Original subtitles

"Soy tu destino"

�D�jame en paz!

�Por favor, d�jame en paz!

- �Diga? - "�D�nde est�s?"

- "�Est�s bien?" - �Por qu�, ha ocurrido algo?

"Las cosas se han descontrolado con tus art�culos del esc�ndalo sexual con menores"

"Hemos recibido llamadas amenaz�ndote si no dejas de escribirlos"

Pero ya los tenemos y ya est�bamos preparados para esto

"De todas formas, ve con cuidado"

"Para la pr�xima historia...

...prueba con esas tonter�as paranormales de las que hablabas hace un a�o"

Te dije que �ste era el �ltimo art�culo

Me cambio el n�mero de m�vil y ma�ana desaparezco

�Ji-Won!

�Diga?

�Diga?

�Diga?

"Pareces asustada, qu� sexy"

�Qui�n es?

"No puedes estar tan asustada"

"S�lo acabamos de empezar"

�Qui�n eres?

"No hay ninguna prisa Nos conoceremos dentro de poco"

Diga

"�A d�nde te vas tan r�pida?"

"Esto no te va ayudar a escapar"

�Cabr�n!

Si tienes algo que decirme, d�melo a la cara

No enmascares tu voz y te escondas como una rata

�Por qu� no me sigues ahora, payaso?

�Es �ste el tel�fono de Ji-Won?

Oh, Ho Jung

�Entonces? �Sabes qui�n es?

Probablemente sea uno de esos t�os...

...de los art�culos del esc�ndalo sexual

La justicia se encargar� de ellos

Yo me ir� y acabar� de escribir mi novela

�Y si realmente va tras de ti?

�Has decidido d�nde ir�s?

No, todav�a lo estoy pensando

Podr�as ir a Bang Bae

Nuestra casa nueva est� vac�a

La compr� hace un a�o. Es demasiado grande.

Nos mudaremos all� cuando Young-Ju sea un poquito mayor

Est� totalmente amueblada Creo que te encantar�

�Qu� te parece?

Much�simas gracias

�Ho Jung, te parece bien?

�Cari�o, crees que est� bien que se quede all� sola?

Es peligroso

No es peligroso

He instalado un sistema de seguridad

Pero todav�a estoy preocupada

Esto es grandioso

Perd�name

Deber�a estar contigo pero Young-Ju est� dormida

�Estar�s bien?

�No est�s asustada?

No soy una chiquilla

No te preocupes Estar� bien

Estoy un poco preocupada

�En qu� habitaci�n te pondr�s?

Usa mi dormitorio Es la m�s confortable

Es tan grande que me siento un poco inc�moda

Y es tuya y de tu marido

Coger� la habitaci�n que hay al final del pasillo del piso de arriba

�Esa habitaci�n?

No, est� llena de chatarra

Es un cuarto de trastos

Lo ordenar� todo

Venga, tranquila, ve a descansar un poco De acuerdo, lo cerrar� todo

Te llamar� ma�ana

No desiste

�Qu� pasa ahora?

�Y ahora qu�?

�Qu� es esto?

Esto es fant�stico

No nos hab�a pasado antes

�Qu�?

S�lo sale un n�mero

�Diga?

"Conduces muy bien"

Lo siento

Tendr� que ir a otro departamento

Supongo que es el destino

Es igual, deme ese n�mero

La chica del cuadro es la hija de Modigliani

La pint� cuando su mujer estaba embarazada

Lo pint� en un desvelo

Pensando en su hija que iba a nacer

Debieron ser tan felices

Me gustar�a...

...que Young-Ju creciera como ella...

...en una familia perfecta

Deber�as pintar de nuevo

Tienes la familia perfecta

Est�s malgastando tu talento

No creo que ahora pudiera pintar y cuidar de mi familia a la vez

Me siento satisfecha gozando de otras artes

�Es �l otra vez?

No

Desde que cambi� el n�mero de m�vil no he tenido m�s de esas llamadas

�Cu�l es el n�mero?

Es Irene Cahen d'Anvers de Renoir

�Young-Ju!

�Young-Ju!

Danos el tel�fono

�Dame el tel�fono! �Young-Ju!

�Young-Ju! Danos el tel�fono.

�Dame el tel�fono! �Young-Ju!

�Young-Ju!

�Dame el tel�fono! �Young-Ju!

�Young-Ju!

Est�s preocupada, �verdad?

Lo que sea que escuch� por el tel�fono debi� asustarla

No creo que fuera el merodeador...

... pero es extra�o

De todas formas ll�mame...

...si vas ma�ana al m�dico

Tranquila

Para ya

Me hace da�o en los o�dos

Todo parece correcto

�Est� bien, entonces?

S�lo est� estresada por algo que debi� asustarla

Dele un poco de tiempo

Se pondr� bien

Desde que cambiaste el n�mero has tenido dos llamadas

Tu amiga Ho Jung y yo

No es as�

He tenido tres llamadas extra�as desde entonces

Hay dos posibilidades

O la compa��a telef�nica tiene un l�o con los registros...

...o el merodeador sabe...

...como bloquear el reconocimiento de n�mero de llamada

Esos t�os del esc�ndalo sexual...

... estar�n en la c�rcel dentro de poco

Seguramente es uno de ellos

Pero ves con cuidado

Ten, un regalo

�De verdad crees que esto me va ayudar?

Les tocas una vez y se quedan KO

El hombre involucrado en el esc�ndalo sexual con menores...

... ha sido identificado

Es curioso que uno de ellos...

...el Dr. Cha, sea un psiquiatra

Una tal Miss Jung ha testificado que el Dr. Cha...

...le exig�a perversiones repetidamente

�Diga?

Pero, �qui�n demonios eres?

�S�? �Qu� quieres decir?

Ve m�s despacio

�Qu� es lo que quieres decir

Vas a coger fr�o

Estudiar es duro, �verdad?

Un suave aroma a rosas

Adoro esa fragancia

Y ahora, �hacia d�nde?

Te quiero m�s que a nada en el mundo

Si t� sufres, yo tambi�n sufro

As� que, por favor, no vuelvas...

...a ponerte enferma, �vale?

Eres una mujer tan fuerte

Pens� que hab�as renunciado...

... cuando el doctor dijo que no te pod�as quedar embarazada

Pero con aquel programa de fertilidad, lo conseguiste

Cuando pienso en aquellos d�as...

... todav�a me siento desfallecer

�Sabes lo mal que lo pasaba...

... viendo como te derrumbabas de crisis en crisis?

�Qu� har�a yo sin ti?

Yo no lo podr�a haber hecho sin ti

- �Young-Ju! - Papi, tengo miedo

Ji-Won

�Qu� crees que es lo que escuch�?

Estoy tan asustada

Todo empez� despu�s...

... de que ella contestara mi m�vil en el museo, �verdad?

Comprob� los registros de la compa��a telef�nica...

... pero no hay nada en ellos

Ji-Won

�Por qu� no te cambias otra vez el n�mero?

As� el no podr� llamar de nuevo

�Diga?

�Hey, Chang-Hoon!

�Qu� pasa?

S�, un momento

Es Chang-Hoon

Hola, cari�o

Te est�s haciendo mayor

Young-Ju

�Recuerdas lo que oiste en mi m�vil?

No

�T�a!

�Sabes lo que es el amor?

�El amor?

�T� sabes de amor?

No, t� no puedes saber...

... qu� es el amor de verdad

Est�s enamorada de alguien

�De qui�n?

Pap�

Bien, dices que quieres a tu pap�

�Qu� hay de mam�?

�La quieres a ella?

�No quieres a tu mam�?

Est�s cansada

Venga, a dormir

�T�a!

Si...

...esa mujer llama otra vez

Dile que no grite

Me asusta

No haces buena cara

�Es por las llamdas?

�Encontraste algo?

No hay ning�n registro de ninguna llamada a tu m�vil en ese momento

Incluso el departamento de una compa��a telef�nica que...

... ha rastreado las llamadas, no tienen ni idea

�Estamos en un punto muerto?

Todo lo que he encontrado...

...son las personas que tuvieron ese n�mero antes

Nada extra�o en sus historiales

Pero resulta...

... que las dos que tuvieron el n�mero han muerto

Una en un accidente de coche y otra de un ataque al coraz�n

Eso no es necesariamente un asesinato...

... pero no deja de ser extra�o

Despu�s de comer le haremos una tarjeta a pap�

Lo tengo todo preparado

�Una postal de Navidad?

S�

- �Qui�n es? - Reparto de flores

�Qu� es?

Pap� nos las env�a

"Perd�name por no estar a tu lado �ltimamente �Te quiero!"

C�metelo

�He dicho que te lo comas!

C�metelo

Young-Ju, �qu� problema tienes?

Ninguno

�Young-Ju?

�Qu� es lo que te pasa?

Trabajaba duro conduciendo su taxi y...

... hablaba de su sue�o de abrir un restaurante

Entonces su mujer compr� ese m�vil

No s� si fue el m�vil lo que le mat�

�El tel�fono m�vil?

Dec�a que despu�s de tener el tel�fono...

...empez� a recibir llamadas extra�as

�Nadie hablaba! �Solamente un sonido estremecedor!

Fue como si le abandonara su esp�ritu

Un d�a, nos dijo que no podr�a hacer el turno de noche

Le pregunt� porqu�...

...y �l dijo algo de un fantasma

�Qu� caus� el choque?

Aqu� est�

�Bang Bae?

�Ho Jung!

�Qu� est� pasando?

Manifiesta un deseo inusualmente fuerte de estar con su padre

El pelo largo la representa...

...como una adulta pensado sexualmente en su padre

Se pone celosa cuando usted y su marido intiman...

...y no quiere dejar a su pap�

�Est� intentando desplazarme?

A su edad es s�lo un fen�meno temporal

�Quiere decir que hay algo en ella que no est� bien?

Pues no

Su desarrollo es correcto y est� bien de salud

Tienen una ni�a muy inteligente

Venga, otra vez

Se-se-se...

�No ser�a fant�stico...

...si saliera en la tele, si saliera en la tele?

De todos modos ella viv�a sola

Por alguna raz�n regresaba a casa siempre despu�s de la medianoche

Deber�as haber visto su cara antes de que muriera

�Sabes?, era fantasmalmente blanquecina

�Fue un suicidio?

�Qui�n se suicida en un ascensor?

Dijeron que era un ataque al coraz�n provocado por un desbarajuste mental

Me pidi� que la llamara cuando anunciaran la fecha de la vista

�Ya est� dormida?

�Qu� es eso?

�Hey? �Est� usted bien?

Un d�a de invierno, una reina cos�a al lado de la ventana

Entonces la reina se pinch� el dedo con la aguja

Tres gotas de sangre cayeron en la nieve

Rojo sobre blanco, era tan hermoso que ella pens�...

"Si tuviera un ni�o de piel blanca como la nieve, mejillas rojas como la sangre..."

"... y cabello oscuro como el marco de esta ventana..."

...y vivieron felices y comieron perdices

�Y ya est�!

�Qu� asco!

Crecemos con esta mierda y por eso...

... estamos rodeados de est�pidas princesitas.

�Qu� historia m�s est�pida!

�Detective!

Salga del medio, lo llevamos a quir�fano

Te dije que no te metieras conmigo

T� empezaste todo esto

Est�s loco

�C�mo te sientes con tu vida pendiente de un hilo?

Supl�came que te salve

�Qu� ocurre?

�Por qu� est� abierta la nevera?

Si sigues as� vas a enfermar

Deja de preocuparte El doctor dijo que se pondr�a bien

Dejemos pasar el tiempo

Si se pone peor lo admitiremos

Yo no quiero admitirlo

Lo siento

Mi princesita est� despierta

Dame un beso

�Young-Ju!

�Young-Ju!

Young-Ju �Qu� es lo que te pasa?

�Young-Ju!

Hola, �qu� tal?

�Hola!

Eres buena con el piano �Ya tocas la Sonata a la Luz de la Luna?

�La Sonata a la Luz de la Luna?

La canci�n que tocas cada noche

Mi mam� no me deja tocar por la noche

�QU� extra�o!

Mi mam� dice que la m�sica viene de tu casa

�Hay alguien en casa?

�Ella ten�a dos n�meros de m�vil?

Pero s�lo ten�a un tel�fono

No lo supe hasta que se fue

Su n�mero era el 9726-6644

Al ver que no pod�amos encontrarla...

...cancel� el n�mero 9998-6644

Y mantuvimos su n�mero para mantener viva la esperanza

Hubieron un mont�n de rumores cuando Jin-Hee desapareci�

Que si hab�a huido con un novio

Que si trabajaba en un bar Que si hac�a striptease

Hasta que un d�a...

... empezaron a decir que la hab�an asesinado...

... y que se aparec�a en la escuela

�De d�nde sali� eso?

Una noche escuchamos m�sica de piano en un auditorio vac�o

Un profesor fue a mirar pero no hab�a nadie

Pod�amos escuchar c�mo el piano se deten�a y continuaba

�La Sonata a la Luz de la Luna?

�C�mo sabes eso?

Ella estaba practicando esa canci�n antes de desaparecer

A Sang Mi tambi�n le sucedi� algo muy extra�o

Sal�a del lavabo...

...llevando un m�vil

Todo el mundo dec�a que era Jin-Hee llamando desde el otro mundo

Ahora todos tienen miedo de los m�viles

De acuerdo, todos los m�viles sobre los pupitres

�Silencio!

Sang Mi Ya era hora

Sang Mi Ven aqu�

�Para ya!

�Para ya!

�Para ya!

Jin-Hee fue la primera en tener mi n�mero de tel�fono

Y ella se lo dio a alguien

Estoy segura de que es un hombre

�Qu� pruebas tienes?

Escuch� tonter�as en mi m�vil No lo entend� todo pero...

... parec�a loco y se burlaba

Cuando ella desapareci�...

...su madre cancel� el n�mero

Las dos siguientes personas en tener el n�mero murieron en circunstancias extra�as

Estoy segura que ese tipo tiene algo que ver con su desaparici�n...

... o quiz�s �l...

�Est�s diciendo que fue asesinada?

�Y que su esp�ritu posee a Young-Ju?

�Eso tiene sentido para ti?

Pero, Jin-Hee...

Ji-Won, no est�s ayudando demasiado...

...diciendo esas tonter�as

�Cari�o!

�Lo siento!

Tu madre dice que ha encontrado un buen psic�logo infantil

Llevaremos a Young-Ju para que la trate...

... y se pondr� bien

Ji-Won, basta de ese tel�fono...

... y de molestar a Jin-Hee, �de acuerdo?

Pero Young-Ju podr�a correr peligro

- Debemos encontrar el porqu� - El doctor lo har�

Oc�pate de tus asuntos

Simplemente har�...

... como si no te escuchara

�Hey!

Suj�tala un poco m�s, voy a hacer una prueba

Mira qu� chiquitina que es

�Muchas gracias!

Si no hubiera sido por ti no hubi�ramos tenido a Young-Ju

Si no hubieras proporcionado los �vulos...

No es nada pero...

... creo que no deber�amos dec�rselo a nadie

Cuando te lo ped�...

... tem�a que no quisieras hacerlo

Pienso en ella como si fuera parte de mi

T� simplemente haz que crezca tan guapa como t�, �vale?

Y ya est�

La voz que escuchaste en tu tel�fono era la de Jin-Hee

�La voz de una Jin-Hee triste y perturbada!

Ten�as raz�n T� n�mero hab�a sido el suyo

Estaba muy contenta porque ten�a dos m�viles con los mismos �ltimos d�gitos

Dec�a que le iba a dar uno a alguien que amaba

Se la ve�a...

... feliz de verdad

Si le preguntabas qui�n era �l, dec�a que era un secreto

Acostumbraba a desaparecer despu�s de las clases

Le gustaba quedar conmigo...

...para poder fanforronear sobre �l

No s� qui�n era, pero...

... a ella le gustaba much�simo

A �l le gustaba la Sonata a la Luz de la Luna...

... y me pidi� que le ense�ara a tocarla

No lo hac�a demasaido bien, pero practicaba un mont�n

�Qu� es lo que hago mal?

No pones sentimiento

As� no le seducir�s

As�, m�rame

Int�ntalo t�

Un d�a, �l empez� a ignorar sus llamadas

Vamos dentro

Venga. Vamos

Ves t�

Llegar�s tarde

Te he dicho que entres t�

"Te quiero, cont�stame por favor"

�Eso har� que el amor sea eterno?

Seguro, hazlo y ver�s

Expl�canos m�s

Coges las letras de tu nombre...

...y a�ade las del nombre del chico...

Mira, es un 10

Entonces, env�ale este mensaje:

"Soy tu destino"

y a la hora y 10 minutos...

Pero si se lo env�o, �l sabr� mi n�mero

No seas tonta

Marca su n�mero no el tuyo

Tengo que probarlo

�Por cierto, qui�n es este chico?

Leonardo DiCaprio

�De verdad? C�mo conseguiste su n�mero?

�Hey!, callaros ya. No puedo dormir

�Qu� le pasa a �sta? !Vaya guarra!

Qu� rid�culo �As� que ahora escribes?

"Hace varios d�as que no me llama"

"Me paso todo el d�a al lado del tel�fono""

Olvida lo que has visto...

... o te mato

No s� c�mo escapar de ella

Pero si no quieres acabar...

...como el taxista o aquella chica...

...no contestes el tel�fono...

... y no mires el tel�fono

�Siento que..!

�No viniste sola, verdad?

Jin-Hee...

�Jin-Hee vino contigo, verdad?

"AMOR"

Te enfriar�s

Me encanta esta m�sica

�A ti no debe gustarte, verdad?

�No!

Est� bien

Los 4 �ltimos n�meros de este m�vil son los mismos que en el m�o

Si te llamo a �l s�lo t� lo contestar�s

Y yo soy la �nica que puede llamarte

Lo siento

Te ped� que no volvieras a coger este pa�uelo

�C�mo puedes llevarlo cuando vienes a verme?

Lo siento, lo olvid�

�Lo olvidaste?

�Tienes cuidado con todo lo que ella te da...

...y olvidas la promesa que me hiciste?

�Como ella lo hizo crees que es maravilloso?

�Qu�?

�A caso te ha transtornado?

Jin-Hee

Nosotros, probablemente no nos hubi�ramos conocido

Nunca

�No te parece suficiente?

Ella ha vuelto de casa de mis suegros

Lo est�s poniendo m�s dif�cil

Lo siento

Puedes llevar el pa�uelo

Puedo esperar unos d�as

No digas que no puedo verte

Te quiero

No podr�a vivir sin ti

Hemos tenido un momento de duda...

... pero pasar�

Yo creo en nuestro amor

�C�mo te portaste con Jin-Hee?

�Si t� no eres honesto...

...qu� le pasar� a Young-Ju?

Ya no queda tiempo

Si t� no hablas

Lo har� yo

Eso salvar� a Young-Ju

Hola, Ho Jung

Young-Ju se ha ido

No s� qu� es lo que va a hacer

�Qu� significa que se ha ido?

Le di su medicina y la puse en la cama

Yo tambi�n me dorm� y...

... cuando despert� ya se hab�a ido

�Qui�n es?

�Qui�n es?

Ya es suficiente

�Qu� es lo que quieres, exactamente?

Chang-Hoon fue el �nico que te da��

Deja en paz a Young-Ju

�Qu� esperas ganar con esto?

El tuvo un momento de duda pero pasar�

Yo creo en nuestro amor

�D�nde est� Young-Ju?

- �Cuidado! - �Young-Ju!

Ya vengo

- Qu�date ah� - �Young-Ju!

Young-Ju Young-Ju

Estoy harta de todo esto

�Me pone enferma!

�Cu�l de vosotras est�...

...dispuesta a morir por mi?

Bien, se acab� la conversaci�n

�Young-Ju! �No!

�Young-Ju! �Es peligroso!

�Jin-Hee!

�Es pap�!

�D�nde?

Ese es pap�, �verdad?

�No es pap�?

No es �l. Ahora est� en la oficina

"Ahora estoy en el parque Estar� aqu� hasta que vengas"

"Hoy no hay escuela nocturna"

"Tengo ganas de verte"

"�Por qu� me evitas?"

"Te lo voy a explicar todo"

"�Es que no quieres verme?"

"Me muero de ganas de verte"

"Ma�ana ir� a tu oficina"

"Estoy de cuatro semanas"

"Estoy embarazada"

�Qu� hay?

Pasaba por aqu�

Est�s ocupado. Seguro que te molesto

Entonces, �vas a remodelar la casa de Bang Bae t� misma?

�Te ir� bien?

De momento no nos mudaremos, no hay prisa

�S�?

Ma�ana tengo que ir a Jap�n por negocios

Estar� fuera cuatro d�as

Ya s� que no hace mucho que has llegado. Lo siento

�Lo sientes?

No te preocupes

"Encontr�monos en el parque ahora"

"El n�mero al que est� llamando se encuentra fuera de servicio ...

...deje un mensaje al oir la se�al"

A tu edad podr�as enamorarte...

...de un hombre mayor, cari�oso...

... pero �l no es tan ingenuo como t�

Los hombres y las chicas son diferentes

No me confundas con una ni�a

Seguro que encontrar�s...

... alguien mejor que �l

No necesito a nadie m�s

�l volver� con su familia

Eso es lo que t� te crees

S� realista

Aborta esa criatura

�C�mo puedes responsabilizarte...

...de un cr�o en el Instituto?

Nadie cuidar� de ese ni�o

No tengo que pedirte permiso...

...para tener el ni�o

Es mi hijo, creado con el �nico al que amo

T� no puedes entenderlo...

... porque tuvieron que donarte un �vulo

No compartes nada con �l

Vives en un mundo de fantas�a

Si realmente te amara...

...�por qu� no responde tus llamadas?

�No lo entiendes?

No

�l me ama

�Quieres que te explique cu�nto nos queremos?

Hicimos el amor cada d�a...

...mientras estuviste fuera

�l dec�a...

...que estar conmigo le hac�a la persona m�s feliz del mundo

T� s�lo vales la pena superficialmente

�Sabes cu�nto le asfixiabas?

Crees que puedes crear amor

�Sabes lo harto que estaba de ti?

Yo no soy como t�

Su amor..., su hijo...,

�Puedo tenerlo todo!

�Ya basta!

Por favor, d�jale

Y te dar�...

... lo que desees

�Lo que yo desee?

Div�rciate de �l

�Acaso crees que te ama?

�Vuelve a la realidad!

T� eres la que vive en un mundo de fantas�a

Yo soy la mujer que ama

�Quieres que te demuestre que me ama?

�Te matar�!

�Ji-Won!

�Recuerdas...

...cuando me enter� de que no podr�a quedarme embarazada...

...y lo �nico que quer�a era morir?

Cuando ve�a a los ni�os en la calle...

...deseaba coger uno y llev�rmelo

Si ve�a una mujer embarazada...

... me pon�a a llorar...

... hasta dejar mis ojos exahustos

Cuando despertaba por la ma�ana...

...el mundo se me hac�a a�icos

Fuiste t�...

... la que me dio fuerzas

�Pero sabes...

...qu� celosa me pon�a cuando te ve�a en los ojos de Young-Ju?

Como si...

...ella fuera a verte como su madre

Ella es m�a

La llev� 9 meses y sufr� para dar a luz, ella es m�a

Har�a cualquier cosa para que ella fuera feliz, cualquier cosa

Yo...

...har� lo que haga falta para que sea feliz

No, �debo hacer lo que haga falta!

Debo...

Est�s tan equivocada

Jin-Hee no se merec�a morir

La mataste por venganza

Digamos que lo tapas todo...

...�qu� pasar� con Young-Ju?

�Crees que Young-Ju ser� feliz?

�Como antes?

�C�llate!

Es m�a...

...y yo la cuidar� y ella nunca lo sabr�

Si mantienes tu boca cerrada

�Ya basta!

�M�rala!

�No lo entiendes?

No s�lo Young-Ju

T� tambi�n est�s en peligro

Veamos, �l te mat�...

... cuando descubri� que Jin-Hee est� muerta

Le agobiaron los remordimientos...

...�y se suicid�!

Traducido por Tadeoki w w w. A l l z i n e . t k