achei que fossem
te empurrar pra fora tamb�m.
63
00:06:00,099 --> 00:06:02,693
-�, eu sei.
-Achei que voltaria logo.
64
00:06:03,436 --> 00:06:08,032
S� sabia que n�o conseguia
respirar nessa fazenda.
65
00:06:08,408 --> 00:06:12,640
-N�s ter�amos ido com voc�.
-Aonde? Pra fazer o qu�?
66
00:06:12,845 --> 00:06:14,836
Pelo que lembro,
eu n�o era bom em nada.
67
00:06:15,048 --> 00:06:17,312
Seu irm�o dizia isso, n�o voc�.
68
00:06:18,318 --> 00:06:20,718
Eu n�o pensava direito
naquela �poca.
69
00:06:20,920 --> 00:06:24,117
Assim que voc� partiu,
J.R. se livrou de mim.
70
00:06:24,324 --> 00:06:29,057
Voltei e peguei a Lucy, mas ele
mandou uns capangas atr�s de mim.
71
00:06:29,262 --> 00:06:31,856
-Eles me apavoraram.
-Ah, Val.
72
00:06:32,065 --> 00:06:33,464
Eles n�o eram de brincadeira.
73
00:06:33,866 --> 00:06:38,030
Se eu tivesse voltado pra c� naquela
�poca, eles teriam me matado.
74
00:06:39,872 --> 00:06:43,171
E o que eu tinha?
Nada.
75
00:06:43,810 --> 00:06:47,075
Pelo menos eu sabia que Dona Ellie
cuidaria muito bem da Lucy.
76
00:06:47,280 --> 00:06:49,510
Mas eu preferia ficar com voc�.
77
00:06:50,950 --> 00:06:52,815
Obrigada, docinho.
78
00:06:55,855 --> 00:06:58,653
Voc� se casou de novo?
79
00:07:01,027 --> 00:07:02,153
N�o.
80
00:07:06,165 --> 00:07:08,258
E voc�?
81
00:07:10,269 --> 00:07:11,258
N�o.
82
00:07:12,739 --> 00:07:14,900
Vamos.
83
00:07:35,928 --> 00:07:41,730
FAZENDA SOUTHFORTH
84
00:08:12,799 --> 00:08:16,235
Nossa, Valene, voc� ainda
parece uma adolescente.
85
00:08:16,436 --> 00:08:18,131
Obrigada.
86
00:08:18,805 --> 00:08:22,366
-N�o se lembra da mam�e?
-Ol�, Sra. Ewing.
87
00:08:22,642 --> 00:08:24,337
Minha esposa, Sue Ellen.
88
00:08:25,111 --> 00:08:28,672
-Ol�.
-Bem-vinda a Southforth, Valene.
89
00:08:29,048 --> 00:08:30,982
E Bobby, claro.
90
00:08:31,184 --> 00:08:33,914
Val, isso � �timo. Agora a volta
de Gary est� completa.
91
00:08:34,287 --> 00:08:35,481
Obrigada.
92
00:08:35,988 --> 00:08:39,321
-Valene.
-Sr. Ewing.
93
00:08:40,793 --> 00:08:44,559
-E a sua mulher?
-O pai de Pamela est� doente.
94
00:08:44,764 --> 00:08:46,527
Ela vir� mais tarde.
95
00:08:46,732 --> 00:08:49,428
Valene, Gary e eu estamos
tentando fazer as pazes...
96
00:08:49,635 --> 00:08:51,330
e espero que n�s dois
fa�amos o mesmo.
97
00:08:52,939 --> 00:08:54,998
Acho que sim, claro.
98
00:08:55,775 --> 00:09:00,803
�ramos jovens e estourados na �poca.
Acho que eu era o mais agressivo.
99
00:09:01,013 --> 00:09:02,947
Agora podemos formar
uma bela fam�lia.
100
00:09:03,149 --> 00:09:05,344
N�o fiquemos aqui parados.
Vamos comer.
101
00:09:05,551 --> 00:09:06,540
Que bom, estou morta de fome!
102
00:09:09,522 --> 00:09:11,854
Tia Maggie,
n�o podemos tir�-lo daqui?
103
00:09:12,058 --> 00:09:14,652
Assim que eles o acalmarem.
104
00:09:14,894 --> 00:09:18,455
-Esse lugar � horr�vel.
-Ele n�o sabe disso.
105
00:09:18,664 --> 00:09:20,097
Eu sei.
106
00:09:20,299 --> 00:09:23,200
Pamela, talvez ele
n�o queira ir com voc�.
107
00:09:23,402 --> 00:09:27,338
Claro que vai.
Ele � meu pai e quero cuidar dele.
108
00:09:27,540 --> 00:09:31,271
N�o agora. Ele n�o quer que voc�
fa�a isso. Ele est� amargurado.
109
00:09:31,477 --> 00:09:33,945
-N�o vou deix�-lo assim.
-Pamela!
110
00:09:35,348 --> 00:09:38,215
Quando ele estiver em casa,
vou falar com ele...
111
00:09:38,417 --> 00:09:41,477
tentar convenc�-lo a te receber.
Mas at� l�, fique longe.
112
00:09:41,687 --> 00:09:43,348
-Mas eu...
-Nada de ''mas''.
113
00:09:44,357 --> 00:09:48,225
Pare de pensar em si mesma
e pense nele.
114
00:09:53,366 --> 00:09:54,856
Certo.
115
00:10:09,882 --> 00:10:12,112
-Oi.
-Como vai, Ray?
116
00:10:14,353 --> 00:10:16,253
-H� quanto tempo!
-Prazer em v�-lo.
117
00:10:16,455 --> 00:10:18,184
O prazer � meu.
118
00:10:18,391 --> 00:10:20,951
-Soube que cuida daqui agora.
-�.
119
00:10:21,160 --> 00:10:24,527
J.R. me pediu para cuidar
bem de voc�, j� que vai ficar.
120
00:10:24,730 --> 00:10:26,493
N�o sei.
121
00:10:26,699 --> 00:10:29,759
lsso aqui foi meu primeiro amor.
Nunca entendi nada de petr�leo.
122
00:10:31,737 --> 00:10:36,367
Tentamos manter tudo atualizado,
com equipamentos bem modernos...
123
00:10:36,576 --> 00:10:39,602
especialmente depois que seu pai
passou a se interessar por cria��o.
124
00:10:39,812 --> 00:10:41,302
-Voc� est� bem, ent�o?
-Pode apostar.
125
00:10:41,514 --> 00:10:45,712
Olhe pra isso. Acho que poder�amos
criar 5 vezes mais cabe�as de gado.
126
00:10:46,152 --> 00:10:48,643
Pode ser, mas n�o ter�amos lucro.
127
00:10:48,854 --> 00:10:50,253
-Por qu�?
-Subs�dios.
128
00:10:50,590 --> 00:10:53,115
Ganhamos mais n�o criando.
129
00:10:53,426 --> 00:10:56,054
-Os livros cont�beis est�o no carro.
-N�o, n�o. Pode deixar.
130
00:10:57,330 --> 00:10:59,127
A fazenda deve manter voc�
e papai bem ocupados.
131
00:11:00,366 --> 00:11:04,928
Na verdade, eu podia cuidar de tudo
sozinho, mas Jock parece gostar muito.
132
00:11:07,840 --> 00:11:09,000
Ray, foi bom v�-lo.
133
00:11:09,342 --> 00:11:12,834
Escute, Gary, um pasto grande assim
sempre precisa de outro cara bom.
134
00:11:13,846 --> 00:11:15,177
Obrigado.
135
00:11:16,015 --> 00:11:17,812
-A gente se v�.
-Certo.
136
00:11:24,657 --> 00:11:26,147
At� mais.
137
00:11:40,072 --> 00:11:44,406
Pai, estava comentando com a mam�e:
como voc�s n�o se casaram de novo...
138
00:11:44,610 --> 00:11:47,044
ainda devem ter a velha chama.
139
00:11:47,246 --> 00:11:50,272
Se eu tivesse essa chama,
j� teria virado cinzas...
140
00:11:50,483 --> 00:11:52,007
de tanto �lcool que tenho no h�lito.
141
00:11:52,284 --> 00:11:56,550
-Papai, temos de falar do futuro.
-Mas j� te disse, querida...
142
00:11:56,756 --> 00:11:59,554
n�s tr�s ainda mal nos conhecemos.
143
00:12:00,192 --> 00:12:02,717
Voc�s dois podem se conhecer
de verdade agora.
144
00:12:02,928 --> 00:12:05,863
-Podemos tentar.
-Se ficarmos juntos.
145
00:12:06,298 --> 00:12:09,096
-E a�, voc� o sondou?
-Sim.
146
00:12:09,301 --> 00:12:13,169
Krebbs e meu pai cuidam muito bem
disso aqui. N�o h� lugar para mim.
147
00:12:14,840 --> 00:12:17,308
Pode despedir o Krebbs
e cuidar da fazenda.
148
00:12:17,710 --> 00:12:20,679
-Eu n�o faria isso, Lucy.
-Por qu�? Ele n�o � grande coisa.
149
00:12:20,880 --> 00:12:22,814
Lucy, eu nunca faria isso,
j� chega.
150
00:12:24,950 --> 00:12:26,850
Querida, n�o o pressione.
151
00:12:37,930 --> 00:12:40,125
-Est�o aproveitando bastante?
-Estamos.
152
00:12:41,033 --> 00:12:44,025
Bem, aproveitem quanto quiserem.
153
00:12:44,236 --> 00:12:46,067
L� vou eu de novo!
154
00:12:46,272 --> 00:12:49,070
Dar permiss�o a um Ewing
pra aproveitar a terra dos Ewing.
155
00:12:51,711 --> 00:12:55,203
Deixe-me falar por que vim at� aqui.
156
00:12:55,414 --> 00:12:57,575
Estava pensando em
voc� ficar por aqui...
157
00:12:57,783 --> 00:13:01,241
e tive uma ideia t�o boa que
n�o consegui esperar voc� voltar.
158
00:13:01,554 --> 00:13:04,045
-O que �?
-Um tempo atr�s...
159
00:13:04,256 --> 00:13:07,623
a Ewing adquiriu uma empresinha
que se tornou uma j�ia.
160
00:13:07,827 --> 00:13:11,058
Ela distribui derivados de petr�leo,
que � o que sobra...
161
00:13:11,263 --> 00:13:13,356
depois de processar o petr�leo bruto.
162
00:13:13,999 --> 00:13:18,459
E est� operando com 5 a 1O%
de efici�ncia. Mesmo a essa taxa...
163
00:13:18,671 --> 00:13:24,268
d� um lucro s�lido e est�vel. Achei
que seria um bom projeto pra voc�.
164
00:13:24,477 --> 00:13:28,436
-Para mim?
-� uma oportunidade imperd�vel.
165
00:13:29,048 --> 00:13:31,949
Com um pouco
de bom senso e capital...
166
00:13:32,151 --> 00:13:36,144
voc� transformar� esse pequeno
lucro s�lido em um lucro enorme.
167
00:13:36,722 --> 00:13:41,091
N�o entendo nada desse neg�cio.
Se ficar, quero trabalhar no campo.
168
00:13:41,293 --> 00:13:43,784
Vi que conversou com Ray Krebbs.
169
00:13:43,996 --> 00:13:46,157
Ele deve ter dito que
isso aqui anda sozinho.
170
00:13:46,632 --> 00:13:48,862
-�, eu sei.
-O melhor desse neg�cio, Gary...
171
00:13:49,068 --> 00:13:51,059
� que voc� n�o precisa
aprender nada.
172
00:13:51,537 --> 00:13:54,734
Se puser um pouco
de capital e carinho...
173
00:13:54,940 --> 00:13:58,137
manter� a empresa no mesmo patamar.
Se colocar um equipamento novo...
174
00:13:58,344 --> 00:14:00,812
fizer umas mudan�as aqui
e ali, ficar� melhor.
175
00:14:01,013 --> 00:14:04,744
Poder� administrar como quiser.
tamb�m n�o preciso dizer...
176
00:14:04,950 --> 00:14:06,611
que eu e o papai
o apoiaremos o tempo todo.
177
00:14:07,419 --> 00:14:10,183
-N�o sei.
-Pense um pouco.
178
00:14:12,324 --> 00:14:15,623
Obrigado, J.R., muito obrigado.
Agrade�o e vou pensar a respeito.
179
00:14:15,928 --> 00:14:19,694
-Bom garoto.
-J.R., voc� me d� uma carona?
180
00:14:19,899 --> 00:14:21,730
-S� pra voc�?
-�.
181
00:14:21,934 --> 00:14:24,095
D� pra confiar e deixar
os pombinhos a s�s?
182
00:14:24,336 --> 00:14:26,770
N�o, � por isso que
quero deix�-los aqui.
183
00:14:31,977 --> 00:14:33,774
Entre a�, fofinha.
184
00:14:36,382 --> 00:14:38,714
-Gary?
-Sim?
185
00:14:38,918 --> 00:14:40,715
Precisa ir embora daqui.
186
00:14:40,920 --> 00:14:42,751
-N�o ouviu? Est� tudo indo bem.
-Ouvi, sim.
187
00:14:42,955 --> 00:14:46,891
Fa�a as malas e v� pra Calif�rnia
ou qualquer outro lugar.
188
00:14:47,092 --> 00:14:49,959
-N�o entendi. O que h� de errado?
-O J.R. est� querendo te pegar.
189
00:14:50,162 --> 00:14:51,561
Talvez eu me mude tamb�m.
190
00:14:51,764 --> 00:14:55,427
Mantemos contato e, se tudo der
certo, voltamos pra buscar Lucy.
191
00:14:55,634 --> 00:14:57,534
-Espere um pouco, Val...
-N�o pode esperar.
192
00:14:57,736 --> 00:15:01,536
Ele vai aprontar outra vez
com voc�, conosco, com Lucy!
193
00:15:02,074 --> 00:15:05,134
-O que � isso, Val? Ele s�...
-N�o v�? Ele est� aprontando alguma!
194
00:15:05,344 --> 00:15:08,074
Voc� vai se dar mal e ficar�
pra baixo como da outra vez.
195
00:15:08,280 --> 00:15:11,044
Quando ele acabar com voc�,
vir� atr�s de mim.
196
00:15:11,250 --> 00:15:14,378
E Lucy ficar� sem n�s dois de novo.
197
00:15:22,428 --> 00:15:25,420
Por que foi t�o ruim assim?
198
00:15:30,336 --> 00:15:35,069
-Bobby, ele nem me reconheceu.
-Detesto v�-la t�o preocupada.
199
00:15:35,274 --> 00:15:39,870
-Digger vai ficar bom.
-Ah, o corpo dele j� n�o ajuda.
200
00:15:40,079 --> 00:15:44,038
E a vida da pobre da Maggie
virou uma prova��o.
201
00:15:44,250 --> 00:15:49,187
-Bobby, eu preciso ajud�-la.
-Mas ela pediu que ficasse longe.
202
00:15:50,389 --> 00:15:52,550
N�o sei se consigo.
203
00:15:53,325 --> 00:15:57,056
Pam, venha c�.
Ainda n�o conhece minha m�e.
204
00:16:03,736 --> 00:16:07,069
-Oi, Pam.
-Ol�, Valene. Desculpe.
205
00:16:07,273 --> 00:16:11,039
-Prometi ao Gary que estaria aqui.
-N�o, est� tudo bem.
206
00:16:11,243 --> 00:16:13,473
-Fiquei sabendo do seu pai.
-Como ele est�?
207
00:16:13,946 --> 00:16:15,709
Est� bem doente.
208
00:16:15,915 --> 00:16:17,940
Bobby, o papai tem boas not�cias.
209
00:16:18,584 --> 00:16:22,042
-Ainda � muito cedo, querida.
-Ora, me conte o que �.
210
00:16:22,788 --> 00:16:26,485
O J.R. deu uma empresa
inteira para o papai cuidar.
211
00:16:26,692 --> 00:16:29,286
O J.R.? N�o brinca!
212
00:16:30,195 --> 00:16:31,389
lsso � �timo.
213
00:16:32,564 --> 00:16:33,929
Bobby, preciso ir.
214
00:16:34,233 --> 00:16:37,566
-N�o quer saber sobre o trabalho?
-Ainda n�o est� nada certo.
215
00:16:38,337 --> 00:16:42,171
Gary, lamento ser grosseira.
Quero ouvir tudo depois, est� bem?
216
00:16:44,977 --> 00:16:48,913
N�o � melhor esperar at�
Maggie dar not�cias?
217
00:16:49,949 --> 00:16:52,509
Maggie o levou pra casa.
218
00:16:53,886 --> 00:16:56,582
Bobby, preciso v�-lo.
219
00:16:57,356 --> 00:16:59,051
Est� bem.
220
00:17:06,732 --> 00:17:10,133
Gary, achei que gostaria
de dar uma olhada nisso.
221
00:17:20,279 --> 00:17:23,043
-Vou ver o que est� havendo.
-Obrigada, Bobby.
222
00:17:35,127 --> 00:17:38,096
Papai vai fazer um �timo
trabalho, voc� vai ver.
223
00:17:39,798 --> 00:17:42,358
O essencial ainda est�
no escrit�rio na cidade...
224
00:17:42,568 --> 00:17:45,696
ent�o quero que examine bem isso aqui
antes de falarmos com os advogados.
225
00:17:45,904 --> 00:17:47,565
-Advogados?
-N�o deixe ele te apertar.
226
00:17:47,773 --> 00:17:50,333
Ele fez a mesma coisa comigo
no meu primeiro dia. � f�cil.
227
00:17:50,776 --> 00:17:51,970
Sem pressa e sem compromisso.
228
00:17:52,177 --> 00:17:55,613
Quero que conhe�a as pessoas
certas antes de se decidir.
229
00:17:55,814 --> 00:17:57,873
J� contei pra mam�e.
230
00:17:58,083 --> 00:18:01,211
E quero que saiba que h� uma
senhora muito feliz no jardim.
231
00:18:04,356 --> 00:18:05,948
Bob.
232
00:18:34,219 --> 00:18:37,017
-Vim de qualquer jeito.
-Estou vendo.
233
00:18:42,127 --> 00:18:43,856
Onde est� ele?
234
00:18:44,196 --> 00:18:45,857
Est� dormindo.
235
00:18:48,801 --> 00:18:51,031
O que tem na sacola?
236
00:18:51,603 --> 00:18:57,132
Comprei umas coisas no caminho.
Revistas, livros, quebra-cabe�as...
237
00:18:58,410 --> 00:19:00,241
Ele n�o quer v�-la, Pamela.
238
00:19:00,746 --> 00:19:04,978
Mas eu quero. Desde o churrasco
estou tentando falar com ele.
239
00:19:05,184 --> 00:19:07,482
E ele fugindo.
240
00:19:07,686 --> 00:19:09,551
Tia Maggie...
241
00:19:09,755 --> 00:19:13,452
ele sabe do meu aborto?
242
00:19:14,460 --> 00:19:16,894
Eu contei a ele.
243
00:19:18,230 --> 00:19:22,257
S� n�o sei se ele registrou.
� dif�cil saber.
244
00:19:23,902 --> 00:19:27,565
Por que ele est� tentando
me expulsar da vida dele?
245
00:19:30,275 --> 00:19:32,607
Acho que...
246
00:19:32,811 --> 00:19:36,804
ir ao tal churrasco dos Ewing fez
tudo ficar mais real para ele.
247
00:19:37,015 --> 00:19:39,745
Voc� se tornou uma Ewing.
248
00:19:40,886 --> 00:19:45,289
Ver Jock naquela fazenda linda,
rodeado daqueles...
249
00:19:45,491 --> 00:19:48,927
amigos importantes que Digger
acha que Jock roubou dele.
250
00:19:49,128 --> 00:19:52,120
E quando Jock o humilhou l�...
251
00:19:52,331 --> 00:19:53,320
Eu sei.
252
00:19:55,100 --> 00:19:58,331
Digger culpa Jock Ewing por
todo o azar que teve na vida.
253
00:19:58,537 --> 00:20:01,870
Jock tem uma parcela da culpa,
mas n�o toda.
254
00:20:02,841 --> 00:20:05,366
A gente sempre soube disso.
255
00:20:05,577 --> 00:20:08,808
De acordo com Digger,
tudo de mal vem dos Ewing.
256
00:20:09,014 --> 00:20:12,711
''Jock Ewing roubou tudo''. Repetiu
tanto isso que acabou acreditando.
257
00:20:13,485 --> 00:20:16,716
E quando voc� se casou
com o filho do Ewing...
258
00:20:16,922 --> 00:20:18,981
Provei tudo o que ele sempre disse.
259
00:20:34,339 --> 00:20:37,536
Essa casa deve parecer
min�scula pra voc�.
260
00:20:38,710 --> 00:20:42,168
Eu adoro essa casa.
Pense bem.
261
00:20:42,381 --> 00:20:45,646
Voc� criou Jimmy, Cliff, criou a mim
e ainda cuidou de Digger.
262
00:20:45,851 --> 00:20:50,185
Tudo isso nessa casa.
� admir�vel.
263
00:20:50,722 --> 00:20:53,623
N�o � admir�vel.
264
00:20:53,992 --> 00:20:57,860
Eu gostei de fazer isso.
De quase tudo.
265
00:20:59,565 --> 00:21:01,931
� melhor voc� ir, Pamela.
266
00:21:02,367 --> 00:21:05,530
Ainda � muito cedo para
uma reconcilia��o.
267
00:21:06,605 --> 00:21:07,936
N�o �, n�o.
268
00:21:26,525 --> 00:21:29,551
-Oi, papai.
-N�o a quero aqui.
269
00:21:29,761 --> 00:21:31,524
O qu�?
270
00:21:31,730 --> 00:21:37,100
-N�o a quero aqui.
-Ah, papai.
271
00:21:37,302 --> 00:21:40,203
Seu nome ainda � Ewing.
272
00:21:40,839 --> 00:21:44,240
-Por favor, escute.
-N�o ou�o nenhum Ewing.
273
00:21:44,443 --> 00:21:49,403
-Papai, tente entender.
-Eu tentei.
274
00:21:49,615 --> 00:21:52,311
Fui at� l� e ele
me humilhou de novo.
275
00:21:53,185 --> 00:21:56,279
Eu sei, sinto muito
por ter pedido para ir.
276
00:21:56,488 --> 00:21:59,457
Mas eu amo o meu marido, papai.
O que posso fazer?
277
00:21:59,658 --> 00:22:02,126
Eu o amo, e ele � um Ewing.
278
00:22:02,894 --> 00:22:04,919
Ent�o saia de l�.
279
00:22:05,430 --> 00:22:09,059
-Como?
-Jock Ewing.
280
00:22:09,268 --> 00:22:14,729
Ele fez de novo comigo o que
sempre faz. E voc� ficou vendo.
281
00:22:15,274 --> 00:22:19,040
Voc� ainda est� l�,
ainda est� sob o teto dele.
282
00:22:19,244 --> 00:22:23,578
-lsso n�o faz sentido pra mim.
-Estou tentando fazer ter sentido.
283
00:22:24,850 --> 00:22:27,910
-N�o a quero aqui.
-Ah, papai.
284
00:22:28,387 --> 00:22:30,048
-Saia.
-N�o saio.
285
00:22:30,255 --> 00:22:32,189
Saia. Fora!
286
00:22:32,391 --> 00:22:34,188
Papai, n�o pode se lev...
Papai, por favor...
287
00:22:34,393 --> 00:22:38,853
Saia. Voc� morreu,
n�o consegue ver?
288
00:22:39,064 --> 00:22:41,931
-Papai, n�o!
-Voc� morreu para mim.
289
00:22:42,134 --> 00:22:46,161
-N�o!
-Morreu! Morreu! Morreu!
290
00:22:53,312 --> 00:22:56,713
Vamos l�, sua tra�a, largue isso.
Pode continuar depois.
291
00:22:56,915 --> 00:23:00,351
-N�o sei, n�o.
-H� quanto tempo n�o monta a cavalo?
292
00:23:00,552 --> 00:23:02,884
-Anos.
-Acha que ainda sabe montar?
293
00:23:03,088 --> 00:23:05,488
Monto melhor do que voc�
a qualquer momento.
294
00:23:05,691 --> 00:23:09,752
-O papai ainda te amarra na sela?
-Vai ver quem ele amarra na sela.
295
00:23:09,961 --> 00:23:11,861
O fracote vai tentar bater
no irm�o mais velho?
296
00:23:12,064 --> 00:23:14,157
-Melhor de tr�s.
-E vai levantar depois da 1�?
297
00:23:14,366 --> 00:23:15,697
-Sou maior que voc�.
-Velhote.
298
00:23:15,901 --> 00:23:19,200
-N�o preferem brincar de pega-pega?
-Ora, J.R...
299
00:23:19,404 --> 00:23:23,135
ele mal chegou e voc� o enche de
papelada. Vamos dar uma cavalgada.
300
00:23:23,342 --> 00:23:26,641
Tudo bem. S� achei que Gary estava
ansioso pra come�ar o projeto.
301
00:23:26,845 --> 00:23:30,372
Por que a pressa? Sempre ter� amanh�
e depois de amanh� e depois...
302
00:23:32,084 --> 00:23:35,144
Bobby ficou tanto tempo na estrada
que sofre de jet lag permanente.
303
00:23:35,354 --> 00:23:38,221
-N�o tem nenhuma no��o de tempo.
-Gary, o que me diz?
304
00:23:38,423 --> 00:23:42,860
-Vou selar dois cavalos.
-Gary tem muito o que p�r em dia.
305
00:23:43,495 --> 00:23:46,293
Tem uma filhinha e quer
ganhar o respeito dela...
306
00:23:46,498 --> 00:23:51,026
e talvez queira uma esposa de novo.
Notei que Valene ainda gosta de voc�.
307
00:23:51,903 --> 00:23:54,098
J.R., falo de fazer uma pausa,
n�o tirar f�rias.
308
00:23:54,539 --> 00:23:55,733
Tudo bem, tudo bem.
309
00:24:01,913 --> 00:24:03,175
-� melhor eu ficar.
-Gary.
310
00:24:03,382 --> 00:24:05,282
Podemos cavalgar outra hora.
311
00:24:23,969 --> 00:24:27,234
-Onde est� Lucy?
-Saiu para uma volta.
312
00:24:27,439 --> 00:24:31,170
Deixei-a ir. Ela est�
t�o animada com o pai...
313
00:24:31,376 --> 00:24:33,742
que nem consegue ficar parada.
314
00:24:33,945 --> 00:24:39,383
Est� dando tudo certo.
Lucy ganhou a m�e e o pai de volta.
315
00:24:40,652 --> 00:24:42,483
-Sra. Ewing...
-Ellie.
316
00:24:43,021 --> 00:24:48,516
Ellie. Nunca te agradeci
por ter cuidado de Lucy.
317
00:24:48,727 --> 00:24:52,663
Valene, n�o precisa agradecer uma
av� por fazer o que lhe � natural.
318
00:24:53,865 --> 00:24:57,665
Mas ela ficou uma mo�a
t�o doce e ador�vel.
319
00:24:57,869 --> 00:25:01,168
Ela s� mostrou o lado bom.
Espere mais um pouco...
320
00:25:01,573 --> 00:25:04,371
e ver� em quanta encrenca
ela pode se meter.
321
00:25:04,576 --> 00:25:07,306
N�o sei se poderei
ficar muito tempo.
322
00:25:07,846 --> 00:25:11,111
Claro que poder�.
� hora de cuidar da Lucy.
323
00:25:11,316 --> 00:25:14,808
Ela pode conversar com voc� sobre
coisas que nunca contaria � av�.
324
00:25:15,520 --> 00:25:18,250
-N�o sei o que Gary dir�...
-Mas eu sei.
325
00:25:18,557 --> 00:25:20,650
Vi como ele olha pra voc�.
326
00:25:20,859 --> 00:25:25,523
N�o, n�o estou falando disso.
N�o sei se ele deveria ficar.
327
00:25:25,931 --> 00:25:31,494
Claro que sim. O que aconteceu antes
n�o acontecer� de novo. Eu garanto.
328
00:25:32,037 --> 00:25:38,033
Tomara. Se voc� est� dizendo,
ent�o � verdade.
329
00:25:48,887 --> 00:25:54,621
-O que est� fazendo?
-Decidindo se vou embora ou se luto.
330
00:25:54,826 --> 00:25:58,922
Eu n�o iria embora. Mas tamb�m
n�o sei contra quem quer lutar.
331
00:25:59,264 --> 00:26:01,926
-Posso falar com voc� um pouco?
-Claro.
332
00:26:07,072 --> 00:26:12,066
-O que J.R. est� fazendo com o Gary?
-Ele deu uns pap�is para Gary ler.
333
00:26:13,478 --> 00:26:16,811
Voc� era uma crian�a da �ltima vez.
N�o sabe o que isso faz com Gary.
334
00:26:17,349 --> 00:26:21,183
Val, Gary quer trabalhar.
Pelo que vi, ele sabe se cuidar.
335
00:26:21,620 --> 00:26:25,112
Mas J.R. o est� expulsando.
Gary n�o � homem de neg�cios.
336
00:26:25,323 --> 00:26:27,689
Ele fica perdido s� de ver
um carrinho de compras!
337
00:26:27,893 --> 00:26:30,453
Est� exagerando.
Gary est� bem mais centrado.
338
00:26:30,662 --> 00:26:33,722
Dei uma olhada nos livros.
A empresa � s�lida como uma rocha.
339
00:26:34,032 --> 00:26:36,967
Mas � esse tipo de press�o
que ele n�o aguenta.
340
00:26:38,503 --> 00:26:42,837
Tudo bem.
Diga ao Gary para ir com calma.
341
00:26:43,041 --> 00:26:46,408
Se ele n�o gostar do trabalho,
acharei outra coisa para ele, certo?
342
00:26:47,212 --> 00:26:48,736
Obrigada.
343
00:26:53,418 --> 00:26:56,615
Voc� realmente abra�ou aquele
mo�o como a um irm�o...
344
00:26:56,821 --> 00:26:59,051
ao lhe dar uma empresa para dirigir.
345
00:26:59,257 --> 00:27:03,819
Essa revolta dos impostos est�
atormentando os pol�ticos. Adorei.
346
00:27:04,029 --> 00:27:06,429
-O que foi, querida?
-Voc� n�o est� me ouvindo.
347
00:27:06,631 --> 00:27:09,395
-Desculpe. O qu�?
-Falava no Gary.
348
00:27:09,601 --> 00:27:14,300
Ele est� trabalhando. Enfiou-se nos
livros pra salvar uma empresa falida.
349
00:27:14,506 --> 00:27:16,269
-Oi.
-Bobby.
350
00:27:16,474 --> 00:27:19,272
-Ol�.
-Achei que Gary estivesse aqui.
351
00:27:19,477 --> 00:27:22,571
N�o, acho que ainda
est� no gabinete.
352
00:27:24,549 --> 00:27:29,043
Talvez n�o seja o melhor
neg�cio para Gary agora.
353
00:27:29,254 --> 00:27:34,055
N�o � bem m�ltipla escolha.
N�o operamos de A a Z.
354
00:27:34,426 --> 00:27:36,553
Mas por que uma empresa?
Por que a pressa?
355
00:27:37,162 --> 00:27:40,598
Porque � muito rent�vel.
A empresa caiu no nosso colo.
356
00:27:40,799 --> 00:27:44,098
Com o Gary nela, mam�e ficar� feliz
e todos viveremos felizes para sempre.
357
00:27:44,636 --> 00:27:48,037
Parece justo. � que n�o sei
bem no que ele � bom.
358
00:27:48,239 --> 00:27:51,640
-Nunca o conheci direito.
-Vai conhec�-lo agora.
359
00:27:52,577 --> 00:27:58,072
Espero que sim, gosto muito dele.
� muito bom ter outro irm�o.
360
00:27:58,283 --> 00:28:02,083
lrm�os nunca s�o demais, n�o �?
361
00:28:08,960 --> 00:28:11,087
N�o apronte com ele, J.R.
362
00:28:12,931 --> 00:28:16,298
Legal isso, n�o? Me dou ao trabalho
de garantir o futuro do meu irm�o...
363
00:28:16,501 --> 00:28:19,834
Certo. Quando estiver garantido,
serei o primeiro a te agradecer.
364
00:28:20,038 --> 00:28:23,496
Enquanto isso, controle-se, certo?
365
00:28:24,409 --> 00:28:27,867
Eu sempre me controlo,
do meu jeito. E sabe disso.
366
00:29:04,716 --> 00:29:06,206
Pam?
367
00:29:09,721 --> 00:29:13,054
-Digger est� bem?
-Muito bem disposto.
368
00:29:13,258 --> 00:29:16,750
-O pior j� passou, papai.
-Que bom, onde ele est�?
369
00:29:17,162 --> 00:29:20,996
-Vai mandar um cart�o de melhoras?
-Na casa da tia de Pam.
370
00:29:21,733 --> 00:29:23,860
Se eu puder fazer alguma
coisa, me avise.
371
00:29:24,069 --> 00:29:26,333
J� fez mais do que o necess�rio.
372
00:29:27,005 --> 00:29:29,906
Se te faz bem continuar
com isso, tudo bem.
373
00:29:30,108 --> 00:29:32,941
Mas acho que n�o faz bem nenhum.
374
00:29:37,582 --> 00:29:39,573
Faz bem, sim.
375
00:30:19,557 --> 00:30:22,549
Barnes, que diabos pensa
que est� fazendo?
376
00:30:22,761 --> 00:30:26,822
Devolvendo os presentes da mocinha.
377
00:30:28,600 --> 00:30:34,163
A� est�o: revistas, livrinhos,
quebra-cabe�as, tudo.
378
00:30:34,372 --> 00:30:38,001
-Presentes para os pobres e enfermos.
-Papai...
379
00:30:38,209 --> 00:30:41,201
Chega. Tenho neg�cios a tratar.
380
00:30:41,412 --> 00:30:46,509
-Bem, senhor, eu recuso caridade.
-Que recuse. D� o fora daqui.
381
00:30:46,751 --> 00:30:50,653
Eu recuso caridade, mas as coisas que
s�o minhas de direito, eu aceito.
382
00:30:51,689 --> 00:30:54,123
E o que � seu de direito desta vez?
383
00:30:54,626 --> 00:30:57,527
-Uma coisa em que n�o h� d�vidas.
-O que quer?
384
00:30:57,962 --> 00:31:01,728
Voc� me tirou os po�os de petr�leo
e n�o me deu nada em troca.
385
00:31:01,933 --> 00:31:03,594
Estou cansado de ouvir isso!
386
00:31:04,068 --> 00:31:07,265
Tirou de mim meus po�os,
meu dinheiro e minha namorada...
387
00:31:07,472 --> 00:31:11,306
e nunca me deu um centavo em troca.
Bem, isso � passado.
388
00:31:11,509 --> 00:31:12,840
O que voc� quer?
389
00:31:14,012 --> 00:31:15,775
-Dinheiro.
-Por qu�?
390
00:31:16,447 --> 00:31:20,349
Pela �nica coisa que eu tinha
e que n�o podia me tirar.
391
00:31:31,629 --> 00:31:34,996
Est� dizendo que quer
dinheiro por Pamela?
392
00:31:35,667 --> 00:31:39,797
Ela era Barnes e agora � Ewing.
lgual aos po�os de petr�leo.
393
00:31:40,004 --> 00:31:42,336
Voc� � imposs�vel, Barnes.
Quanto quer?
394
00:31:42,540 --> 00:31:46,533
-1O mil.
-1O mil?
395
00:31:50,782 --> 00:31:53,012
A� tem 1OO.
396
00:32:03,661 --> 00:32:05,652
Vendida.
397
00:32:43,801 --> 00:32:45,701
-Voc� est� bem, querida?
-Estou.
398
00:32:45,904 --> 00:32:49,601
-Tem certeza?
-Claro, e sabe por qu�?
399
00:32:49,807 --> 00:32:52,708
Porque agora n�o
me importo mais.
400
00:32:53,144 --> 00:32:56,045
-N�o est� falando s�rio.
-Claro que estou.
401
00:32:56,247 --> 00:33:01,480
E muito s�rio. Ele � um velho
b�bado e estou farta.
402
00:33:01,686 --> 00:33:05,588
Quanto mais cedo me lavar
do cheiro dele, melhor vou ficar.
403
00:33:08,893 --> 00:33:12,454
Sinto muito. Queria poder
fazer alguma coisa.
404
00:33:13,231 --> 00:33:15,256
Tudo bem, posso lidar com isso.
405
00:33:22,340 --> 00:33:25,036
-Tem um segundo?
-Claro, entre.
406
00:33:25,243 --> 00:33:27,871
Sinto muito pelo
que aconteceu hoje.
407
00:33:28,947 --> 00:33:32,007
-Que cena, hein?
-Aqui � uma piada por minuto.
408
00:33:32,216 --> 00:33:34,946
Espere e ver�.
Como est�?
409
00:33:35,153 --> 00:33:38,520
Estou bem. J� li a primeira
p�gina do relat�rio 16 vezes.
410
00:33:39,023 --> 00:33:41,890
-� muito complicado?
-Nem um pouco.
411
00:33:42,093 --> 00:33:46,496
� que toda vez que come�o a ler,
come�o a pensar noutra coisa.
412
00:33:46,698 --> 00:33:49,963
Se a minha camisa xadrez
est� na lavanderia ou se...
413
00:33:50,335 --> 00:33:54,567
Espere um pouco, s� est� nervoso.
N�o se esforce tanto.
414
00:33:54,772 --> 00:33:57,366
-Pode ser.
-Posso?
415
00:33:57,709 --> 00:33:58,733
Claro.
416
00:33:58,943 --> 00:34:02,674
-Est� melhor, Pam?
-Sim. Obrigada.
417
00:34:02,880 --> 00:34:06,475
-N�o vai ficar at� tarde, vai?
-N�o, senhora.
418
00:34:06,684 --> 00:34:08,914
-Oi, papai.
-Oi, querida.
419
00:34:09,454 --> 00:34:12,321
J� deve saber tudo sobre
esse neg�cio agora.
420
00:34:12,523 --> 00:34:14,491
N�o precisa ler tudo hoje � noite.
421
00:34:14,692 --> 00:34:17,559
Tudo bem.
S� quero ler uma coisa hoje.
422
00:34:17,762 --> 00:34:22,256
Bem, vou me deitar.
Divirta-se.
423
00:34:22,467 --> 00:34:24,162
Pode deixar.
424
00:34:24,369 --> 00:34:27,497
Lucy, � melhor vir conosco.
Deixe seu pai estudar.
425
00:34:27,705 --> 00:34:29,070
Boa noite, querida.
426
00:34:29,640 --> 00:34:32,336
-Ah, n�o!
-Pegue uma toalha!
427
00:34:32,543 --> 00:34:34,807
Tudo bem. Eu mesmo limpo.
428
00:34:35,780 --> 00:34:41,878
-Gary, est� tudo bem.
-lsso � muito importante?
429
00:34:42,086 --> 00:34:44,213
Deixe-me pegar esses pap�is.
N�o deixe cair na sua roupa.
430
00:34:44,422 --> 00:34:47,482
Veja se J.R. ainda est� acordado.
Ser� que ele tem uma c�pia?
431
00:34:47,692 --> 00:34:49,717
Acha que J.R. tem uma c�pia?
Acha que ele est� acordado?
432
00:34:49,927 --> 00:34:52,862
N�o sei.
Pergunte ao Gary.
433
00:34:53,064 --> 00:34:56,295
� s� um copo de leite, droga!
Me deixem em paz!
434
00:35:01,139 --> 00:35:04,540
Lucy, ele s� est�
constrangido. Deixe-o.
435
00:36:17,615 --> 00:36:19,879
Gary, por favor.
436
00:36:24,489 --> 00:36:27,014
Voc� tomou aquele drinque?
437
00:36:27,258 --> 00:36:31,024
N�o, mas estava a ponto de tomar.
438
00:36:32,230 --> 00:36:34,755
S� dois dias aqui
e quase voltei � bebida.
439
00:36:35,867 --> 00:36:40,895
-Mas n�o precisa ir embora assim.
-� o �nico jeito de eu ir.
440
00:36:41,105 --> 00:36:45,508
Se eu ficar, vou destruir essa fam�lia.
J� estou vendo isso.
441
00:36:45,843 --> 00:36:48,607
� melhor deixar
que pensem que fugi.
442
00:36:48,813 --> 00:36:51,213
E a Lucy?
N�o vai contar a ela?
443
00:36:52,850 --> 00:36:57,549
Nunca serei o pai que ela quer,
pelo menos n�o aqui.
444
00:36:59,023 --> 00:37:02,891
� melhor ela ficar aqui e me odiar
do que odiar os Ewing.
445
00:37:03,094 --> 00:37:07,463
Comigo, ela s� vai viajar pelo pa�s,
sem escola nem estabilidade.
446
00:37:07,665 --> 00:37:10,190
-Mas estar� com o pai dela.
-N�o � o suficiente.
447
00:37:10,535 --> 00:37:13,402
Ela precisa de um lar,
de uma fam�lia, amigos...
448
00:37:13,971 --> 00:37:17,566
Quando souberem que voc� foi embora,
acha que me deixar�o ficar?
449
00:37:20,244 --> 00:37:22,872
Val, n�o posso ficar.
450
00:37:26,083 --> 00:37:28,108
Sabe de uma coisa?
451
00:37:29,453 --> 00:37:35,392
Fui te procurar agora h� pouco,
assim descobri que tinha sa�do.
452
00:37:36,194 --> 00:37:39,686
-Em nome dos velhos tempos?
-Em nome dos novos tempos.
453
00:37:41,465 --> 00:37:43,899
Teria sido �timo.
454
00:37:44,101 --> 00:37:46,433
Ainda pode ser.
455
00:37:48,206 --> 00:37:52,438
-Volte.
-N�o posso.
456
00:37:53,311 --> 00:37:56,075
-Sabe o que �?
-N�o.
457
00:37:57,048 --> 00:38:01,485
Estou bem. Demorou muito para eu
ver que meu lugar n�o � com eles...
458
00:38:01,686 --> 00:38:05,315
...e que n�o h� nada de errado nisso.
-N�o h�.
459
00:38:07,491 --> 00:38:11,018
Vou ficar bem.
Mas noutro lugar.
460
00:38:11,562 --> 00:38:14,395
Talvez seja melhor
voc� fazer o mesmo.
461
00:38:37,088 --> 00:38:38,680
Gary?
462
00:38:43,127 --> 00:38:45,755
Nunca amei ningu�m
como amei voc�.
463
00:38:46,664 --> 00:38:50,828
Como eu disse a Lucy, voc� foi
a coisa mais linda que eu j� vi.
464
00:38:54,038 --> 00:38:56,632
E ainda �.
465
00:38:57,208 --> 00:38:59,199
Tchau, Val.
466
00:39:13,891 --> 00:39:16,359
Assim, pode acabar morrendo.
467
00:39:17,662 --> 00:39:19,755
Posso acabar morrendo
se ficar perto de voc�.
468
00:39:20,197 --> 00:39:22,859
Ent�o n�o fique perto, querida.
469
00:39:26,370 --> 00:39:29,771
Voc� fez essa com perfei��o.
470
00:39:30,107 --> 00:39:33,372
A mod�stia me impede de concordar,
mas voc� est� certa.
471
00:39:33,744 --> 00:39:35,974
-E o meu futuro?
-N�o � por aqui.
472
00:39:36,180 --> 00:39:38,375
Quais as op��es?
473
00:39:41,585 --> 00:39:43,883
5 mil d�lares e uma escolta
para fora do Estado.
474
00:39:44,322 --> 00:39:47,485
-Alguma outra?
-Uma escolta para fora do Estado.
475
00:39:48,459 --> 00:39:50,450
N�o precisava fazer isso!
476
00:39:50,661 --> 00:39:53,789
Tirou o pai de uma garotinha
e perdeu um irm�o por nada.
477
00:39:54,131 --> 00:39:55,860
Eu n�o chamaria um irm�o
que d� inc�modo de ''nada''.
478
00:39:56,067 --> 00:39:57,534
Ele n�o daria nenhum inc�modo!
479
00:39:57,735 --> 00:40:02,468
N�o daria nada a n�o ser a pr�pria
bondade, algo que voc� n�o tem.
480
00:40:03,307 --> 00:40:05,104
V� se vestir.
481
00:40:08,913 --> 00:40:11,541
-Aonde vai?
-Fazer um cheque.
482
00:40:11,849 --> 00:40:17,913
N�o se incomode. Voc� me tirou tudo:
minha filha e meu marido.
483
00:40:18,122 --> 00:40:22,889
Me comprar com seu dinheiro de
Ewing � algo que n�o pode fazer!
484
00:40:26,597 --> 00:40:28,030
Ellie.
485
00:40:31,035 --> 00:40:36,769
-Quer que eu v� com voc�?
-N�o, Jock, eu quero ficar sozinha.
486
00:40:37,541 --> 00:40:43,537
Voc� teve esperan�as demais.
As pessoas n�o mudam tanto assim.
487
00:40:44,749 --> 00:40:47,809
Tudo desmoronou, Jock...
488
00:40:48,018 --> 00:40:52,819
e por mais que eu tente,
n�o consigo entender por qu�.
489
00:41:04,802 --> 00:41:09,000
-Lucy, n�o est� sendo justa.
-N�o dou a m�nima. N�o dou mesmo!
490
00:41:09,206 --> 00:41:12,403
Devia ter visto como ele agiu
ontem por causa do leite.
491
00:41:12,610 --> 00:41:16,341
-Talvez haja algo por tr�s disso.
-Por exemplo?
492
00:41:17,181 --> 00:41:20,309
J.R., temos algumas perguntas
que s� voc� pode responder.
493
00:41:20,618 --> 00:41:23,382
N�o dev�amos discutir isso agora.
A menina est� chateada.
494
00:41:23,888 --> 00:41:28,052
Se algum dia ele voltar aqui,
me avisem. Quero estar noutro lugar.
495
00:41:28,259 --> 00:41:30,955
Lucy, ele ainda � seu pai!
496
00:41:31,228 --> 00:41:34,254
Onde voc� disse que minha m�e foi?
497
00:41:34,598 --> 00:41:36,429
Querida, acho que
ela foi procurar por ele.
498
00:41:37,001 --> 00:41:40,095
Bem, ela vai voltar.
Pelo menos isso eu sei.
499
00:41:56,754 --> 00:42:01,589
-Achei que tivesse falado...
-Sei o que falou. Mas n�o acredito.
500
00:42:03,160 --> 00:42:07,859
Voc� � um b�bado, pai. Banca o idiota
e me deixa com vergonha de voc�.
501
00:42:08,332 --> 00:42:10,562
-N�o me casei com um Ewing.
-Eu, sim.
502
00:42:10,768 --> 00:42:14,169
E estou feliz porque
Bob � um homem decente.
503
00:42:14,772 --> 00:42:18,674
Ele n�o fede e n�o me envergonho
dele como me envergonho de voc�.
504
00:42:19,076 --> 00:42:24,013
Eu o amo, ele me ama e pronto.
O resto temos de suportar.
505
00:42:24,215 --> 00:42:27,207
Assim como ele tem de suportar
o sapo que tem como pai...
506
00:42:27,418 --> 00:42:29,511
...eu tenho de suportar...
-N�o tem de suportar nada.
507
00:42:29,820 --> 00:42:35,190
Tenho, sim! � o �nico pai que tenho
e n�o estou pronta pra ficar �rf�!
508
00:42:35,759 --> 00:42:39,752
Comparado a Jock Ewing, voc� � o
homem mais repugnante que conhe�o.
509
00:42:39,964 --> 00:42:43,161
Mas eu te amo e n�o vai
se livrar de mim, entendeu?
510
00:42:43,400 --> 00:42:44,731
N�o.
511
00:42:45,069 --> 00:42:48,197
-Entendeu?
-N�o, fora.
512
00:42:48,606 --> 00:42:51,040
-Vou voltar.
-Nunca. N�o vou receb�-la.
513
00:42:51,375 --> 00:42:52,967
Vai, sim.
514
00:42:57,147 --> 00:42:58,876
Pammy!
515
00:43:09,326 --> 00:43:14,696
N�o seja burro, guarde. Aquele velho
inseto te deve muito mais que isso.
516
00:43:24,341 --> 00:43:27,276
Se ele aparecer aqui de novo,
tor�o o pesco�o dele.
517
00:43:27,478 --> 00:43:30,276
N�o sei por que esper�vamos
algo diferente.
518
00:43:30,481 --> 00:43:32,108
Diferente do qu�?
519
00:43:32,316 --> 00:43:35,183
N�o perguntou a s�rio,
n�o �, querida?
520
00:43:35,386 --> 00:43:39,447
� claro que sim, ''querida''.
Diferente dos outros Ewing?
521
00:43:39,657 --> 00:43:42,922
Diferente do que esperavam?
Diferente do qu�?
522
00:43:43,127 --> 00:43:47,223
Bem, ambas as coisas. Acho que
respondeu � pr�pria pergunta.
523
00:43:47,598 --> 00:43:51,796
-E isso foi t�o terr�vel assim?
-Pamela, n�o � hora de discutir.
524
00:43:52,002 --> 00:43:53,902
Para Pamela.
525
00:43:54,638 --> 00:43:56,902
Eu mesmo quero ouvir
a resposta a essa pergunta.
526
00:43:57,107 --> 00:44:00,907
Voc�, o qu�?
Viu o que ele fez � sua m�e.
527
00:44:01,111 --> 00:44:05,275
Gary n�o tem car�ter.
lsso n�o mudou nada.
528
00:44:05,482 --> 00:44:08,713
Car�ter? Aquele com
a marca dos Ewing?
529
00:44:08,919 --> 00:44:12,047
-Chegou ao cerne da quest�o.
-Ent�o um homem n�o tem car�ter...
530
00:44:12,256 --> 00:44:14,724
se n�o entrar no jogo
de vida e morte que jogamos.
531
00:44:15,225 --> 00:44:17,625
Ele � um fraco, aceite isso.
� s� um fraco.
532
00:44:18,629 --> 00:44:21,860
Voc� chama de fraco qualquer um que
n�o esfaqueia algu�m pelas costas...
533
00:44:22,066 --> 00:44:24,091
...por dinheiro.
-Vou deixar passar.
534
00:44:24,301 --> 00:44:28,362
-Est� preocupado com ele, mas...
-Estou tentando te entender, J.R.
535
00:44:28,572 --> 00:44:30,938
Entender como essa fam�lia pensa.
536
00:44:31,141 --> 00:44:33,939
O que h� de errado em um homem
ser gentil, ao inv�s de ser cruel?
537
00:44:34,445 --> 00:44:37,005
�s vezes um homem
precisa ser cruel...
538
00:44:37,348 --> 00:44:40,146
ou algum dia invadem sua casa
e tomam tudo o que tem.
539
00:44:40,351 --> 00:44:43,912
�s vezes, J.R.
N�o o tempo todo.
540
00:44:44,121 --> 00:44:47,522
Gosto do Gary, do seu senso de humor.
Gosto de como ele v� as coisas.
541
00:44:47,758 --> 00:44:50,022
Gosta de como ele abandonou
a filha duas vezes?
542
00:44:50,227 --> 00:44:52,286
Gosta de como ele magoou
a pr�pria m�e? Gosta?
543
00:44:52,896 --> 00:44:54,761
Sabe de uma coisa, J.R.?
544
00:44:54,965 --> 00:44:58,128
N�o acho que ele fugiu.
Acho que ele foi expulso.
545
00:44:58,469 --> 00:45:00,596
Bobby, n�o culpe o J.R.
546
00:45:02,640 --> 00:45:04,801
Todos n�s fizemos de tudo
para receb�-lo bem.
547
00:45:08,178 --> 00:45:12,171
Sei que tentou de tudo, papai.
E a mam�e tamb�m.
548
00:45:12,383 --> 00:45:16,012
Mas, J.R., voc� sempre soube que
ele n�o tinha cabe�a pra neg�cios...
549
00:45:16,220 --> 00:45:18,120
...mas, ainda assim, o pressionou.
-Est� exagerando, rapaz.
550
00:45:18,322 --> 00:45:20,882
Que droga, J.R.!
Eu queria t�-lo aqui.
551
00:45:21,091 --> 00:45:24,754
Essa fam�lia precisava dele.
Ele � um homem bom.
552
00:45:24,962 --> 00:45:29,592
E voc� tratou de convenc�-lo
de que ser bom n�o era suficiente.
553
00:45:29,800 --> 00:45:34,999
Vi tudo e deixei voc� ir em frente.
Agora tenho vergonha de ser um Ewing!
554
00:45:35,205 --> 00:45:38,140
Mas tenho orgulho de ter
Gary Ewing como irm�o.
555
00:45:38,342 --> 00:45:42,301
Quando ela voltar, pe�a
para ela me ligar, certo?
556
00:45:42,513 --> 00:45:44,481
Obrigada, Pete.
557
00:45:48,519 --> 00:45:50,851
Ela n�o voltou � lanchonete.
558
00:45:51,355 --> 00:45:54,586
Talvez ela o tenha encontrado
e vai traz�-lo para endireit�-lo...
559
00:45:54,792 --> 00:45:58,250
-lsso n�o vai acontecer, Lucy.
-O qu�?
560
00:45:59,296 --> 00:46:01,856
Quando te disse que ela
tinha ido procurar por ele...
561
00:46:02,066 --> 00:46:03,727
estava tentando te proteger.
562
00:46:04,635 --> 00:46:09,265
-Se tem algo a dizer, fale agora.
-N�o acho que seria bom, papai.
563
00:46:09,673 --> 00:46:14,076
Acho que Lucy devia saber a verdade,
em vez de se apegar a fantasias.
564
00:46:15,212 --> 00:46:18,648
N�o quero que essa
menina se magoe ainda mais.
565
00:46:18,849 --> 00:46:20,510
Algu�m pode me contar?
566
00:46:35,299 --> 00:46:36,857
Meus Deus, J.R.
567
00:46:37,334 --> 00:46:39,461
O que foi?
568
00:46:43,040 --> 00:46:46,635
5 mil d�lares para
minha m�e? Por qu�?
569
00:46:48,112 --> 00:46:51,275
Foi o que ela pediu
antes de ir embora.
570
00:46:53,550 --> 00:46:54,949
Para ir embora?
571
00:46:55,586 --> 00:46:57,781
Sei que a verdade pode doer, mas...
572
00:47:07,564 --> 00:47:11,557
Antigamente, costumavam matar
os que traziam m�s not�cias.
573
00:47:12,569 --> 00:47:14,298
Acho que tive muita sorte.
574
00:47:27,918 --> 00:47:29,909
Legenda por Susanawho
47912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof