Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,905 --> 00:00:04,271
-O que houve?
-Nada.
2
00:00:04,474 --> 00:00:05,771
Ele est� voltando pra casa.
3
00:00:06,175 --> 00:00:08,200
-Quem est� voltando?
-Gary!
4
00:00:08,444 --> 00:00:10,776
-Gary?
-Ouviu, J.R.?
5
00:00:11,414 --> 00:00:14,440
-Sim, mam�e, ouvi.
-N�o quero que nada d� errado.
6
00:00:15,218 --> 00:00:18,187
Querida, esse � Gary.
O meu irm�o Gary.
7
00:00:19,188 --> 00:00:21,315
Como vai lidar com dois irm�os?
8
00:00:21,524 --> 00:00:24,652
N�o preciso lidar com 2 irm�os.
N�o preciso lidar com nada.
9
00:00:24,861 --> 00:00:27,955
� um perdedor. Quando ele quer algo,
ele mesmo p�e tudo a perder.
10
00:00:28,164 --> 00:00:30,860
Ele vai estragar essa visita
sem nenhuma ajuda minha.
11
00:01:42,408 --> 00:01:45,068
Legenda por Susanawho
12
00:01:45,608 --> 00:01:48,600
S02E01 - Reconcilia��o - Parte 1
13
00:01:50,813 --> 00:01:55,477
FAZENDA SOUTHFORK
14
00:02:12,335 --> 00:02:16,931
-N�o vai ganhar com isso.
-Deixe que eu decido, Ellie.
15
00:02:18,307 --> 00:02:21,470
Reduzimos 15% do pessoal.
16
00:02:21,677 --> 00:02:24,942
Sugiro que demitam o pessoal antigo
antes que eles se aposentem...
17
00:02:25,148 --> 00:02:27,548
e acumulem os benef�cios
de aposentadoria.
18
00:02:28,017 --> 00:02:32,784
Destrua essa fita e coloque a vers�o
datilografada nos arquivos vermelhos.
19
00:02:36,759 --> 00:02:41,219
J.R., flutuadores
com cinco letras.
20
00:02:44,267 --> 00:02:47,634
-B�ias.
-O que foi que disse, J.R.?
21
00:02:48,438 --> 00:02:51,032
B-O-l-A-S, b�ias.
22
00:02:55,445 --> 00:02:57,310
Obrigada, J.R.
23
00:02:59,482 --> 00:03:01,814
Obrigada, Raul.
24
00:03:13,796 --> 00:03:16,128
Voc� perdeu.
25
00:03:17,066 --> 00:03:20,797
-N�o abuse, Pam.
-Ela est� bem, Jock.
26
00:03:21,304 --> 00:03:22,896
O m�dico disse pra
n�o se esfor�ar muito.
27
00:03:23,106 --> 00:03:25,597
O exerc�cio faz bem para ela.
28
00:03:28,611 --> 00:03:33,344
Ah, n�o, Jock. De novo, n�o.
N�o ganha desde fevereiro.
29
00:03:33,749 --> 00:03:35,774
Desde mar�o.
30
00:03:38,855 --> 00:03:41,346
Fora. Fora.
31
00:03:45,995 --> 00:03:48,293
lsso � bom.
32
00:03:51,868 --> 00:03:54,837
-Gosta dessa m�sica?
-Adoro essa m�sica.
33
00:03:57,974 --> 00:04:00,636
N�o abuse, Pam.
34
00:04:01,110 --> 00:04:03,510
-Estou bem.
-Venha, Pam.
35
00:04:03,713 --> 00:04:06,045
Meu pai n�o fala comigo h� semanas
por causa do que ele fez.
36
00:04:06,249 --> 00:04:09,047
N�o � bem assim
e voc� sabe disso.
37
00:04:09,252 --> 00:04:12,380
N�o, mas n�o muda
o modo como me sinto.
38
00:04:12,588 --> 00:04:15,580
-Venha c�.
-Lucy, aposto que est� louca...
39
00:04:15,791 --> 00:04:18,487
pra ver o leil�o
de gado amanh�.
40
00:04:18,694 --> 00:04:22,653
Eu adorava leil�es de gado.
Meu pai sempre me levava.
41
00:04:22,865 --> 00:04:25,595
Est� brincando?
O vov� Southworth?
42
00:04:25,801 --> 00:04:28,964
Ele devia sentir por voc� o mesmo
que vov� sente por Bobby.
43
00:04:29,639 --> 00:04:31,539
Quando eu tinha
4 ou 5 anos...
44
00:04:31,741 --> 00:04:35,040
descobri o que era um leil�o
e aprontei uma confus�o danada.
45
00:04:35,311 --> 00:04:37,836
N�o queria que
vendessem a cria��o.
46
00:04:38,047 --> 00:04:42,040
Por que ele te levava? Me parece que
seria pior ver o gado sendo vendido.
47
00:04:42,251 --> 00:04:44,913
N�o, porque depois
o orgulho falou mais alto.
48
00:04:45,354 --> 00:04:50,382
Chegando l�, vi outra cria��o, ouvi
o comprador e me enchi de orgulho.
49
00:04:51,127 --> 00:04:54,494
Os novilhos do meu pai sempre
foram os melhores do Estado.
50
00:04:55,598 --> 00:04:58,999
E os Ewing continuaram
a tradi��o dos Southworth.
51
00:04:59,735 --> 00:05:02,363
� dif�cil, mas tentamos.
52
00:05:03,839 --> 00:05:08,572
Nunca entendi o que Southworth via
nesses novilhos, mas agora entendo.
53
00:05:08,911 --> 00:05:12,779
N�o rendem tanto quanto
petr�leo, mas sei l�...
54
00:05:12,982 --> 00:05:14,916
S� sei que me sinto bem, Ellie.
55
00:05:15,284 --> 00:05:17,752
Seria legal se compartilhasse
esse sentimento com seus filhos.
56
00:05:17,954 --> 00:05:19,182
Eu adoraria, mas...
57
00:05:19,388 --> 00:05:23,119
Bobby precisa ir � reuni�o
de refinadores em Las Vegas.
58
00:05:23,326 --> 00:05:26,124
E o J.R. a�, ele nunca deu
a m�nima para o gado.
59
00:05:27,063 --> 00:05:29,930
Gary sempre foi o mais
caub�i dos meus filhos.
60
00:05:30,132 --> 00:05:33,465
Ele amava essa fazenda
de verdade, assim como eu.
61
00:05:49,085 --> 00:05:52,816
J� reparou o sil�ncio que fica
sempre que se fala no meu pai?
62
00:05:53,522 --> 00:05:56,548
Gostaria de saber por qu�.
63
00:06:09,171 --> 00:06:11,799
Uma bebida geladinha
pra voc�, meu amor.
64
00:06:18,848 --> 00:06:22,511
Aposto que J.R. adoraria
ir com voc� ao leil�o.
65
00:06:22,718 --> 00:06:24,982
J� convidei antes,
mas ele sempre recusa.
66
00:06:25,187 --> 00:06:28,156
lsso porque a refinaria
toma todo o tempo dele.
67
00:06:28,391 --> 00:06:31,588
-Acho que ele se interessaria.
-Eu n�o sabia disso.
68
00:06:31,794 --> 00:06:36,197
-Mas ficaria feliz de t�-lo comigo.
-Obrigada, Jock.
69
00:06:43,706 --> 00:06:47,142
J.R., tenho boas not�cias.
70
00:06:47,343 --> 00:06:50,005
Seu pai vai te levar junto
ao leil�o de gado amanh�.
71
00:06:50,313 --> 00:06:52,440
N�o � maravilhoso?
72
00:07:15,004 --> 00:07:17,302
Sue Ellen?
73
00:07:17,506 --> 00:07:19,303
Sim, meu querido?
74
00:07:19,508 --> 00:07:21,567
O que foi aquilo?
75
00:07:21,777 --> 00:07:25,577
� dever da esposa ajudar
e dar apoio ao marido.
76
00:07:26,248 --> 00:07:29,342
E o que isso tem
a ver com o leil�o de gado?
77
00:07:29,552 --> 00:07:34,148
Seu pai vai ao leil�o e acho que
voc� deveria estar ao lado dele...
78
00:07:34,357 --> 00:07:37,554
...pra variar.
-N�o ao lado de um monte de vacas.
79
00:07:37,760 --> 00:07:40,388
-O que est� ao lado n�o importa.
-Escute, quero dizer uma coisa.
80
00:07:40,596 --> 00:07:42,928
N�o, escute voc�!
81
00:07:43,132 --> 00:07:46,260
Voc� pode n�o ver o que est�
acontecendo aqui, mas eu vejo.
82
00:07:46,802 --> 00:07:51,501
Aos poucos, seu irm�ozinho Bobby
est� tomando tudo que voc� j� teve.
83
00:07:52,375 --> 00:07:55,276
-Eu n�o perdi nada.
-Claro que perdeu.
84
00:07:55,478 --> 00:07:57,571
Bobby est�
nos neg�cios agora.
85
00:07:57,780 --> 00:08:01,216
E mam�e e papai aceitaram
aquela garota.
86
00:08:01,450 --> 00:08:05,853
E desde aquele aborto, os
dois ficaram uns amores com ela.
87
00:08:06,122 --> 00:08:09,819
Nem te deixam falar aquelas gracinhas
a respeito dela que sempre falava.
88
00:08:10,025 --> 00:08:12,926
-lsso � tempor�rio.
-Pode ser.
89
00:08:13,129 --> 00:08:16,121
Mas a cada dia
eu o vejo perder mais seu poder.
90
00:08:16,332 --> 00:08:19,597
E se voc� n�o vai
fazer nada, eu vou.
91
00:08:21,570 --> 00:08:24,095
Terminou?
92
00:08:24,306 --> 00:08:27,298
N�o tente me dizer como devo
cuidar dos meus neg�cios.
93
00:08:27,676 --> 00:08:32,409
A refinaria est� maior do que nunca.
E sabe por qu�? Por minha causa.
94
00:08:33,115 --> 00:08:35,379
Mandei o Bobby fazer
tanta coisa fora...
95
00:08:35,584 --> 00:08:38,382
que ele ainda nem sabe onde fica o
banheiro e acho que nunca vai saber.
96
00:08:40,156 --> 00:08:43,648
Se quiser continuar a dormir
em len��is de cetim...
97
00:08:43,859 --> 00:08:46,623
nunca mais tente me dizer como
cuidar dos meus neg�cios.
98
00:08:56,172 --> 00:08:57,833
Bobby?
99
00:08:58,040 --> 00:09:01,999
-O que foi, querida?
-O que � que tem em Las Vegas?
100
00:09:02,211 --> 00:09:05,578
Uma conven��o de refinadores
de petr�leo amanh�.
101
00:09:05,781 --> 00:09:10,047
-Voc� vai?
-Sei que prometi n�o viajar mais.
102
00:09:10,252 --> 00:09:13,085
Mas estava guardando
essa surpresa.
103
00:09:15,324 --> 00:09:17,849
N�s dois vamos.
104
00:10:24,360 --> 00:10:26,555
Olha a Chi-Chi ali.
105
00:10:28,731 --> 00:10:31,598
-Ol�, como vai?
-Ol�.
106
00:10:31,800 --> 00:10:35,031
Rex, seu bandido, como est�?
� um prazer v�-lo.
107
00:10:35,237 --> 00:10:37,762
Se n�o precisar de nada,
d� uma olhada no bar.
108
00:10:37,973 --> 00:10:43,138
-Bobby, que bom v�-lo. Belo lugar.
-Como est�? Bem? Que bom.
109
00:10:44,480 --> 00:10:45,913
-Victor.
-Bobby.
110
00:10:46,115 --> 00:10:48,174
N�o acredito que seu
pai perdeu essa festan�a.
111
00:10:48,384 --> 00:10:51,376
Vou te contar, Victor.
Agora ele � um fazendeiro convicto!
112
00:10:51,587 --> 00:10:53,578
O gado roubou
o cora��o do velho.
113
00:11:39,268 --> 00:11:43,295
Vov�, queria dar uma olhada naquela
loja country pra ver o que eles t�m.
114
00:11:43,505 --> 00:11:45,735
-N�o vai almo�ar?
-Estou sem fome.
115
00:11:45,941 --> 00:11:47,806
-Pode ir, querida.
-Eu estou com fome.
116
00:11:48,010 --> 00:11:49,409
Obrigada. Voltarei
daqui uma hora.
117
00:11:49,612 --> 00:11:50,874
-Lucy?
-O qu�?
118
00:11:51,080 --> 00:11:53,071
Talvez veja algo de que goste.
119
00:11:53,282 --> 00:11:54,613
-O qu�?
-Na loja country.
120
00:11:54,817 --> 00:11:58,651
E se quiser comprar alguma coisa?
Aqui tem 2OO pratas.
121
00:11:58,854 --> 00:11:59,980
-Obrigada.
-Ray, v� com ela.
122
00:12:00,189 --> 00:12:02,953
-N�o precisa.
-V�.
123
00:12:05,761 --> 00:12:08,457
-N�o venha comigo.
-Estou obedecendo a seu av�.
124
00:12:08,664 --> 00:12:12,725
Eu sei, mas voc� n�o vai comigo.
N�o vou � loja country.
125
00:12:18,807 --> 00:12:22,436
-Aonde vai?
-N�o � da sua conta.
126
00:12:22,645 --> 00:12:25,671
Seu av� fez com que
fosse da minha conta.
127
00:12:25,881 --> 00:12:28,372
Me deixe em paz.
128
00:12:29,451 --> 00:12:32,352
Voc� est� fazendo tudo
pra arrumar encrenca, Lucy.
129
00:12:33,422 --> 00:12:36,255
Voc� n�o sabe de nada.
Suma daqui.
130
00:12:39,495 --> 00:12:41,520
N�o.
131
00:12:43,332 --> 00:12:46,495
Se n�o sumir, vou contar
ao vov� sobre n�s dois.
132
00:12:47,236 --> 00:12:49,864
N�o comece com isso
de novo, Lucy.
133
00:12:50,439 --> 00:12:56,139
Experimente. O vov� n�o adoraria
saber daquelas tardes no celeiro?
134
00:12:56,445 --> 00:12:59,573
Direi que tentei parar,
mas voc� n�o deixou.
135
00:12:59,882 --> 00:13:03,079
E tamb�m que voc� tentou me
arrastar para algum lugar agora.
136
00:13:03,519 --> 00:13:06,386
O que � t�o importante assim?
137
00:13:20,769 --> 00:13:23,567
Te encontro aqui em uma hora.
138
00:13:34,149 --> 00:13:37,585
N�o � o que voc� pensa.
Mas n�o me importo.
139
00:13:39,054 --> 00:13:41,921
Bobby se casar com a filha
de Digger Barnes � uma coisa...
140
00:13:42,124 --> 00:13:46,117
mas Jock aguentar te ver junto com
o sobrinho de Digger � outra coisa.
141
00:13:46,995 --> 00:13:49,896
Ent�o n�o deixe que ele descubra.
142
00:14:04,313 --> 00:14:07,305
''BlSCOlTO QUENTE''
143
00:14:24,666 --> 00:14:26,497
Obrigada.
144
00:14:26,702 --> 00:14:29,762
-Ol�.
-Ol�.
145
00:14:30,205 --> 00:14:32,469
-Lembra-se do Jimmy?
-Claro que sim.
146
00:14:32,674 --> 00:14:34,835
Foi ele que te trouxe da outra vez.
Como vai, Jimmy?
147
00:14:35,244 --> 00:14:38,680
-Estou bem, e voc�?
-N�o posso reclamar.
148
00:14:38,881 --> 00:14:40,872
Depois que eu limpar isso,
damos uma voltinha.
149
00:14:41,083 --> 00:14:43,677
Vou pedir um hamb�rguer.
150
00:14:43,919 --> 00:14:46,183
Eu te ajudo.
151
00:14:48,824 --> 00:14:51,315
-Elas parecem irm�s, n�o �?
-O qu�?
152
00:14:51,527 --> 00:14:55,190
Val e Lucy. Elas parecem mais
irm�s do que m�e e filha.
153
00:14:55,397 --> 00:14:58,298
-� verdade.
-Pegou?
154
00:14:58,500 --> 00:15:02,561
Vejo voc�s l� embaixo no cassino,
certo? Tchau, querida.
155
00:15:07,109 --> 00:15:10,237
Tchau, aproveite bem.
156
00:15:20,189 --> 00:15:22,817
Querida, os �ltimos j� se foram.
157
00:15:23,492 --> 00:15:27,485
Quase. Mais um conhecido.
Um aperto de m�o e tchau mesmo.
158
00:15:37,506 --> 00:15:39,531
-Sim?
-Limpeza.
159
00:15:39,741 --> 00:15:43,233
-Minha mulher e eu vamos � piscina.
-N�o esque�a o bronzeador.
160
00:15:43,445 --> 00:15:45,606
N�o pode fazer isso
depois que sairmos?
161
00:15:45,814 --> 00:15:49,375
S� de pensar nessa bagun�a,
fico doente. Sou compulsivo.
162
00:15:49,585 --> 00:15:52,645
-Escute, rapaz...
-Quando come�o, n�o posso parar.
163
00:15:52,855 --> 00:15:55,551
Escute, quero que saia e...
164
00:16:00,796 --> 00:16:03,765
-Gary?
-Em carne e osso.
165
00:16:06,869 --> 00:16:08,700
Gary!
166
00:16:20,215 --> 00:16:23,742
Pammy, quero que
conhe�a uma pessoa.
167
00:16:29,558 --> 00:16:32,652
Esta � minha esposa.
Querida, esse � Gary.
168
00:16:33,996 --> 00:16:36,226
-Ol�, Gary.
-Ol�.
169
00:16:36,531 --> 00:16:41,434
N�o, querida, este � Gary.
O meu irm�o Gary.
170
00:16:55,584 --> 00:16:59,315
Toda vez que olho para esse
rostinho lindo n�o acredito...
171
00:16:59,521 --> 00:17:02,046
na sorte que tive
ao encontr�-la de novo.
172
00:17:02,758 --> 00:17:04,623
Me conte sobre voc� e o papai.
173
00:17:04,826 --> 00:17:08,353
Querida, eu te conto essa
hist�ria h� dois meses.
174
00:17:08,563 --> 00:17:10,531
Por favor.
175
00:17:10,732 --> 00:17:12,290
Tudo bem.
176
00:17:12,501 --> 00:17:16,699
Bem, eu tinha s� 15 anos.
177
00:17:16,905 --> 00:17:19,066
Mas voc� disse que tinha 16
para conseguir o emprego.
178
00:17:19,274 --> 00:17:24,837
lsso. Da� ele entrou, era o homem
mais bonito que eu j� tinha visto.
179
00:17:25,047 --> 00:17:29,040
Ele se sentou
e olhou para mim.
180
00:17:29,251 --> 00:17:31,947
-Quer mesmo ouvir tudo de novo?
-Quero.
181
00:17:32,154 --> 00:17:34,679
E a� voc� disse:
''O que vai ser?''
182
00:17:34,890 --> 00:17:39,452
E ele disse: ''N�o sei, o que um
cara apaixonado come no almo�o?''
183
00:17:40,162 --> 00:17:44,292
Sabia que ele estava s� me
paquerando, mas me fez bem.
184
00:17:45,267 --> 00:17:48,930
Ele me fez sentir
como uma dama.
185
00:17:49,471 --> 00:17:52,167
-Ele sempre fez, n�o �?
-Sempre.
186
00:17:52,975 --> 00:17:56,433
Ao sair do trabalho ele estava l�,
esperando pra me levar pra casa.
187
00:17:56,778 --> 00:18:02,774
Disse: ''Srta. Valene, estou louco
pra pedir que se case comigo''.
188
00:18:03,285 --> 00:18:07,483
-O que voc� respondeu?
-Nada. Eu n�o sabia o que dizer.
189
00:18:07,689 --> 00:18:12,854
Mas ele entendeu isso como um ''sim''
e, 3 dias depois, est�vamos casados.
190
00:18:13,528 --> 00:18:19,330
Ele nunca me tocou. Nem me beijou
direito at� depois do casamento.
191
00:18:19,601 --> 00:18:23,594
-Um verdadeiro cavalheiro.
-lsso tamb�m foi bom.
192
00:18:24,239 --> 00:18:29,905
Porque eu teria me assustado,
sempre fui uma boa mo�a.
193
00:18:30,712 --> 00:18:34,876
-As vezes em que voc� o viu...
-Ele simplesmente chegava e sa�a.
194
00:18:35,217 --> 00:18:40,416
Ele foi o homem mais gentil que j�
conheci. Todo dia era uma descoberta.
195
00:18:40,756 --> 00:18:43,486
At� o dia em que me levou
pra conhecer a fam�lia dele.
196
00:18:43,692 --> 00:18:47,651
-�, eu conhe�o aquela fam�lia.
-Ele sempre dizia n�o e adiava.
197
00:18:47,863 --> 00:18:51,321
Mas quando fiquei gr�vida de voc�,
eu o obriguei a me levar l�.
198
00:18:52,267 --> 00:18:54,792
Foi o maior erro
da minha vida.
199
00:18:55,637 --> 00:19:00,040
A �ltima coisa que queriam � que ele
se casasse com uma ningu�m feito eu.
200
00:19:00,442 --> 00:19:04,503
Ele n�o era forte o suficiente
pra se defender.
201
00:19:06,314 --> 00:19:08,441
Especialmente do J.R.
202
00:19:12,120 --> 00:19:16,386
E eu que achava que odiava
J.R. Ewing mais do que tudo...
203
00:19:17,492 --> 00:19:19,619
mas n�o odiava.
204
00:19:20,829 --> 00:19:23,161
Agora, sim.
205
00:19:24,132 --> 00:19:28,501
Mas l� estava eu, com uma d�vida
de jogo beirando os 5O mil d�lares...
206
00:19:28,703 --> 00:19:31,297
alco�latra inveterado,
sem lugar para ir.
207
00:19:31,506 --> 00:19:33,997
Ent�o fiz a �nica coisa que um
homem de verdade podia fazer.
208
00:19:34,976 --> 00:19:37,706
-O qu�?
-Apaguei.
209
00:19:38,580 --> 00:19:42,846
Um dia acordei e olhei no espelho.
Eu tinha sido brutalmente espancado.
210
00:19:43,051 --> 00:19:45,713
N�o sei quem foi,
mas decerto provoquei.
211
00:19:46,254 --> 00:19:49,519
Mais tarde, no mesmo dia, descobri
que tinha perdido 2 semanas.
212
00:19:49,724 --> 00:19:52,716
-Nem imagino o que se passou.
-Nossa, Gary!
213
00:19:53,562 --> 00:19:57,555
Percebi que quem tinha feito aquilo
voltaria, ent�o fugi da cidade.
214
00:19:58,133 --> 00:19:59,896
-E veio pra c�?
-Algum tempo depois.
215
00:20:00,102 --> 00:20:02,764
-E est� s�brio desde ent�o?
-N�o.
216
00:20:02,971 --> 00:20:05,804
Eu tentava, mas sempre
tinha uma reca�da.
217
00:20:06,341 --> 00:20:08,468
Demorei para vencer o v�cio.
218
00:20:08,944 --> 00:20:12,380
-E como conseguiu?
-Arrumei um emprego de barman.
219
00:20:12,581 --> 00:20:14,606
-Est� brincando?
-N�o. Pense bem.
220
00:20:14,816 --> 00:20:18,775
Voc� fica com tudo aquilo bem
na sua frente. � o �nico jeito.
221
00:20:20,222 --> 00:20:23,191
-E quando sente compuls�o de jogar?
-A mesma coisa.
222
00:20:23,391 --> 00:20:27,122
-Vim pra c�. Trabalho como crupi�.
-Adorei! Adorei!
223
00:20:27,329 --> 00:20:30,230
-Voc� trabalha aqui?
-No Byzantine.
224
00:20:30,432 --> 00:20:33,196
Soube que os homens
do petr�leo estariam aqui.
225
00:20:33,401 --> 00:20:38,168
Dei uma olhada na lista l� embaixo.
Quando vi seu nome, subi.
226
00:20:39,608 --> 00:20:42,441
E se o nome do papai
estivesse na lista?
227
00:20:45,113 --> 00:20:47,206
Ainda assim eu subiria.
228
00:20:47,415 --> 00:20:49,645
J.R.?
229
00:20:51,720 --> 00:20:54,154
O que acha?
230
00:20:54,489 --> 00:20:58,619
Gary, acho que voc� e
eu temos algo em comum.
231
00:21:02,264 --> 00:21:04,698
Ora, vamos.
J.R. n�o � t�o ruim assim.
232
00:21:05,200 --> 00:21:07,725
Ora, Bobby.
233
00:21:11,039 --> 00:21:13,667
M�e, por que n�o moramos juntas?
234
00:21:14,776 --> 00:21:18,576
-Seria legal, n�o seria?
-Poder�amos alugar um apartamento.
235
00:21:18,780 --> 00:21:21,476
Do�ura, se seu tio descobrisse
que estamos nos vendo...
236
00:21:21,683 --> 00:21:24,516
ele nos varreria do Texas,
ou coisa pior.
237
00:21:24,719 --> 00:21:27,779
lmagine o que ele faria se voc�
sa�sse de casa pra morar comigo.
238
00:21:27,989 --> 00:21:31,220
-Pod�amos ir para outro Estado.
-Tentei isso quando voc� era beb�.
239
00:21:31,426 --> 00:21:34,259
Ele nos encontrou.
E nos encontraria de novo.
240
00:21:34,796 --> 00:21:39,130
Talvez. Lembra que eu disse que
Bobby casou com a filha do Barnes?
241
00:21:39,334 --> 00:21:42,497
-Ele n�o conseguiu separ�-los.
-Ele s� precisa de tempo, do�ura.
242
00:21:42,704 --> 00:21:45,002
-Mas, mam�e...
-Nada de ''mas''.
243
00:21:45,207 --> 00:21:47,698
Por enquanto, vamos deixar
as coisas como est�o.
244
00:21:47,909 --> 00:21:50,469
Depois a gente v�, certo?
245
00:21:50,679 --> 00:21:52,169
Certo.
246
00:21:52,380 --> 00:21:55,679
-Voltarei o mais r�pido que puder.
-Contarei os dias.
247
00:21:55,984 --> 00:21:59,249
Cuide-se.
Voc� tamb�m, Jimmy.
248
00:22:20,175 --> 00:22:22,769
A Lucy ainda tem o rosto
redondo e rosado.
249
00:22:22,978 --> 00:22:26,641
Cabelos longos e dourados,
e um sorriso de derreter pedras.
250
00:22:27,115 --> 00:22:30,607
-E, meu Deus, como ela � doce.
-Bobby, ela � uma gata selvagem.
251
00:22:30,819 --> 00:22:31,808
Pamela.
252
00:22:32,020 --> 00:22:35,148
Desculpe, mas n�o est�
descrevendo a Lucy que conhe�o.
253
00:22:35,357 --> 00:22:38,520
Todos a tratam como uma
boneca de lou�a, mas ela n�o �.
254
00:22:38,727 --> 00:22:42,857
Ela consegue tudo o que quer. Herdou
dos Ewing o g�nio, a teimosia...
255
00:22:43,064 --> 00:22:46,727
-E o esp�rito.
-Por enquanto estou gostando.
256
00:22:47,535 --> 00:22:50,026
-Achei que gostaria.
-� mesmo?
257
00:22:50,705 --> 00:22:54,869
Bem, ela detestaria me ouvir
dizer isso, mas � verdade.
258
00:22:55,076 --> 00:22:57,806
-Gosto muito dela.
-Ent�o vou gostar tamb�m.
259
00:22:58,713 --> 00:23:01,113
Puxa vida, cara!
260
00:23:02,917 --> 00:23:04,885
-Bobby, pra quem vai ligar?
-Pra mam�e. Pra quem mais?
261
00:23:05,086 --> 00:23:07,384
Vou dizer que
vai voltar pra casa.
262
00:23:10,058 --> 00:23:12,492
-N�o fa�a isso.
-N�o entendo.
263
00:23:12,694 --> 00:23:14,594
N�o falei que
ia voltar pra casa.
264
00:23:15,063 --> 00:23:17,054
Mas voc� nos procurou.
265
00:23:17,265 --> 00:23:19,995
lsso n�o significa que estou
pronto para uma reuni�o de fam�lia.
266
00:23:20,201 --> 00:23:22,567
Olhe pra voc�. Est� �timo,
firme como uma rocha.
267
00:23:23,271 --> 00:23:27,264
Que rocha. J� vejo
o J.R. tentando me pulverizar.
268
00:23:27,475 --> 00:23:29,534
Est� fazendo tempestade
num copo d'�gua.
269
00:23:29,744 --> 00:23:32,770
N�o o v� h� anos.
O tempo muda as pessoas.
270
00:23:35,050 --> 00:23:36,381
Talvez uma visita, sei l�...
271
00:23:36,584 --> 00:23:39,985
Quem enfrentou a bebida,
a jogatina e sabe l� Deus o qu�...
272
00:23:40,188 --> 00:23:44,454
n�o ter� problemas com J.R.
Voc�s n�o se davam bem, s� isso.
273
00:23:45,060 --> 00:23:47,620
Ora, ele n�o � um monstro.
274
00:23:48,163 --> 00:23:50,563
Ele � da fam�lia.
275
00:23:51,333 --> 00:23:53,858
Deixe-me pensar
um pouco.
276
00:23:54,402 --> 00:23:57,132
-Nossa, � melhor eu ir.
-Vai jantar conosco, n�o vai?
277
00:23:57,339 --> 00:23:59,170
Claro.
278
00:24:01,576 --> 00:24:03,908
Foi bom ver voc�.
279
00:24:06,915 --> 00:24:08,405
Tchau.
280
00:24:08,616 --> 00:24:11,312
-Veremos voc� no jantar.
-Claro.
281
00:24:16,091 --> 00:24:18,958
Bobby, tem certeza
do que est� fazendo?
282
00:24:19,160 --> 00:24:21,890
Querida, agora vai
ficar tudo bem.
283
00:24:22,597 --> 00:24:26,556
�s vezes acho que se esquece de
como sua fam�lia pode ser dura.
284
00:24:27,135 --> 00:24:29,535
N�o se esque�a do que fizeram
com Digger no churrasco.
285
00:24:29,738 --> 00:24:33,230
Querida, eu a amo e voc� sabe
o que sinto pelo seu pai...
286
00:24:33,441 --> 00:24:36,001
mas n�o acho que
Gary seja como Digger.
287
00:24:36,478 --> 00:24:38,241
Espero que n�o.
288
00:24:38,446 --> 00:24:41,904
Agora vou me enfiar
numa sunga e tostar no sol.
289
00:24:43,685 --> 00:24:47,951
Querida, mam�e vai pirar!
Gary sempre foi o favorito dela.
290
00:24:48,156 --> 00:24:51,421
''Um Southworth entre os Ewing'',
ela costumava dizer.
291
00:24:52,260 --> 00:24:54,285
Te vejo l� embaixo.
292
00:25:00,034 --> 00:25:02,628
Um club soda com lim�o.
293
00:25:02,971 --> 00:25:05,439
Espere um momento.
294
00:25:06,741 --> 00:25:08,003
-Oi.
-Oi, Gary.
295
00:25:08,209 --> 00:25:10,700
-Cad� o Bobby?
-Cumprimentando uns amigos.
296
00:25:10,912 --> 00:25:12,903
-Mas j� est� vindo.
-Quer beber alguma coisa?
297
00:25:13,114 --> 00:25:15,309
Vodca com t�nica, obrigada.
298
00:25:18,319 --> 00:25:22,517
-Ele pegou meio pesado, n�o?
-Bem, talvez.
299
00:25:23,858 --> 00:25:26,918
Mas pensei muito
nos �ltimos 2 anos e...
300
00:25:27,128 --> 00:25:31,064
j� n�o odeio J.R.
nem o meu pai.
301
00:25:31,499 --> 00:25:34,991
Mas n�o tenho necessidade
de v�-lo. Nunca.
302
00:25:35,270 --> 00:25:39,707
Quanto � mam�e? Sinto saudade
dela, mas posso aguentar.
303
00:25:40,675 --> 00:25:42,836
-Mas...
-Lucy.
304
00:25:46,314 --> 00:25:48,714
O problema � que me sinto
um forasteiro entre eles.
305
00:25:49,284 --> 00:25:53,880
Sei como �. Vivo naquela casa,
n�o s�o f�ceis com forasteiros.
306
00:25:54,222 --> 00:25:56,850
Pelo menos n�o o J.R.
307
00:25:57,492 --> 00:25:59,687
Mas agora acho
que consigo, Pamela.
308
00:26:00,128 --> 00:26:04,189
Se for de visita. N�o tenho
certeza, mas acho que consigo.
309
00:26:05,733 --> 00:26:08,429
Se precisar de outro forasteiro
em quem se apoiar, cunhado...
310
00:26:08,870 --> 00:26:11,634
-Obrigado, acho que vou precisar.
-Desculpem o atraso.
311
00:26:11,840 --> 00:26:15,936
-Gastei um pouco mais, mas consegui.
-Conseguiu o qu�?
312
00:26:16,177 --> 00:26:19,237
Passagens para n�s tr�s,
para casa.
313
00:26:27,121 --> 00:26:31,217
-� a terceira vez que isso acontece!
-Jock!
314
00:26:31,826 --> 00:26:34,488
-O qu�, Ellie?
-Jock!
315
00:26:34,729 --> 00:26:37,197
-O que houve?
-Nada.
316
00:26:37,398 --> 00:26:38,922
Ele est� voltando pra casa.
317
00:26:39,234 --> 00:26:42,465
-Quem?
-Gary!
318
00:26:43,571 --> 00:26:44,799
Gary?
319
00:26:45,006 --> 00:26:49,534
Ele se encontrou com Bobby e Pam
em Las Vegas. Eles conversaram e...
320
00:26:49,878 --> 00:26:54,577
Jock, ele est� bem. Eles pegaram
o avi�o pra c� hoje cedo.
321
00:26:54,782 --> 00:26:58,081
-Ouviu, J.R.?
-Sim, mam�e, ouvi.
322
00:26:58,286 --> 00:27:01,722
Pode esquecer o escrit�rio hoje.
Sue Ellen...
323
00:27:01,923 --> 00:27:05,450
...voc� tamb�m n�o vai � cidade.
-Claro que n�o, Dona Ellie.
324
00:27:05,793 --> 00:27:08,728
Precisamos estar aqui
quando ele chegar.
325
00:27:10,698 --> 00:27:13,166
N�o quero que
nada d� errado.
326
00:27:14,035 --> 00:27:15,866
Nada.
327
00:27:16,070 --> 00:27:21,474
Ouviu, Jock? O que passou,
passou. Deixe como est�.
328
00:27:21,676 --> 00:27:25,510
Ele ainda � nosso filho...
e seu irm�o.
329
00:27:25,880 --> 00:27:28,610
D� a ele o que
ele precisar para se ajustar.
330
00:27:28,850 --> 00:27:32,342
Nenhum de voc�s dever�
colocar obst�culos.
331
00:27:35,423 --> 00:27:39,723
Jock?
Voc� me ouviu?
332
00:27:44,198 --> 00:27:46,291
Que tipo de homem
pensa que sou?
333
00:27:47,068 --> 00:27:50,560
Meu filho est� voltando pra
casa. Eu mal o conhe�o.
334
00:27:51,005 --> 00:27:55,305
N�o quero colocar obst�culos.
Eu quero � demov�-los.
335
00:27:56,044 --> 00:27:58,740
Devia saber disso, Dona Ellie.
336
00:28:07,722 --> 00:28:13,661
Ora, isso n�o � incr�vel? Parece que
ter� de arrumar outro escrit�rio.
337
00:28:13,861 --> 00:28:16,056
N�o acho que ser� preciso.
338
00:28:16,764 --> 00:28:19,358
Bem, a Lucy ficar� contente.
339
00:28:20,401 --> 00:28:22,801
Sorte dela.
340
00:28:39,187 --> 00:28:42,679
J.R., nem � hora
do almo�o ainda.
341
00:28:44,459 --> 00:28:49,123
-Por que acha que ele vai voltar?
-N�o sei. Pra ver a Lucy, talvez.
342
00:28:50,064 --> 00:28:53,591
-Talvez queira alguma coisa.
-N�o � esperto pra querer nada.
343
00:28:53,801 --> 00:28:56,065
E, se for esperto, n�o �
forte a ponto de pedir.
344
00:28:56,270 --> 00:28:58,670
-Pode ter mudado.
-Duvido.
345
00:28:58,873 --> 00:29:00,431
Ele sempre foi fraco.
346
00:29:01,009 --> 00:29:05,139
-Foi por isso que o mandou embora?
-Eu n�o fiz isso.
347
00:29:05,346 --> 00:29:07,610
Tentei de tudo para
mant�-lo aqui.
348
00:29:07,815 --> 00:29:10,045
Eu tinha planos para ele.
Ele ia para a faculdade.
349
00:29:10,251 --> 00:29:12,412
Tentei anular o casamento
dele com aquela fulana.
350
00:29:12,887 --> 00:29:15,048
S� que ele foi embora
e ela ficou, certo?
351
00:29:15,390 --> 00:29:18,689
Ele n�o foi embora, fugiu.
Deixou a esposa com um bebezinho.
352
00:29:18,893 --> 00:29:22,021
Bebezinho que minha m�e
teve de criar, ali�s.
353
00:29:22,630 --> 00:29:24,996
Ele tinha medo n�o sei de que,
mas sempre fugia.
354
00:29:25,199 --> 00:29:28,760
Toda vez que era pressionado, que
surgia responsabilidade, ele sumia.
355
00:29:28,970 --> 00:29:30,699
J.R....
356
00:29:31,172 --> 00:29:33,800
Como vai lidar
com dois irm�os?
357
00:29:34,976 --> 00:29:38,935
N�o preciso lidar com dois irm�os.
N�o preciso lidar com nada.
358
00:29:39,147 --> 00:29:42,014
Ele vem fazer uma visita.
� meu irm�o, e estou feliz com isso.
359
00:29:42,283 --> 00:29:44,513
-E se ele...
-Ele n�o vai ficar.
360
00:29:45,153 --> 00:29:48,384
� um perdedor.
Sempre foi, a vida toda.
361
00:29:48,589 --> 00:29:52,047
Quando ele quer algo,
ele mesmo p�e tudo a perder.
362
00:29:52,260 --> 00:29:55,752
Ele vai estragar essa visita
sem nenhuma ajuda minha.
363
00:29:55,963 --> 00:29:58,295
Pode contar com isso.
364
00:30:14,749 --> 00:30:19,618
-Ray, voc� est� a�?
-Estou. J� vou sair!
365
00:30:27,995 --> 00:30:31,931
-Eu disse que j� ia sair.
-lsso foi antes de eu entrar.
366
00:30:34,335 --> 00:30:38,101
Veja s�, nosso velho
sal�o de dan�as.
367
00:30:38,306 --> 00:30:40,433
Caso encerrado.
368
00:30:40,775 --> 00:30:44,006
Bem, estive pensando
em reabri-lo.
369
00:30:46,280 --> 00:30:49,044
Qual o problema com
seu novo amiguinho?
370
00:30:49,250 --> 00:30:53,846
-Aquele garoto dos Barnes?
-Monahan, n�o Barnes.
371
00:30:54,055 --> 00:30:57,115
Esse � o problema.
Ele � s� um garoto.
372
00:30:57,325 --> 00:30:59,987
Mas � de um garoto
que voc� precisa.
373
00:31:01,496 --> 00:31:04,624
Que tal um beijo, Ray?
374
00:31:05,133 --> 00:31:09,399
Ora, em nome dos
velhos tempos.
375
00:31:10,872 --> 00:31:15,366
J� disse que n�o quero mais, Lucy.
Nem agora nem nunca mais.
376
00:31:16,277 --> 00:31:17,869
N�o est� falando
s�rio, Ray.
377
00:31:25,853 --> 00:31:28,185
O que Bobby e Pam est�o
fazendo aqui?
378
00:31:33,694 --> 00:31:37,186
-O que te parece?
-A mesma coisa.
379
00:31:41,102 --> 00:31:43,127
Quem � aquele?
380
00:32:08,196 --> 00:32:09,891
Oh, Gary.
381
00:32:14,735 --> 00:32:17,568
-Gary.
-Papai.
382
00:32:34,789 --> 00:32:36,916
Voc� sabe quem � aquele?
383
00:32:39,093 --> 00:32:41,584
Sim, eu sei quem � aquele.
384
00:33:16,297 --> 00:33:19,425
-Ol�, Lucy.
-Oi.
385
00:33:20,801 --> 00:33:23,133
� muito bom ver voc�.
386
00:33:24,338 --> 00:33:27,273
� muito bom
ver voc� tamb�m, papai.
387
00:33:40,354 --> 00:33:42,822
� verdade, m�e.
Ele estava vestido de gar�om.
388
00:33:43,024 --> 00:33:47,324
De repente vi esse maluco
andando pelo quarto todo...
389
00:33:47,528 --> 00:33:50,986
limpando tudo sozinho.
Eu abri a porta e ele invadiu.
390
00:33:51,198 --> 00:33:53,132
Foi esvaziando copos,
limpando cinzeiros...
391
00:33:53,334 --> 00:33:55,097
N�o consegui agarr�-lo
e coloc�-lo pra fora.
392
00:33:55,303 --> 00:33:58,067
Estava ao lado do meu irm�o
e n�o o reconheci.
393
00:33:58,272 --> 00:34:01,036
Quando o virei
pra coloc�-lo pra fora...
394
00:34:01,509 --> 00:34:03,500
olhei e l� estava ele.
395
00:34:03,711 --> 00:34:07,579
-Acho que ningu�m quer ouvir isso.
-Claro que queremos.
396
00:34:08,482 --> 00:34:10,882
Gary, voc� ainda cavalga?
397
00:34:11,085 --> 00:34:13,110
Lucy disse que voc� � a melhor
da regi�o atualmente.
398
00:34:13,321 --> 00:34:14,310
Chega.
399
00:34:14,989 --> 00:34:19,983
Vamos parar com essa conversa sobre
gar�ons e cavalos e clarear as coisas.
400
00:34:20,194 --> 00:34:21,183
Jock, n�o.
401
00:34:21,395 --> 00:34:24,558
Melhor agora do que no jantar.
N�o consigo suportar mais.
402
00:34:24,765 --> 00:34:28,531
Pai, acho que n�o vai clarear
16 anos em uma sentada.
403
00:34:28,736 --> 00:34:30,704
Claro que sim, Bobby.
� simples.
404
00:34:30,905 --> 00:34:34,204
Quem fez o que a quem?
Quem precisa ser perdoado?
405
00:34:34,976 --> 00:34:39,538
Quem precisa perdoar?
Podemos olhar olho no olho...
406
00:34:40,114 --> 00:34:42,514
e superar isso tudo
de uma vez.
407
00:34:43,517 --> 00:34:46,509
Se algu�m quer me
dar um soco na boca...
408
00:34:46,754 --> 00:34:50,417
...que fique de p� e me soque agora.
-J� chega, Jock.
409
00:34:50,624 --> 00:34:55,357
N�o acho que papai esteja propondo
algo t�o ruim. N�o a princ�pio.
410
00:34:55,563 --> 00:34:57,963
E eu gostaria de
come�ar a sess�o.
411
00:34:58,399 --> 00:35:02,529
-J.R...
-N�o, Gary. Precisa ser dito.
412
00:35:02,937 --> 00:35:05,997
Quero agradecer por ter
vindo de esp�rito aberto...
413
00:35:06,207 --> 00:35:09,199
permitindo que deixemos
o passado para tr�s.
414
00:35:09,844 --> 00:35:11,607
Est� tudo bem, J.R.
Mesmo.
415
00:35:11,812 --> 00:35:16,545
Ouviu? Ele sempre teve o cora��o
mais generoso de todos n�s.
416
00:35:17,051 --> 00:35:19,576
Bem-vindo de volta, Gary.
417
00:35:45,613 --> 00:35:48,275
-Oi, Bobby.
-N�o quer rachar isso, irm�o?
418
00:35:48,482 --> 00:35:53,920
N�o sei. Voc� sempre foi bagunceiro,
sujava todo o pijama de leite...
419
00:35:54,121 --> 00:35:57,613
Caso n�o tenha notado, meu pijama
j� n�o tem bot�es nas costas.
420
00:35:58,559 --> 00:36:03,758
�, eu notei.
Todos crescidos e casados.
421
00:36:03,964 --> 00:36:06,455
Lembra-se da �ltima
vez que fizemos isso?
422
00:36:07,735 --> 00:36:10,203
Voc� nunca me tratou
como o irm�o mais novo.
423
00:36:10,404 --> 00:36:14,272
Voc� era o �nico que me levava
a s�rio. Voc� e a mam�e.
424
00:36:15,576 --> 00:36:18,067
�. Eu conversava com
voc� sobre planta��es...
425
00:36:18,279 --> 00:36:21,715
e como escolher bem o gado...
426
00:36:21,916 --> 00:36:24,612
E de seus quadros,
da sua vontade de pintar.
427
00:36:24,819 --> 00:36:27,287
-�.
-Ainda pinta?
428
00:36:28,889 --> 00:36:32,655
N�o. Perdi a vontade
em algum copo de gim.
429
00:36:33,127 --> 00:36:37,063
Mas vai recuperar. Fa�a alguma
coisa de que goste.
430
00:36:38,199 --> 00:36:40,099
Oi, mam�e.
431
00:36:40,301 --> 00:36:43,862
Sabe o quanto esperei pra ver
voc�s dois assim de novo?
432
00:36:44,071 --> 00:36:47,802
A primeira vez que peguei voc�s
aqui, Bobby estava no cadeir�o...
433
00:36:48,008 --> 00:36:50,306
e voc� estava dando
um biscoito pra ele.
434
00:36:50,711 --> 00:36:54,442
Com meu pijama de bot�es nas costas.
Vou deixar voc�s a s�s.
435
00:36:55,816 --> 00:36:58,808
-Boa noite, mam�e.
-Boa noite, Bobby.
436
00:37:00,154 --> 00:37:02,247
Quer que eu fa�a
alguma coisa?
437
00:37:02,490 --> 00:37:05,084
-Est� com fome?
-N�o, mam�e. Obrigado.
438
00:37:06,160 --> 00:37:07,650
Gary...
439
00:37:09,363 --> 00:37:13,766
Senti tanto a sua falta.
O tempo todo.
440
00:37:17,671 --> 00:37:22,108
-Fiquei feliz em vir visit�-los.
-N�o � uma visita, filho.
441
00:37:22,309 --> 00:37:25,176
Voc� voltou pra ficar.
442
00:37:29,316 --> 00:37:31,876
Voc� ter voltado
� um milagre.
443
00:37:32,953 --> 00:37:37,049
E eu serei grata por isso
at� o dia da minha morte.
444
00:37:45,232 --> 00:37:46,824
Papai!
445
00:37:51,772 --> 00:37:55,868
-Te procurei por toda parte.
-Por que acordou t�o cedo, Lucy?
446
00:37:56,076 --> 00:38:00,445
Mal consegui dormir. Papai,
quero que me leve a um lugar.
447
00:38:00,648 --> 00:38:02,411
-Aonde, querida?
-Forth Worth.
448
00:38:02,616 --> 00:38:04,914
-Por favor, vamos. Valer� a pena.
-Forth Worth?
449
00:38:05,119 --> 00:38:08,520
Vamos. Pegaremos a chave
da caminhonete de Ray Krebbs.
450
00:38:43,190 --> 00:38:44,817
Mam�e?
451
00:38:46,627 --> 00:38:49,152
Lucy, o que est�
fazendo aqui?
452
00:39:05,379 --> 00:39:10,009
-Ol�, Val.
-� ele, mam�e.
453
00:39:12,653 --> 00:39:15,019
E continua lindo.
454
00:39:28,535 --> 00:39:30,196
Al�?
455
00:39:31,171 --> 00:39:33,230
Tia Maggie?
456
00:39:33,440 --> 00:39:35,533
O que houve?
457
00:39:36,543 --> 00:39:38,841
O que aconteceu?
458
00:39:39,647 --> 00:39:42,309
Certo, onde est�?
459
00:39:42,516 --> 00:39:45,974
N�o, estou indo para a�.
Certo, tchau.
460
00:39:46,186 --> 00:39:48,552
-O Digger?
-�, est� no hospital.
461
00:39:48,756 --> 00:39:50,656
Est� muito ruim?
462
00:39:50,858 --> 00:39:53,224
O mesmo de sempre, acho.
463
00:39:53,661 --> 00:39:57,324
S� que, desta vez, eles o
encontraram quase morto na rua.
464
00:40:00,367 --> 00:40:02,267
Vou com voc�.
465
00:40:02,670 --> 00:40:08,267
N�o. Bobby, eu te amo, mas se
ele o vir, vai piorar as coisas.
466
00:40:13,247 --> 00:40:16,614
-Eu ligo pra voc�, certo?
-Certo.
467
00:40:26,894 --> 00:40:31,126
Ela est� t�o nervosa. lsso mostra
o quanto ela gosta de voc�.
468
00:40:31,332 --> 00:40:34,233
N�o, acho que mostra
o quanto ela est� nervosa.
469
00:40:35,969 --> 00:40:40,201
-Como a encontrou?
-Ela me encontrou.
470
00:40:40,741 --> 00:40:43,574
H� alguns meses, ela come�ou
a aparecer na escola...
471
00:40:43,777 --> 00:40:48,077
e esperava l� fora. Eu n�o sei,
mas, por alguma raz�o...
472
00:40:48,282 --> 00:40:51,513
eu sabia que aquela mo�a
estava l� pra me ver.
473
00:40:52,453 --> 00:40:55,786
Um dia fui l�
e puxei conversa.
474
00:40:56,590 --> 00:41:00,117
Papai, a mam�e vai voltar
pra fazenda conosco?
475
00:41:01,962 --> 00:41:05,090
N�o sei, querida. Acho que
n�o consigo convenc�-la.
476
00:41:05,299 --> 00:41:06,960
Nem sei se devo tentar.
477
00:41:12,673 --> 00:41:14,834
V� se sentar,
eu cuido disso.
478
00:41:21,615 --> 00:41:25,346
Pete me liberou,
em leg�tima defesa, acho.
479
00:41:26,987 --> 00:41:29,182
Com licen�a.
480
00:41:33,694 --> 00:41:36,663
-Foi um choque.
-Pra mim tamb�m.
481
00:41:36,864 --> 00:41:39,025
Ela n�o me contou
aonde est�vamos indo.
482
00:41:39,266 --> 00:41:41,427
Mas voc� n�o pareceu
chocado quando entrou.
483
00:41:42,002 --> 00:41:44,800
Eu desconfiei no caminho
da fazenda at� aqui.
484
00:41:46,507 --> 00:41:48,975
-Est� na fazenda?
-Por uns dias.
485
00:41:49,777 --> 00:41:53,338
-E como est�?
-N�o est� mal.
486
00:41:53,914 --> 00:41:56,712
Na verdade, est� �timo.
Fiquei impressionado.
487
00:42:00,354 --> 00:42:04,688
Voc� est� linda, Val.
A mesma de sempre.
488
00:42:05,759 --> 00:42:08,284
Quando se tornou mentiroso?
Nunca foi assim.
489
00:42:08,495 --> 00:42:10,520
Continuo n�o sendo.
490
00:42:13,400 --> 00:42:16,233
Lucy quer que volte
conosco pra fazenda.
491
00:42:16,437 --> 00:42:18,803
N�o, de jeito nenhum.
Desculpe.
492
00:42:19,206 --> 00:42:23,165
-lsso significa muito para ela.
-Sei, e para o J.R. tamb�m.
493
00:42:23,377 --> 00:42:24,366
Acho que n�o.
494
00:42:24,711 --> 00:42:27,612
Ora, Gary, n�o acha que
ele mudou tanto assim, acha?
495
00:42:27,815 --> 00:42:30,750
Eu acho. E mesmo
se n�o achasse...
496
00:42:30,951 --> 00:42:33,419
vi como mam�e e papai
o mant�m na linha.
497
00:42:33,787 --> 00:42:37,746
�, eu sei.
Lucy me falou disso.
498
00:42:39,827 --> 00:42:43,263
Escute, Val, voc� e eu...
499
00:42:44,465 --> 00:42:46,865
temos muito o que conversar.
500
00:42:47,100 --> 00:42:50,661
E n�o podemos conversar aqui.
501
00:42:52,773 --> 00:42:56,766
Se voltar � fazenda conosco, n�s 3
poderemos passar um tempo juntos.
502
00:42:56,977 --> 00:43:01,676
-N�o, Gary, por favor.
-Eu n�o a culpo por n�o querer ir.
503
00:43:02,883 --> 00:43:05,511
N�s �ramos crian�as.
504
00:43:05,719 --> 00:43:08,017
Tudo mudou agora.
505
00:43:09,389 --> 00:43:11,721
Significaria muito para Lucy,
mesmo se for s� por um tempo.
506
00:43:14,962 --> 00:43:17,021
Eu...
507
00:43:17,364 --> 00:43:19,924
eu n�o sei.
508
00:43:25,472 --> 00:43:29,374
Mam�e, voc� vai pra fazenda
conosco, n�o vai?
509
00:43:31,612 --> 00:43:33,603
Por favor.
510
00:43:33,814 --> 00:43:35,782
Papai!
511
00:43:40,420 --> 00:43:44,322
Est� certo, ent�o. Vou ligar
e avisar que estamos indo.
512
00:43:44,525 --> 00:43:48,894
-N�o podemos fazer surpresa?
-� melhor ligar, Gary.
513
00:43:57,738 --> 00:44:00,969
A ideia � excluir o sujeito
antes da aposentadoria.
514
00:44:01,174 --> 00:44:03,199
N�o queremos que ele
entre em lit�gio com a igreja.
515
00:44:03,410 --> 00:44:05,970
-Onde est�o Gary e Lucy?
-Quer caf�, dona Ellie?
516
00:44:06,179 --> 00:44:10,047
N�o sei. Ray disse que eles pegaram
a caminhonete e sa�ram pela estrada.
517
00:44:10,250 --> 00:44:12,343
N�o se preocupe, Ellie.
518
00:44:12,553 --> 00:44:15,044
Decerto foram ver alguns
dos velhos amigos.
519
00:44:15,255 --> 00:44:17,746
-Decerto.
-Bobby?
520
00:44:17,958 --> 00:44:20,085
-Oi, pai.
-Cad� a Pam?
521
00:44:20,460 --> 00:44:23,395
Foi ver o pai. Ele est� mal,
tratando-se da bebedeira.
522
00:44:24,498 --> 00:44:27,763
-O mesmo velho Digger Barnes.
-lsso mesmo, papai.
523
00:44:27,968 --> 00:44:30,869
O mesmo Digger Barnes que teve
coragem de vir aqui h� pouco...
524
00:44:31,071 --> 00:44:34,666
tempo tentar fazer as pazes, e saiu
b�bado e arrasado por sua causa.
525
00:44:34,875 --> 00:44:37,810
O mesmo Digger que n�o quer nem ver
a Pamela, quanto mais falar com ela!
526
00:44:38,011 --> 00:44:40,002
J� chega!
527
00:44:47,854 --> 00:44:52,223
-Dona Ellie, telefone.
-Obrigada, Raul.
528
00:45:00,267 --> 00:45:02,929
N�o sei por que
Bobby � t�o hostil.
529
00:45:03,136 --> 00:45:07,470
Ele tem direito de defender a esposa
e a fam�lia dela at� mesmo de mim.
530
00:45:08,442 --> 00:45:11,411
Desde que
ele tenha coragem.
531
00:45:21,321 --> 00:45:25,189
Jock.
Era o Gary.
532
00:45:25,392 --> 00:45:29,158
Ele e Lucy est�o
com a m�e de Lucy.
533
00:45:29,496 --> 00:45:32,158
-O qu�?
-Como eles a encontraram?
534
00:45:32,432 --> 00:45:35,924
-Lucy tem se encontrado com ela.
-Darei um jeito de acabar com isso.
535
00:45:36,136 --> 00:45:39,037
N�o. Eles querem
traz�-la aqui. Agora.
536
00:45:39,239 --> 00:45:42,208
Falei para ela nunca mais
colocar os p�s no Texas.
537
00:45:42,409 --> 00:45:44,502
Ora, J.R., n�o consegue
esquecer o passado?
538
00:45:44,711 --> 00:45:46,576
''Nunca'' � ''nunca'', Bobby.
539
00:45:46,780 --> 00:45:49,010
Falei que podiam
traz�-la pra c�.
540
00:45:50,317 --> 00:45:53,878
Jock, quero a fam�lia
reunida novamente.
541
00:45:54,955 --> 00:45:58,914
Pelo que vi ontem, Gary est�
com a cabe�a no lugar.
542
00:45:59,359 --> 00:46:02,954
Se ele acha certo traz�-la
aqui, ent�o � certo.
543
00:46:04,131 --> 00:46:08,227
-Achei que seria s� uma visita.
-N�o mais.
544
00:46:08,568 --> 00:46:12,971
Agora ele est� aqui, com meus
outros filhos e com a filha dele.
545
00:46:13,306 --> 00:46:15,604
Ele vai trazer aquela mulher aqui?
Ela � uma vagabunda.
546
00:46:15,809 --> 00:46:17,242
Pare com isso, J.R.
547
00:46:17,444 --> 00:46:20,504
Se Gary quer que ela venha,
ela tem direito como qualquer um...
548
00:46:20,714 --> 00:46:22,409
inclusive voc�.
549
00:46:25,152 --> 00:46:28,121
Bem, parece que
a opini�o � un�nime.
550
00:46:31,425 --> 00:46:33,325
Que seja.
551
00:46:38,598 --> 00:46:41,499
Tom, qual � o nome daquela
empresa que pedi que liquidasse?
552
00:46:41,702 --> 00:46:43,966
Q & R,produzem derivados.
553
00:46:44,371 --> 00:46:47,306
Quero que a reative
e refa�a a contabilidade...
554
00:46:47,507 --> 00:46:50,340
de forma que a Q & R pare�a
a lBM do Texas.
555
00:46:50,544 --> 00:46:52,671
Traga os livros aqui
o mais r�pido poss�vel.
556
00:46:53,180 --> 00:46:56,013
Mas Sr. Ewing...
N�o sei se ouvi direito.
557
00:46:56,216 --> 00:46:59,117
-Aquela empresa � um fracasso.
-�timo.
558
00:46:59,319 --> 00:47:01,981
Achei um fracassado
para administr�-la.
559
00:47:05,859 --> 00:47:08,020
O que vai fazer
com o Gary?
560
00:47:08,228 --> 00:47:11,254
Vou fazer o que
a fam�lia quer que eu fa�a.
561
00:47:11,932 --> 00:47:14,560
Vou ser o que
eles querem que eu seja.
562
00:47:14,768 --> 00:47:17,134
E o que � isso?
563
00:47:17,738 --> 00:47:20,571
O guardi�o do meu irm�o.
564
00:47:21,541 --> 00:47:23,532
Legenda por Susanawho
46543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
