Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,860 --> 00:01:04,557
"Soy tu destino"
2
00:03:02,182 --> 00:03:03,410
�D�jame en paz!
3
00:03:04,517 --> 00:03:06,417
�Por favor, d�jame en paz!
4
00:04:26,232 --> 00:04:28,635
- �Diga?
- "�D�nde est�s?"
5
00:04:28,635 --> 00:04:31,204
- "�Est�s bien?"
- �Por qu�, ha ocurrido algo?
6
00:04:31,204 --> 00:04:35,074
"Las cosas se han descontrolado con tus
art�culos del esc�ndalo sexual con menores"
7
00:04:35,074 --> 00:04:38,611
"Hemos recibido llamadas amenaz�ndote
si no dejas de escribirlos"
8
00:04:38,611 --> 00:04:41,681
Pero ya los tenemos y
ya est�bamos preparados para esto
9
00:04:41,681 --> 00:04:44,050
"De todas formas, ve con cuidado"
10
00:04:44,050 --> 00:04:46,019
"Para la pr�xima historia...
11
00:04:46,019 --> 00:04:49,489
...prueba con esas tonter�as paranormales
de las que hablabas hace un a�o"
12
00:04:49,489 --> 00:04:52,481
Te dije que �ste era el �ltimo art�culo
13
00:04:52,592 --> 00:04:55,584
Me cambio el n�mero de m�vil y
ma�ana desaparezco
14
00:04:55,662 --> 00:04:56,959
�Ji-Won!
15
00:05:17,550 --> 00:05:19,108
�Diga?
16
00:05:20,386 --> 00:05:21,011
�Diga?
17
00:05:36,969 --> 00:05:38,630
�Diga?
18
00:05:39,238 --> 00:05:41,798
"Pareces asustada, qu� sexy"
19
00:05:46,112 --> 00:05:47,947
�Qui�n es?
20
00:05:47,947 --> 00:05:50,643
"No puedes estar tan asustada"
21
00:05:51,017 --> 00:05:53,417
"S�lo acabamos de empezar"
22
00:05:56,656 --> 00:05:57,645
�Qui�n eres?
23
00:05:57,757 --> 00:06:01,887
"No hay ninguna prisa
Nos conoceremos dentro de poco"
24
00:06:34,427 --> 00:06:35,394
Diga
25
00:06:35,495 --> 00:06:37,759
"�A d�nde te vas tan r�pida?"
26
00:06:38,064 --> 00:06:40,897
"Esto no te va ayudar a escapar"
27
00:06:41,167 --> 00:06:42,395
�Cabr�n!
28
00:06:42,568 --> 00:06:44,866
Si tienes algo que decirme,
d�melo a la cara
29
00:06:45,071 --> 00:06:47,904
No enmascares tu voz y
te escondas como una rata
30
00:07:16,736 --> 00:07:18,931
�Por qu� no me sigues ahora, payaso?
31
00:07:19,038 --> 00:07:20,437
�Es �ste el tel�fono de Ji-Won?
32
00:07:20,573 --> 00:07:22,097
Oh, Ho Jung
33
00:07:23,643 --> 00:07:26,407
�Entonces?
�Sabes qui�n es?
34
00:07:26,679 --> 00:07:28,806
Probablemente sea uno de esos t�os...
35
00:07:28,948 --> 00:07:32,440
...de los art�culos del esc�ndalo sexual
36
00:07:32,518 --> 00:07:36,249
La justicia se encargar� de ellos
37
00:07:36,322 --> 00:07:40,486
Yo me ir� y acabar� de escribir
mi novela
38
00:07:40,560 --> 00:07:44,394
�Y si realmente va tras de ti?
39
00:07:44,964 --> 00:07:46,898
�Has decidido d�nde ir�s?
40
00:07:46,999 --> 00:07:50,526
No, todav�a lo estoy pensando
41
00:07:51,571 --> 00:07:53,266
Podr�as ir a Bang Bae
42
00:07:53,473 --> 00:07:55,407
Nuestra casa nueva est� vac�a
43
00:07:55,975 --> 00:07:59,001
La compr� hace un a�o.
Es demasiado grande.
44
00:07:59,078 --> 00:08:02,411
Nos mudaremos all� cuando
Young-Ju sea un poquito mayor
45
00:08:02,615 --> 00:08:05,709
Est� totalmente amueblada
Creo que te encantar�
46
00:08:05,852 --> 00:08:07,513
�Qu� te parece?
47
00:08:07,954 --> 00:08:09,512
Much�simas gracias
48
00:08:09,889 --> 00:08:11,151
�Ho Jung, te parece bien?
49
00:08:12,158 --> 00:08:15,059
�Cari�o, crees que est� bien
que se quede all� sola?
50
00:08:15,261 --> 00:08:16,250
Es peligroso
51
00:08:16,429 --> 00:08:17,418
No es peligroso
52
00:08:17,497 --> 00:08:19,465
He instalado un sistema de seguridad
53
00:08:19,765 --> 00:08:22,290
Pero todav�a estoy preocupada
54
00:12:19,672 --> 00:12:21,907
Esto es grandioso
55
00:12:21,907 --> 00:12:23,101
Perd�name
56
00:12:23,175 --> 00:12:26,872
Deber�a estar contigo
pero Young-Ju est� dormida
57
00:12:27,847 --> 00:12:29,712
�Estar�s bien?
58
00:12:29,882 --> 00:12:31,747
�No est�s asustada?
59
00:12:31,917 --> 00:12:33,885
No soy una chiquilla
60
00:12:34,120 --> 00:12:37,021
No te preocupes
Estar� bien
61
00:12:37,323 --> 00:12:39,348
Estoy un poco preocupada
62
00:12:39,525 --> 00:12:40,287
�En qu� habitaci�n te pondr�s?
63
00:12:40,693 --> 00:12:43,457
Usa mi dormitorio
Es la m�s confortable
64
00:12:43,529 --> 00:12:47,056
Es tan grande
que me siento un poco inc�moda
65
00:12:47,299 --> 00:12:49,665
Y es tuya y de tu marido
66
00:12:50,136 --> 00:12:52,468
Coger� la habitaci�n que hay al
final del pasillo del piso de arriba
67
00:12:52,705 --> 00:12:54,400
�Esa habitaci�n?
68
00:12:54,807 --> 00:12:57,367
No, est� llena de chatarra
69
00:12:57,610 --> 00:12:59,373
Es un cuarto de trastos
70
00:12:59,478 --> 00:13:02,572
Lo ordenar� todo
71
00:13:02,782 --> 00:13:05,649
Venga, tranquila, ve a descansar un poco
De acuerdo, lo cerrar� todo
72
00:13:05,851 --> 00:13:08,547
Te llamar� ma�ana
73
00:13:55,467 --> 00:13:57,560
No desiste
74
00:14:06,712 --> 00:14:08,805
�Qu� pasa ahora?
75
00:14:11,917 --> 00:14:12,611
�Y ahora qu�?
76
00:14:14,053 --> 00:14:15,748
�Qu� es esto?
77
00:14:23,596 --> 00:14:24,858
Esto es fant�stico
78
00:14:24,964 --> 00:14:26,829
No nos hab�a pasado antes
79
00:14:27,066 --> 00:14:28,533
�Qu�?
80
00:14:28,701 --> 00:14:31,261
S�lo sale un n�mero
81
00:14:37,710 --> 00:14:39,268
�Diga?
82
00:14:39,445 --> 00:14:41,936
"Conduces muy bien"
83
00:14:43,349 --> 00:14:44,373
Lo siento
84
00:14:44,483 --> 00:14:46,781
Tendr� que ir a otro departamento
85
00:14:47,086 --> 00:14:48,519
Supongo que es el destino
86
00:14:48,821 --> 00:14:50,186
Es igual, deme ese n�mero
87
00:14:54,860 --> 00:14:58,352
La chica del cuadro es
la hija de Modigliani
88
00:14:58,631 --> 00:15:00,861
La pint� cuando su mujer
estaba embarazada
89
00:15:01,033 --> 00:15:05,197
Lo pint� en un desvelo
90
00:15:05,404 --> 00:15:07,167
Pensando en su hija que iba a nacer
91
00:15:07,239 --> 00:15:10,902
Debieron ser tan felices
92
00:15:11,076 --> 00:15:12,703
Me gustar�a...
93
00:15:12,811 --> 00:15:16,611
...que Young-Ju creciera como ella...
94
00:15:16,916 --> 00:15:19,384
...en una familia perfecta
95
00:15:20,719 --> 00:15:23,153
Deber�as pintar de nuevo
96
00:15:23,255 --> 00:15:26,713
Tienes la familia perfecta
97
00:15:26,792 --> 00:15:28,726
Est�s malgastando tu talento
98
00:15:28,794 --> 00:15:33,527
No creo que ahora pudiera pintar
y cuidar de mi familia a la vez
99
00:15:33,699 --> 00:15:37,135
Me siento satisfecha gozando
de otras artes
101
00:15:52,217 --> 00:15:53,616
�Es �l otra vez?
102
00:15:53,786 --> 00:15:55,913
No
103
00:15:56,021 --> 00:15:57,523
Desde que cambi� el n�mero de m�vil
no he tenido m�s de esas llamadas
104
00:15:57,523 --> 00:15:58,285
�Cu�l es el n�mero?
105
00:16:00,759 --> 00:16:06,095
Es Irene Cahen d'Anvers de Renoir
106
00:16:08,467 --> 00:16:10,025
�Young-Ju!
107
00:16:11,437 --> 00:16:14,463
�Young-Ju!
108
00:16:15,908 --> 00:16:18,001
Danos el tel�fono
109
00:16:18,677 --> 00:16:20,304
�Dame el tel�fono!
�Young-Ju!
110
00:16:20,412 --> 00:16:22,471
�Young-Ju!
Danos el tel�fono.
111
00:16:22,815 --> 00:16:24,112
�Dame el tel�fono!
�Young-Ju!
112
00:16:26,318 --> 00:16:27,615
�Young-Ju!
113
00:16:28,287 --> 00:16:29,584
�Dame el tel�fono!
�Young-Ju!
114
00:16:30,322 --> 00:16:31,619
�Young-Ju!
115
00:16:54,847 --> 00:16:57,042
Est�s preocupada, �verdad?
116
00:16:57,683 --> 00:17:01,619
Lo que sea que escuch� por el tel�fono
debi� asustarla
117
00:17:02,554 --> 00:17:04,818
No creo que fuera el merodeador...
118
00:17:05,357 --> 00:17:08,849
... pero es extra�o
119
00:17:10,095 --> 00:17:11,363
De todas formas ll�mame...
120
00:17:11,363 --> 00:17:13,593
...si vas ma�ana al m�dico
121
00:17:13,932 --> 00:17:15,160
Tranquila
122
00:19:26,031 --> 00:19:27,259
Para ya
123
00:19:27,666 --> 00:19:29,293
Me hace da�o en los o�dos
124
00:19:48,320 --> 00:19:50,185
Todo parece correcto
125
00:19:50,255 --> 00:19:51,722
�Est� bien, entonces?
126
00:19:51,823 --> 00:19:54,917
S�lo est� estresada por algo
que debi� asustarla
127
00:19:54,993 --> 00:19:57,154
Dele un poco de tiempo
128
00:19:57,229 --> 00:20:00,790
Se pondr� bien
129
00:20:10,475 --> 00:20:13,603
Desde que cambiaste el n�mero
has tenido dos llamadas
130
00:20:13,845 --> 00:20:15,904
Tu amiga Ho Jung y yo
131
00:20:16,014 --> 00:20:17,379
No es as�
132
00:20:17,482 --> 00:20:21,043
He tenido tres llamadas extra�as
desde entonces
133
00:20:21,653 --> 00:20:23,555
Hay dos posibilidades
134
00:20:23,555 --> 00:20:26,625
O la compa��a telef�nica tiene
un l�o con los registros...
135
00:20:26,625 --> 00:20:29,294
...o el merodeador sabe...
136
00:20:29,294 --> 00:20:33,025
...como bloquear el reconocimiento
de n�mero de llamada
137
00:20:33,632 --> 00:20:35,400
Esos t�os del esc�ndalo sexual...
138
00:20:35,400 --> 00:20:39,860
... estar�n en la c�rcel
dentro de poco
139
00:20:39,972 --> 00:20:42,634
Seguramente es uno de ellos
140
00:20:42,741 --> 00:20:45,437
Pero ves con cuidado
141
00:20:49,114 --> 00:20:50,411
Ten, un regalo
142
00:20:56,288 --> 00:20:59,280
�De verdad crees
que esto me va ayudar?
143
00:21:02,661 --> 00:21:06,995
Les tocas una vez y se quedan KO
144
00:21:08,967 --> 00:21:10,636
El hombre involucrado en el
esc�ndalo sexual con menores...
145
00:21:10,636 --> 00:21:13,405
... ha sido identificado
146
00:21:13,405 --> 00:21:16,241
Es curioso que uno de ellos...
147
00:21:16,241 --> 00:21:18,610
...el Dr. Cha, sea un psiquiatra
148
00:21:18,610 --> 00:21:21,446
Una tal Miss Jung ha testificado
que el Dr. Cha...
149
00:21:21,446 --> 00:21:26,315
...le exig�a perversiones repetidamente
150
00:21:41,133 --> 00:21:42,896
�Diga?
151
00:21:44,903 --> 00:21:46,928
Pero, �qui�n demonios eres?
152
00:21:51,176 --> 00:21:53,667
�S�? �Qu� quieres decir?
153
00:21:57,683 --> 00:21:59,548
Ve m�s despacio
154
00:21:59,651 --> 00:22:01,915
�Qu� es lo que quieres decir
155
00:22:13,632 --> 00:22:15,429
Vas a coger fr�o
156
00:22:24,343 --> 00:22:26,675
Estudiar es duro, �verdad?
157
00:22:33,085 --> 00:22:34,950
Un suave aroma a rosas
158
00:22:36,555 --> 00:22:39,388
Adoro esa fragancia
159
00:22:50,569 --> 00:22:52,503
Y ahora, �hacia d�nde?
160
00:25:02,100 --> 00:25:06,560
Te quiero m�s que a nada en el mundo
161
00:25:08,173 --> 00:25:13,110
Si t� sufres, yo tambi�n sufro
162
00:25:14,613 --> 00:25:16,205
As� que, por favor, no vuelvas...
163
00:25:16,381 --> 00:25:19,145
...a ponerte enferma, �vale?
164
00:25:50,148 --> 00:25:53,549
Eres una mujer tan fuerte
165
00:25:54,786 --> 00:25:57,584
Pens� que hab�as renunciado...
166
00:25:57,956 --> 00:26:00,652
... cuando el doctor dijo que
no te pod�as quedar embarazada
167
00:26:02,928 --> 00:26:05,988
Pero con aquel programa de fertilidad,
lo conseguiste
168
00:26:07,499 --> 00:26:08,989
Cuando pienso en aquellos d�as...
169
00:26:09,401 --> 00:26:11,096
... todav�a me siento desfallecer
170
00:26:12,304 --> 00:26:15,907
�Sabes lo mal que lo pasaba...
171
00:26:15,907 --> 00:26:19,899
... viendo como te derrumbabas
de crisis en crisis?
172
00:26:22,914 --> 00:26:26,975
�Qu� har�a yo sin ti?
173
00:26:30,455 --> 00:26:35,415
Yo no lo podr�a haber hecho sin ti
174
00:27:06,858 --> 00:27:09,884
- �Young-Ju!
- Papi, tengo miedo
175
00:27:13,765 --> 00:27:15,392
Ji-Won
176
00:27:16,768 --> 00:27:19,638
�Qu� crees que es lo que escuch�?
177
00:27:19,638 --> 00:27:21,538
Estoy tan asustada
178
00:27:24,976 --> 00:27:26,841
Todo empez� despu�s...
179
00:27:27,679 --> 00:27:31,638
... de que ella contestara mi m�vil
en el museo, �verdad?
180
00:27:32,717 --> 00:27:35,151
Comprob� los registros de la
compa��a telef�nica...
181
00:27:35,420 --> 00:27:38,014
... pero no hay nada en ellos
182
00:27:38,456 --> 00:27:40,185
Ji-Won
183
00:27:41,426 --> 00:27:43,951
�Por qu� no te cambias otra vez
el n�mero?
184
00:27:44,195 --> 00:27:47,596
As� el no podr� llamar de nuevo
185
00:27:51,970 --> 00:27:53,699
�Diga?
186
00:27:54,105 --> 00:27:55,902
�Hey, Chang-Hoon!
187
00:27:56,141 --> 00:27:58,166
�Qu� pasa?
188
00:27:59,210 --> 00:28:01,576
S�, un momento
189
00:28:02,047 --> 00:28:03,708
Es Chang-Hoon
190
00:28:05,383 --> 00:28:06,748
Hola, cari�o
191
00:28:09,254 --> 00:28:11,814
Te est�s haciendo mayor
192
00:28:13,224 --> 00:28:14,691
Young-Ju
193
00:28:15,326 --> 00:28:19,194
�Recuerdas lo que oiste en mi m�vil?
194
00:28:19,297 --> 00:28:21,424
No
195
00:28:21,933 --> 00:28:23,423
�T�a!
196
00:28:24,202 --> 00:28:26,432
�Sabes lo que es el amor?
197
00:28:26,604 --> 00:28:28,401
�El amor?
198
00:28:28,707 --> 00:28:31,437
�T� sabes de amor?
199
00:28:33,445 --> 00:28:35,811
No, t� no puedes saber...
200
00:28:36,247 --> 00:28:39,307
... qu� es el amor de verdad
201
00:28:39,751 --> 00:28:43,517
Est�s enamorada de alguien
202
00:28:44,422 --> 00:28:45,912
�De qui�n?
203
00:28:46,658 --> 00:28:47,955
Pap�
204
00:28:49,894 --> 00:28:51,361
Bien, dices que quieres a tu pap�
205
00:28:51,529 --> 00:28:53,156
�Qu� hay de mam�?
206
00:28:54,332 --> 00:28:55,959
�La quieres a ella?
207
00:28:57,669 --> 00:28:59,694
�No quieres a tu mam�?
208
00:29:02,373 --> 00:29:04,273
Est�s cansada
209
00:29:05,577 --> 00:29:09,877
Venga, a dormir
210
00:29:13,918 --> 00:29:15,510
�T�a!
211
00:29:15,720 --> 00:29:16,744
Si...
212
00:29:17,288 --> 00:29:20,223
...esa mujer llama otra vez
213
00:29:20,925 --> 00:29:23,689
Dile que no grite
214
00:29:24,996 --> 00:29:26,725
Me asusta
215
00:29:43,414 --> 00:29:45,041
No haces buena cara
216
00:29:45,116 --> 00:29:46,640
�Es por las llamdas?
217
00:29:47,218 --> 00:29:49,083
�Encontraste algo?
218
00:29:49,888 --> 00:29:52,686
No hay ning�n registro de ninguna llamada
a tu m�vil en ese momento
219
00:29:52,824 --> 00:29:56,316
Incluso el departamento de
una compa��a telef�nica que...
220
00:29:56,628 --> 00:29:58,220
... ha rastreado las llamadas,
no tienen ni idea
221
00:29:59,430 --> 00:30:01,864
�Estamos en un punto muerto?
222
00:30:05,270 --> 00:30:07,138
Todo lo que he encontrado...
223
00:30:07,138 --> 00:30:09,402
...son las personas que tuvieron
ese n�mero antes
224
00:30:12,243 --> 00:30:14,546
Nada extra�o en sus historiales
225
00:30:14,546 --> 00:30:16,173
Pero resulta...
226
00:30:16,481 --> 00:30:19,507
... que las dos que tuvieron
el n�mero han muerto
227
00:30:19,684 --> 00:30:23,347
Una en un accidente de coche
y otra de un ataque al coraz�n
228
00:30:23,688 --> 00:30:25,679
Eso no es necesariamente un asesinato...
229
00:30:25,857 --> 00:30:28,451
... pero no deja de ser extra�o
230
00:30:37,836 --> 00:30:41,738
Despu�s de comer le haremos
una tarjeta a pap�
231
00:30:41,806 --> 00:30:44,468
Lo tengo todo preparado
232
00:30:45,343 --> 00:30:46,867
�Una postal de Navidad?
233
00:30:47,178 --> 00:30:48,304
S�
234
00:30:56,120 --> 00:30:59,248
- �Qui�n es?
- Reparto de flores
235
00:31:08,366 --> 00:31:09,594
�Qu� es?
236
00:31:10,869 --> 00:31:12,734
Pap� nos las env�a
237
00:31:19,010 --> 00:31:22,002
"Perd�name por no estar a tu lado
�ltimamente �Te quiero!"
238
00:31:27,485 --> 00:31:28,452
C�metelo
239
00:31:29,487 --> 00:31:30,886
�He dicho que te lo comas!
240
00:31:30,989 --> 00:31:32,013
C�metelo
241
00:31:34,325 --> 00:31:36,190
Young-Ju, �qu� problema tienes?
242
00:31:39,264 --> 00:31:40,925
Ninguno
243
00:32:00,551 --> 00:32:01,711
�Young-Ju?
244
00:32:06,024 --> 00:32:07,514
�Qu� es lo que te pasa?
245
00:32:21,005 --> 00:32:23,906
Trabajaba duro conduciendo su taxi y...
246
00:32:24,108 --> 00:32:27,475
... hablaba de su sue�o de
abrir un restaurante
247
00:32:28,012 --> 00:32:32,244
Entonces su mujer compr� ese m�vil
248
00:32:32,650 --> 00:32:34,709
No s� si fue el m�vil lo que le mat�
249
00:32:34,852 --> 00:32:36,547
�El tel�fono m�vil?
250
00:32:36,621 --> 00:32:38,213
Dec�a que despu�s de tener el tel�fono...
251
00:32:38,323 --> 00:32:40,985
...empez� a recibir llamadas extra�as
252
00:32:41,326 --> 00:32:45,660
�Nadie hablaba!
�Solamente un sonido estremecedor!
253
00:32:46,097 --> 00:32:48,657
Fue como si le abandonara su esp�ritu
254
00:32:49,200 --> 00:32:51,725
Un d�a, nos dijo que no podr�a hacer
el turno de noche
255
00:32:51,836 --> 00:32:54,005
Le pregunt� porqu�...
256
00:32:54,005 --> 00:32:55,666
...y �l dijo algo de un fantasma
257
00:32:55,773 --> 00:32:58,105
�Qu� caus� el choque?
258
00:33:01,312 --> 00:33:02,370
Aqu� est�
259
00:33:06,117 --> 00:33:07,607
�Bang Bae?
260
00:34:27,598 --> 00:34:28,860
�Ho Jung!
261
00:34:30,334 --> 00:34:31,926
�Qu� est� pasando?
262
00:34:36,674 --> 00:34:39,438
Manifiesta un deseo inusualmente fuerte
de estar con su padre
263
00:34:39,544 --> 00:34:42,113
El pelo largo la representa...
264
00:34:42,113 --> 00:34:46,684
...como una adulta pensado sexualmente
en su padre
265
00:34:46,684 --> 00:34:50,455
Se pone celosa cuando usted y
su marido intiman...
266
00:34:50,455 --> 00:34:53,558
...y no quiere dejar a su pap�
267
00:34:53,558 --> 00:34:56,861
�Est� intentando desplazarme?
268
00:34:56,861 --> 00:34:59,730
A su edad es s�lo un fen�meno temporal
269
00:34:59,730 --> 00:35:03,097
�Quiere decir que hay algo en ella
que no est� bien?
270
00:35:03,968 --> 00:35:05,026
Pues no
271
00:35:05,136 --> 00:35:08,628
Su desarrollo es correcto y
est� bien de salud
272
00:35:08,806 --> 00:35:11,741
Tienen una ni�a muy inteligente
273
00:35:21,886 --> 00:35:23,979
Venga, otra vez
274
00:35:24,088 --> 00:35:25,487
Se-se-se...
275
00:35:25,590 --> 00:35:28,559
�No ser�a fant�stico...
276
00:35:28,860 --> 00:35:31,886
...si saliera en la tele,
si saliera en la tele?
277
00:35:32,530 --> 00:35:35,988
De todos modos ella viv�a sola
278
00:35:36,234 --> 00:35:40,034
Por alguna raz�n regresaba a casa
siempre despu�s de la medianoche
279
00:35:40,138 --> 00:35:43,437
Deber�as haber visto su cara antes
de que muriera
280
00:35:43,508 --> 00:35:46,644
�Sabes?, era fantasmalmente blanquecina
281
00:35:46,644 --> 00:35:48,446
�Fue un suicidio?
282
00:35:48,446 --> 00:35:52,917
�Qui�n se suicida en un ascensor?
283
00:35:52,917 --> 00:35:56,683
Dijeron que era un ataque al coraz�n
provocado por un desbarajuste mental
284
00:37:51,235 --> 00:37:54,227
Me pidi� que la llamara cuando
anunciaran la fecha de la vista
285
00:37:55,706 --> 00:37:57,139
�Ya est� dormida?
286
00:37:58,075 --> 00:37:59,064
�Qu� es eso?
287
00:38:19,597 --> 00:38:22,031
�Hey? �Est� usted bien?
288
00:38:40,284 --> 00:38:45,623
Un d�a de invierno, una reina cos�a
al lado de la ventana
289
00:38:45,623 --> 00:38:50,961
Entonces la reina se
pinch� el dedo con la aguja
290
00:38:50,961 --> 00:38:57,535
Tres gotas de sangre cayeron en la nieve
291
00:38:57,535 --> 00:39:01,072
Rojo sobre blanco, era tan hermoso
que ella pens�...
292
00:39:01,072 --> 00:39:05,943
"Si tuviera un ni�o de piel blanca como la
nieve, mejillas rojas como la sangre..."
293
00:39:05,943 --> 00:39:08,275
"... y cabello oscuro como el marco
de esta ventana..."
294
00:39:09,013 --> 00:39:14,974
...y vivieron felices y comieron perdices
295
00:39:15,953 --> 00:39:18,322
�Y ya est�!
296
00:39:18,322 --> 00:39:19,990
�Qu� asco!
297
00:39:19,990 --> 00:39:23,094
Crecemos con esta mierda y por eso...
298
00:39:23,094 --> 00:39:26,731
... estamos rodeados de est�pidas princesitas.
299
00:39:26,731 --> 00:39:28,824
�Qu� historia m�s est�pida!
300
00:39:42,146 --> 00:39:43,579
�Detective!
301
00:39:43,681 --> 00:39:46,980
Salga del medio, lo llevamos a quir�fano
302
00:40:27,391 --> 00:40:30,155
Te dije que no te metieras conmigo
303
00:40:33,431 --> 00:40:36,696
T� empezaste todo esto
304
00:40:37,835 --> 00:40:39,359
Est�s loco
305
00:40:48,345 --> 00:40:51,314
�C�mo te sientes con tu vida
pendiente de un hilo?
306
00:41:07,097 --> 00:41:09,292
Supl�came que te salve
307
00:43:58,402 --> 00:43:59,892
�Qu� ocurre?
308
00:44:01,271 --> 00:44:03,330
�Por qu� est� abierta la nevera?
309
00:44:20,991 --> 00:44:23,016
Si sigues as� vas a enfermar
310
00:44:23,494 --> 00:44:27,658
Deja de preocuparte
El doctor dijo que se pondr�a bien
311
00:44:28,766 --> 00:44:30,529
Dejemos pasar el tiempo
312
00:44:31,201 --> 00:44:34,304
Si se pone peor lo admitiremos
313
00:44:34,304 --> 00:44:36,966
Yo no quiero admitirlo
314
00:44:41,478 --> 00:44:42,843
Lo siento
315
00:44:49,586 --> 00:44:51,213
Mi princesita est� despierta
316
00:44:52,089 --> 00:44:53,886
Dame un beso
317
00:44:58,128 --> 00:44:59,322
�Young-Ju!
318
00:45:01,231 --> 00:45:02,721
�Young-Ju!
319
00:45:03,701 --> 00:45:06,670
Young-Ju
�Qu� es lo que te pasa?
320
00:45:09,907 --> 00:45:10,373
�Young-Ju!
321
00:45:33,997 --> 00:45:35,089
Hola, �qu� tal?
322
00:45:35,365 --> 00:45:37,134
�Hola!
323
00:45:37,134 --> 00:45:39,102
Eres buena con el piano
�Ya tocas la Sonata a la Luz de la Luna?
324
00:45:39,169 --> 00:45:40,830
�La Sonata a la Luz de la Luna?
325
00:45:41,572 --> 00:45:43,335
La canci�n que tocas cada noche
326
00:45:43,640 --> 00:45:46,609
Mi mam� no me deja tocar por la noche
327
00:45:47,411 --> 00:45:48,571
�QU� extra�o!
328
00:45:48,645 --> 00:45:52,513
Mi mam� dice que la m�sica
viene de tu casa
329
00:46:09,933 --> 00:46:11,093
�Hay alguien en casa?
330
00:46:11,735 --> 00:46:13,965
�Ella ten�a dos n�meros de m�vil?
331
00:46:14,738 --> 00:46:17,298
Pero s�lo ten�a un tel�fono
332
00:46:17,508 --> 00:46:19,976
No lo supe hasta que se fue
333
00:46:21,512 --> 00:46:25,175
Su n�mero era el 9726-6644
334
00:46:26,450 --> 00:46:29,078
Al ver que no pod�amos encontrarla...
335
00:46:29,153 --> 00:46:32,350
...cancel� el n�mero 9998-6644
336
00:46:32,956 --> 00:46:37,723
Y mantuvimos su n�mero para
mantener viva la esperanza
337
00:47:16,400 --> 00:47:20,166
Hubieron un mont�n de rumores
cuando Jin-Hee desapareci�
338
00:47:21,238 --> 00:47:23,103
Que si hab�a huido con un novio
339
00:47:23,941 --> 00:47:27,900
Que si trabajaba en un bar
Que si hac�a striptease
340
00:47:28,679 --> 00:47:30,271
Hasta que un d�a...
341
00:47:30,347 --> 00:47:33,043
... empezaron a decir
que la hab�an asesinado...
342
00:47:33,183 --> 00:47:35,515
... y que se aparec�a en la escuela
343
00:47:36,620 --> 00:47:38,850
�De d�nde sali� eso?
344
00:47:39,590 --> 00:47:43,617
Una noche escuchamos m�sica de piano
en un auditorio vac�o
345
00:47:44,428 --> 00:47:48,762
Un profesor fue a mirar
pero no hab�a nadie
346
00:47:49,333 --> 00:47:52,200
Pod�amos escuchar c�mo el piano
se deten�a y continuaba
347
00:47:53,237 --> 00:47:56,001
�La Sonata a la Luz de la Luna?
348
00:47:56,406 --> 00:47:58,601
�C�mo sabes eso?
349
00:48:00,210 --> 00:48:03,668
Ella estaba practicando esa canci�n
antes de desaparecer
350
00:48:04,915 --> 00:48:08,285
A Sang Mi tambi�n le sucedi� algo
muy extra�o
351
00:48:08,285 --> 00:48:10,913
Sal�a del lavabo...
352
00:48:11,722 --> 00:48:14,782
...llevando un m�vil
353
00:48:14,958 --> 00:48:18,655
Todo el mundo dec�a que era
Jin-Hee llamando desde el otro mundo
354
00:48:18,762 --> 00:48:22,220
Ahora todos tienen miedo de los m�viles
355
00:48:38,782 --> 00:48:40,750
De acuerdo, todos los m�viles
sobre los pupitres
356
00:48:43,220 --> 00:48:43,879
�Silencio!
357
00:48:54,965 --> 00:48:56,830
Sang Mi
Ya era hora
358
00:48:58,235 --> 00:49:00,135
Sang Mi
Ven aqu�
359
00:49:14,718 --> 00:49:15,650
�Para ya!
360
00:49:16,320 --> 00:49:17,844
�Para ya!
361
00:49:18,188 --> 00:49:18,984
�Para ya!
362
00:49:43,947 --> 00:49:48,407
Jin-Hee fue la primera en tener
mi n�mero de tel�fono
363
00:49:48,852 --> 00:49:53,551
Y ella se lo dio a alguien
364
00:49:53,924 --> 00:49:56,324
Estoy segura de que es un hombre
365
00:49:56,526 --> 00:49:58,391
�Qu� pruebas tienes?
366
00:49:58,695 --> 00:50:03,066
Escuch� tonter�as en mi m�vil
No lo entend� todo pero...
367
00:50:03,066 --> 00:50:05,762
... parec�a loco y se burlaba
368
00:50:06,603 --> 00:50:08,638
Cuando ella desapareci�...
369
00:50:08,638 --> 00:50:12,005
...su madre cancel� el n�mero
370
00:50:12,242 --> 00:50:17,339
Las dos siguientes personas en tener el n�mero
murieron en circunstancias extra�as
371
00:50:18,715 --> 00:50:23,948
Estoy segura que ese tipo tiene algo
que ver con su desaparici�n...
372
00:50:24,154 --> 00:50:28,648
... o quiz�s �l...
373
00:50:28,792 --> 00:50:32,228
�Est�s diciendo que fue asesinada?
374
00:50:32,295 --> 00:50:35,924
�Y que su esp�ritu posee a Young-Ju?
375
00:50:35,999 --> 00:50:38,968
�Eso tiene sentido para ti?
376
00:50:39,069 --> 00:50:41,438
Pero, Jin-Hee...
377
00:50:41,438 --> 00:50:43,473
Ji-Won, no est�s ayudando demasiado...
378
00:50:43,473 --> 00:50:45,175
...diciendo esas tonter�as
379
00:50:45,175 --> 00:50:46,039
�Cari�o!
380
00:50:47,344 --> 00:50:48,470
�Lo siento!
381
00:50:49,012 --> 00:50:52,311
Tu madre dice que ha encontrado un buen
psic�logo infantil
382
00:50:52,382 --> 00:50:55,146
Llevaremos a Young-Ju para que la trate...
383
00:50:55,252 --> 00:50:57,777
... y se pondr� bien
384
00:50:59,890 --> 00:51:03,427
Ji-Won, basta de ese tel�fono...
385
00:51:03,427 --> 00:51:04,860
... y de molestar a Jin-Hee,
�de acuerdo?
386
00:51:04,961 --> 00:51:09,261
Pero Young-Ju podr�a correr peligro
387
00:51:09,366 --> 00:51:13,170
- Debemos encontrar el porqu�
- El doctor lo har�
388
00:51:13,170 --> 00:51:16,239
Oc�pate de tus asuntos
389
00:51:16,239 --> 00:51:17,974
Simplemente har�...
390
00:51:17,974 --> 00:51:19,669
... como si no te escuchara
391
00:51:24,081 --> 00:51:24,479
�Hey!
392
00:51:25,415 --> 00:51:28,543
Suj�tala un poco m�s,
voy a hacer una prueba
393
00:51:29,252 --> 00:51:33,086
Mira qu� chiquitina que es
394
00:51:35,225 --> 00:51:36,749
�Muchas gracias!
395
00:51:37,761 --> 00:51:42,232
Si no hubiera sido por ti
no hubi�ramos tenido a Young-Ju
396
00:51:42,232 --> 00:51:44,301
Si no hubieras proporcionado
los �vulos...
397
00:51:44,301 --> 00:51:46,470
No es nada pero...
398
00:51:46,470 --> 00:51:49,072
... creo que no deber�amos
dec�rselo a nadie
399
00:51:49,072 --> 00:51:50,972
Cuando te lo ped�...
400
00:51:52,242 --> 00:51:56,446
... tem�a que no quisieras
hacerlo
401
00:51:56,446 --> 00:52:00,317
Pienso en ella como si fuera
parte de mi
402
00:52:00,317 --> 00:52:05,422
T� simplemente haz que crezca tan
guapa como t�, �vale?
403
00:52:05,422 --> 00:52:06,787
Y ya est�
404
00:52:56,706 --> 00:53:00,870
La voz que escuchaste en tu tel�fono
era la de Jin-Hee
405
00:53:02,145 --> 00:53:06,639
�La voz de una Jin-Hee triste
y perturbada!
406
00:53:26,570 --> 00:53:29,403
Ten�as raz�n
T� n�mero hab�a sido el suyo
407
00:53:30,674 --> 00:53:34,838
Estaba muy contenta porque ten�a dos
m�viles con los mismos �ltimos d�gitos
408
00:53:37,280 --> 00:53:40,113
Dec�a que le iba a dar uno a
alguien que amaba
409
00:53:41,618 --> 00:53:43,245
Se la ve�a...
410
00:53:44,554 --> 00:53:46,920
... feliz de verdad
411
00:53:48,992 --> 00:53:53,793
Si le preguntabas qui�n era �l,
dec�a que era un secreto
412
00:53:54,531 --> 00:53:57,659
Acostumbraba a desaparecer
despu�s de las clases
413
00:53:58,802 --> 00:53:59,734
Le gustaba quedar conmigo...
414
00:54:00,036 --> 00:54:04,530
...para poder fanforronear sobre �l
415
00:54:07,978 --> 00:54:11,715
No s� qui�n era, pero...
416
00:54:11,715 --> 00:54:14,980
... a ella le gustaba much�simo
417
00:54:15,218 --> 00:54:18,521
A �l le gustaba la Sonata a
la Luz de la Luna...
418
00:54:18,521 --> 00:54:22,048
... y me pidi� que le ense�ara
a tocarla
419
00:54:22,392 --> 00:54:26,385
No lo hac�a demasaido bien,
pero practicaba un mont�n
420
00:54:48,718 --> 00:54:50,049
�Qu� es lo que hago mal?
421
00:54:51,154 --> 00:54:54,783
No pones sentimiento
422
00:54:54,858 --> 00:54:57,725
As� no le seducir�s
423
00:54:57,794 --> 00:54:59,921
As�, m�rame
424
00:55:13,310 --> 00:55:14,402
Int�ntalo t�
425
00:55:48,144 --> 00:55:53,480
Un d�a, �l empez� a ignorar
sus llamadas
426
00:55:53,783 --> 00:55:55,341
Vamos dentro
427
00:55:56,653 --> 00:55:57,813
Venga. Vamos
428
00:55:57,987 --> 00:55:58,976
Ves t�
429
00:56:00,657 --> 00:56:01,954
Llegar�s tarde
430
00:56:02,726 --> 00:56:05,024
Te he dicho que entres t�
431
00:56:07,097 --> 00:56:08,655
"Te quiero,
cont�stame por favor"
432
00:56:14,204 --> 00:56:16,434
�Eso har� que el amor sea eterno?
433
00:56:16,873 --> 00:56:19,933
Seguro, hazlo y ver�s
434
00:56:20,243 --> 00:56:22,040
Expl�canos m�s
435
00:56:22,112 --> 00:56:24,914
Coges las letras de tu nombre...
436
00:56:24,914 --> 00:56:28,816
...y a�ade las del nombre del chico...
437
00:56:30,153 --> 00:56:31,279
Mira, es un 10
438
00:56:31,354 --> 00:56:34,289
Entonces, env�ale este mensaje:
439
00:56:34,624 --> 00:56:37,058
"Soy tu destino"
440
00:56:37,127 --> 00:56:39,425
y a la hora y 10 minutos...
441
00:56:39,829 --> 00:56:43,663
Pero si se lo env�o, �l sabr�
mi n�mero
442
00:56:43,833 --> 00:56:47,462
No seas tonta
443
00:56:47,604 --> 00:56:51,802
Marca su n�mero no el tuyo
444
00:56:52,509 --> 00:56:53,910
Tengo que probarlo
445
00:56:53,910 --> 00:56:56,879
�Por cierto, qui�n es este chico?
446
00:56:57,180 --> 00:56:58,448
Leonardo DiCaprio
447
00:56:58,448 --> 00:57:02,111
�De verdad? C�mo conseguiste su
n�mero?
448
00:57:03,686 --> 00:57:07,679
�Hey!, callaros ya.
No puedo dormir
449
00:57:08,925 --> 00:57:11,393
�Qu� le pasa a �sta?
!Vaya guarra!
450
00:57:25,508 --> 00:57:28,306
Qu� rid�culo
�As� que ahora escribes?
451
00:57:31,581 --> 00:57:34,379
"Hace varios d�as que no me llama"
452
00:57:34,451 --> 00:57:37,818
"Me paso todo el d�a al
lado del tel�fono""
453
00:57:55,939 --> 00:57:57,634
Olvida lo que has visto...
454
00:57:58,541 --> 00:58:00,702
... o te mato
455
00:58:05,615 --> 00:58:09,676
No s� c�mo escapar de ella
456
00:58:10,787 --> 00:58:14,553
Pero si no quieres acabar...
457
00:58:16,259 --> 00:58:19,490
...como el taxista o aquella chica...
458
00:58:25,301 --> 00:58:27,667
...no contestes el tel�fono...
459
00:58:32,809 --> 00:58:35,073
... y no mires el tel�fono
460
00:58:38,414 --> 00:58:39,540
�Siento que..!
461
00:58:41,017 --> 00:58:43,383
�No viniste sola, verdad?
462
00:58:48,324 --> 00:58:49,655
Jin-Hee...
463
00:58:51,761 --> 00:58:54,491
�Jin-Hee vino contigo, verdad?
464
00:59:38,107 --> 00:59:40,974
"AMOR"
465
01:00:55,284 --> 01:00:56,979
Te enfriar�s
466
01:01:14,137 --> 01:01:15,571
Me encanta esta m�sica
467
01:01:15,571 --> 01:01:17,232
�A ti no debe gustarte, verdad?
468
01:01:17,306 --> 01:01:18,466
�No!
469
01:01:19,909 --> 01:01:21,706
Est� bien
470
01:02:12,562 --> 01:02:14,757
Los 4 �ltimos n�meros de este m�vil
son los mismos que en el m�o
471
01:02:15,264 --> 01:02:17,698
Si te llamo a �l s�lo t�
lo contestar�s
472
01:02:18,134 --> 01:02:21,934
Y yo soy la �nica que puede
llamarte
473
01:02:57,140 --> 01:02:58,437
Lo siento
474
01:03:22,098 --> 01:03:24,396
Te ped� que no volvieras a coger
este pa�uelo
475
01:03:26,435 --> 01:03:29,563
�C�mo puedes llevarlo cuando vienes
a verme?
476
01:03:29,939 --> 01:03:31,668
Lo siento, lo olvid�
477
01:03:31,908 --> 01:03:33,375
�Lo olvidaste?
478
01:03:34,577 --> 01:03:37,410
�Tienes cuidado con todo lo que ella
te da...
479
01:03:37,847 --> 01:03:40,577
...y olvidas la promesa que me hiciste?
480
01:03:41,551 --> 01:03:45,112
�Como ella lo hizo crees que es
maravilloso?
481
01:03:46,255 --> 01:03:47,415
�Qu�?
482
01:03:48,357 --> 01:03:51,815
�A caso te ha transtornado?
483
01:03:53,796 --> 01:03:55,263
Jin-Hee
484
01:03:56,065 --> 01:03:58,499
Nosotros, probablemente no nos
hubi�ramos conocido
485
01:04:00,436 --> 01:04:01,994
Nunca
486
01:04:03,105 --> 01:04:05,039
�No te parece suficiente?
487
01:04:05,675 --> 01:04:08,007
Ella ha vuelto de casa de mis suegros
488
01:04:09,011 --> 01:04:11,741
Lo est�s poniendo m�s dif�cil
489
01:04:17,386 --> 01:04:19,115
Lo siento
490
01:04:23,192 --> 01:04:26,093
Puedes llevar el pa�uelo
491
01:04:27,296 --> 01:04:29,821
Puedo esperar unos d�as
492
01:04:30,800 --> 01:04:33,826
No digas que no puedo verte
493
01:04:40,176 --> 01:04:41,768
Te quiero
494
01:04:42,445 --> 01:04:45,278
No podr�a vivir sin ti
495
01:05:07,536 --> 01:05:10,562
Hemos tenido un momento de duda...
496
01:05:12,174 --> 01:05:15,507
... pero pasar�
497
01:05:16,979 --> 01:05:21,279
Yo creo en nuestro amor
498
01:07:04,787 --> 01:07:07,585
�C�mo te portaste con Jin-Hee?
499
01:07:08,791 --> 01:07:11,282
�Si t� no eres honesto...
500
01:07:11,994 --> 01:07:14,155
...qu� le pasar� a Young-Ju?
501
01:07:14,663 --> 01:07:16,460
Ya no queda tiempo
502
01:07:17,333 --> 01:07:19,392
Si t� no hablas
503
01:07:19,802 --> 01:07:22,066
Lo har� yo
504
01:07:22,872 --> 01:07:26,308
Eso salvar� a Young-Ju
505
01:08:10,519 --> 01:08:11,747
Hola, Ho Jung
506
01:08:11,821 --> 01:08:14,915
Young-Ju se ha ido
507
01:08:15,024 --> 01:08:16,423
No s� qu� es lo que va a hacer
508
01:08:16,559 --> 01:08:19,662
�Qu� significa que se ha ido?
509
01:08:19,662 --> 01:08:23,598
Le di su medicina y la puse en
la cama
510
01:08:23,666 --> 01:08:25,634
Yo tambi�n me dorm� y...
511
01:08:25,634 --> 01:08:27,761
... cuando despert� ya se hab�a ido
512
01:09:53,155 --> 01:09:54,588
�Qui�n es?
513
01:09:57,293 --> 01:09:59,318
�Qui�n es?
514
01:11:04,426 --> 01:11:05,620
Ya es suficiente
515
01:11:08,330 --> 01:11:10,890
�Qu� es lo que quieres, exactamente?
516
01:11:12,167 --> 01:11:15,432
Chang-Hoon fue el �nico que te da��
517
01:11:15,838 --> 01:11:18,432
Deja en paz a Young-Ju
518
01:11:19,742 --> 01:11:22,438
�Qu� esperas ganar con esto?
519
01:11:34,590 --> 01:11:38,219
El tuvo un momento de duda pero
pasar�
520
01:11:38,694 --> 01:11:41,185
Yo creo en nuestro amor
521
01:12:10,759 --> 01:12:11,987
�D�nde est� Young-Ju?
522
01:12:39,388 --> 01:12:41,185
- �Cuidado!
- �Young-Ju!
523
01:12:41,256 --> 01:12:42,814
Ya vengo
524
01:12:42,891 --> 01:12:44,688
- Qu�date ah�
- �Young-Ju!
525
01:12:47,062 --> 01:12:49,030
Young-Ju
Young-Ju
526
01:12:49,131 --> 01:12:50,462
Estoy harta de todo esto
527
01:12:51,066 --> 01:12:52,897
�Me pone enferma!
528
01:13:02,911 --> 01:13:05,345
�Cu�l de vosotras est�...
529
01:13:05,814 --> 01:13:09,113
...dispuesta a morir por mi?
530
01:13:09,685 --> 01:13:12,916
Bien, se acab� la conversaci�n
531
01:13:21,296 --> 01:13:24,163
�Young-Ju! �No!
532
01:13:25,100 --> 01:13:27,261
�Young-Ju!
�Es peligroso!
533
01:17:49,498 --> 01:17:50,897
�Jin-Hee!
534
01:19:33,401 --> 01:19:35,596
�Es pap�!
535
01:19:35,937 --> 01:19:37,234
�D�nde?
536
01:19:40,842 --> 01:19:42,810
Ese es pap�, �verdad?
537
01:19:46,248 --> 01:19:48,216
�No es pap�?
538
01:19:49,284 --> 01:19:52,617
No es �l. Ahora est� en la oficina
539
01:20:21,483 --> 01:20:23,576
"Ahora estoy en el parque
Estar� aqu� hasta que vengas"
540
01:20:33,962 --> 01:20:36,260
"Hoy no hay escuela nocturna"
541
01:20:36,398 --> 01:20:38,059
"Tengo ganas de verte"
542
01:20:40,068 --> 01:20:41,865
"�Por qu� me evitas?"
543
01:20:42,170 --> 01:20:44,604
"Te lo voy a explicar todo"
544
01:20:46,141 --> 01:20:48,371
"�Es que no quieres verme?"
545
01:20:48,844 --> 01:20:51,244
"Me muero de ganas de verte"
546
01:20:51,847 --> 01:20:54,907
"Ma�ana ir� a tu oficina"
547
01:20:57,152 --> 01:20:58,813
"Estoy de cuatro semanas"
548
01:20:59,654 --> 01:21:03,181
"Estoy embarazada"
549
01:21:20,575 --> 01:21:22,008
�Qu� hay?
550
01:21:22,310 --> 01:21:24,471
Pasaba por aqu�
551
01:21:24,946 --> 01:21:27,779
Est�s ocupado. Seguro que te molesto
552
01:21:28,617 --> 01:21:31,848
Entonces, �vas a remodelar la casa
de Bang Bae t� misma?
553
01:21:32,387 --> 01:21:33,854
�Te ir� bien?
554
01:21:33,955 --> 01:21:36,947
De momento no nos mudaremos,
no hay prisa
555
01:21:37,058 --> 01:21:38,116
�S�?
556
01:21:38,293 --> 01:21:40,761
Ma�ana tengo que ir a Jap�n
por negocios
557
01:21:40,829 --> 01:21:42,729
Estar� fuera cuatro d�as
558
01:21:42,797 --> 01:21:46,164
Ya s� que no hace mucho que has
llegado. Lo siento
559
01:21:47,302 --> 01:21:48,929
�Lo sientes?
560
01:21:49,004 --> 01:21:51,199
No te preocupes
561
01:22:00,382 --> 01:22:10,348
"Encontr�monos en el parque ahora"
562
01:22:56,871 --> 01:23:00,500
"El n�mero al que est� llamando se
encuentra fuera de servicio ...
563
01:23:00,575 --> 01:23:03,669
...deje un mensaje al oir la se�al"
564
01:23:40,615 --> 01:23:42,082
A tu edad podr�as enamorarte...
565
01:23:42,150 --> 01:23:46,587
...de un hombre mayor, cari�oso...
566
01:23:48,023 --> 01:23:51,083
... pero �l no es tan ingenuo como t�
567
01:23:51,526 --> 01:23:56,088
Los hombres y las chicas son diferentes
568
01:23:57,232 --> 01:23:59,393
No me confundas con una ni�a
569
01:24:03,071 --> 01:24:04,472
Seguro que encontrar�s...
570
01:24:04,472 --> 01:24:07,441
... alguien mejor que �l
571
01:24:11,513 --> 01:24:14,277
No necesito a nadie m�s
572
01:24:16,084 --> 01:24:19,247
�l volver� con su familia
573
01:24:19,354 --> 01:24:22,152
Eso es lo que t� te crees
574
01:24:24,993 --> 01:24:27,223
S� realista
575
01:24:27,395 --> 01:24:29,556
Aborta esa criatura
576
01:24:30,532 --> 01:24:33,057
�C�mo puedes responsabilizarte...
577
01:24:33,168 --> 01:24:36,569
...de un cr�o en el Instituto?
578
01:24:37,138 --> 01:24:39,902
Nadie cuidar� de ese ni�o
579
01:24:39,974 --> 01:24:42,067
No tengo que pedirte permiso...
580
01:24:42,644 --> 01:24:44,839
...para tener el ni�o
581
01:24:44,979 --> 01:24:47,675
Es mi hijo, creado con el �nico
al que amo
582
01:24:50,752 --> 01:24:51,912
T� no puedes entenderlo...
583
01:24:52,420 --> 01:24:56,447
... porque tuvieron que donarte un �vulo
584
01:24:57,125 --> 01:25:00,720
No compartes nada con �l
585
01:25:03,198 --> 01:25:06,292
Vives en un mundo de fantas�a
586
01:25:07,068 --> 01:25:09,263
Si realmente te amara...
587
01:25:09,971 --> 01:25:12,235
...�por qu� no responde tus llamadas?
588
01:25:13,241 --> 01:25:15,675
�No lo entiendes?
589
01:25:15,944 --> 01:25:17,002
No
590
01:25:18,179 --> 01:25:20,477
�l me ama
591
01:25:23,485 --> 01:25:27,922
�Quieres que te explique
cu�nto nos queremos?
592
01:25:39,834 --> 01:25:41,699
Hicimos el amor cada d�a...
593
01:25:41,836 --> 01:25:45,203
...mientras estuviste fuera
594
01:25:45,607 --> 01:25:46,904
�l dec�a...
595
01:25:46,975 --> 01:25:51,344
...que estar conmigo le hac�a la
persona m�s feliz del mundo
596
01:25:58,353 --> 01:26:02,119
T� s�lo vales la pena superficialmente
597
01:26:02,991 --> 01:26:06,586
�Sabes cu�nto le asfixiabas?
598
01:26:06,861 --> 01:26:09,261
Crees que puedes crear amor
599
01:26:09,764 --> 01:26:12,164
�Sabes lo harto que estaba de ti?
600
01:26:13,401 --> 01:26:15,198
Yo no soy como t�
601
01:26:15,370 --> 01:26:18,635
Su amor..., su hijo...,
602
01:26:19,073 --> 01:26:20,870
�Puedo tenerlo todo!
603
01:26:20,942 --> 01:26:22,375
�Ya basta!
604
01:26:50,939 --> 01:26:53,464
Por favor, d�jale
605
01:26:56,811 --> 01:26:58,676
Y te dar�...
606
01:26:59,280 --> 01:27:01,748
... lo que desees
607
01:27:05,320 --> 01:27:07,117
�Lo que yo desee?
608
01:27:07,222 --> 01:27:09,349
Div�rciate de �l
609
01:27:09,424 --> 01:27:12,359
�Acaso crees que te ama?
610
01:27:12,460 --> 01:27:14,052
�Vuelve a la realidad!
611
01:27:15,964 --> 01:27:17,522
T� eres la que vive en un mundo
de fantas�a
612
01:27:17,799 --> 01:27:19,790
Yo soy la mujer que ama
613
01:27:20,168 --> 01:27:21,499
�Quieres que te demuestre que me ama?
614
01:27:27,175 --> 01:27:28,608
�Te matar�!
615
01:33:17,858 --> 01:33:18,950
�Ji-Won!
616
01:33:20,661 --> 01:33:22,492
�Recuerdas...
617
01:33:25,366 --> 01:33:27,732
...cuando me enter� de que no podr�a
quedarme embarazada...
618
01:33:28,903 --> 01:33:31,133
...y lo �nico que quer�a era morir?
619
01:33:35,042 --> 01:33:37,067
Cuando ve�a a los ni�os en la calle...
620
01:33:39,213 --> 01:33:42,307
...deseaba coger uno y llev�rmelo
621
01:33:45,519 --> 01:33:47,646
Si ve�a una mujer embarazada...
622
01:33:50,291 --> 01:33:52,885
... me pon�a a llorar...
623
01:33:57,798 --> 01:34:00,562
... hasta dejar mis ojos exahustos
624
01:34:02,336 --> 01:34:04,304
Cuando despertaba por la ma�ana...
625
01:34:05,840 --> 01:34:08,866
...el mundo se me hac�a a�icos
626
01:34:18,786 --> 01:34:19,844
Fuiste t�...
627
01:34:21,322 --> 01:34:23,882
... la que me dio fuerzas
628
01:34:29,964 --> 01:34:32,330
�Pero sabes...
629
01:34:32,566 --> 01:34:37,230
...qu� celosa me pon�a cuando te
ve�a en los ojos de Young-Ju?
630
01:34:37,371 --> 01:34:38,303
Como si...
631
01:34:40,174 --> 01:34:43,007
...ella fuera a verte como su madre
632
01:34:46,347 --> 01:34:48,247
Ella es m�a
633
01:34:48,416 --> 01:34:51,476
La llev� 9 meses y sufr� para
dar a luz, ella es m�a
634
01:34:51,585 --> 01:34:54,145
Har�a cualquier cosa para que ella
fuera feliz, cualquier cosa
635
01:34:55,222 --> 01:34:56,154
Yo...
636
01:34:56,991 --> 01:34:59,960
...har� lo que haga falta para
que sea feliz
637
01:35:00,094 --> 01:35:04,030
No, �debo hacer lo que haga falta!
638
01:35:04,098 --> 01:35:06,362
Debo...
639
01:35:07,568 --> 01:35:10,560
Est�s tan equivocada
640
01:35:11,305 --> 01:35:13,865
Jin-Hee no se merec�a morir
641
01:35:14,008 --> 01:35:17,273
La mataste por venganza
642
01:35:18,512 --> 01:35:22,039
Digamos que lo tapas todo...
643
01:35:23,184 --> 01:35:24,811
...�qu� pasar� con Young-Ju?
644
01:35:25,586 --> 01:35:27,884
�Crees que Young-Ju ser� feliz?
645
01:35:28,689 --> 01:35:29,815
�Como antes?
646
01:35:29,924 --> 01:35:31,357
�C�llate!
647
01:35:32,793 --> 01:35:34,624
Es m�a...
648
01:35:34,695 --> 01:35:37,562
...y yo la cuidar� y ella nunca
lo sabr�
649
01:35:40,868 --> 01:35:43,428
Si mantienes tu boca cerrada
650
01:35:55,182 --> 01:35:56,911
�Ya basta!
651
01:35:59,920 --> 01:36:01,911
�M�rala!
652
01:36:04,558 --> 01:36:06,856
�No lo entiendes?
653
01:36:09,029 --> 01:36:10,690
No s�lo Young-Ju
654
01:36:11,699 --> 01:36:14,099
T� tambi�n est�s en peligro
655
01:36:15,603 --> 01:36:18,936
Veamos, �l te mat�...
656
01:36:19,173 --> 01:36:21,869
... cuando descubri� que
Jin-Hee est� muerta
657
01:36:23,377 --> 01:36:25,106
Le agobiaron los remordimientos...
658
01:36:25,246 --> 01:36:26,838
...�y se suicid�!
659
01:40:20,246 --> 01:40:26,838
Traducido por Tadeoki
w w w. A l l z i n e . t k46559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
