Original subtitles

SIGLO XV, EN ALGUN LUGAR DE EUROPA

�Bastardos! �Me dio su palabra!

�Me diste tu palabra! �Convert� la paja en oro!

�No! �Mi beb�! �Por favor!

�Mi beb� no!

�No! �Mi beb�!

�Vamos, a divertirse un rato!

�Dej�dmelo a m�!

�Mi beb�!

�Matad a ese monstruo!

Pagar�s por haber robado al beb�.

Abracadabra,

que act�e mi magia.

Me prometi� el beb�.

�Convert� la paja en oro!

Mentiroso.

Este hechizo durar�

mil a�os.

S�lo podr� romperlo un deseo, un ni�o,

y l�grimas

sinceras.

�Rumpelstiltskin!

Conoces mi nombre.

�Rumpelstiltskin!

A eso llamo yo magia negra.

�Rumpelstiltskin!

�Matadle!

En lo profundo del mar

Rumpelstiltskin se hundir�.

A los beb�s, robar ya no podr�.

Toda la eternidad para reflexionar.

LOS ANGELES, EN LA ACTUALIDAD

�De veras te gusta esa m�sica?

Soy un poli enrollado, Russ.

Y me ayuda a pensar, �sabes?

Bueno, pues deja de pensar y ay�dame.

Busco un nombre de flor para el ni�o.

Es por Shelly, le encantan las flores.

- Ya lo tengo, Bud. - �Bud?

Bud.

Es un apodo.

S�, quiz�s tengas raz�n.

Tu compa�ero es un genio.

Ya est�. Aunque no es exactamente una flor, Don.

- Don Stewart. - Necesitas una dona.

- �Yo? - S�, para ah�.

Don glot�n, creo que eres t� quien lo necesita.

- Unidad 294, en c�digo 7. - Recibido, 294.

Cambio y corto.

- Hola, Sr. Polic�a. - Hola.

Agente McCabe.

Shelly, qu� oportuna. �Qu� te parece el nombre Don?

- Lo odio. - Ya sabes, las flores y eso.

Lo se John, pero lo odio.

No se lo puedo quitar a Russ

de la cabeza, Shell. Le encanta.

Deja de ligar con mi esposa.

- Hola, cari�o. - �Don?

El peor hasta ahora. Te perdono porque es idea de John.

�C�mo est�s?

Pues embarazada de 8 meses, y tu hijo jugando al hockey.

- Necesitamos un nombre de verdad. - Estoy en ello.

Lo s�, no pasa nada.

Apenas quedan de esas cebolletas adobadas.

�Podr�as comprar un par de tarros?

S�, comprar� media docena. �Algo m�s?

S�, helado de yogurt.

Ya sabes, el que va tan bien con esas cebolletas.

�Largo, zorra!

�Dame las llaves!

D�jame coger al beb�, �vale? Toma las llaves,

pero d�jame sacar al ni�o.

�D�jame coger al ni�o!

�Russ?

�Alto!

�Russ?

Suelta la pistola.

�Russell?

Russell, �me oyes?

�Russ!

Dios m�o. Russell,

contesta, por favor.

�Que conteste, por favor!

Russ, contesta. �Russ!

Dios m�o, no dejes que ocurra.

Dios m�o.

Todo ir� bien, Shelly.

Saca a esta chusma de aqu�.

- �Se sabe algo? - A�n est� en el quir�fano.

Tienen al Dr. Anzinger, el mejor.

Tranquila, Shelly. Russ es fuerte.

S� lo es.

Lo siento.

�"Strippers", cu�l de vosotras perdi� antes la virginidad?

Vamos. Seguramente, la corredora m�s lenta, �no?

Vale, es una broma. Pong�monos serios por un momento.

�Qui�n tiene las tetas de silicona? Un aplauso.

Vamos, es tu preferida. Papilla viscosa y naranja.

�Puedes abrir la boquita? Eso es, muy bien.

�Tienes hambre? Toma, un poco m�s.

Tina, �en qu� piensan los hombres

cuando te miran? Oye, es que eres muy estimulante.

- �Shell? - Pasa, Hildy.

- �A tiempo para el almuerzo? - S�. Toma,

una cucharada de papilla naranja.

Un momento.

�Pero qu� es esto?

�Qu� hace Mel Gibson

sentado ah�? Yo busco

al ni�o John Stewart.

M�ralo.

No.

�Qu� mono!

Las "strippers" llevan

una ropa interior min�scula, y les ponen el dinero.

Si fuera yo, llevar�a calzas largas.

Este es el test de Max para tetas postizas. Salten chicas.

Quiero que den saltitos.

Arriba y abajo.

�Incre�ble!

A m� me cae bien.

Vamos, sacudanlas bien.

Vamos, chicas.

Al estilo de Chuck Berry.

Es un cerdo.

Como todos los hombres.

Al menos �l es directo.

Creo que pasas demasiado tiempo aqu�.

Tengo un plan.

Vamos a salir,

a comer porquer�as.

Y despu�s a una tienda de antig�edades muy rara.

�Qu� te parece?

Quer�a comer en casa, tranquila,

�vale?

Vamos, cari�o.

- �Quieres practicar? - S�. Ese es el sol. �Te acuerdas?

Muy graciosa.

- Est� bien salir un poco, �no? - S�, muy bien.

Voy mejorando, pero a�n me hace falta.

Yo tambi�n, Shell.

- Ya. - Yo tambi�n.

�D�nde dijiste que estaba esa tienda?

Es una sorpresa. Vamos, no te pares.

�Por este callej�n?

Te encantar�. Matilde es algo exc�ntrica, pero tiene de todo.

�Qu�?

�Hortera?

Un poco raro.

Me encanta esa l�mpara.

Mira eso.

Un poco raro, lo reconozco.

Algo m�s que raro.

No te pierdas esto de aqu�.

Me recuerda a "La Casa de los Horrores". Sobre todo eso.

Voto por eso.

Est� cerrado.

Lo siento, volveremos otro d�a.

Siempre est� cerrado.

Entonces tanto da ahora como otro d�a.

Qu� ni�o m�s mono.

Ay, mi ni�o.

�Qu� quieren?

Yo a un hombre, pero aqu� no hay, �verdad?

�Entero o a trozos?

�Qu� tal, mi vida?

Qu� talla m�s interesante.

Parece jade, con... hilos de oro.

S�, pero m�ralo.

Esa cara da grima, �no?

Me recuerda a mi ex novio.

No s�, tiene algo.

D�jalo, querida.

No est� en venta.

Pues lleva el precio.

No, no te conviene.

�Por qu� no?

Tiene poderes.

- D�jame ense�arte otra cosa. - �Qu� es?

Un antiguo talism�n.

Te concede deseos.

�Y se hacen realidad?

Eso dice la leyenda.

Es m�gico. No creo que sea para ti.

Tengo un cr�neo en miniatura.

Creo que te gustar�.

La cabeza de un gran curandero del Amazonas.

Tambi�n sal� con �l, creo. No volvi� a llamarme.

�Cu�nto?

Vaya historia se ha inventado sobre la escultura, �no?

Sigo creyendo que es extra�a.

Claro, Hildy, es una talla muy antigua.

Acostumbran a ser raras. �Sabes cu�nto cost� hacerla?

Seguro que vale m�s de lo que he pagado.

No s�, tuve un impulso y la compr�.

Eso pasa con los zapatos. Pidamos un deseo.

Conoci�ndote, el tuyo ser� un hombre.

C�mo eres, Shelly.

- Quiz�s pida paz en la Tierra. - Seguro.

Bailar�n ex�tico,

musculoso,

cintura estrecha, pectorales, culo duro, muslos velludos.

Rubio, ojos azules y loco por m�.

M�s f�cil lo de paz en la Tierra.

He de irme. Hoy lo hemos pasado bien.

Es verdad. Gracias.

Adi�s, John.

Russ,

no se cumplieron nuestros planes, �verdad?

No envejeceremos juntos.

Y no ense�ar�s a tu hijo a jugar al b�isbol.

Ojal� conocieras a tu hijo.

Es tan bueno.

Un momento, Johnny.

Ya voy, mi vida.

�Qu� pasa?

Eres un cagoncete, �verdad?

Vamos a cambiarte.

�Hola?

No est�s so�ando, Shelly.

Soy yo, de verdad.

Tu deseo se cumpli�.

Russell.

Quiero ver a mi hijo.

Es una belleza.

No puedo creerlo.

Nunca he dejado de amarte.

- �Russell? - Estoy en la ducha...

cari�o.

Dios m�o, no ha sido un sue�o.

- �Russ? - �Por qu� no entras?

�Te animas, monada?

�Dios m�o!

�Dios m�o!

Hace mucho que esperaba el deseo y la l�grima.

- �Qui�n eres? - Quien te concedi� el deseo.

Dame al ni�o,

o adivina mi nombre.

�Hijo de puta!

Nombre err�neo.

Quiero mi recompensa.

Tranquilo, vida.

Tranquilo.

Dame al ni�o.

Es verdad,

el amor de una madre. Conmovedor.

No temas. S�lo quiero

quitarle la vida.

�Un paso m�s y te arranco la cabeza y te la meto por el culo!

Me estremezco de p�nico.

�Va en serio, cabr�n!

No me toques la joroba, llevo mucho esperando.

Quiero a Johnny.

Ay,

s�,

eso duele.

Lo siento.

No puedes matar a alguien sin alma.

�Qu� rayos eres?

M�s de lo que esperabas, supongo.

Quiero a Johnny.

- Quiero al ni�o. - �Fuera de mi casa!

Tranquilo, cari�o. Ven con mam�.

A eso llamo yo

una garganta profunda.

La dama afligida es una forajida.

En un carruaje sin caballos.

Que no se manche de sangre.

�El ni�o! �Dame al ni�o!

S�, estamos recogiendo evidencia y buscando huellas.

Te enviar� todo cuanto pueda, a trav�s de Rashad.

�Vale? Est� hecho.

Gracias.

- �Quieres otra aspirina? - Quiero un tubo entero.

No, ya me he tomado bastantes.

Aguanta, cari�o. Esto tambi�n pasar�.

�Qu� le ha ocurrido a mi vida? Desde la muerte de Russ,

todo va de mal en peor.

Habr� sido uno de esos muchachos. Las drogas que toman hoy en d�a.

No, Ben. Era un tipo deforme, como de una secta sat�nica.

Ten�a orejas puntiagudas. Me crees, �verdad, Ben?

Claro, Shelly.

Te conozco bien y te creo.

Pero te aseguro que

el que salt� por esa ventana

est� muerto o muy mal herido.

Lo extra�o es que

cuando lo atropell�,

me pareci� verlo sonre�r.

Tenemos los hospitales y los tanatorios controlados.

Encontraremos a ese cabr�n.

- Quer�a a mi beb�. - Shelly,

no le ocurrir� nada al ni�o mientras yo tenga este trabajo.

Ni mientras yo est� en este mundo. Vamos, haz la maleta.

Vivir�s conmigo hasta que lo detengan.

�Recuerdas a mi amiga, la psic�loga?

Vendr� esta noche,

y podr�s hablar con ella.

Las tres tendremos una cena rom�ntica.

Sin hombres, excepto nuestro hombrecito.

Eres afortunado.

Por que desaparezcan los monstruos.

No pod�a contarle a la polic�a que vi a mi marido.

Pero estuvo all�, lo s�. Y me hizo el amor.

Shelly, la imaginaci�n puede ser muy poderosa.

Sobre todo si hay estr�s.

S� que crees haber estado con �l, pero tambi�n creo que

- intentas aferrarte a su recuerdo. - �Estoy loca?

En absoluto. Es totalmente normal. De hecho,

�quieres o�r mi teor�a? Bueno, s�lo es una hip�tesis.

S�, Shell. Sus hip�tesis cuestan normalmente 150 d�lares por hora.

Rumpelstiltskin...

Esto no me lo pierdo.

Los cuentos de Grimm dan mucho miedo.

�No era ese en el cual, o adivinas su nombre

o se lleva a tu primog�nito?

Es lo que dijo: "adivina mi nombre". Le llam� hijo de puta.

Casi.

Es un cuento de tu ni�ez. Sigue contigo. Escucha.

"Rumpelstiltskin era un hombrecillo malvado,

que rob� al primog�nito de la hija del molinero."

Qu� extra�o.

Es muy extra�o.

Tu nombre de soltera es Molinero. �Lo pillas?

Eres hija de molinero. Es tan extra�o.

Seg�n t�, �he imaginado todo esto?

S�lo digo que no es inusual.

�Quieres mi consejo profesional?

Necesitas unas vacaciones.

Ya es la una y soy una chica liberada. O sea, que trabajo.

Tienes raz�n, ma�ana es laborable.

- Gracias. - Ha sido un placer.

D�jame ver al ni�o una vez m�s.

Es adorable.

Creo que nos lo vamos a quedar.

Buenas noches, Hildy.

Gracias por la deliciosa cena.

Vaya.

Bueno, buenas noches.

Adi�s.

Te traer� una manta.

Te encantar� el sof�.

Rocky, �qu� ocurre?

�Qu� le pasa a ese perro?

Deja de ladrar, Rocky. No pasa nada. Ser� un gato.

Es curioso. Una se busca un perro guardi�n y cuando ladra, ni al caso.

Venga, Rocky.

Que moleste a los vecinos.

Ya estamos a salvo. Voy a por tu manta.

El sof� ya est� estrenado.

Estar� blandito por el medio.

Ni te imaginas la de novios que han dormido en �l.

Si yo te contara...

En fin...

Aqu� tienes.

Ahora, a dormir.

- Hasta ma�ana. - Vale.

- El ni�o estar� bien. - Lo s�.

�Hildy?

- Buenas noches. - Buenas noches.

"El hombrecillo deforme concedi� un deseo a la hija del molinero.

A cambio s�lo quer�a a su primog�nito.

Los aldeanos lo quemaron con lo �nico

que pod�a vencerlo: Fuego y barcia".

�Barcia? Barcia...

�Qu� es barcia? Debe de ser como la "criptonita".

�Dios m�o, no!

Tranquila. Estaba despierta. Le o� llorar y lo he cogido.

Lo siento, Hildy. Estoy muy nerviosa.

Lo entiendo.

Ma�ana te vas a la caba�a de mis padres

para un largo descanso, �vale? Es una orden.

�Shelly, sal de aqu�!

Yo me llevo al mocoso.

�No!

Madres. Son todas iguales. �Dame al ni�o, maldici�n! Ya tendr�s a otro.

�M�tete en el coche!

�No!

�Vete!

�No!

Una zorra menos. Y ahora por el ni�o.

�Para!

�Nos veremos antes de medianoche!

Ya est�, mi ni�o.

�Qu�tate pendejo!

Interesante armadura, caballero.

Vuestro corcel...

Quiero vuestro corcel.

�No deber�as estar en cama, subnormal?

All� est� el peque�o Johnny.

�Ya voy, peque�o Johnny!

Tu t�o Rumpel est� en camino.

�Aguanta, John!

�Rayos!

Con vuestro permiso.

Lo que me faltaba. Otro mal h�bito.

Habr�n necesitado a muchos herreros, supongo.

Mi carruaje preferido. Fabricado en Am�rica.

Con este potente carruaje, ser� invencible.

�Abran paso!

"Tierra de panaderos".

Tierra de pan.

�Alto!

�Pare, por favor! Muchas gracias.

Gracias, gracias.

Tiene que ayudarme. Mire, hay un...

Gracias. Me sigue una especie de monstruo sat�nico. He conducido

toda la noche, se estrope� el motor... �Ay�deme!

Por Dios, las chicas est�n muy buenas...

- en ropa interior. - �C�mo?

- Dios m�o, estoy en ropa interior. - S�, en medio de la nada.

Normalmente veo arena, rocas o alguna tortuga.

Pero unas piernas as�...

�C�mo? �Me ha o�do bien? �Est� loco? Tiene que llevarme, ahora.

Oiga, voy a pasar un tranquilo fin de semana acampando.

La llevar�, pero no s� si puedo desviarme mucho

de mi ruta. No s� si tiene dinero

para comida, gasolina y eso.

Y no hemos hablado a�n

de lo que voy a sacar de esto. Se�ora, eso es un beb�.

Y lo pone en mi coche.

�Nunca ha habido un beb� en mi coche!

No tengo tiempo para sus estupideces. �En marcha!

Vaya chula.

Un carruaje con muchos caballos.

No es por nada, pero est� mejor en ropa interior.

- No me cree, �verdad? - Bueno,

casi me hab�a convencido.

Pero lo de meterle la escoba por la boca...

- Es cierto. - Pues estar� af�nico. Por favor,

se�ora. Recon�zcalo.

Despu�s de tragarse una escoba,

estar�a muerto, �no le parece?

- No me cree. - �Le extra�a?

�Un cuento de hadas hecho realidad?

Quiero a ese tipo en mi programa. �Rumpelstiltskin?

�Robaba beb�s y nunca los devolv�a?

Ese es mi hombre. Tiene que present�rmelo.

Dios m�o, es usted.

El cerdo de la tele, Max Bergman.

- Vaya. - Ha tardado bastante.

�Qui�n la persigue?

Me encanta cuando los planes salen bien.

Rebobinemos. Ca�da de un tercer piso,

atropellado y un brazo arrancado.

�Y a�n est� vivo?

No s�.

La �ltima vez que lo vi, mi amiga Hildy...

Hay un cami�n que viene embalado hacia nosotros.

Es �l.

�Es Rumpelstiltskin!

�Por qu� corren? S�lo quiero al beb�.

- Es �l. - Ya lo entiendo.

Es para "C�mara oculta". �Qui�n lo ha montado?

�Mi agente?

Eh, Sr. Rumpelio.

�Quiere venir a mi programa?

Es algo bajito. Dicen que son buenos en la cama.

Y agresivos.

Ya veo que en persona tambi�n es un idiota.

Juguemos al gato y al rat�n.

�Te toca a ti!

La verdad es que no es un buen conductor.

�No es justo!

Presentador delgaducho contra Sat�n sobre ruedas.

�M�s r�pido!

�Det�nganse!

No puedo con esto. Soy un pendejo, no un h�roe.

�Va a acabar con nosotros!

�Esto se acaba! �Vamos a morir!

Mi vida empezar� a pasar ante mis ojos.

�Mi barca!

�A la derecha!

�Esto s� es fumar!

�Tuve que ahorrar dos a�os para comprarla!

�Quer�a irme de campamento!

�C�llese y s�quenos de aqu�!

Ya lo tengo. Ya s� lo que har�. Observe.

A ver si nos sigue.

No es tan mal conductor, admit�moslo.

- �Acelere! - �Est� loca?

�Se�ora!

- �Cuidado! - �Mierda, no lo conseguiremos!

�Lo conseguimos! No se me da mal, lo de ser un h�roe, �eh?

Nunca me perd�a "El Auto Incre�ble".

Un obst�culo en el camino.

Rumpelio no lo conseguir�.

Adelante, abnegado corcel.

�C�mo lo consigue?

Una dama afligida,

un beb� llorando y una ruta peligrosa.

Qu� bello es vivir.

Tenemos un problema.

- Y que lo digas. - No, otro m�s. No van los frenos.

Al menos ten�a bolsas de aire.

�Est� bien?

No, esto ya no tira.

No llores. Tranquilo.

Tiene raz�n. Debo ser fuerte.

Tengo una idea. �Venga aqu�!

Doncella, �por qu� te resistes tanto?

�Eh, Rumpelio!

�Aqu� est� tu beb�! �Ven por �l!

Mi peque�o Johnny.

Momento Bruce Willis.

Cree que puede escapar con tan diminuto corcel.

�En qu� estar�a yo pensando?

Rumpelio, �qu� te parece si lo dejamos?

Supongo que eso es un "no".

S�lo quiero al peque�o John.

�Dios m�o! �Por ah�, no! �Por aqu�!

�Vamos, mu�vete! �No!

�Mu�vete, vamos! �No!

�Ahora no!

Vamos, arranca.

�Mierda!

Ven con pap�, peque��n.

No hay beb�. He sido enga�ado.

Mierda.

Vamos, arranca.

�No!

�Voy a morir!

Jodido estoy.

De esa no sale.

�S�!

Rumpelio, eso te ense�ar� a no meterte

con S�per-Max.

Max, eres el mejor.

Dios m�o.

�Max?

Qu� alta eres.

Despacio. Con cuidado.

Vaya pesadilla.

S�, la se�ora me ha explicado

una de indios.

S�, tiene mucho verbo. Y �l no se queda corto.

Jes�s,

pobre hombre.

Esp�renme en el coche.

Amenaza tormenta. Llamar� al forense.

Agente Marley, carretera de Jackson.

Recibido. Vamos para all�.

�Virgen Santa!

El fuego me sienta mal.

�Qu� demonios?

Se lo pondr� f�cil.

�AI coche!

�Mierda, mierda, mierda!

No van a creernos. �Por qu� iban a hacerlo?

Hay un poli muerto y este coche patrulla es robado.

Somos unos forajidos.

Bueno, no lo somos, pero como si lo fu�ramos.

Perdona. Es lo que se hace

cuando un tipo se pone hist�rico.

Funciona.

Pero lo que digo es cierto.

Si queremos sobrevivir, m�s vale que actuemos como forajidos.

Escond�monos en ese restaurante abandonado.

Yo ser� Thelma y t� Louise.

Templado.

Caliente, caliente.

Vamos, corre.

Ven aqu�. �A qu� esperas?

Me alegro de haber tra�do todo esto para acampar.

�De veras ibas a acampar

vestido as�?

S�. �Qu� pasa?

Toma, un caf�.

Gracias.

Y tambi�n por la chaqueta.

Siento haberte metido en este l�o.

Qu� va. Una persecuci�n a gran velocidad,

acosados por un enano poseso que casi nos mata.

Mi pasatiempo ideal.

Bueno,

quiz�s no seas tan idiota.

Tonter�as.

Soy un idiota. As� me gano la vida.

Max Bergman, idiota profesional.

- �A d�nde vas? - Al ba�o.

Huele a beb�.

A un beb� llamado Johnny.

- �Qu� haces? - Yo...

Intentaba llamar a mi amiga Hildy,

pero no funciona.

Vaya.

Quiz�s sea mejor as�.

He encontrado esto.

No s�, quiz�s le guste.

Cuchi-cuchi.

Le caigo bien.

Es toda mi vida, Max.

�As� que es eso lo que se siente?

S�, Max.

Aqu� tienes, peque��n.

Toma.

Para ti, mi vida. Si quieres, puede ser tu amigo. Toma.

Toma. S�.

No, paja no.

- No es un cuento de hadas, Max. - Y que lo digas.

Ni unas verdaderas vacaciones.

No, Rumpelstiltskin. Es real.

Cre� que alucinaba, pero no. Es real.

Vale, pongamos que existe.

�C�mo ha llegado,

de repente, hasta los noventa?

No lo s�.

- No lo s�. - No est�n mal.

Dios m�o, la escultura.

�C�mo?

La escultura de los deseos.

Lo traje a mi propia casa.

Vale, tranquila.

Nada lo detendr�.

�D�nde la compraste?

No lo s�. No s�,

- en una tienda. - Piensa.

S�, en la tienda de Matilde.

Ella sabr� detenerlo.

- A�n tengo el recibo. - Podemos llamar. Tengo un m�vil

con mis cosas de acampar.

�Quietos, polic�a!

- Tranquilos. - Las manos a la espalda.

Tranquilos, no pasa nada.

Ahora lo soluciono.

�No me est�n escuchando!

Es un grave error. Soy inocente. La mujer, no s�.

Indeseables, asesinos de polic�as.

Se equivocan.

- �Saben qui�n soy yo? - S�, un payaso.

- Soy una estrella de la TV. - Primero la cabeza.

Ll�vatelos. Mete al ni�o en el coche.

�No, por favor! �No se lo lleven!

- Joe, echa un vistazo. - Yo me encargo, Sheriff.

El dolor disminuye.

La muerte se acerca.

Debo tener a ese beb�.

Qu� fuerte. Me agarro como en las pel�culas.

- �Has llamado a mi abogado? - No, a Matilde.

�Ten�as derecho a una llamada y la malgastas con una bruja?

Cree que puede ayudarnos, �vale, Max?

Creo que al final acabar� esta pesadilla.

Ahora vas m�s ligero, jovencito.

Vamos, muy bien.

Sequito y calientito.

Vamos.

Que monada.

�Joe?

�Me oyes? �Qu� ocurre?

�Joe?

�Qu� sucede? �Joe?

�Todo bien, Joe? �Est�s bien?

Veo, veo. �Qu� ves?

Toma esto.

Tiremos esa porquer�a a la basura.

Mira, cari�o. �Lo ves?

Es mucho m�s bonito.

Vamos.

Qu� ni�o m�s mono.

Caf� reci�n hecho, Kalish.

�Kalish?

�D�nde diablos est�s?

Qu� monada.

Qu� ni�o m�s bueno.

Dime d�nde est� el beb�.

D�melo.

Cu�ntaselo a Rumpelstiltskin.

�Qui�n anda ah�? �Qu� ocurre?

�Manos arriba!

�Hazlo o disparo!

�Manos arriba!

�Ha visto a mi beb�?

�D�nde est� el ni�o?

�Socorro! �Alguien nos oye?

�Estamos aqu�!

Necesitamos ayuda. Emergencia policial.

�Mi hijo, mi hijo! �Ayuda!

Ahora yo.

�Me oyen? �Necesitamos ayuda!

Magia.

�Ayuda! �Estamos atrapados!

Emergencia. �Me reciben?

�Oigo el llanto de un ni�o?

S�, creo que s�.

S�quenos de aqu�.

�Ayuda!

�No se mueva! �Manos arriba, ahora!

�Ese es el peque�o Johnny?

�Ayuda! �Pueden o�rnos?

�Estamos atrapados aqu� abajo!

M�ralo.

Ya ha pasado, no llores.

No llores.

Te entiendo.

Du�rmete ni�o, du�rmete ya.

Que vendr� el coco y te comer�.

�Dios m�o! �Tiene a Johnny! Lo s�, tiene a mi hijo.

Tienen que detenerlo.

Lo matar�, Max.

No s� c�mo, pero lo har�.

�Johnny!

Vamos, a pie no lo encontraremos.

Ah� est�n las llaves. Vamos.

No s�, nos hemos perdido.

Qu� m�s da. �No oyes el ruido del motor?

No viene del motor. Viene de ah� atr�s.

�Matilde!

- �Esa es Matilde? - El ni�o.

Despierta, Matilde. Despierta.

Maldita sea, despi�rtate.

�Para qu� quiere a mi hijo? �Ad�nde va?

Si una bruja te dice que no compres, obedece.

- Matilde, �qu� est� pasando? - No tiene alma.

- Por eso roba beb�s. - �Quiere el alma de Johnny?

�C�mo diablos se roba un alma?

- Si recuerdo bien... - �C�mo?

- Eres una bruja. Deber�as saberlo. - Es una leyenda.

Mi memoria ya no es la que era.

Vale, ya s� que quieres a tu mam�.

Con esto la ver�s.

Bueno, piensa un momento, �vale?

Pi�nsalo.

Necesita el regazo de una madre,

antes del amanecer.

En un cementerio.

�C�mo le vencemos?

Con fuego y barcia.

- Claro. - No.

�Barcia? �Qu� diablos es eso?

Paja, querida.

Paja vulgar y corriente.

�Cu�nto queda para el amanecer?

Se acab�, bruja. Ahora morir�s.

- �Qu� le pasa? - �Dios m�o!

No veo nada, se�ora.

�Est� loca?

- �Qu� le pasa? - Se est� muriendo.

D�jenme. Salven al ni�o.

Las palabras m�gicas... como en el cuento.

Debes repetirlas

tres veces.

Ha dicho algo de un cementerio.

Espera. Aqu� est�. Mira.

Hay un cementerio en Peak Mountain.

Y ahora al cementerio.

�Qu� dijo del regazo de una madre?

El ni�o debe estar en brazos de su madre.

Pero t� est�s aqu�.

Exacto. Estoy aqu�, no all�.

Soy su madre y no estoy all�.

Entonces no hay problema.

Vamos, Dora. Deprisa.

No queda mucho para el amanecer. Toda una madre.

En el regazo de una madre, ni�o.

No llores,

peque�o. Tu alma pronto ser� m�a.

S�.

Fuerzas del mal,

que empiece el conjuro que me liberar� eternamente.

C�llate, ni�o apestoso.

Mi destino est� cerca.

Pronto dejar�s de existir.

No.

Ahora no.

No me detendr�n.

- All� arriba. - Vamos, vamos.

Dejen que el ni�o se quede entre los muertos.

�No! �S�camelo de encima!

Esto no es un cuento de hadas.

�Muere, saco de gusanos!

�Johnny, Johnny!

Polvo m�gico, te ordeno que a esos dos detengas.

�No!

Pobrecito.

�Johnny!

Un trato es un trato.

�No!

Vamos, Shelly. Nos matar�.

- �Mi hijo! - Ven conmigo, tengo una idea.

Ven, date prisa.

La vi cuando entr�bamos. Creo que funcionar�.

�Recuerdas lo que dijo Matilde sobre el fuego y la paja?

Pues si el cuento es real,

s�lo tenemos que encontrar fuego y paja,

decir las palabras antes del amanecer, y se salvar�.

Pero no conocemos las palabras.

Es su nombre.

Lo pone en el cuento, Max.

Ella tuvo que adivinar su nombre.

No llores, mi ni�o.

Al amanecer ser�s m�o.

Tu mam�, mi nombre no adivinar�.

Y mi plan se consumar�.

Duerme. Antes del amanecer, tu alma ser� m�a.

�Maldita sea!

El drag�n de fuego se ha quedado quieto.

Qu� pena.

�Dios m�o, no puedo creerlo!

�No, no, no!

Pues s�.

El corcel vive.

�Barcia!

�Barcia ardiendo!

�Qui�n se r�e, ahora?

�No!

�No!

�No!

Rumpelio, �ad�nde vas?

�Quieres escaparte?

�Por qu� no te sientas un rato?

�Mierda!

Vamos.

�No!

�No, ahora no!

Vamos, vamos.

Mierda.

Caramba, eso debe de haber dolido.

�Y Johnny? �D�nde est� mi hijo?

No lo s�.

�I sabe d�nde est� mi hijo.

�D�nde est� mi hijo, cabr�n?

Est� chamuscado.

�Shelly!

Jam�s encontrar�s a tu hijo, zorra.

�D�nde est� mi hijo?

Tendr�s que matarme para averiguarlo.

�Dime d�nde est�!

Tu beb� se ha ido.

Ni hablar. Arder�s en el infierno.

Rumpelstiltskin.

Rumpelstiltskin.

�Rumpelstiltskin!

�Johnny!

�Est� aqu�! �Aqu�!

�Dios m�o, est� aqu�!

Ya est�.

Hola, cari�o.

�Cu�nto te quiero!

Max, est�s llorando.

No. Es por el humo.

A ver si a�n me responde el brazo.

Listos para lanzar al enano.

Bergman por la derecha, retrocede y lo lanza al espacio.

�Y Rumpelstiltskin abandona el juego para siempre!

- Bueno... - Max, has sido todo un h�roe.

El final de mi carrera.

S�, ya no sirves para idiota.

Bueno,

quiz�s te apetezca ir al cine con un ex-idiota.

Mientras no sea un cuento de hadas.

Estaba pensando en un documental, o algo as�.

�Por qu� nunca cojo yo al beb�?

Puedes ense�arme.

Nos hemos hecho amigos.

F�jate como me mira.

Eso, o es amor o es que hay que cambiarle el pa�al.

TRES A�OS DESPU�S

�Mira qu� he encontrado!

�Mam�, mira qu� he encontrado!

�Mira qu� he encontrado en la orilla!

- Mira qu� colores m�s bonitos. - S� lo son, cari�o.

- �Puedo llev�rmelo a casa? - Claro.

Es muy interesante. Puedes llev�rtelo a casa.