All language subtitles for Republic of Doyle s02e07 Crashing of teh Couch.eng

[Narrator] Previously,
on Republic of Doyle.

[Rose] Wanna get hitched?

[Mal] Yeah. I threw ya out of
the house, thinkin' you'd find

an apartment, not move
into our new office.

[Leslie] Mayor Clarke, this is Jake Doyle.
I know you like to

do things your own way, but could you
not get yourself killed doin' it?

[Jake] Is that your way of
trying to tell me that you care?

[cellphone ringing]

[Allison] Why don't you get that?

[Leslie] I'm in the hospital.
I've been shot.

[Jake] Yeah, I promise
I'll be right there.

[Leslie] You should see
the look on your face.

[Jake] How do I look?

[Leslie] Really scared.

[Mayor Clarke] Hi.

[Christian] I had a deal to
open a bar with my brother

[terry] I need to
sell the bar, Jake.

[Christian] This is like
our plan from way back.

[Jake] Where the hell is
Christian getting his half?

[Ronnie] Mornin' Jake.

[Jake] What are you doin' here?

[Ronnie] Oh!
We're uh, we're partners.

[Jake] How much?

[Ronnie] 40 grand.

[Jake] You put the debt on me.

[♪]

[Mal] For the love of God, Jake, you look
terrible. What is wrong with you?

[Jake] Nothing, b'y. I just need a few
painkillers. Excuse me, pardon me.

[Mal] How many mornings a week
do you wake up hung over?

[Jake] Will you stop being such an old woman?
Maybe a coffee would do, actually.

You need a kick in the arse, not a coffee.
You gotta get your act together, Jake.

It's getting' outta hand.

Really!

[Jake] Look, why are you so
interested in my life all of a

sudden? Is my life that
fascinating to you?

[Mal] No. Just hard to look
away from a train wreck.

[Calvin] Ah, Malachy Doyle.

[Mal] Professor Sullivan.

[Calvin] Call me Calvin.

[Jake] How are ya, b'y?

[Mal] This is my son, Jake.

[Jake] Who do you
want us to punch?

[Mal] What he means is
how can we help you?

[Calvin] I think someone's after my wife.
She's being harassed or

worse. Breaks went out on her
car, the railing at the house

gave way. Things like that.
I don't think they're accidents.

[Jake] Really?

[Jennifer] Oh, Calvin,
tell me you didn't.

[Calvin] This is my wife, Jennifer,
the esteemed Dr. Sullivan.

[Jennifer] Hi.

[Mal] Hi.

[Jennifer] My husband has a
novelist's imagination. I think

he just wanted the chance to meet
some real private investigators.

[Jake] So, you don't think that
anyone's really harassing you?

[Calvin] It's worse
than harassment.

[Jennifer] Really,
everything's fine.

[Dr. Ng] It is my great honour
to introduce a woman who's

accomplishments are known by
most of you in this city... and

by others around the globe.

[Jennifer] Oh, God...
[Dr. Ng] So, please join me...

[Calvin] You'll be just fine.

[Dr. Ng] In welcoming the
psychiatrist of the year...

[Calvin] You get up there.

[Dr. Ng] My colleague and friend,
Dr. Jennifer Sullivan.

[applauding]

[Mal] Hey, see that guy?
11 o'clock?

[Jennifer] Thank you... [Mal] Seems out of
place. I know him from somewhere.

[Jennifer] How surprised I was
to hear of my nomination, even.

Um, I'd really like to thank my
colleagues, Dr. William Ng and

Dr. Ellen. Um, Dr. Ellen came to uh,
came to practice um... I'm

sorry. Um... oh! I um, I just uh...
So surprised. I um, oh... um...

[Calvin] What the
hell's happening?

[giggling]

[Jennifer] Oh! Excuse me.
Who are you?

[Jake] Something's
not right, here.

[sobbing]

[panting]

[Jake] Something's wrong.

[Calvin] Jen!

[gasping]

[Calvin] Jennifer!

[Jake] Pardon me, excuse me.

[Calvin] Jen?

[Jake] Call 9-1-1.

Sync by honeybunny
www.addic7ed.com

♪ Oh, yeah ♪

♪ oh, yeah ♪

♪ oh, yeah ♪

♪ oh, yeah ♪

♪ oh, yeah-e-yeah-e-yeah-e-yeah♪

♪ oh, yeah-e-yeah-e-yeah-e-yeah♪

♪ oh, yeah ♪

[♪]

[Jake] Hey. How's she doin'?

[Calvin] She's doin' fine.

[Jennifer] She's doing fine.

Though I think it's safe to say
I'm still feeling the effects.

[Calvin] This was no accident.

[Jake] So, was that a
hallucination you were having?

[Jennifer] Seems I've discovered a
nasty interaction between medications.

[Calvin] I don't believe that.

Come on!
Somebody's doing this to her.

[Mal] Jake... [Jake] You get some rest.
I'll be right back.

[Mal] E.R. says it was an overdose.

[Jake] Of what?

[Mal] I don't know yet.
They're runnin' a blood test.

[Calvin] I need you guys to
figure out who's doing this

before anything worse happens.

Two doctors she works with at the practice.
Their professional rivalries, jealousy.

[Jake] But these are the two
doctors she thanked in her speech.

[Calvin] But that's all an act.

Dr. Ng and Ellen, they hate each other
and her. They're two-faced.

[Mal] That can happen when you work
with someone for a long time. Trust me.

[Jake] Listen, we'll get right on this.
No worries.

[Calvin] Thanks.

[cellphone ringing]

[Mal] Sorry, gotta go. Hi, hun!

I'm home.

[Rose] Oh! Malachy!
Don't freak out, okay?

[Mal] Hey darling.

[Rose] Hi. So...
[Mal] Why would I freak out?

[Rose] Because uh... [Martin] There he is!
Malachy, how's it hangin'?

[Mal] Get outta my house!

[Rose] Malachy, your heart!
Your heart!

[Mal] Stay away from me!
Stay away from her when I met her!

[Martin] You got me all wrong, here.
I'm just here to help!

[Rose] We don't want your help.

[Martin] I was just thinking,
"How can I thank these two?"

That's all I was thinking.
You know, you're practically family, now.

[Rose] Well, we're disowning you.

[Martin] Look at this face, what do you see?
Come on, don't

answer that. I'm happy!
Can't you see it? Isn't it obvious?

And I owe it all to you two.

[Mal] Really?

[Martin] Yeah! I've got some cash, now.
Hit a nice little

investment deal up there,
in Montreal... pretty sweet.

[Rose] What he's saying is he bet all
his money on the fights and he won.

[Martin] When I got word back that...You guys
are in this little jam... in a spot up here.

[Mal] What spot?

[Rose] What game are you
playing at, Martin?

[Martin] Oh, no.
They haven't said a word to you two.

Unbelievable. Well, don't shoot
the messenger. Last thing I want

to do is travel all the way to
newfoundland to be the bearer of bad news.

[Rose] Why change now?

[Martin] What was I thinking?
I shouldn't have meddled. Should

have just kept my big fat mouth shut!
Okay, look, you sit your

boys down, you ask 'em what
they're into, then you come and

see me.
And I provide the solution, okay?

[Rose] Get out.

[Martin] Trust me.

[Rose] Don't trust you. Get out.

[Martin] You actually kind
of need my help this time.

[Rose] Go. Don't come back.

[Martin] So, I'll hear from you?

[Rose] And I mean it!

[Mal] Jake and Christian...
Is he messing with us?

[Rose] Malachy, I have no idea.

I'm just sorry I brought
him into your life.

[Mal] Don't worry about it.
You okay?

[Rose] Yeah, fine.

[Mal] You sure?

[Rose] I'm fine!

[Jake] Hi.

[Allison] Hi.

[Jake] I was stakin' out your hotel for
days and you never came home, so...

[Allison] That's
kind of creepy, no?

[Jake] Well, yeah, I guess.

[clearing throat]

[Allison] You know what?
Not only did you ruin a deposition

for me, professionally, but you
left me standing half-naked in

your apartment. You know what,
Jake, I think this is goodbye.

[Jake] No, no. Just give me a second, okay?
Let me explain.

Ah... a friend of mine got...
Shot. And uh... I had to take

off. And I know it was wrong of
me to uh, not tell you. To leave

you there like that.
I know that and I'm sorry.

[Allison] It's still
goodbye, Jake.

[Thomas] Hey.

[Allison] Hi.

[Thomas] You ready to go?

[Allison] Yeah.

[car alarm turning off]

[Jake] Anything I can do to make it up to you?
Let me take you out to dinner.

[Allison] That would have to be some dinner.
I'm not sayin' no.

[♪]

[Mal] Christian...
I need to talk to you, if you don't mind.

[Christian] Sounds serious.
Everything okay?

[Mal] You tell me. Are you...
What are you into?

[Christian] What am I into?

Nothing!
What are you talking about?

[Mal] Okay, look... this is a gift.
One time offer. A get

outta jail free card.
You come clean with me now and I'll...

[Christian] Or you'll... ground me?
It's what you used to say to

me as a kid. You okay, or what?

[Ma] I'm serious!

[Christian] Dad... there's nothing.
You sure you're okay?

[Mal] Yeah.
Someone rattlin' my cage. Sorry.

[♪]

[door buzzing]

[Jake] So, Dr. Sullivan...She's had
3 alleged attempts on her life. To...

[Mal] I have to talk to you!

[Jake] About what?

[Mal] I don't know yet.

[Jake] That's deep. Do you mind if we keep
working while you search for inner-meaning?

Suspects?

[Rose] Uh, well, let's see, we've got
Dr. Ng and Dr. Ellen.

Haven't got much on this guy,
yet, he's some kind of

researcher. "Doctor-one-name", here...
[Jake] She really goes by one name?

[Des] Yeah, yeah! Like Dr. Phil!

Oh, I... which I don't watch.
I just saw clips online one time.

- Uh, d...
- It's okay. "Dr. Ellen and the inner ego".

[Des] Oh, yeah!
Sullivan wrote a review on it. Check it!

[Rose] Sorry, sorry.

[Des] Uh, "Psychiatry, an
Unforgettable Art, One

Forgettable Book."
Talk about a headline.

[Jake] It's a bit harsh.

[Rose] Not really, it's a crappy book.
I read it. And, she has

another one coming out
in about a month.

[Jake] So, what?
She tries to kill Sullivan because she's

afraid of a bad review?
It seems a little extreme.

[Des] Some people are actually allergic to
criticism. Me, I actually really enjoy it.

[Mal] And then, there's
Joseph Otis, ex-cop. I know I

recognised him. Skulkin' around
the ceremony. I knew him years

ago. He was undercover with a
bunch of drug dealers and people

thought he was going in too deep.

[Jake] So? What does that
have to do with Sullivan?

[Rose] Uh, well, they sent
him to see Sullivan and she

recommended he be taken off the force.
Honourable discharge.

[Jake] Now, that speaks to a motive.
Do you have an address on this guy?

[Rose] Yeah, workin' on it.

[Jake] What is your problem?

[Mal] Why don't you tell me?

[Jake] Paranoid much?

[telephone ringing]

[Jake] Hey there. How you doin'?

Are you uh, are you
back to work, yet?

[Leslie] Yes, first day, today.

I start this afternoon.

Great. So what? Cop gets shot, they
don't send 'em on an all-inclusive to Cuba?

[Leslie] Not when it barely leaves a scar.
I uh... I wanted to talk to ya.

[Jake] Okay. Um...
Everything all right?

[Leslie] Yeah, I wanted to...
Straighten things out with us. I

didn't want to be sending
ya mixed signals.

[Jake] Sounds pretty complicated.

[Leslie] No, it's not.
Not with me.

[Jake] Well, I guess it
isn't for me, either, then.

[Leslie] Good. It's all I wanted to know.
So, we're friends.

Colleagues, let's leave it at that.
Okay?

[Jake] All right.

[Leslie] I'll see ya around.

[Des] Okay, so...
It could be any one of her patients, right?

And due to doctor-patient confidentiality...
We don't have

any photos. But, imagine, if you
will, a possible psychotic,

crazed killer on our hands and
we wouldn't even know it.

[Des] I'm going to go
undercover, in as a patient.

[Mal] Excellent idea.

[Rose] Terrific!

[Des] Yeah, I third that motion.

[♪]

[Nikki] You had me at referral.

I've been dying to do this
practically since we met.

[Jake] Oh, well...
Thanks for the boost of confidence.

[Nikki] Look, I know this is
probably just for a case, but I

think you should take advantage of this;
figure out your weird relationship with women.

[Jake] I don't have a weird
relationship with women. A

complex, maybe, but,
you know, whatever.

[Nikki] Hey, are you okay?
You seem off. Like, freaked.

[Jake] I'm not freaked.

[Nikki] We were married.
I know you freaked when I see it.

[Jake] I'm fine.

[Nikki] Look, sooner or later,
you're going to find what you're

looking for. I think you already
know what it is you want.

[Jake] Really?

[Nikki] Look after yourself, okay?
And have fun with the shrink.

[Jake] Thanks.

[Cindy] Yes, professor Sullivan,
I will order them right away.

I'm glad, too. So sorry.
That was one of our doctor's

husbands. She's sick and he
wants me to order flowers.

[Jake] I guess even doctors get
sick from time to time, right?

[Cindy] Dr. Ellen's ready to see you,
Mr. Doyle. Do you want some tea?

[Jake] Uh, nope. Just sympathy.

It's a joke; Tea and sympathy,
it's a book, right?

[Cindy] Yeah. I got it.
I was an English major.

[clearing throat]

[Jake] Thanks.

[Dr. Ellen] Make yourself comfortable.
You can lie on the couch if you like.

[Jake] I'm uh... I'm comfortable.

[sighing]

[Dr. Ellen] Relax. Phew...
[Jake] Oh, I'm uh... phew, relaxed.

[Dr. Ellen] Why have you
come to see me, today?

[Jake] All right, well...
[Clearing throat]

[Jake] Money. You know, and women.
Women, mostly. I just

went through a divorce a while back.
And uh, I think I'm in

love with a cop who...
Was just shot and I'm seeing this other

woman who's... amazing. In fact, all 3 of
them are far, far, far too good for me.

[Dr. Ellen] It's a lot...
It's a lot to be carrying on your shoulders.

[Jake] This actually feels a lot
better than I ever thought it

would. You know, just talking like this.
I don't usually get a chance.

[exhaling deeply]

[Jake] My brother...
He borrowed a bunch of money from a loan

shark, and now, I think my...
My father, he's sniffing around. I

think he's gonna figure it out.

[Dr. Ellen] All you need to remember...
Is to think of nothing... but yourself.

[Jake] Sorry, what was that, now?

[Dr. Ellen] Self-love.

[Jake] Are you saying that I
should play with myself more?

[Dr. Ellen] Put
yourself before others.

[Jake] That really sounds
like terrible advice.

[Dr. Ellen] No, it's not.
Trust me.

[Jake] I'd like to.
But, maybe I should go see another doctor.

You know? Maybe one in this clinic.
Dr. Sullivan, maybe? I

hear she's the best
psychiatrist in the world.

[Dr. Ellen] You can go see another doctor,
if my advice doesn't suit you. Sure.

[Jake] That's big of you,
because I stumbled upon this. A

review of your book by Dr. Sullivan.
"Psychiatry, An Unforgettable Art, One

Forgettable Book." Doesn't that
just make you wanna... kill her?

[Dr. Ellen] Why... why would you bring
that up? What's wrong with you?

[Jake] Does it bother you that you
don't have Dr. Sullivan's approval?

[Dr. Ellen] Does it bother
you that you don't have your

father's approval?
That he loves your brother more?

[Jake] God, no. It's easier.

That way, I have less of a distance to fall.
And we all fall... eventually.

[Dr. Ellen] Okay, why have
you really come here?

[Joseph] Don't lie to me!

[Cindy] She isn't here!

[Joseph] Stop lying to me!

[Cindy] She's not here!

[Joseph] They said she left
the hospital to come here!

[Cindy] She isn't in, today!

[Dr. Ng] What the hell's
going on out here?

[Joseph] Don't lie to me.

[Cindy] I'm going to have
to ask you to leave.

[Jake] Okay... buddy, let's just
do what the girl says, all right?

[Joseph] Or what? You just stay out of this!
This isn't about you!

[Dr. Ellen] Cindy, call security.

[Joseph] Don't do that!

[Jennifer] Joseph!
What are you doing here?

[Joseph] I leave you messages
and you don't return my calls?

[Jennifer] Calm down. It's okay.

Joseph, I'm... I'm sorry I didn't
call you, but we've been over

this before and you have
to respect boundaries.

[Joseph] If you don't watch it, something
bad is going to happen to you.

[Doyle] Okay! That's enough!

[Jennifer] Joseph, I'm going to have
Cindy call you and set up a meeting.

[Joseph] If you don't watch it,
somethin's gonna happen to you

and I'm not gonna
be able to stop it.

[Cindy] Should I call Calvin?

[Jennifer] No, no. Cindy, that's okay.
I'll call my husband. Why

don't you take a break and um...
Clear my schedule.

[♪]

[Mal] I don't know, I talked to
Christian, he's such a terrible

liar. Who knows what he's hiding?

[Rose] Well, don't let your
imagination get the best of you.

[Martin] Now there's what you
like to see; A happy couple. I

thought you were gettin' back to me.
Maybe I'm thinkin' my phone's broken.

[Mal] Martin, this is startin'
to get really old. Go away.

[Rose] We're done with you.
We don't want to have to tell you again.

[Martin] I'm not lookin' to
cause any trouble, here.

[Mal] Stop playing games with us, Martin,
I'm startin' to lose my patience.

[Martin] See, your sons aren't
talkin' to ya, are they? Because

they're all jammed up.
And it was not me that led them down

this path to temptation. They did that
on their own. I'm just here to help.

[Mal] You want me to bite?
Fine. What are they into?

[Martin] Wait, do you know uh,
little skinny rat? Uh, a 6 to 5

guy, goes by "Big Fat Ronnie"?

[exhaling deeply]

[Mal] Bar. The down payment.
How much?

[Martin] 40. That's what I'm sayin'.
You don't have to worry,

because you know what?
I'm going to give you this money straight

out. There's no strings, here.

No interest, no nothin'.
Call it a "thank you" call it "I'm

sorry". I don't care, okay?
You don't even have to pay me back.

[Mal] You know what, Martin?
My sons are the idiots, not me.

I don't want your money.

[Martin] I'm on the level, here.

Rosie, tell him. Unbelievable.

[Jake] You gonna explain that
little outburst just now?

[Jennifer] Oh, Joseph...
Really, I'm not at liberty to discuss

any of my patients, Mr. Doyle.

[Jake] Right. Weren't you the
doctor responsible for having...

Joseph removed from the force?

[Jennifer] He's going through a
really difficult time. Now, I

know my husband asked you to look into
things. But really... what about you?

[Jake] Me? What about me?

[Jennifer] You look like you're
going through a hard time.

[Jake] Well, thank you.
I'm fine, actually.

[Jennifer] You know, Cindy's
cancelled all my appointments

today, all ready. We could talk.

[Jake] You and me?

[Jennifer] Mmm-hmm.

[Jake] Talk-talk?

[Jennifer] Mmm-hmm!

[Jake] I think we should focus
on the task at hand, don't you?

[Jennifer] You're afraid to open
the vault to the inner-workings

of Jake Doyle.
I'm sure it's nothing to be scared of.

[Jake] Well, I think it's better
that we never find out, don't you?

[Jennifer] How, 'bout some tea?

It's calming. We can just...
Sit for a bit. See what happens. I

know tea will make me feel better.
Really. How long have

you, uh, have you been a
private investigator?

[Jake] A few years. I was a cop for
a bit before that. A small bit.

[Jennifer] Hmm. And-and Calvin
says that you work with your

father. What's that like?

[Jake] It's fine.

[Jennifer] Fine?

[Jake] Yeah, fine.
He's a pain in the arse, but I love him.

[Jennifer] What about your mother?

[Jake] She died when I was a kid.

[Jennifer] Is that why you
have trouble trusting women?

[Jake] Oh, I don't think my problem
with women is not trusting them.

[Jennifer] Oh, shoot, I
forgot to plug in the kettle.

[Jake] Please, allow me.

[Jennifer] You know, you're just
demonstrating that you like to

help... particularly women, I would think.
And you're avoiding the conversation.

[Jake] Oh, no, doctor... I'm pretty sure you're
the one who's avoiding the conversation.

Someone's trying to hurt you.

[Jennifer] You're being ridiculous.
There is nobody

trying to do anything to me.

[electrical buzzing]

[Jennifer] Oh, my God! Jake!

Look at me. Can you look at me?

Cindy? Cindy!

[Mal] What did I say about playin'
with electricity?

He was always sticking his
fingers in sockets as a kid.

[Jake] Look dad, I'm telling
you, this is no accident, all

right? Somebody rigged that
outlet with a charge.

[Nkiki] Jake...
[Mal] Rose tracked down Joe

Otis, her ex-drug cop.
He's an electrician, now.

[Jake] Really? So, first he
tries to drug Sullivan, then

what? He tries to electrocute her?

[Nikki] Jake!

[Mal] We should call the cops.

[Jake] Well, we could go to the
cops, except for you know,

Sullivan won't even admit that
any of this is happening.

Please!

[Nikki] If you made a stronger
connection with that current...

[Jake] I'd have super-powers, now?
Thank you.

[Mal] You sure he's okay?

[Nikki] Don't worry, Mal.
He'll be fine.

[Mal] He can handle
a little stress?

[Nikki] You are so sweet, the way you
worry about him. He's fine. He's 100%.

[Mal] Thanks, Nikki. So, both my sons are up
to their armpits in debt... to a criminal?

[Jake] Just... calm down.

[Mal] I will not calm down!

[sighing]

[Mal] You borrowed $40,000 from
a loan shark. You're a moron!

And you dragged
Christian into this?

[Jake] Who told you about this?

[Mal] Don't change the subject.

You act like this is no big deal.
Ronnie might be

small-time, but if this debt
gets too large, if you stop

paying the interest, he'll get
real heavy, real fast. Then I'll

have to deal with it all.

[Jake] Look, you have no idea
what the real story is, here,

okay? So mind your own business.
I got it covered.

[Mal] Yeah, I can see that.

[Jake] Would you just give me a
little credit here, please? Just

[♪]

[Rose] Hey, good timing.
Guys, blood work's in on Sullivan; She

was drugged with
an L.S.D.-like substance.

[Des] Plus, Sullivan and the-the...
[Rose] Ng.

[Des] Ng. Uh, they're co-owners
of aewew psychotherapeutic drug

that he's deve experimenting
with hallucinogens for

psychiatric treatment. It was supposed
to hit the market months ago.

[Jake] So? Why didn't it?

[Rose] Because Dr. Sullivan
called for new trials.

[Jake] So, Ng was set to make a
truckload of cash and she was

the only thing
standing in his way.

[Mal] And if Dr. Sullivan were
to meet with a tragic accident,

say, an accidental overdose...
[Des] He'd be clear of her and

he could push the drug
through and get rich.

[Jake] What about uh,
Dr. Ellen, here?

[Rose] Oh, yeah, I got her
last name, here. It's uh,

Gre-kor-vres-kin-kov.

[Des] Grekorvreskinkov.
Someone needs to buy a vowel!

[Jake] Look into her. All right?

Apparently, Sullivan's questioning
her professionalism.

I'll check out Ng.

[Des] Man, you look terrible.

[Mal] Yeah. Someone nearly sent
enough volts through him to

knock some sense into
his big, fat head.

[Jake] Ugh! Look, do me a
favour, all right? You go see

the ex-cop-turned-electrician.

He's still my number one suspect.
For riggin' that friggin' outlet.

[Des] I don't like pluggin' anything in.
I've actually air-dried my hair for years for

that very reason. Try it.
It works, obviously. Hey, hey! It's

5 o'clock somewhere.
I wouldn't say no. Huh?

[Rose] Yeah, but I would.

[Des] Okay...

[♪]

[footsteps]

[Dr. Ng] What are you
doing over there?

[Jake] Uh...
I don't... I don't know.

[clearing throat]

[Jake] Sorry, I... I don't really know
to drill, you know? How are you?

[Dr. Ng] I don't talk about my
personal life with my patients.

[Jake] I have some issues, you know?
Family issues, mostly.

Moron brother issues
more to the point.

[Dr. Ng] Right.

[Jake] Somehow, I ended up with
uh, a big loan with a bunch of

loan sharks...
Well, a loan shark, actually...

[Dr. Ng] Okay! I'm gonna stop you there.
I'm not really that

kind of doctor. The uh, "let's
talk about our feelings" kind. I

concentrate more on
pharmaceutical therapy.

[Jake] Well, I'm not
that into drugs.

[Dr. Ng] I'm sure there's
medication that can help you.

[Jake] Do you ever worry
about money, doctor?

[Dr. Ng] I don't talk
about my personal life...

[Jake] With your patients.

Right. What about Sullivan?

[Dr. Ng] Excuse me?

[Jake] Dr. Sullivan; she knows a
lot about drugs, too, right?

[cellphone ringing]

[Dr. Ng] I'm sorry. I have to get this.
What'd you find out?

She can't turn on us, now.
I don't care about her ethical

concerns, she's wrong! Y... no...
the drug... I think this session

is over.
Close the door on your way out.

[Jake] No problemo.

[♪]

[Mal] Joe? Joe Otis?
I'm Malachy Doyle.

[Joseph] I know who you are.
We were on the force together for a

while. What do you want?

[Mal] I'm a private
investigator, now.

[Joseph] Oh, yeah?
What are you investigating?

[Mal] What's your relationship with
Dr. Sullivan? Why have you

been following her?

[Joseph] It's none of your business.
But I haven't been following her.

[Mal] I know she's the reason
you were thrown off the force.

[Joseph] I wasn't canned. I quit!
And I'm not e e one who's

trying to hurt Sullivan.
You ask meitit's one of those cut-throat

doctors she works with.

[Mal] So, you think one of them
was lele to rig the electric

outlet in her office
to alstst ki h her?

[Joseph] Machy, all due respect...
Just leave me alone..

Stay out of my way.

[♪]

[Martin] Still not lockin'
your doors, huh?

[gasping]

[Martin] You know, with the
economic boom that this town is

experiencing, apparently, crime
rates are supposed to rise

dramatically.

[Rose] Haven't you caused enough
trouble in my life, Martin?

[Martin] Rosie... I mean, Rose...
Just let me help you and the old

man out, okay? I actually have
hit it pretty big. I've got us

set for life. It's big money.

[Rose] I don't care!
Go live your life in some other island!

[Martin] I'm tellin' the truth, here.
And those Doyle boys are

headed for a big load of nothin'

good headed their way. I just wanna help.
And I realised that,

you know, our lives aren't going
to be as closely intertwined as

what I previously hoped for.

You're still a... an important
person in my heart. And I kind

of realised that it's not
exactly a crowded house in

there. Anyway...
[Rose] Martin... go!

[Martin] All right, all right.

Just get your husband to call me.
Can you do that? Oh... and

just so ya both know, it was
Christian took out the loan,

Jake stepped in and saved his
ass, not the other way around.

[Rose] If you're lying to me...
[Martin] Why would I lie?

See ya, sweet cheeks.

[Nikki] Is that your new guy out there?
He looks a lot like the mayor.

[Leslie] Yeah, there's a
striking resemblance.

[Nikki] He seems really great.

[Leslie] He is.

[Nikki] I'm happy for you.

[Leslie] Thank you.

[Nikki] It makes all the
difference, you know? Take it

from me. You just gotta find the right
person...And then, all of

life's problems, you can
suddenly deal with.

[Leslie] Is that right?

[Nikki] You're gonna heal up nicely.
Let me know if you need

any more painkillers and I'll
write you a prescription, okay?

[Leslie] Thank you. Uh, Dr. Renholds...
Nikki...Can he change, do you think?

[Nikki] The mayor?

[Leslie] Sorry, never mind.

[♪]

[cellphone ringing]

[sighing]

[Mal] What did you tell dad?

[Christian] Nothin'. I was gonna ask you
the same question. Look, he's onto us.

[Jake] "Us", yeah. Right.
And he's more than onto us, okay?

Someone ratted us out.
Luckily, he doesn't know that you were

the one who was stupid enough
to go see the loan shark.

[Christian] Yeah, well, I didn't
ask you to take on that debt,

did I?
I had everything under control.

[Jake] Oh, yeah, yeah. Sure you did.
Listen, if he corners you

or whatever, just tell him that...
I'm responsible, okay?

And that I'm taking care of it.

[Christian] I can't do that.

Jake, please stop treating me
like I'm a broken brother.

Please!

[Jake] I gotta go.

[Christian] Jake!

[phone hanging up]

[♪]

[car alarm turning off]

[♪]

[tires screeching]

[♪]

[Jake] Wait!

[Jennifer] What are you doing?

Are you crazy?
I should call the police on you!

[♪]

[Dr. Ng] This is ridiculous!

It's not what it looks like.

[Jennifer] Were you
planting a bomb?

[Dr. Ng] A bomb? God no!

[Mal] It's a crude
listening device.

[Jake] From like, 1982
by the looks of it.

[Dr. Ng] I was gonna bug your car.
Maybe get some dirt to

blackmail you into
changing your mind.

[Jennifer] We're developing a
drug that quite frankly, he is

rushing to get approved. But I won't sign
off on it because it's not ready, William!

I really need the money. I would never
hurt anyone. But I was pushing it.

[Jake] So, you didn't
drug her, then?

[Mal] Or rig the
electrical outlet?

[Dr. Ng] I can barely screw in a light bulb!
And I would never go

that far. I hope we can put
this behind us. I'm sorry!

[Jennifer] Thank you for looking out
for me. I appreciate it,

really. But I'm going to have a
very serious conversation with

my husband about putting an
end to all of this nonsense.

[Jake] Well, let's hope you
don't get through to him.

[Mal] I think she's hiding something.
And there's still

Joe. He's got a full load
of resentment, that one.

[Jake] Yeah, he does.

[Mal] And uh... I'm sorry.

[Jake] Sorry, what was that?

[Mal] I'm sorry.
I know you tried to cover for Christian

with the loan.
I'm sorry for blaming you first.

[Jake] No, dad, you were right.

It was... it was a stupid idea.

[Mal] No. It was the right thing.
And an honourable thing.

[Jake] Who told you about that, anyway?
Big fat Ronnie?

[Mal] Martin Poole;
He's back in town.

[Jake] Whoa, whoa, whoa...
Rose's ex-husband Martin Poole?

Seriously?

[Mal] He offered to
cover your debt.

[Jake] Really? Did he...
Say he'd cover the vig, too or...

[Mal] Jake...
[Jake] Oh, no, I'm just... I'm...

Joking. Anyways, I'll stay on
Sullivan, all right? You should

go home. You look tired.
You're an old man, now. You need some naps.

[Mal] Now you mention it, uh...
I have a hot wife to go to. How 'bout you?

[Jake] Yeah, b'y... I mean, Rose is pretty.
I don't mean to

disrespect. About this whole
debt thing, just... trust me,

okay? I'll take care of it.
It's my problem, not yours.

[Mal] No.
We'll figure this out together.

[Jake] All right.

[♪]

[Rose] They're big boys, Malachy.
They're gonna be okay.

[Mal] Yeah.

[Rose] Don't even think about
taking money from Martin. I'd

rather take on big fat
Ronnie, any day.

[Mal] We could mortgage the house.

[Rose] If it comes
to it, absolutely.

[Mal] It's my fault.
I got Jake into this with his brother. I'm

the one who needs
his head examined.

[Rose] You were just trying to
help Christian feel safe. Get

him set up and...
[Mal] But I shouldn't drag Jake

into that! His whole life.

Jake's always been bailin' his brother out...
Takin' the blame.

[Rose] You're a good dad. You love 'em both.
We're gonna get through this.

[Mal] Yeah.

[Rose] Yeah...

[♪]

[Jake] Listen to me.
I want you to stay away from Rose and I

want you to stay away from my father.
Do you understand?

[Martin] Why you gotta be like that?
Don't talk like that. I'm

just here, tryin' to help.
Look, I can get you out from under.

You and that half-wit brother of yours.
Are you interested?

[Jake] He's the half-wit?
Yeah, right.

[Martin] There you go.
I said I'd do it. Here.

[Jake] I don't want your money.

[Martin] Loud and clear. I hear ya.
But you want to re-think

this little offer. It's a pretty good offer.
All your troubles go

away and there' no
strings attached.

[Jake] So, why are you being
so helpful all of a sudden?

[Martin] Because I like you.
And I caused some grief to you and

yours. I don't feel good about that.
And no matter where in the

world Rosie goes, I'm always gonna love her.
And I mean that

in a nice way. And she love you
and she loves Malachy and all

you little Doyles. So... All I wanna do
is help. Take the money. Take it.

[Jake] To be honest, I
actually believe you.

[Martin] But?

[Jake] But I have my own problems right
now and I don't need any of yours.

[Martin] All right. I got the solutions.
Tell ya what? You think about it.

[♪]

[Cindy] What do you
think you're doing?

[Jake] I was uh, just lookin' for my wallet.
What are you doin' here?

[Cindy] I forgot my book.

[Jake] Oh. Oh, this book?
Oh... [Cindy] Yeah.

[Jake] Didn't uh, Calvin
Sullivan write that book?

[Cindy] I'm gonna call the police.

[Jake] Oh, no. You don't uh...
You don't have to do that. All

right, look, I'm working for
Calvin Sullivan, all right?

[Cindy] You know Calvin?

[Jake] Yeah. He hired me.

[Cindy] He hired you?
I don't understand.

[Jake] My name is Jake Doyle,
I'm a private detective.

[Jennifer screaming]

[Jake] Sorry...
[Jennifer screaming]

[Jennifer] Don't... don't!
Oh, my God!

[Joseph] What the hell!

[Jennifer] Mmm...
[Jake] Well...Whaddaya know?

[Jennifer] We've been seeing each other...
Since he left the force.

[Jake] Okay.

[Jennifer] I love him.
I really do.

[Jake] This is none of my
business, doctor, but why don't

you just tell your husband?

[Jennifer] Yeah! I know, I will.

It's not like we have the
perfect marriage. Calvin was

having an affair with Dr. Ellen
for 3 months, last year.

[Jake] Really?

[Jennifer] Oh, I'm
such a screw-up.

[Jake] Good news is we all are.

It's part of the human condition.

[Jennifer] I only saw Joe twice
when he was with the police. And

you know, he never took any
drugs or anything, he was just

so stressed at that job.

[Jake] So, if it's not Joseph that's
after you...Who do you think is?

[Jennifer] Honestly... no idea.

[Jake] What about Dr. Ellen?

Does she know that you knew that
she and your husband were...

[Jennifer] Oh, no, no, no. No.
I just think she's a terrible

psychiatrist. That she knows.

Listen, um... thank you so much
for helping me. Please take

this. It'll cover your costs.

And then, we're even.

[Jake] Heh-heh... this is very generous.
But I'm afraid I can't

accept. I'm still workin' for
your husband, technically and...

Well... you want my advice?
Call your husband. Tell him the

truth. Get a divorce. He'll be much happier.
I'll catch you later.

[♪]

[Mayor Clarke] You know what we should do?
We should... go away

for the weekend. I've got the place up
in trinity bay, view of the ocean.

[Leslie] That's a nice idea.

[Mayor Clarke] Wanna go to St-Pierre?
Or uh, or Port-au-Port? I mean, anywhere.

It's your call.

[Leslie] I don't know if I can do that.
I've got a lot of work this weekend.

[Mayor Clarke] We all need time
to relax, don't we? Little r&r,

spend the weekend maybe in the
fog and the rain? There's

nothing left to do and we can drink wine
and...Stay in bed all...

[gasping]

[Mayor Clarke] I'm sorry. Sorry.

[Leslie] Yeah. It's okay.

[Mayor Clarke] No, I'm... man!

It's kind of hard to get close
to a woman who'd been shot.

[laughing]

[Mayor Clarke] You okay?

[Leslie] Yeah. Yeah.

[Mayor Clarke] We'll do it, um... let's do it
next week. And then, we have to go!

[♪]

[Jake] Hey.

[Mal] Coffee?

[Jake] No. Looks like Joe is innocent.
Turns out he is what

Sullivan was trying
to hide from us.

[Mal] Well, somebody's still
trying to kill her. Who?

[Des] Dr. Ellen.
Professional jealousy.

[Jake] Maybe. I mean, Calvin was
having an affair with Ellen.

Apparently. A while back.

[Mal] Could be Calvin himself
set this whole thing up. He

knows about the affair, hired us
to cover his tracks, make him

look innocent as he
tried to bump her off.

[Jake] It's a bit risky.

[Des] We are excellent detectives.

[Rose] Oh, my God!

[Jake] What? Yesterday, I called
Harvard to check up on Dr. Ellen Grekor...

[Des] Grekorvreskinkov.

[Rose] Dr. Ellen Grekorvreskinkov.
She graduated magna cum something in 2001.

[Jake] So?

[Rose] I just ran the name
through police records.

[Mal] She was arrested
in the past?

[Rose] No! Dr. Ellen Grekorvreskinkov
died in a car crash.

[Mal] So... Dr. Ellen...
Is not Dr. Ellen at all.

[Jake] We better get
down there right away.

[tribal music playing]

[♪]

[Jake] It's coming
from Ellen's office.

[knocking on door]

[Jake] Ellen!

[knocking on door]

[tribal music playing]

[♪]

[Jake] Uh, Ellen?
What are you doin'?

[Dr. Ellen] You! You are a cute
one, you know that? If I wasn't

a doctor...
[Jake] You're not a doctor.

[Mal] Sweetheart, why don't you
put some of these clothes back on?

You're gonna get a chill.

[Dr. Ellen] He's wise, this one.

You must have been
reborn many times.

[Jake] We know who you really are.

[Dr. Ellen] Who I... who am I?

I'm a horrible person. Who are you!?
I won't go to jail!

[Jake] Ooh...
[Dr. Ellen] I won't! I won't!

[Jake] Hey.

[Mal] Hey, Ellen. Hi, Ellen!

Look at me. Hi! Hi.

[Dr. Ellen] Hi. Aah!
I knew you liked me.

[Jake] Yeah, I do like ya.
So, let's get to know each other.

Start by tellin' me
your real name.

[Dr. Ellen] So, I flunked out
of med school, so what?

[Jake] Obviously, you're not a real doctor.
Did you kill the

real Ellen, or...
[Dr. Ellen] God! No! No, I

just... I just assumed her identity.
She had no family, she

lived in another county.
It's not as hard as you might think.

[Jake] That's one way to
get an Ivy league degree.

[Dr. Ellen] I know I can help people.
Why should I let a

little failure stop me?
Did somebody drug me?

[Mal] Drink this.
Vitamin c smooths out the rough spots.

[Jake] Well, I'd ask you to sign this,
but...What's the point?

So, she admits she's not the real
Dr. Ellen. So, what do we

do? Bring her to the hospital, I guess?
Turn her in to whoever

you uh, turn in fake doctors to?

[Mal] Ellen must have been
terrified Sullivan'd find out

the truth. That's reason
enough to try and kill her.

[Jake] Yeah, but why would she drug herself?
No, no, look,

the answer, it's here. It's-it's right
under our noses. We just gotta find it.

[Mal] Ng has a lot of
money on the line.

[Jake] He does, but if he was
gonna drug Sullivan and Ellen,

he's not going to use his own drug to do it.
No, no... whoever

it is, has to have something
against both of them. Okay, when

I walked in on Sullivan and Joe, right?
The receptionist, Cindy,

she was here. What was she doing here?
She said she was uh,

lookin' for a book...
Calvin's book.

[Mal] Must be a real page Turner.
Think she was lyin'?

[Jake] This is Cindy's purse.

What's her purse doin' here?
"To the lovely Cindy, may you find

the love and happiness you deserve.
Calvin." Whoa! Look at

this. This is her cellphone.
She called Calvin an hour ago.

Wherever Sullivan is,
she's in danger.

[Mal] What?

[Jake] The hell's this?

[Cindy] I've always loved you.

And she was cheating on you
right under your nose.

[Calvin] Cindy, I don't know what you're
talking about.Just take it easy, okay?

[Jennifer] Cindy, please.

[Cindy] Tell him the truth!
Tell him or I'll kill you.

[Calvin] No!

[Jennifer] Cindy pl...
[Cindy] Tell him!

[Jennifer] Okay, okay, okay...
Calvin... I'm... I'm having an

affair. I'm sorry. I'm sorry.

Okay, Cindy? Please?

[Calvin] An affair?
What-what are you talking about?

[Cindy] With a patient.
Don't come over here!

[Jake] Hey.
I'm-I'm not goin' anywhere.

[Calvin] You're having an affair with
a patient? Wh-what are you doing to us?

[Jennifer] Us? Calvin...How many affairs
have you had over the years?

Ellen, that grad student, you're...
[Cindy] Shut up!

[Jake] Whoa, whoa...
No, everything is fine, Calvin.

Everything is just fine... Cindy.
All Cindy wants right now

is for you to tell her how much you love her.
Isn't that right, Cindy?

[Jennifer] That's right. That's right.
Calvin and you can be

together now, Cindy, because Calvin and
I are getting a divorce. Right, Cal?

[Calvin] Of course. I'm free, now, Cindy.
Finally. You don't

want to go to jail.
I don't want you to go to jail. I mean,

how-how could we be together, then?
Huh?

[sobbing]

I've waited so long to hear you say that.
You really love me, don't you?

[Calvin] Of course...
of course, I love you.

[Cindy] I knew it.

[Calvin] Okay, so uh,
we-we-we're uh, we're good.

We're all good, here. Yeah? Then why
don't you just let my wife go, Cindy?

[Cindy] She's not your wife anymore.
I am! I'm going to take care of him!

[electrical buzzing]

[gasping]

[sobbing]

[gasping]

[grunting]

[Jake] Thanks for that.

[Mal] No problem.

[Leslie] They call it erotomania.

[Jake] Sounds hot.

[Leslie] It's when you think someone's in
love with ya that really isn't.

[Jake] Really?
What are the uh, symptoms?

[Leslie] Ha-ha.

[Jake] You know, the girl, she
was in love with Sullivan's

husband, uh, the whole fryin' her thing,
a bit extreme, don't you think?

[Leslie] Yeah, well, when you're
in love and it's not workin'

out, it can...
It can make you kind of foggy.

[Jake] Yeah.

[cell phone chiming]

[Jake] Anyway, uh...
I uh... somewhere I gotta be, so...

[Leslie] Yeah, me too.

[Mal] You're a walkin'
mess, you know that?

[Jake] Thanks for pointin' that out.
Very helpful.

[Rose] Hey, what do you think
about soup, tonight? 'Cause...

I'm dead on my feet.

[Mal] I could eat my own shoe.

[Christian] Heh-heh-heh...
[Rose] Hi.

[Christian] Hey.

[Mal] I don't like that look.

[Christian] Well, you should.
I gotta talk to ya.

[Mal] Christian, listen...
[Christian] No. Let me. All

right, first you should know that
Jake took on this loan from

Ronnie. He was trying to help me.

[Mal] It's okay.
We have a way around this.

[Christian] There's no need.

I've solved all our problems.
I got the cash to pay Ronnie.

We're clear and we're free!

[Mal] Where'd you get that?

[Rose] Oh, my lord.

[Christian] Well, it didn't come
from a loan shark and we don't

need to pay it back. So, uh, why don't
you relax and have a good evening?

[Mal] Christian...
[Christian] Do me a favour. You

give it to Jake, yourself.
And tell me what his face looks like.

[cellphone ringing]

[Martin] Yes?

[Rose] Uh, Martin, was this you?

[Martin] Look, I told ya. Okay?

No strings attached.
Why don't you just consider this... uh, a

wedding present? Okay?
G'night, Rosie. Lots of love.

[Rose] Martin!

[♪]

[Allison] I said one drink.

[Jake] Yeah, I know, but I got a bottle
just in case. We don't have to drink it all.

[Allison] Did you catch the bad guy?
Close your case?

[Jake] Yeah. I'm sorry. All right?
I screwed up, I know

that. I'm a screw-up, so...
Ad-admitting it, right? That's

the... first step or whatever?

[Allison] Just have a drink,
we'll go from there.

[Jake] Great. That's...
Kind of all I ask, you know? Just...

[♪]

[Allison] You gonna open that?

[♪]

[Jake] Absolutely!

Sync by honeybunny
www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0