Original subtitles

[Sighs]

Knopey, my girl, what up?

- I just farted. - Oh, Jeremy.

I truly thought that I would never have

to interact with you again.

I missed you too.

The city council is voting

on whether to rezone

the Newport land for commercial use.

If I win, stupid Gryzzl and stupid Ron

can't build anything there, and then I'm sitting pretty.

Sadly, the deciding vote is from my old city council mate

and human equivalent of gas station Sushi, Jeremy Jamm.

So I am here to talk to you about why you should vote "No"

- in the zoning issue-- - Whoa, whoa, whoa.

Hold up, little chica.

Before we go any further, I need to ask my girlfriend

how she wants me to vote.

Why? Who's your girlfriend?

Hello, Leslie.

Tammy!

[Triumphant music]

Wow, Jamm and Tammy. Jammy.

- [Both laugh] - Jammy.

You guys are so cute. When did you--

why would either one of you, uh, you know, why?

Dear God, why?

Hit it off at karaoke.

She saw me nail Gangsta's Paradise.

- I saw her bite the door guy... - [Chuckles]

She then let me buy her a bunch of purses,

- and the rest is history. - A bunch.

Wait a second, this is great news,

because Ron is my opponent in this,

and you live to torture Ron.

Vote for me

so that you can screw Ron over.

Maybe you're not a blonde bimbo after all.

- Thank you. - Well, let me mull it over.

Sure, I'm aligning myself with terrible people,

but think of all the wonderful people

who will benefit from a national park!

It's worth it, and you can trust my opinion

because I have a lot to gain by being right,

and I have severe tunnel vision about achieving my goals.

Joan, on behalf of the entire city, congratulations.

I do want to apologize for not being able to accommodate

- some of your requests. - Oh.

For example, we couldn't get a bottle

of Chateau Marmont because it's a hotel

in Los Angeles, not a wine.

Well, did you at least get buddy holly to sing?

No, because he's been famously dead for 60 years.

- What? - Hi, Joan.

Hi, my name is April, and I'm your biggest fan,

- and I pretty much hate everyone. - Oh.

Will you sign your ninth memoir for me?

Well, it would be my pleasure.

You said your name was Glenn?

- Yes, I did. - That's pretty.

Joan has always been kind of a train wreck,

but the last three years, she's gone off the deep end.

She did a string of shows from rehab.

Victoria Herzog, you were a successful attorney

from Wilmington, Delaware.

Then you hit rock bottom.

This is supposed to be anonymous.

She once gave every member in her audience a car.

One car, that they all had to fight for.

Oh, and last year she did a show

where she called all of her ex-boyfriends

while sitting on a washing machine.

Well, Erik, if you didn't give it to me,

then who did?

I love her so much.

I hope she's my real mom.

"Entrepreneur-bachelor Tom Haverford

"is making quite a splash in the culinary world.

We expect even bigger things from him in 2018."

Tom, what does "culinary" mean?

Means this is a cause for celebration.

Round of drinks for everyone on the house.

Yeah!

Oh, let me also get a chicken parm

and a lasagna on the side.

And a spaghetti to go. On the house!

Yes. [Applause]

[Groans]

That's the fourth engagement this month.

I'm tired of being an entrepreneur/bachelor.

I need to find someone.

Are you bummed, Tom?

Hey, I got a quick fix for that.

Let's get hammered.

Everything here is free.

Ron.

Ms. Knope. How's that $0 bid coming along?

You know, in my experience with capitalism,

people normally expect money in exchange

for their goods and land.

In my experience with buttfaces, you are one.

[Gavel bangs]

We will now hear arguments about the Newport property.

First, on behalf of Gryzzl, Mr. Ron Swanson.

[Music plays] Thank you, councilman.

When you vote tomorrow, we believe you should vote

to rezone the land for commercial use.

Well, I'm convinced. Tomorrow I'm voting for Gryzzl.

What?

I didn't even get a chance to say my plan.

Your plan?

You know who else had a plan?

Please don't say Hitler.

- Adolf Hitler. - [Sighs]

I'm with Swanson.

It's a stache thing. Stache bros.

You wouldn't understand.

We're done here.

Well, that was easy.

What the hell just happened?

[Applause]

Thank you, Commissioner Gordon,

people of Gotham.

Okay, she thinks she's in Batman.

People often ask me, "Joan, how do you do it?"

It's simple.

I love being on TV.

I've known what I've wanted to do

since I was ten years old.

That is the key to living a good life.

If you don't absolutely love what you do with a true passion,

then what's the point in doing it at all?

On a separate note,

I think that America should have a purge night.

Let me explain why.

Do I even like my job?

I must be the first person ever

to have money, power, and notoriety

- but still feel empty. - [Scoffs]

I need someone to share my life with.

What if your future wife is somebody that you already know?

Let's open your Gryzzl page. [Beep]

What about her? She's cute.

- Date her. - That's my cousin.

Oh. How about her?

That's my dad! What's wrong with you?

I'm drunk, okay?

Why are you only friends with your family?

Ooh, look, you just got a message

from somebody named Lucy in Chicago.

She looks familiar.

Yeah, we used to date. I was super into her.

No, that's not it. Was she in Destiny's Child?

"Hey, Tom. Saw the article, you boss!

Let's catch up soon. Miss you."

[Chuckles] Do you realize what's happening?

We have been sitting here

searching for your soul mate this whole time,

and then Lucy just Gryzzl-texts you out of nowhere?

It's a sign, and we have to catch it.

We are going to Chicago.

Andy, think about what you're saying right now,

'cause it's the smartest idea anyone's ever had.

- Let's go! - Yeah!

Ron, what did you do?

I delivered a flawless presentation

and secured tomorrow's vote.

No, you got all sneaky and snuck around

and snooked that vote away from me.

And I know this because earlier I sneaked and snooked around,

and Jammy was supposed to vote for me.

The snooker has become the snorked.

What are you talking-- [Sniffs]

She's near.

Hey, Ron.

Tammy.

So you two are together now.

- My condolences to both of you. - Mm.

You guys were supposed to vote for me.

Leslie, I would never do anything to help you.

You've always been against me and Ron.

You're a big part of the reason that he and I aren't together

and I had to settle for this placeholder.

- I love you so much. - [Sighs]

So you thought if you voted for Ron,

you could actually win him back?

Yeah, that's right.

Did it work, baby?

Are you horny with gratitude?

[Laughs]

You two more than deserve each other.

Good luck. [Whistles]

The vote is tomorrow.

If I don't get Jamm out from Tammy's clutches,

I'm doomed!

It's like rescuing a bunny from a lion,

but that lion is a demonic sociopath

with really nice cleavage.

All right, we're here.

Sir, where the hell are we?

Chicago.

That'll be $830.

- Oh, no. - [Laughs]

- This is so dumb. - Awesome!

Turn the car around. We're going back home.

No way. Pay me.

And get the hell out of my cab.

Pay the man.

Chicago!

The Big Apple!

- Well, that's where Lucy works. - Yeah.

Must have given the cabbie the address.

Let's just get something to eat and fly home.

What? No! We came all this way.

Tom, we should at least say hi.

No. You can't not talk to someone for five years and then

show up unannounced where they work in a different city.

That's what murderers do before they murder someone.

Tom?

I thought that was you. What are you doing here?

Oh, uh--

You're not going to murder me, are you?

No. I'm here doing stuff, um--

Lucy, hey. Andy Dwyer.

- Remember me? - Yeah.

He's here helping me find a place to live.

I just got a job here,

and then when you hit him up on Gryzzl,

he was like, "Let's go say hi to Lucy

since we're already here in Chicago."

Yeah. That's the deal.

Cool. What job is it?

Head coach of the Chicago Bulls.

No, he's, uh, working at a nonprofit.

No, what? Am I?

Aw, that sucks.

Well, um, listen, I got some stuff I got to do

in the office, but I want to hang out.

Do you want to meet me here in, like, an hour?

Yeah. That sounds great.

We'll, uh, got get a little

[Chicago accent] Chicago deep dish pizza

- and go watch the Bears. - No.

[Normal voice] I'm sorry I started doing that.

[Humming]

Hey, April. How's it going?

Fine.

Except hearing Joan talk about her passion

and doing what you really love,

like, totally freaked me out.

Eight years ago, I accepted a random internship

at the Parks Department,

and then Leslie told me to do a bunch of stuff,

and now I'm executive director of regional whatever--

I don't even know what it means,

and I never even asked myself if I even really like it.

I mean, it's like what is my purpose in life?

What do I even care about?

My insides are dying.

So, not fine.

I don't know what to do. I have to quit.

To do what?

I'm just gonna go live under a bridge

and ask people riddles before they cross.

Okay, hold on.

Do you remember what Joan said at the ceremony?

That is doesn't count as stripping

if no one pays you?

Yes, she did say that, but no.

She knew she wanted to be on TV when she was ten.

So what did you want to be when you were ten?

It says here the future of caskets

may just be biodegradable plastic.

Oh, you don't say. Hey, are you chilly?

I'm a little chilly, I think.

- No. - Hey, guys.

Welcome. I'm Dan.

Hi, I'm Ben. This is April.

And I'm scared of death.

I'm just really interested in learning what you do.

You're gonna love it here.

People are dying to get in. [Chuckles]

Come on, come on.

We'll start down at the cadaver chute.

The cadaver chute. Come on!

So this is where you want to eat lunch?

In a steakhouse?

Don't you have irritable bowel syndrome?

God, I hate that I know that.

Yeah, it's murder on the old plumbing,

but, uh, Tammy only wants me to eat steak and whiskey.

She has my stool analyzed just to keep me honest.

I don't think this relationship is that healthy.

I mean, it seems like Tammy is trying to turn you into Ron,

and you're Jeremy Jamm, I mean, come on.

You love Porsches and spiked iced tea,

and you have a Hooters platinum card.

Yeah, Tammy doesn't really let me do that stuff anymore.

But, uh, you know, it's good, you know?

I'm better now.

I mean, sure, I'm depressed,

and, uh, I'm constantly sick,

and nothing really brings me joy,

but it just feels right.

[Sobbing] Oh, God.

- Oh, boy. - Oh, help me, Knope.

Oh, I used to be so great.

Remember? Everybody thought so.

- Well-- - [Sobbing]

- Oh, God. - Wow.

- This is worse than I thought. - [Exhales]

You're broken. She has broken you.

You need to get away from her.

Oh, God. Whoa, hey. Look at that.

More hair came out. [Laughing]

[Sobbing]

Yeah, I think you're really going to like it here.

And obviously everyone's in a really great mood now

because of the Cubs winning the series.

Yeah, it seems really nice.

I mean, I am gonna miss Pawnee, though.

My wife's there, for crying out loud.

Yeah, tell me about Pawnee.

It sounds like it's really changed.

Oh, yeah. There's a ton of new businesses.

Gryzzl came in.

They gave everyone free tablets and wi-fi and phones.

You can watch Hitch 2 anytime, anywhere.

Finally, that's the dream.

Part of me wants to go back, you know?

I always kind of liked it there.

Man, you got me really missing Pawnee now.

I don't know what to do. Am I making the right decision?

[Groans]

Hey.

- Why are you here? - I'm calling a temporary truce.

You need to help me break up Jamm and Tammy.

Forget it.

You just want Jamm to switch his vote.

What is this, revenge for Morningstar?

No, it is not about that.

It is not about the vote.

There is a guy in real trouble,

and you might be the only one who can help him.

This is about saving someone's soul.

He is a monster. Monsters do not have souls.

Uh, have you ever seen Monsters, Inc.?

- No. - Damn it, Ron.

Engage in the culture once in a while.

Jamm, get in here.

Good God, man. What happened to you?

Tammy happened to him!

Remind you of anyone, Ron?

We need to put our issues aside

and defend this miserable person.

Jeremy, this is a gold bar.

You keep that in your desk?

I will give you this gold bar

if you say one unflattering thing about Tammy.

If I do...

does Tammy get to keep the gold?

Oh, my God.

When it comes to Tammy,

the code is the same as that of the battlefield:

First, you leave no man behind.

Second, you must protect yourself

against chemical warfare.

Tammy does not abide by the Geneva convention.

I made this Tammy de-programming kit

in case I ever fell victim to her again.

First, this is a chastity belt that I made by hand.

It might be a couple sizes too big for you,

but you can just pad it.

The first step is to cut out all sex.

That won't be necessary.

We haven't done the deed yet.

She lets me rub up against her leg sometimes.

Well, all the more reason to wear it.

She knows she has that card left to play,

and you best believe she will.

We're also gonna try a Pavlovian technique.

Ron is holding Tammy's perfume, Girth.

Oh.

Oh, smells good. Oh!

Again.

Tammy. Oh!

How many times are we gonna do this?

Until the bottle is empty. Again.

Twice.

Tam-- Ahh!

Ahh!

It's going well so far,

but it's too early to tell.

- Oh. - He was pretty far gone.

[Whimpers]

Hopefully we get a body in today,

so I can show you guys the really fun part:

Draining.

Oh, God. I hate this so much.

Cool. Can I touch a dead body?

Whoa, whoa, whoa. Slow down, eager beaver.

That doesn't happen for at least a year.

Why? How did you become a mortician?

Can't I just sign up?

Oh, gosh, no.

You need two years of school

and a year-long apprenticeship.

First few years are mostly paperwork and filing.

Ugh! Why is every job just paperwork?

Hey, it's a living. [Chuckles]

Yeah, I think we're just gonna go, Dan.

Um, the reality of your life is incredibly depressing.

I'm just gonna stay at my current job

until I get old and die and then end up here

being embalmed by some weirdo

who had to go to school for three years

just to cut my guts open.

- Let's go. - Oh, thank God.

Okay. Have a good one.

Okay, we're gonna do some scenes

and demonstrate ways that you can resist Tammy.

I will play Tammy. Ron will play you.

[Imitating Tammy] Hey there, horsey.

Time to mount up and ride on into Bonertown.

What do you say we get stanky in that pet store bathroom?

- Huh, Jamm? Hmm? Huh? Huh? - Do it.

There will be no sex today, Tammy.

Oh.

Instead, why don't you go into the pet store

and feed yourself to the snakes?

To hell with you, woman. Good-bye.

Hey, you big hunk of wiener meat.

I've got 40 handtowels, some energy bars,

and a Chinese finger trap.

Let's get gross.

This gambit has failed.

To hell with you, woman. Good-bye.

What are you wearing?

It's a crotch-blinder of my own design.

In this scenario, she will be coming at you pants-less.

Okay.

Doors are locked. Window is secured.

There is no way Tammy's getting in here.

Jamm.

Strip down, you sex maggot.

And hold!

What was your mistake?

You didn't check the armoire.

Tammy once camped out in my attic

for six days awaiting my arrival.

She survived on rats and rainwater.

Let's run it again!

I gotta say, hanging out with Lucy's been so fun.

She's the best.

And I love that she's buying us stuff.

Dude, make your move. Ask her out.

I don't know. She lives here.

- How would it even work? - Life is about taking risks.

Look at me, Tom. I'm moving to Chicago.

It's just us right now.

Do you really think you're moving here?

One double XL, one kid's XL.

- Hey, you remembered my size. - Yeah.

- Thank you. - You're welcome.

Hey, Lucy, can I ask you something?

Of course. What's up?

I was wondering,

would you want to maybe...

come work for me in Pawnee?

I have the company, and it's growing so fast.

I can't do it all myself, and I need a manager,

and you're a perfect candidate.

Wow. Really?

That does sound kind of awesome.

And it'd be super fun to work with you.

I mean, I have to talk to my boyfriend about it first, but...

Yeah, of course!

This is all perfect,

and everything's worked out just as I'd hoped.

[Chuckles]

Hey, this is why they call it Beantown, huh?

Hey, Jere-bear.

What are you doing with these two jabronis?

Tammy, I've given this a lot of thought.

We should break up.

[Laughs]

What's the matter, little boy?

Did the bad people get to you?

They just made me realize how unhealthy this is, literally.

All the steak and whiskey-- I have to wear a diaper.

That's 'cause you're my widdle baby.

We drilled you on this, Jamm.

Baby talk, what do you do?

I'm not a baby. I'm a big boy!

Yeah, okay. That-- well, that wasn't terrible.

Don't listen to Leslie. She's trying to manipulate you.

All she cares about is herself, and I can prove it.

How's this, Leslie?

You leave us alone, and we swing the vote to you?

Help you get your park.

No. Nice try.

Stay strong, Jeremy.

- It's over, Tammy. - Tell you what.

It's been long enough.

What do you say we consummate our relationship...

- tonight? - [Breathing heavily]

Huh? Let's do it.

[Chuckles] And the last card is played.

- What are you doing? - Shh! This is a library.

Do you see what's happening here?

Ron, I need that crotch-blinder.

No, you don't. Just end it.

[Exhales deeply]

- Look at my boobs. - No.

- Look downstairs. - No.

There's a prize inside for you.

It's over, Tammy.

What?

To hell with you, woman. Good-bye.

How dare you? Are you kidding me?

You'll be back! They all come back!

- Well done, Jeremy. - [Screaming]

Turns out the crotch-blinder was inside you all along.

Everybody, who wants to get it on?

I'm naked!

Donna, what do I do?

If working around corpses isn't even right for me,

then nothing is.

I feel totally lost.

- Saturn's return. - What?

Saturn's orbit around the sun takes roughly 29 years,

and when it gets back to where it was when you were born,

lots of turmoil, self-discovery.

When I was your age,

I got banned from every riverboat in Germany.

Donna, April, what are you up to?

Oh, you know, just regionally directing

the Midwest whatever of who cares.

Oh, isn't it great?

Can you believe that they pay me for this?

Because I would do this for free.

Aw, jeez!

[Chuckles] I do miss you, Terry.

Let me get you some napkins.

April, you looked at one horrifying job.

I've got a few more ideas.

We'll find you something you like, okay?

Okay.

But you can't tell Leslie I might leave.

She'll have a heart attack. Promise?

I promise.

Why are you so into helping me right now?

Because I'm finally doing what I love,

and I know how hard it is to get to that place.

And I want you to be happy because you're my friend.

No, I'm not. I've never cared for you.

Wait, wait.

You're behaving very strangely.

Saturn's return.

Hey, Brokemons.

I just wanted to let you know

that I will be abstaining from the vote today.

You are my two all-time best friends,

and you brought me back from the brink,

so I can't choose sides.

Although if I had to pick one side, it would be

Lucy Liu's backside.

[Laughs]

Without Jamm, the vote's two-two.

This was all for nothing.

I thought it was very big of you

to not bend when Tammy promised you the vote.

Well, I thought it was very big of you to help him at all.

You didn't have to do that.

Okay, back to work to figure out how to destroy you.

Same. Good bye.

Dude, thank you so much for this. I really owe you one.

No, you don't.

You're smart and qualified and we're totally lucky to have you.

Okay, let's do this.

Still don't know what claiming allowances means. I always put 6.

- So far so good. - Dude, you are totally going to jail.

This couldn't have worked out any better.

There was a guy eating lunch in here who didn't finish his spaghetti.

Oh, also, Tom and Lucy are totally going to fall in love!

Five second rule!

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0