Original subtitles

Cody la proxima vez Tendremos nuevas armas.

La próxima vez envíalo a tu búsqueda, Måna Galben s m alunge.

¿Qué dices, para?

No voy a decaer a un solo hombre.

Cálmate tu amigo Soy un pasajero ordinario.

Te escuché, señor.

Pero en medio de esta desolación. Tienes que decirme tu nombre y hacia dónde te diriges.

William F.Cody.

Podría ser un nombre falso.

Y tengo el dinero para pagar mi boleto.

Le diré mi nombre de todos modos. Algunas personas me dicen Buffalo Bill.

Buffalo Bill?

Es un nombre famoso. Y podría Yo digo que soy Bill Hickok.

No puedes, eres demasiado desagradable.

¡Echa un vistazo!

Buffalo Bill tiene 2 metros, Es fuerte como un toro.

Él mató a 1.000 indios, 2000 blancos y 20,000 búfalos.

Gracias por todo esto.

Tiene ojos que ven por todas partes. Y tu tampoco No has mutilado a alguien, hermano.

¿Qué tal, podemos ir.

Esto puede ser Buffalo Bill o quien quieras. Usted fue revisado

Si, tu sabes A menudo hay un pasajero

En el medio elevándose a 450 millas de distancia?

No eres tan curioso como yo.

No.

Por supuesto, cuando presionas un botón. En medio de la pradera.

Es algo comúnmente observado en algunos países. por Rance Hastings y la hermana de Evelyn.

Escuchar ... Rance ...

Es muy importante donde sabes quien somos

Tengo una especie de sexto sim Entonces, mira las cosas, señor.

Responde a mi hermana.

Estoy interesado en algo.

El sexto sim Me dice Hastings

Es uno de los nombres más importantes en California.

Ella podria decirlo Familia muy ilustre.

Un poco de financiera, pero muy importante

Suficiente!

Todo lo que dijiste podría ser leer en periodicos.

¿Quién dice leer?

Estarán agradecidos si nos dijeras

¿De dónde sacas tanto sobre nosotros? Y quienes somos

Tu nombre está escrito en tu equipaje.

Y tienes razón, leo en los periódicos. Hace dos meses.

Para alguien ...

Creo que la palabra correcta es: El primer hombre.

La palabra es: La cuestión del desierto.

La palabra es "hombre de la montaña".

Pareces muy bien informado.

Eso es para siempre abre las orejas, señora.

Normalmente me siento mas seguro cuando se con quien estoy viviendo.

Tienes alguna prueba para leer el ¿Qué dices ser?

Cody W.F.

Es demasiado simple

Pero cuando recuperé el dinero. Haré algo extravagante.

Gracias señor Cody.

Vamos a n an Springs En menos de dos horas.

Quiero saber que esta haciendo ¿Alguien con tu propia reputación en la pradera?

Y f.

Para decirle a la verdadera dama, m Me estoy preparando para comer

Duerme, señor Cody.

Gracias, siempre duermo bien.

Su hermana acaba de salvar su vida, señor. Hastings.

Hey, detente un poco!

Disculpe, tengo que subir las escaleras.

Cortar algunos! ¿Qué?

¡Detengan la diligencia!

¿Está todo bien?

Eso creo

Frank siempre enciende un fuego como todo. Es para que puedas acercarte.

¿Hay fuego? No.

Harvey debería tener Intercambia los caminos hacia afuera, y ves?

Tal vez Frank y Harvey están borrachos ...

O tal vez vinieron los indios. Sí.

Entonces tenemos que acercarnos

Pero nos acercamos con cautela.

Subirse a la cama.

Es hora de usar ese Deriger que tienes Hastings.

No quiere que le pase nada a un miembro. de una familia ilustre en california.

Vamonos

SAD SPRINGKS

Quien eres tu

¡Hey sargento, es Bill Cody, Buffalo Bill!

Me sale la botella, Red.

¿Qué está pasando, sargento?

Usted era un investigador federal Y puedo decirle a ella.

Ella es una mujer con su hermano en diligencia.

Hay dos pasajeros una mujer y un novio.

Y heam hastings Son personas importantes.

Intentan pasar California a los Estados Unidos.

Tengo la orden de arrestarlos a ambos. Y escoltarlos.

Vete de aqui

Que ha pasado

Los dos están arrestados por traición.

Para el entrenamiento?

¡Pero esto es ridículo!

El nombre de nuestra familia es el mismo. tan viejo como este

Cometes un gran error.

Idiota! Si crees que ...

Pregúntale cuál es la acusación. Y quien dio la orden.

Cuál es la acusación y quién dio la orden.

Conspiración contra el gobierno Estados Unidos de America

Coronel Asher del 5º Regimiento Quiere ir a Fort Wheeler.

Eso es un error tu y yo El ejército no lo olvidará. Cierra la boca!

Tenemos que dar la vuelta.

Mejor te pones algo cómodo.

Tengo algo de ropa en el equipaje.

¿Dónde puedo cambiar?

La diligencia tiene cortinas.

Puedes hacerlo allí.

Usted! Levantarse y dar El equipaje de tu hermana.

Bueno, parece que está tras el Mi sexto cumpleaños no es tan bueno.

Entra, Hastings.

Te vigilaré.

¿Qué estás haciendo con él?

No podríamos haber encontrado un mejor testigo por Buffalo Bill.

Usted puede cambiar

¿Cambias tu ropa interior?

No creo que lo necesite Su sargento ayuda, pero lo necesito.

Estoy un poco confundido, sargento.

Dime si me equivoco.

En primer lugar, si recuerdo bien. Coronel Asher.

Fue trasladado a Ohio hace tres meses.

Y en segundo lugar ...

No solo los caballos tienen marca privada.

Pero usa MakLalan.

Y tienes winchester En lugar de tropas del ejército.

¿Tienes alguna respuesta?

Tengo respuestas

Bueno, eso faltaba.

¿Y ahora qué hacemos?

¿Por qué no puedo matarlo?

Tengo que pensar en otra cosa. Está bien, Harvey, cambia los caballos.

Encuentro algo

Señor. Cody!

Señor. Cody!

No sé cómo agradecerte.

Claro que podrías querer querer ¿Cómo?

Bueno ... él podría dejarte s m s ru i.

S m la i ... ¿qué?

Solo estaba diciendo ... Hola Harvey, los caballos están listos.

Sr. Cody!

Tal vez lo que dijiste ...

Creo que al menos podrían hacer eso.

No dije nada, señora.

Entonces terminemos esto.

Y lo debo al menos Y estoy dispuesto a quejarme

Harvey, los caballos están listos.

¡Tráelos aquí una vez!

Hey, Cody!

Cody!

Cody.

Tu dijiste solo dos meses Y tres

Denny, estoy esperando ... tengo que arreglármelas. equipaje de la diligencia

o dile a tu amigo que estoy de vuelta.

Te extraño

Sr. Cody.

Denny.

Esto es ... Quiero que sepas ...

Sra. Cody.

¡No es verdad!

Tic loaso Denny!

Denny, te dije que te fueras! Eso es lo que le gusta.

¿Por qué no me dijiste que querías quemarlo?

Eso es para la Sra. Cody, para Que no vivan en este lugar.

¿Quieres decir que no eres la señora Cody?

Bueno, no lo sé.

Se merecen el uno al otro.

Cody, cariño, ¿cómo la llama ella?

Evelyn Hastings.

Vamos, Evelyn Hastings, vamos. cura.

Nos alojaremos en el hotel.

¿Es ese tu hijo? Oh ... no lo es.

El hotel no tiene m ... Denny!

No hablemos de bañarse.

Me sorprende que sepas lo que es un baño.

Nos vemos en el hotel.

Hijo, después de que pueda follar.

Vamos

Escuelas Públicas - Necesitas algo Para juguetes.

Hola filósofos.

¡Las mujeres luchan por ti! Pero por que

Ni siquiera lo entendí.

A menos que lo hagan por belleza. Y mi personalidad.

O tal vez estás jodido.

Miró estos flecos.

Y las pistolas de lujo.

¿Cómo puedo decirle a ella, pionera?

A menos que quieras, no me lo digas de ninguna manera.

Mira si quieres usar tus armas.

Cuando digo "tirar" Sería mejor disparar.

Disparar!

Fool Bill!

Wicked Bill Hickok?

¿Solo hago eso por diversión?

Este es el más impresionante. congelación

Pagué nueve dólares por ella en St. Louis.

Creo que podrias decir "Me alegro de verte."

Estoy muy contento.

Cómo te va, como a ti, está bien.

¿Hablaste con Russell?

Después de una bebida.

¿Tienes algo que?

Me puedes tomar una.

¿Tienes algo? ¿Qué?

Tienes razón, puedes comprar uno Y me alegro de verte.

Aquí está él.

Tenías razón, es como dijiste.

Siempre me ha asustado Buffalo Bill.

Buffalo Bill!

¿No hace espuma?

Por supuesto que no

Por que

No es malo, son azulejos.

Arenisca?

¿Y cómo puedo hacer eso?

Podrías simplemente frotarlo con ella.

Como ella

¿Quién?

¿Quién? Quien mas Cody William F .. Escuchas, quien.

Hay una palabra para él.

Buena palabra

No.

¿Dónde te encontraste?

Detrás del granero de mi papá.

Cuando estaba más apretado.

¿Qué estabas detrás del granero?

Me enteré de chicas como tú.

Lo que quería saber es con ¿Quién eras detrás del granero?

No.

No.

No te casarías con una mujer que él usa esa ropa

No?

Eso lo cambiaría.

S mearg En las casas con salones y Con recepciones o disfraces.

No pudo ir a verlo ni a él.

correr cuando tiene que escapar o mover

¿Te importaría si ... ¿Tocan la p?

Es por primera vez te v d f r p l rie.

Como quieres

Por que

Lo tuve toda mi vida.

He vivido en puestos de avanzada campamentos militares.

Los niños militares están segando como soldados.

Es mas comun

Es mas facil de limpiar cuando tomas la frente

Oh, no lo entiendo.

Me lo permites

Sé que piensas que está mal, pero ...

No tuve la oportunidad de elegir.

O experimenta tu experiencia una niña soldado

con un atajo para no tener presa.

Que salió mal Todo. Toda la agitación alrededor

por uno que se llama Buffalo Bill o algo así.

No lo llamó sino que lo hizo. Y le dice al mundo.

S nt mplat s vienen con nosotros. ¿Estás seguro de que fue un chapoteo?

C fue un fracaso o no, El problema es que lo ha arruinado todo.

Ahora él está aquí.

Él y un tal Bill Wild Hickok hacen Los cimientos de un expreso a california.

Lo sé, dice Pony Express.

Si llegas a california, todos nuestros esfuerzos se han ido

Mi hermana y yo no tenemos en el primer intento

Pero no hay quien tenga Una razón para destruir todas las estaciones.

que Cody y Hickok recogen.

Mira a nuestro benefactor.

Él cree que la violencia llama la atención.

No me olvido de nada Esto debe hacerse.

Haces muchas cosas.

Estamos practicando

Tu hermana esta trabajando con nosotros porque ella cree

California debe ser eliminado lejos de otros estados

Él sufrirá si lo hace El resultado sería otro.

¿Crees que California pasaría? Otras minas podrán beneficiarse económicamente.

¿Es un error pensar en eso?

Trabajé diligentemente.

Si perdemos este contrato. de diligencia con el gobierno

- Debido a Pony Express ... - No lo perderemos.

Si este llamado Pony Express tendrá éxito, El gobierno empezará a regalarnos migajas.

Ahora habrá comunicación, Ellos dirán, "Ahora tenemos un contacto.

California creerá que Mientras el gobierno

debido a la distancia Seguiremos ignorándonos.

No señor Estoy convencido de que california Permanecerá alejado de este gobierno.

No lo echamos de menos Nos sentimos bien con él.

Bueno, ¿qué dices, señora Hastings, pero? No tuviste éxito en tu primer intento.

Y Cody y Hickok están aquí para hacer. Pony Express y las palabras no pueden detenerlos.

Tienes otro plan.

Tengo uno Te lo dije Si lo tengo

Si esta Cody y su amigo Hickok

son tan indispensables Para la construcción de Pony Express.

¿Qué pasaría si no fuera? presente para empezar?

Ahora lo que dices me parece tener sentido.

No estoy hablando de asesinato. Cooper, sólo por romper.

Como podemos asumir, podríamos Él vendría conmigo y con mi hermano.

No es fácil de descifrar Buffalo Bill y Wild Bill Hickok.

Sé que no puedes matarlos, los tengo. Lo vio con mis ojos.

Y no haría mucho más que eso.

No vamos a matar.

En Sacramento podemos arreglar eso ...

Sr. Hickok y Sr. Cody solo Desaparecerá por un tiempo.

Por cierto, cuando se va. siguiendo diligencia hacia california?

Ella no irá el jueves, señorita. Hastings.

Está bien.

Iremos con esto.

Y no te preocupes por c Será influenciado por mis ideales.

No tenemos tiempo para los ideales.

Te refieres a lo que dijiste ¿En relación con la destrucción de las estaciones?

Hablé en serio.

Cody y Hickok comenzarán desde aquí. Yo lo hare Va a Sacramento y comienza desde allí.

Que dices

Yo tenia razon

El coronel asher se fue a Ohio hace tres meses

Eso es lo que intentaron los que para arrestar a Hastings

Y para llevarlos a Salt Springs, No eran soldados.

¿Cuál es tu conclusión?

Le diré lo que pienso No quiero saber lo que piensas.

Sí, me lo imaginaba.

S digo lo que pienso? Cierra la boca!

Esa es la manera ideal ¡Habla con su hija!

Por eso te quiero, papá. Eres bueno e infiel

Denny! Yo sé.

Cierra la boca!

Sabemos que hay presión para para separar a california de la union.

No sabemos si hay apoyo desde el exterior.

Pero todo lo que necesitan es un evento.

Tu crees hastings ¿Podría generar un evento?

Hastings en California fueron arrestado por el ejercito norteamericano.

Perder, disponer.

California protestará.

El ejército negará el incidente. Porque no sucedió.

Pero California tendrá cinco testigos que Dirán que realmente lo hicieron.

Los dos empleados de la estación, el visitante. La diligencia, el poeta y yo.

Aquí está el incidente.

Y se romperá California porque eso será suficiente.

¿Puedo concluir yo mismo ... si quieres escuchar escucha

Mira, veamos a Hastings.

Si nos manejamos con Pony Express, California no podrá

Yo digo que está aislado. Y estamos listos

Pensó cody Las estaciones estarán ubicadas.

de Fort Bridger al oeste de california.

Pensé que sería localizado por Fort Bridger a Saint Joe.

Se necesitan dos personas para cada estacion.

Una estacion Y una para los animales.

Necesitamos los mejores caballos indios.

190 estaciones.

Tres en cada estación. 570 caballos.

Descubrir y descubrir.

Las estaciones estarán a 15 millas de distancia. Y todo el mundo tendrá aph.

Cada jaula cubrirá 45 millas Por día y cambiará los caballos tres veces.

12 segundos para cambiar, Pony Express cubrirá 250 millas por día.

Cual es el tiempo mas corto que tienes hizo diligencia en sacramento?

21 días.

Ahora que va a hacer?

10 dias Menos de la mitad.

Está bien. ¿Qué estamos esperando?

¿Qué podemos esperar?

Aquí está el dinero.

Equipo de todas las estaciones con Los mejores caballos comprados a los indios.

Habría algo más.

Esta Evelyn Hastings y su amiga.

Me pregunto qué le pasará a ella ... Y con él.

Después de que él pasó la estación en Sand Springs, creo que no se dará por vencido.

Tienes que vigilar una y otra vez. Necesitamos saber qué planes tienen.

Oh, no tenemos tiempo. Tú tampoco tienes, ni Hickok lo tiene.

Eso es todo

F r discu ie! Si crees que estoy sentado Para ver esa mierda Denny!

Mira, he estado en el ejército durante mucho tiempo. Tenía doce años para convertirme en sargento.

Lo que fueras entonces, ¿Han llorado por esos tiempos, te has olvidado?

Renuncié y tuve suerte. Pero no puedo Olvida lo que era y por lo que luché.

Incluso si Pony Express no tendrá éxito Y volveremos a perder nuestro dinero.

Creo que eso es lo que ella necesita. Nuestro camino

Y quieres quedarte aquí y ¿Cuidarte solo?

Tatjo, dile a Cody cuánto dinero tenemos. tal vez Para cambiar y cambiar mi opinión acerca de mí.

Podrías pensar si te pones uno Viste y deja que tu coño crezca.

Mira a Danny si la miras Me asó contigo.

Es fácil decirlo cuando no te gusta. las mujeres.

Tienes razón, pero tal vez puedas hacerte Yo te amo

Gracias! Pero mírate a ti mismo.

¿Vas a ir a Sacramento?

Voy a ir a Sacramento. Que buen feto.

Quiero que estes mas cerca de mi Los dos y dime todo lo que hago.

Cody!

Para abrir esta ruta todos depende enteramente de ustedes dos

No estoy dando órdenes, solo estoy pidiendo.

No arriesgue innecesariamente. Mira lo que soy

Recuerda lo que hay en el juego i s r m i n via .

Prometido.

No necesitabas preguntarme esto.

Cody, tengo un nuevo truco.

Una especie de dibujo por torsión.

Di "uno".

Uno.

Un dia ...

Hola Cody, tengo algo Di "uno".

Uno.

Tienes algo

Todavía sangriento.

Te lo preguntaré de nuevo.

¿Le preguntas a 40 caballos?

Él no los ve.

Por que no

Måna Galben no vende.

Cuáles son los caballos de Måna Galben ?

Son los caballos de Måna Galben .

Para Måna Galben .

Yo y Mâna Galben no somos mejores amigos

Pero es el mejor momento para averiguarlo.

Cody! M na Galben Él se reunirá de nuevo.

Cody, coboar.

Cody vino ahora en paz.

Para comprar caballos.

Con mucho dinero.

Vendes

Quieres luchar con Mena Galben con las manos desnudas?

No.

Cody no tiene miedo.

Måna Galben no tiene miedo.

Estoy esperando por

Y pronto nos encontraremos.

Dan $ 400 a todos los caballos.

Y vender?

Y ver bien $ 800, Cody.

Te compraremos tu dinero también.

¿Los guerreros tienen a Måna Galben ?

No le diré.

tiu c M na Galben no es una mentirosa Y no rompas su palabra.

¿Son ustedes guerreros?

Veinte.

Treinta.

No mas

Como espero.

¡No compres más! Ya no compran caballos.

¡Cómpralo!

Comprar o bajar.

Pays ella.

Vamos a luchar, Cody.

Estoy esperando

Nos encontraremos

Tenemos 40 cabezas. Los añadiré.

Qué te pasa, estás jodido. Pagaste por ellos ¿800 dólares solo para caballos?

Måna Galben tiene 20 a 30 guerreros

800 dolares y consigo comprar Soplos para sus hombres.

¿Quién los verá?

Si perdiste tu arma al río, ¿A dónde irías a comprar otro?

Joe Cooper en Town Spring.

Alimentaremos y alimentaremos a los caballos en el pueblo de primavera.

Y tendré una visita al Sr. Cooper.

Hey Red, después de que termines Mack quiere verte.

Quieres un señor

Cuando llegue la próxima diligencia. Tienes que venir de san juan.

¿Ella viene con su jefe?

Sr. Cooper?

Sí, eso creo.

¿Quién es la cucaracha fuera del camino.

Usted sabe

Sí, es una de las visitas del señor Cooper.

Quieres que llore No.

Parece un amigo mío.

El trato con el Sr. Cooper debe haber terminado ¿Quieres traerlo aquí?

No, no lo creo.

Eso es todo, sí.

A donde quieres ir

Quiero sorprenderlo mi amigo

¿Qué te pasa, estás loco? ¿Estás atacando desarmado?

Él podría decirme lo que quería averiguar

Él dirigió a los "soldados" Que han tratado de hacer un descanso.

Cody, ¿estás bien?

Que ha pasado

Estaba limpiando mi arma. Disparó de la misma manera Lo hizo, y salió.

Había dos contra uno, lo vi. Sabes dos contra el de aquí.

Fue uno a uno.

Cody no sacó sus pistolas.

¿Eres la ley aquí, Cooper?

Sabes que lo es.

Estas loco Cody y Buffalo Bill y él es salvaje Bill Hickok.

¿Crees que la gente volaría la calle? f r no hay razon?

La señora es testigo contra ellos.

Dos contra uno.

Tienes que quedarte atras iniciar el proceso

Tal vez sea demasiado tarde.

No creo que haya necesidad de una demanda.

He visto todo lo que ha pasado.

Quien eres tu

Mi nombre es Pemberton, soy periodista en la "información de California" semanalmente.

El Señor del mundo nunca lo ha intentado. s quitar el arma

Le pegó en el último momento. Antes de que él mate a su amigo.

Realmente lo fue, gracias.

¿Es eso suficiente?

Debería ser

Prepararé los caballos para la partida.

Lord Hastings, ¿Has visto a este hombre en alguna parte?

Por que

No sé lo que está haciendo.

Tal vez no lo reconociste uniforme f r .

Nunca te he visto por aquí.

Vine de California para conseguirte uno entrevista, señor Cooper.

Acerca de que

Los californianos sabrán lo que él piensa. el dueño de una diligencia

sobre el rumor que circula En conexión con Pony Express

quién lo hará en diez días el este

Tal vez deberíamos hablar de ello.

Escuché que tenias una pierna Con esta loca idea.

No no Quiero conocer tu opinión.

Ven cuando quieras a mi despacho.

Hoy tenemos que hablar esta noche. Yo me encargaré de california.

¡La diligencia no sale por la noche! Los indios podrían verlo.

Oigo que los indios no pelean por la noche.

Lo oí yo mismo, pero parece Que nadie les dijo a los indios.

Vince, tiene algo para Barrett.

Ponga la mercancía de nuevo en el almacén.

Cooper, ¿qué está pasando?

¿Qué le pasa a ella?

Dime qué es ella con ella.

Cuando quieras comprar un puff, ven a mi

No hay ley que prohíba s vender armas a los blancos.

Y Barrett era blanco.

Que hay de ellos Él disparó en la habitación?

Ese era su trabajo.

No me agradó aplastar todo lo mío.

Ve a la tienda, Vince.

¿Ya terminaste Cody?

No despreciada.

Ven y ten algo de que hablar.

Hace mucho que te alegras de ver ¿No quieres decirme?

Denny, ni siquiera puedes imaginarlo. cuanto tiempo me has echado de menos

No quieres que me levante para darme una idea?

Tienes un trabajo que hacer.

¿Me vas a decir algo? S-le digo ...

Ella piensa que es diligente aferrarse y hacer demasiado polvo

Y él espera escuchar regreso a california

¿Dijo lo mismo? Dijo que al menos 20 veces.

Pero planeas parar aquí para conocer a alguien

Su hermano le dijo que debía terminar. una discusión con Cooper Dle. Cody.

Quédate aquí No, no haría eso.

Cuando quiero hablar contigo Tu me dices que pare

Cuando ella abre la boca, te vas inmediatamente. Cody ...

Denny!

Ťtiu: ¡Cállate!

Dos cosas, en primer lugar estoy seguro. c m tu a ei domni oar Russell

que harán De repente para visitar, no existen.

Mulau Beulah ha orado por años para visitarla en california.

Aprecio tu interés en mí, pero No necesito un guardaespaldas.

Yo perderia mi tiempo Yo protejo tal cuerpo.

O tal vez no.

En segundo lugar Ya que no estoy seguro

que te volveré a ver, Quería decir adiós.

Sí, él tampoco puede soportarlo. Mucho tiempo, Hastings, pero ...

Adios Pero ..

No has sido tan formal En la estación de Sunt Springs.

Ten cuidado

Lo hiciste para hacerte geloas ! ¡Vamos, Cody, admítelo!

¡Vamos, Cody, dile! ¡Querías hacer geloas ! Denny ...

Cuidate Hastings tuvo un grito aplastante.

Vamos a tomar una copa

Aquí está la diligencia.

¿Qué tan lejos está la siguiente parada?

Alrededor de tres millas.

Si se detienen a descansar Puedes verlo de nuevo.

Cual de ellos

Y quiero saber.

Cuida los caballos, Hickok.

Ir a Turcks Crosing!

¡Consíguelo dentro!

Pare el fuego Ir alli

¡No oíste lo que dijo! Nadie lo saca, dice Cody.

¡No tú, Denny! Pero puedo ayudar.

He estado esperando esto por algún tiempo, sabes Quédate aquí y no hables!

Más que eso, para ti es bueno para ellos

Ahora!

Roy, entra aquí!

Denny!

Al menos te ayudará a deshacerte de él.

No te lo mismo.

Tienes que hacer ...

exactamente lo que estas haciendo

Stop-te!

Escuchar.

Eso fue todo.

Él los levanta por la noche.

Puedes recoger si quieres.

Ahora empezarán a bailar y bailar.

Toda la noche

Y es mejor no encender la luz.

Cassidy! Sí.

¿Este edificio no tiene trampa? Está justo ahí.

A donde va el Hay en la espalda.

Voy a salir de aquí. ¿Cuándo?

Tan pronto como se hunde ¿Por qué?

Estar aqui será asesinado

Y no harás tal pregunta.

Creo que tiene derecho a preguntar.

O tal vez el Sr. Cody no quiere dar explicaciones

Porque ahora quiere huir. situación s nr ut it.

S fug ?

Tratar de salir y ver Si es más seguro que aquí.

Tal vez pueda manejar un caballo y s Llego a Fort Wheeler por ayuda.

Fort Wheeler 40 millas. Lo necesitas Un día para llegar y otro para volver.

No pudimos ... ¿Tienes una idea mejor?

Cualquier idea sería mejor ... De acuerdo, no tienes ninguno.

Ahora tómalo y vete A la ventana y mantén los ojos abiertos.

El resto de ustedes van a sus moradas.

Micu o sigue cargando.

Deberías hacer lo que él dice, Rance.

Cody, ¿cuál es el plan?

El viento sopla en la buena dirección. Los arbustos son bastante secos.

Muy bueno para el fuego.

¿Y puedes salir de aquí con tus caballos?

Eso es justo lo que pensé.

Cody!

No disparen

No en la posición de tiro

Cody!

Cody!

Es una trampa. No de M na Galben .

Cody! Te escuche

Måna Galben no quiere nadie en el grupo

Måna Galben no quiere que Cody se vaya

Cody suspira y lucha con Måna Galben .

Dac Cody nvinge ...

Mâna Galben y la palabra como todo el mundo será libre de ir

Cody tie c M na Galben no rompas su palabra

Hasta luego

No puedes esperar.

Mantén la promesa que le hiciste. Russell?

Este es un riesgo que asumo. Tonto, como él dijo.

Tenemos un trabajo que hacer. Cody!

Está bien.

¿Crees que va a ser grande? Si matas a Cody.

M na Galben No es más que un barril.

Cody no se ensuciaría las manos matando. serpientes.

Si te consigo una cita Espero no estar allí.

Yo apuesto ...

que no quedaba un pucker en el almacén de Joe Cooper.

Él no apostó.

Park dijo que estarías tranquilo Deja el sol más oscuro.

Esa es su manera di buenas noches

Bueno, probablemente ahora se acabó.

El plan que tenías para esta noche.

Mejor descansa un poco Me estoy despertando

Sí.

Señor. Cody!

Señor. Cody!

Snooze, es hora de irse.

Has terminado

Si estoy lista gracias Hastings.

Pero ten cuidado con el Sr. Pemberton. Limpia el arma muy negligente.

La recuerdo

Usted. Cuídate, te cubrimos.

Saludos.

¿Te importa esto, Denny?

Cody ... Denny!

Yo sé.

Ven micu o.

He decidido aceptar mi reto.

Cody recuerda.

Si lo es

Queria despedir los arbustos i s v ard.

Ahora Cody dice la verdad.

Creo que ahora es demasiado tarde. para tu reto

No quieres matar a una serpiente por c Tienes tus manos

No te culpes a ti mismo.

Si no quieres pelear ...

Los otros matarán a Cody.

Solo quiero que M na Galben lo consiga Mata a Cody.

Måna Galben le dio la palabra.

Dac Cody nvinge ...

vas libre

Lucha Cody.

E Cody!

Que ha pasado Que hiciste ¿Cómo lo conseguiste?

Måna Galben estuvo de acuerdo Acepté el reto.

Y obviamente ganaste sí.

Cody ...

Ahora devuélveme la mierda, Denny.

Oh, Cody ...

¡Soy Cody! hay feliz de verte

Y estoy feliz de verte Sí ...

Más importante ahora es que podemos ir.

Podemos, ¿no es así?

Suponemos que podemos.

Todo lo que podemos hacer es intentarlo.

Cassidy! Caballos preñados, pero rectos.

Vale vamos

Y quitar las pistolas.

Soy una cita y estoy agradecida.

Entonces, ¿le debes a la señorita Hastings?

Y no lo olvidaré.

Yo tampoco.

Tú y tu chico van con diligencia. Asegúrate de no ser visto.

Luego vuelve y reúnete caballos perdidos

Que vas a hacer

Nos reunimos aquí aquí.

¿Crees que si te quedas atrás? puedes distraerlos

¿Crees que no lo considerarán? ¿El trofeo más importante?

Creo que volveré Gracias Joe Cooper

Porque había visto las armas de los indios. Estaban muy cerca de matarnos.

Te veré mañana

Cody! Cierra u a!

Está bien, vamos!

¿Dónde está Cooper?

Creo que está en su granja.

Diez millas de la ciudad.

No sabía que él era un granjero en ... 10 millas de distancia.

Se remonta en un par de horas.

¿Por qué no lo encuentras en el salón?

Déjame hacerlo.

Cody s torsntors.

Él tiene una de nuestras botas con él.

Donde esta En la estación de diligencia.

Cubierta m.

Estas saliendo de aqui

Cooper!

He vuelto con uno de tus pucks.

Está exprimido por Cooper.

Con la sangre de los hombres blancos.

Está bien. Vete fuera

Fuerte Bridger.

Está bien, vamos en unos minutos.

¿Qué crees que hará tu hermana?

Yo no

Tal vez fue un poco incómodo al principio

Rance.

Claro que no has cambiado de opinión. Señorita Hastings, ¿puedes ir con nosotros?

No gracias Mira Evelyn ...

No se puede tirar lo que vale la pena. Tú, para mí y para california.

California? Le dije que era Intentó matar a Cody mientras dormía.

Fue un simple obstáculo.

Y él está quieto. No le hagas caso, Rance. A él no le importa California.

Simplemente nos utiliza.

Para lograr lo que prometió. El gobierno que lo contrató.

No viste lo que era Tratando de hacerlo anoche.

No solo quiere destruir las estaciones De aquí a Sacramento, pero ...

Mata a las personas que están dentro.

No necesitamos hacer eso.

No lo es

Oh, Rance, ni siquiera deberías estar haciendo esto.

En vano intento convencerlos. hermana. Ella tiene sus propias ideas.

Me imagino que esperarás a Cody s vuelve y dile todo lo que haces.

Diligencia hacia sacramento esta listo para ir

Señor. Pemberton ...

No quiero tener nada que ver contigo Y no es lo que vas a hacer.

Vamos

Te arriesgaste mucho.

¿Por qué no sobrevivió?

Bien bien

Gracias de todos modos

No quieres decirme ¿Por qué te metiste en todo esto?

¿Por qué no quieren que Pony Express tenga éxito? Es algo bueno para California.

No por su California.

Lo único que sé es que no trae nada bueno. Si matas para tener lo que quieres.

Quieres estar por delante Cody y dile todo.

Estaba pensando

No pensaste en nada más, ¿verdad?

Que quieres decir

Por un tiempo crees que Pemberton te dejará ir Vive con todas las cosas que tienes.

Tal vez ya esté preparado algo.

Sí, tal vez lo hizo.

Yo me encargaré de los caballos.

Me alegro de que no vayamos más. Por que

No podemos encontrarlo más. whisky aquí.

Si mi mamá es mía, bebemos por Yo bebo en mi salud.

¡Para Jim Bridger! ¡Para Jim Bridger!

Y para los dos Bill: Búfalo y salvaje.

Has estado persistiendo durante tanto tiempo.

Hiciste el camino solo para verlo. El famoso Jim Bridger.

Y en esta ocasión. Traje algunos caballos a la estación aquí.

Cuando vine aquí hace un tiempo

No me imaginaba que iba a llegar en ese momento

Pony Express, de Saint Joe p n n Sacramento ¿En solo 12 días?

Diez. Ocho!

¡Ocho días! Esto también supone un vaso.

Whisky de mi parte, si estas de acuerdo

Sólo a mitad de camino.

El whisky no le va bien El famoso Jim Bridger.

Buen dia

Hola.

Te disculpas por interrumpir, pero ...

¿Dónde está Denny?

Esta por aqui

Y están en problemas.

Vamos!

Saqué las botas pero No tenia que ir

Como ella

No viniste aqui ¿Estás rompiendo algo, Denny?

Me dije que no me gustaba Las chicas que usan esa ropa.

No se trata del vestido, niña Pero un hombre no es un caballo de carreras.

Hablar con usted

Oh, ella quiere hablar contigo, solo nosotros dos

Nosotros tres

Ella dijo que sólo dos de ellos.

¡Sólo ellos dos!

Oye bebe

Me gusta cómo te vistes.

Diez días fuera de San Joe en Sacramento!

Ningún caballo o loco podría conseguirlo. Ahora deténgase.

Hicimos algunos cambios.

Mira, alguna vez has comenzado Por los gobelines de Utah?

¿Qué es la sal del miedo?

Lo usas para el almuerzo, ¿no es así?

Quédate aquí, mi polla.

No olvidamos las tormentas de arena.

Los indios podrían pasar, Pero no es blanco.

¿Alguna vez has visto z pad mai En california?

Alcanza los nueve metros En el paso de Donner.

Puede volver a suceder. Tal vez.

Pemberton le dijo a ella lo que quería ¿Destruir las estaciones, o cuándo?

No.

Cuando Rance dijo que probablemente serían reconociendo dac atac ..

Pemberton dijo que No haría nada estúpido.

¿Qué vas a hacer ahora?

Creo que haré lo que tú digas.

Absolutamente todo.

¿Ella me extrañaba? Convertido pero no pude.

Dices que haces cualquier cosa.

Eso es lo que quería decir.

Yo y Hickok iremos al rebaño.

Estaremos en Utah la próxima vez.

En california a mitad de camino el mes que viene

Donde estare

Tú y Denny irán a Sacramento.

Ahora no puedo ir allí.

Diligencia sale el miercoles. Y estarás en Sacramento

con seis semanas antes Hickok y yo podemos llegar allí.

¿Cómo se queda con Pemberton? Y él estará en Sacramento, lo ve y luego ...

Quiero conocer cada detalle, Cada plan que hará Pemberton.

Tienes que convencerlo que no me dijiste nada

O no te crei

Y realmente lo siento por ti.

O ...

Para ser más creíble ...

Le puedo decir que yo estaba distraído por ti ...

pero me rechazaste

¿Crees que hay una posibilidad de creerlo?

Lo veremos en Sacramento, Denny.

Denny!

Saludos.

Buenas noches, Denny.

Sabes que Pemberton no quiere perderse. de la reunión. Es muy importante

Pero pensé que dijiste ...

No creo tener miedo ¿Nos ayudará?

Exactamente.

Mira, soy el único que sabe. Lo que realmente sientes por Cody.

Como me siento cuando esta No lo creo.

Tal vez Pemberton no te creyó, Y él no tiene confianza en ti otra vez.

Pero, ¿cómo puedo ayudarte? Si no sé lo que está pasando?

Mira, sabes lo que va a pasar.

Podemos reunirnos en cualquier momento.

Aşteptat-m aquí en el hotel, Vendré cuando pueda.

Tengo que irme porque he terminado.

Te estoy esperando

Señor. Hastings, el encuentro ya ha comenzado.

Doscientas inhalaciones llegarán el próximo mes. desde Sacramento con ...

Lo siento estoy abrumado

¿Cómo está tu hermana?

Está bien.

Quiero informarte.

Doscientas inhalaciones vendrán el próximo mes. desde Sacramento con Bella Union.

Escribe en el campo: herramientas agrícolas. Entregado a los agricultores de Sacramento.

Por eso me cuidaré.

Además, 15.000 balas. vendrán con el mismo barco

entregado a minas de oro de la empresa en sonora.

Con explosivos para mi Yo me encargaré de esto.

Necesitamos gente que utilizar estos pucks

Si Pony Express no dispone de Sacramento, muchas personas se sentirán decepcionados.

No serán difíciles de "convencer". cuando el gobernador visita.

Entre los requisitos suyos y nuestros

Creo que el gobernador se convencerá de repente. De lo que le dije al principio.

Eso hará que el gobernador lo acepte. la separación.

¿Cómo queda la milicia?

Si el gobierno federal Averigua qué está pasando aquí.

será demasiado tarde

¿Y si Pony Express tiene éxito?

Usted no tendrá éxito.

Rance!

Sí.

Estan aqui ¿Quién?

Esta al otro lado del escritorio de la compañía de russell.

¡Están aquí!

Depende de ti como Pony Express falla.

Te dije que estaria preocupada no lo logres

Vamos

Bella Uniones acaba de llegar. No sabes lo que ella está cargando para mí.

La basura de la que no te hablé.

Muy bien

Tienes mucho tiempo, pero no lo olvides. No pago por las cosas.

Pony Express no irá a Saint Joe después de tres semanas.

Ese era tu plan Desde el principio, y recuerda?

Y ella me agradó.

Ahora, eso es todo.

Rance para decirme qué espera el transporte. ¿Y qué piensa hacer con él?

¿Crees que él le dirá?

Sí, creo que te lo diré.

¿Quieres que vuelva a intentarlo? Intenta dejar de hablar.

Bueno, todo lo que podemos hacer. Estamos basados ​​en ti.

Sabes que haré todo lo que pueda.

Siempre que no sea demasiado tarde.

Anuncié a mi padre a Saint Joe Obtener la licencia para Ponny Express.

"PONY EXPRESS VA AQUÍ AQUÍ".

Una acción valiente que unirá. Al este con el oeste.

"MORE NOROC PONY EXPRESS".

"De San José a Ponto en Sacramento Dentro de 10 días ".

¿Estás listo Andy? Listo.

Eso es solo el comienzo.

Este telegrama que recibí hoy. tarde en washington

Eso lo disfrutare mucho gente en california escuchar:

"Senadores en California ..."

hoy mas convencido congreso

seguir el ejemplo de california

Y ser declarado inconstitucional.

por todos los estados, su aprobación o Aceptando la esclavitud en su territorio.

El proyecto será considerado. Lege Federal

Inmediatamente después de que el presidente lo firme ".

Esto te convencerá California no está sola.

Encontrará la noticia dentro de 10 días.

Tienes razón, tienes razón. Tal vez incluso menos.

Está bien, Andy, es hora.

Buena suerte, Andy. Gracias.

Bueno! Bien, mierda!

Cinco, cuatro, tres, dos ...

California es la primera ¡Quien se opuso a la esclavitud!

Cálmate, hazlo.

Hay un grupo de indios por ahí. No tendrá éxito.

¿Dijiste que no vas a tener éxito?

California está en contra de la esclavitud.

"520 millas".

Se trata.

California está en contra de la esclavitud.

Me alegro de que lo hicieras!

¿Cuándo te fuiste de Saint Joe?

Me fui de Rink Springs, pero po t se ha ido ahora

tres dias y once horas de San Joe.

¿Tres días y once horas? Pero eso es imposible.

Las gotas en la bolsa del cazador furtivo. dice que es posible

Hola Cody ...

Evelyn quiere hablar con ella.

Esta bien

Si pero es otra cosa Está en frente del hotel.

Que ha pasado

Rance y se disuelve. Se fue de la ciudad.

¿A dónde fue ella? Yo no

Pensé que confiaba en mí, pero ella apenas me hablaba

Nos hemos establecido Aquí esta mañana hace tres horas.

Me desperté anoche Y vi a Rance

con 4-5 personas Yendo a la mitad de la noche.

¿En qué dirección? Al este.

Dijo de alguna manera que pretende destruirse a sí mismo. estaciones?

Eso es todo

Vamos

La gente estaba ocupada Y te quemas. Lo hicieron perder.

¿Has oído hablar de la dinamita?

Sí, barras con polvo puff.

Ese fue el enamoramiento de Hastings en el barco.

Entonces, ¿por qué nos quedamos aquí?

Vamos

Vamonos Espere!

Esta es una cálida bienvenida para Expresando el expreso.

¿Tienes algo?

La jaula llegará antes de lo esperado

Y él necesitará cobertura.

No disparar Hasta que la pantalla se acerca.

Hastings realmente hace un buen trabajo.

Tenemos que detenerlo Antes de bajar en emboscada.

Y el otro de Ponny Express.

Después de 80 millas de curación, la fluencia Usted no querrá colgar sobre la colina.

Sin mencionar que quiere llegar allí. En Sacramento.

¿Tienes algo?

Apuesto cinco dólares.

Que llegarás a Sacramento a las El tiempo y puedo manejar Hastings.

S demostrado!

Que ha pasado Te reúnes Caballos, tomo las letras.

California es la primera contra la esclavitud.

Buena gente, este es un gran día para Nuestra ciudad, Sacramento.

Un día será escrito. sobre este hermoso recuerdo.

Hoy en día, Sacramento se conecta con St. Joe En los increíbles 10 días.

Vamos, aplauden buenas personas. Joe a Sacramento en tan solo 10 días.

Y esa es la clave que tendrás destapar la bolsa del cazador furtivo.

Quien se fue de san joe Hace 10 días.

¿Ves? ¿Sabes lo que eso significa?

La comunicación más rápida que un Vio el oeste.

Tenemos momentos históricos.

Entonces ya no estaremos aislados. por nuestro gobierno.

Guapa Gouolstron!

Habla de comunicación.

Mira la calle

¿Ves alguna comunicación?

¡Todavía tenemos tiempo para escuchar, escucharme!

Dijiste que llegaría a Esta mañana a las 10 en punto.

El tiempo ha expirado.

Tenemos 20 minutos para ir al día siguiente.

Tenemos 20 minutos más.

O! Dices eso para c eso es lo que quieres creer.

No conseguirá ninguna un Ponny Express aquí.

Estamos a 3,000 millas de distancia.

Y estamos aquí y esperando. otras promesas.

¿O actuamos como bebés?

Vamos a forzarlo Gobernador para firmar la solicitud.

S nos dio la independencia en este momento.

Mira ahi Viene!

California ...

California ...

Sólo un momento, vamos.

¡Escucha a esta buena gente!

California es el primer estado en votar Contra la esclavitud.

Que hay de eso

Cody.

Cody.

Cody.

Cody ... Denny ...

Lo sé ...

"MEJOR EN PONY EXPRESS".

PONY EXPRESS

"Una nación reconocible reconoce con orgullo

La deuda del taxi Pony Express.

Su inexorable coraje, su incomparable poder

Y sin los bordes cosió los bordes. El ascenso de una nación en crecimiento.

Su realización puede ser igualada. pero nunca privado ".

"Abraham Lincoln".

final de TRADUCCIÓN DE CATALINAS-FEBRERO-2016