All language subtitles for PEN15 s01e10 Dance.eng

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese Download
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,585 --> 00:00:01,461 [DOOR OPENS] 2 00:00:01,545 --> 00:00:03,841 [ANNA] Bye, Mom. Love you. 3 00:00:03,925 --> 00:00:04,925 [DOOR CLOSES] 4 00:00:05,512 --> 00:00:06,513 Is she OK? 5 00:00:06,931 --> 00:00:09,811 - She, like, didn't come down. - That's OK. 6 00:00:12,776 --> 00:00:14,613 - Are you OK? - Yeah. 7 00:00:15,239 --> 00:00:16,575 - Are you sure? - Mm-hmm. 8 00:00:18,788 --> 00:00:19,957 Really? 9 00:00:21,502 --> 00:00:22,754 [ANNA] Really, Dad. 10 00:00:34,736 --> 00:00:37,324 You don't have any lingering questions on your mind? 11 00:00:38,828 --> 00:00:39,913 No, I mean... 12 00:00:42,836 --> 00:00:44,715 I just think that probably the hardest part 13 00:00:44,798 --> 00:00:46,677 was when you and mom told me. 14 00:00:47,846 --> 00:00:52,814 Um... but I think that it's ultimately 15 00:00:52,897 --> 00:00:54,568 gonna be the best for everyone honestly, 16 00:00:54,651 --> 00:00:56,589 - because we could all use a breather... [KATHY] We could all use a breather... 17 00:00:56,613 --> 00:00:58,491 from the recent hostility. 18 00:00:59,828 --> 00:01:03,209 [SIGHS] It's not like things are gonna get any better. 19 00:01:04,921 --> 00:01:07,802 [ANNA] And maybe sometime, after you guys take some space, 20 00:01:07,886 --> 00:01:10,516 you guys might wanna get back together or something. I don't know. 21 00:01:12,562 --> 00:01:13,856 Who knows. 22 00:01:14,524 --> 00:01:15,777 Yeah. 23 00:01:16,945 --> 00:01:18,323 Who knows. 24 00:01:20,620 --> 00:01:22,331 [ENGINE TURNS ON] 25 00:01:30,138 --> 00:01:33,562 [MAYA SINGING] I'm not a child 26 00:01:34,146 --> 00:01:38,238 I'm just a woman 27 00:01:38,614 --> 00:01:42,622 You don't have to be a girl anymore 28 00:01:43,123 --> 00:01:44,333 [ANNA] Hey. 29 00:01:45,335 --> 00:01:46,588 Hey. 30 00:01:51,598 --> 00:01:54,353 Sorry I yelled at you last night. 31 00:01:56,692 --> 00:01:58,863 Yeah, I thought I'd hear from you. 32 00:01:59,823 --> 00:02:03,329 Last night was just really shitty and like... 33 00:02:04,290 --> 00:02:07,421 Yeah, last night was really shitty for me, too. 34 00:02:10,051 --> 00:02:11,429 You know... 35 00:02:12,891 --> 00:02:15,938 guess we just can't do everything together like we thought. 36 00:02:18,527 --> 00:02:20,363 I'm just saying "hey" to Heather really quick. 37 00:02:21,115 --> 00:02:22,660 [INDISTINCT CHATTER] 38 00:02:23,954 --> 00:02:25,457 [ANNA] Hey. - Hi, Anna. 39 00:02:25,541 --> 00:02:26,877 [ANNA] Hey. 40 00:02:28,631 --> 00:02:30,391 - Hey, um... [ANNA] I'm sorry to interrupt. 41 00:02:30,467 --> 00:02:31,845 [HEATHER] No, it's not, it's fine. 42 00:02:32,387 --> 00:02:34,518 I'm sorry about your parents' divorce. 43 00:02:35,101 --> 00:02:37,290 [ANNA] Oh, thanks. [HEATHER] When my parents divorced, 44 00:02:37,314 --> 00:02:40,403 it, like, sucked, but... you'll be fine. 45 00:02:40,487 --> 00:02:44,119 - It's just hard to comprehend. - Yeah. 46 00:02:44,203 --> 00:02:46,266 Yeah, I know it feels like the world's ending, right? 47 00:02:46,290 --> 00:02:49,756 Yeah, it... it really does, and I'm, like, kind of in shock. 48 00:02:49,840 --> 00:02:52,887 Mm-hmm. On the bright side, you'll get two of everything. 49 00:02:53,221 --> 00:02:56,937 - So I gotta go. [ANNA] OK. Bye. Oh, thanks. 50 00:02:57,396 --> 00:02:58,439 I'm OK. 51 00:03:07,457 --> 00:03:09,546 [PRINCIPAL RAVAGE] Good Morning, Trailview Middle. 52 00:03:09,754 --> 00:03:12,134 It's 55 and partly cloudy. 53 00:03:12,217 --> 00:03:14,764 Bring your coats tonight for the dance. 54 00:03:15,015 --> 00:03:16,977 Remember our clothing rules, 55 00:03:17,060 --> 00:03:19,189 nothing short, nothing tight, 56 00:03:19,481 --> 00:03:22,029 we gonna dance till the morning light. 57 00:03:37,894 --> 00:03:38,937 Where's Anna? 58 00:03:40,650 --> 00:03:41,693 I don't know. 59 00:03:42,444 --> 00:03:43,572 She's over there. 60 00:03:44,741 --> 00:03:46,369 [GABE] The popular girls. 61 00:03:51,337 --> 00:03:53,007 So she's sitting with them now? 62 00:03:54,426 --> 00:03:56,055 It's really different. 63 00:03:56,138 --> 00:03:58,393 Do you know that she told Heather before she told me 64 00:03:58,476 --> 00:03:59,996 that her parents are getting divorced? 65 00:04:00,856 --> 00:04:03,444 - Can you believe that? - OK. 66 00:04:04,196 --> 00:04:06,492 I'm gonna tell you something, Maya. 67 00:04:06,576 --> 00:04:10,458 - Just... don't freak out. - Don't say anything to me right now. 68 00:04:10,793 --> 00:04:12,672 What do you have to say? What? What? 69 00:04:13,882 --> 00:04:17,389 All right. I heard a rumor that 70 00:04:17,472 --> 00:04:21,147 Heather is taking Anna to the dance. 71 00:04:21,230 --> 00:04:22,734 What? What did you say? 72 00:04:22,817 --> 00:04:24,588 That was our plan to go to the dance together. 73 00:04:24,612 --> 00:04:26,616 We had a lot of plans tonight so that's real... 74 00:04:27,242 --> 00:04:30,415 Ho, ho, bitch. OK. OK. 75 00:04:30,958 --> 00:04:34,048 Well, at least we're still going together. 76 00:04:37,722 --> 00:04:39,851 I mean, together, as in like a group. 77 00:04:40,101 --> 00:04:41,101 Hi, guys. Hey, Maya. 78 00:04:41,145 --> 00:04:42,373 [GABE] Hey, Jenna. [JAFEER] Hey, Jenna. 79 00:04:42,397 --> 00:04:43,609 Hey, Jeanine. 80 00:04:44,068 --> 00:04:45,780 - It's Jenna. - What? 81 00:04:46,030 --> 00:04:48,577 - It's Jenna. - That's what I said. "Hey, Jenna". 82 00:04:49,495 --> 00:04:51,583 - Wassup. - The sun. 83 00:04:52,209 --> 00:04:54,338 [CHUCKLING] JK. 84 00:05:30,493 --> 00:05:32,497 [TOILET FLUSHES] 85 00:05:33,959 --> 00:05:35,588 [MUMBLING] Oh, my God. 86 00:05:39,219 --> 00:05:41,182 [MUTTERING] 87 00:05:44,939 --> 00:05:46,651 [FLUSH HANDLE CLANGING] 88 00:05:50,951 --> 00:05:52,287 - Hey. - Hey. 89 00:05:52,370 --> 00:05:53,372 [MAYA] Hi. 90 00:05:53,582 --> 00:05:54,685 Is something wrong with the toilet? 91 00:05:54,709 --> 00:05:57,422 No. No, you don't have to look. That's not... 92 00:05:58,842 --> 00:06:02,307 Uh, you know... you can't flush pads. 93 00:06:02,432 --> 00:06:04,144 No, I know. That's not a pa... 94 00:06:04,228 --> 00:06:05,396 - That's not mine. [JAN] Mm. 95 00:06:05,480 --> 00:06:07,192 'Cause I don't, I don't have my periods, 96 00:06:07,275 --> 00:06:11,116 so I think that's someone that put in there... 97 00:06:11,408 --> 00:06:16,001 Uh, you know, it's... it's natural. It happens to everyone. 98 00:06:17,420 --> 00:06:18,757 Good for them. 99 00:06:21,387 --> 00:06:24,936 Ahem. Here. For whenever. 100 00:06:28,025 --> 00:06:31,156 Well, I don't need it, so I'll find someone who does. 101 00:06:48,608 --> 00:06:50,278 [DESKTOP BEEPS] 102 00:06:50,863 --> 00:06:52,073 [KEYBOARD CLACKING] 103 00:06:52,992 --> 00:06:53,994 [DESKTOP BEEPS] 104 00:06:54,202 --> 00:06:56,081 [DOOR BELL RINGS] [SIGHS] 105 00:06:56,206 --> 00:06:57,375 - Maya. - What? 106 00:06:57,459 --> 00:06:59,230 [IN JAPANESE] Get off the computer! [IN ENGLISH] OK. 107 00:06:59,254 --> 00:07:01,050 [IN JAPANESE] Now! [IN ENGLISH] OK. 108 00:07:01,760 --> 00:07:02,760 [SIGHS] 109 00:07:04,891 --> 00:07:06,603 Hello. Ah! 110 00:07:06,686 --> 00:07:09,817 It's your first shave before your first dance. Are you two excited? 111 00:07:10,318 --> 00:07:11,361 It's gonna be fun. 112 00:07:12,238 --> 00:07:14,994 OK, this is a really big deal, girls. 113 00:07:15,078 --> 00:07:17,750 Yeah. Once you start, you can never stop. 114 00:07:17,833 --> 00:07:22,133 I just wanna make sure you know for sure if you really want to start shaving. 115 00:07:24,806 --> 00:07:25,974 - Mm-hmm. [YUKI] OK. 116 00:07:26,058 --> 00:07:27,393 [KATHY] OK. OK. [YUKI] OK. 117 00:07:27,477 --> 00:07:28,395 Yeah. 118 00:07:28,479 --> 00:07:30,651 - Oh, you got me wet. - I'm sorry. 119 00:07:30,734 --> 00:07:31,736 Oh, it's OK. 120 00:07:32,320 --> 00:07:35,451 [YUKI] You might bleed or cut, so be careful. 121 00:07:36,161 --> 00:07:39,417 Maya, don't shave over your knees. 122 00:07:39,459 --> 00:07:42,465 [MAYA] Mom... - Always under and under your short pants. 123 00:07:42,550 --> 00:07:44,595 Mom, they're called pedal pushers, like... 124 00:07:44,929 --> 00:07:47,601 OK, whatever. Pedal pushers, OK? 125 00:07:56,305 --> 00:07:58,330 [OMINOUS MUSIC] 126 00:07:58,372 --> 00:07:59,977 [ANNA] Why are you looking at me like that? 127 00:08:00,001 --> 00:08:01,481 I'm not looking like you at anything. 128 00:08:04,384 --> 00:08:05,428 What? 129 00:08:06,096 --> 00:08:08,184 What time do you think you're gonna be at Sam's? 130 00:08:13,570 --> 00:08:16,576 Um, what time? I don't know. I'm not that good at time. 131 00:08:17,745 --> 00:08:19,874 Oh, really? 'Cause I feel, like, you're usually, 132 00:08:20,208 --> 00:08:24,132 like, always on time and good with time and, like, keeping time. 133 00:08:25,677 --> 00:08:28,975 - Why do you keep saying "time"? - 'Cause, um... 134 00:08:29,769 --> 00:08:34,528 I heard that you were invited to Heather's to get ready at her house before. 135 00:08:41,834 --> 00:08:42,994 Is that what you're gonna do? 136 00:08:45,341 --> 00:08:47,095 No, I didn't say that. 137 00:08:47,178 --> 00:08:49,474 [STAMMERS] I might take pictures 138 00:08:50,184 --> 00:08:52,021 after this with Heather 139 00:08:52,105 --> 00:08:55,779 and do half the time there and half the time at Sam's. 140 00:08:56,405 --> 00:08:58,492 - Yeah. So you lied. [KATHY] OK, Wait a second. 141 00:08:58,577 --> 00:09:00,454 You're expecting me to drive you 142 00:09:00,539 --> 00:09:03,294 to two places now to have your picture taken? 143 00:09:03,503 --> 00:09:06,466 Because we did not discuss this. And... and who is Heather? 144 00:09:06,718 --> 00:09:08,220 Heather... Heather Taylor? 145 00:09:08,304 --> 00:09:10,642 Yeah, she's like the most popular girl in school. 146 00:09:10,726 --> 00:09:11,644 [KATHY] Ooh. - I guess, like, 147 00:09:11,728 --> 00:09:14,065 Anna's best friends with her right now so... 148 00:09:14,149 --> 00:09:17,109 I'm actually not best friends with her. She's just being really nice to me. 149 00:09:17,155 --> 00:09:18,490 - OK. - So... 150 00:09:18,575 --> 00:09:19,803 - Whatever. It's fine. - Can you stop? 151 00:09:19,827 --> 00:09:22,498 I'm not doing anything. Stop telling me to stop. 152 00:09:22,583 --> 00:09:24,503 OK, everybody, time to get out. 153 00:09:30,885 --> 00:09:34,648 [DARK CLASSICAL PIANO MUSIC BY FR?D?RIC CHOPIN PLAYS] 154 00:09:34,690 --> 00:09:37,529 [INAUDIBLE] 155 00:09:54,354 --> 00:09:56,651 [INAUDIBLE] 156 00:10:04,077 --> 00:10:05,603 [RECORD SCRATCHING] ["E.I" BY NELLY PLAYS] 157 00:10:05,627 --> 00:10:08,215 Uh... uh uh uh uh 158 00:10:08,298 --> 00:10:10,386 Uh... wait a minute now 159 00:10:10,469 --> 00:10:13,225 Uh-oh! 160 00:10:15,814 --> 00:10:18,485 I'm a sucker for corn rows And manicured toes 161 00:10:18,570 --> 00:10:21,199 Fendi capri pants and Parasuco's 162 00:10:21,283 --> 00:10:24,080 The rise of Diddy and City With one or two throws 163 00:10:24,164 --> 00:10:26,794 I'm draftin' 'em outta high school Straight into the pros 164 00:10:26,878 --> 00:10:29,550 Who knows? I know and I love it When you make your knees 165 00:10:29,675 --> 00:10:32,556 Touch your elbows And break it down low to the flo' 166 00:10:32,639 --> 00:10:34,476 And there you go Now throw it on me slow 167 00:10:34,560 --> 00:10:37,064 And every time I bust a rhyme, baby Gimme some more 168 00:10:37,148 --> 00:10:39,904 You say you like that When I hit it from behind 169 00:10:39,987 --> 00:10:42,743 And I'll be right back Yeah, that's my very next line 170 00:10:42,826 --> 00:10:45,331 I use it time after time When I'm speakin' my mind 171 00:10:45,414 --> 00:10:47,836 It's no matter if I'm shootin' game To a pigeon or dime 172 00:10:47,920 --> 00:10:48,920 I ask her who that is 173 00:10:48,963 --> 00:10:50,049 Hey. 174 00:10:50,132 --> 00:10:52,428 Hi. Sorry couldn't make it to getting ready. 175 00:10:56,729 --> 00:10:59,108 ["ROCK THE PARTY OFF THE HOOK" BY P. O. D PLAYS] 176 00:11:03,743 --> 00:11:06,081 We came to rock the party all night long 177 00:11:06,164 --> 00:11:08,628 From the left to right And the back to front 178 00:11:08,670 --> 00:11:11,132 So party people Won't you sing that song 179 00:11:11,216 --> 00:11:13,428 Gonna get, can I get one time 180 00:11:13,555 --> 00:11:15,517 We came to rock the party All night long 181 00:11:15,600 --> 00:11:18,063 And all the time Because you know we got soul 182 00:11:18,355 --> 00:11:20,317 And keep it live Till the break of dawn 183 00:11:22,071 --> 00:11:24,284 - Can you save me a dance? - Oh, my God. 184 00:11:24,577 --> 00:11:26,413 You look, like, super-different. 185 00:11:27,248 --> 00:11:30,003 Um, can I... [ROMANTIC MUSIC PLAYS] 186 00:11:30,045 --> 00:11:34,345 Waiting for the sun So I can see your face again 187 00:11:34,805 --> 00:11:39,147 I miss you oh so much Can't take another night 188 00:11:39,607 --> 00:11:42,320 Without you in my arms 189 00:11:42,403 --> 00:11:47,956 You're the only one I dream of 190 00:11:48,081 --> 00:11:49,417 [BRENDAN] Earth to Anna. 191 00:11:50,044 --> 00:11:51,505 Circle back in 15. 192 00:11:54,511 --> 00:11:56,071 ["JAMBOREE" BY NAUGHTY BY NATURE PLAYS] 193 00:11:59,270 --> 00:12:01,651 I want to see y'all Who want to plan with me 194 00:12:01,776 --> 00:12:02,778 [SIGHS] 195 00:12:03,278 --> 00:12:04,322 You OK? 196 00:12:04,990 --> 00:12:06,994 I just saw something. I wish I didn't. 197 00:12:07,244 --> 00:12:08,724 Does it have something to do with me? 198 00:12:09,040 --> 00:12:10,125 I can't say it, but, yeah. 199 00:12:13,215 --> 00:12:15,427 Oh, my God, you keep looking at her. 200 00:12:15,553 --> 00:12:17,557 Maya? No, I was looking at the, uh, wall. 201 00:12:17,641 --> 00:12:19,603 Yeah. No, Yeah, yeah, yeah. Right. 202 00:12:19,687 --> 00:12:21,500 OK, you know what? If you're so obsessed with her, 203 00:12:21,524 --> 00:12:24,571 why don't you go dance with her instead of me. 204 00:12:26,366 --> 00:12:28,370 What, Jenna? Come on. 205 00:12:30,040 --> 00:12:31,040 [SIGHS] 206 00:12:33,255 --> 00:12:35,802 Shake my shell with the shooters Leed a luga with duga 207 00:12:35,885 --> 00:12:38,641 Some say modeling and acting Mean treach is selling 208 00:12:39,392 --> 00:12:41,522 [BECCA] Ew. Alex is over there. 209 00:12:41,605 --> 00:12:43,776 Yeah, I know. I'm so over him. 210 00:12:43,860 --> 00:12:47,283 - Yeah, right? - No, like, for real. This time I am done. 211 00:12:47,743 --> 00:12:50,623 But, like, what if you saw him dancing with another girl tonight? 212 00:12:50,707 --> 00:12:54,338 -[CONNIE] Like, would any part of you care? -Not at all. 213 00:12:55,090 --> 00:12:58,556 But speaking of boys, you should see... 214 00:12:59,348 --> 00:13:02,438 While oh damn I know I jam I know I jam jam boree 215 00:13:02,522 --> 00:13:04,358 I know I jam I know I jam jam 216 00:13:07,485 --> 00:13:10,287 I want to see y'all Who want to plan with me 217 00:13:10,370 --> 00:13:12,626 Wave your hands across the land If we family 218 00:13:12,709 --> 00:13:15,214 Say hot-damn hot-damn We want to jamboree 219 00:13:15,297 --> 00:13:17,093 This is for my peeps here I stand for you 220 00:13:17,176 --> 00:13:18,216 Cause you stand for me 221 00:13:18,261 --> 00:13:20,850 C'mon I know I jam I know I jam jam 222 00:13:21,685 --> 00:13:23,480 What's the deal with Jenna? 223 00:13:24,023 --> 00:13:26,402 - I don't know. She's a drama queen. - Yeah. 224 00:13:27,446 --> 00:13:30,452 ["ALL MY LIFE" BY K-CI & JOJO PLAYS IN THE BACKGROUND] 225 00:13:30,494 --> 00:13:32,331 - Oh, my God. - I know. 226 00:13:33,835 --> 00:13:36,131 I'm sorry, that must be really hard. 227 00:13:36,507 --> 00:13:40,430 'Cause you like... you like her or whatever. 228 00:13:41,349 --> 00:13:43,855 Yeah, it is. A little bit. 229 00:13:47,946 --> 00:13:49,448 Do you want to dance? 230 00:13:49,533 --> 00:13:50,533 [BLOWING RASPBERRIES] 231 00:13:52,204 --> 00:13:53,833 Come on, Sam. 232 00:13:54,375 --> 00:13:56,672 I'm sorry. That probably hurt. 233 00:14:00,387 --> 00:14:02,016 Ow! 234 00:14:02,349 --> 00:14:04,312 - Just kidding. - OK. 235 00:14:08,946 --> 00:14:10,658 So, like, do you? 236 00:14:12,286 --> 00:14:13,623 What? 237 00:14:14,248 --> 00:14:19,175 - Do you wanna dance? [SCOFFS] Like, whatever. Yeah, I guess. 238 00:14:23,935 --> 00:14:25,730 [INDISTINCT CHATTER] 239 00:14:34,372 --> 00:14:36,042 [MUSIC CONTINUES PLAYING] 240 00:14:49,528 --> 00:14:50,905 OK. 241 00:14:52,032 --> 00:14:53,703 Alex, will you dance with me? 242 00:14:54,161 --> 00:14:56,040 [MOUTHING] 243 00:14:59,422 --> 00:15:03,346 Said, I promise to never fall in love With a stranger 244 00:15:03,471 --> 00:15:04,933 Oh, my God. 245 00:15:05,017 --> 00:15:06,394 You're all I'm thinking of 246 00:15:06,477 --> 00:15:08,231 I praise the Lord above 247 00:15:08,314 --> 00:15:10,193 Holy Jesus. 248 00:15:10,277 --> 00:15:12,322 I cherish every hug 249 00:15:12,448 --> 00:15:15,872 I really love you 250 00:15:19,838 --> 00:15:21,174 Wassup. 251 00:15:24,848 --> 00:15:28,021 I just wanted to ask you something. Um... 252 00:15:29,023 --> 00:15:31,027 Just say it. [CHUCKLES] 253 00:15:33,949 --> 00:15:35,870 Alex, will you dance with me? 254 00:15:38,542 --> 00:15:39,628 No. 255 00:15:45,765 --> 00:15:47,476 - Let's get out of here. [BOY] All right. 256 00:15:56,244 --> 00:16:00,418 - What did you just say to Alex? - Um, I just asked him to dance. 257 00:16:00,503 --> 00:16:04,135 - But he said no, so... - That's so messed up. 258 00:16:04,594 --> 00:16:06,932 Thank you, guys. It's OK. I'm OK, though, so... 259 00:16:07,099 --> 00:16:09,813 No, what's fucked up is that you would do that to Heather. 260 00:16:09,896 --> 00:16:12,819 - She took you under her wing. - And she didn't even want to. 261 00:16:13,821 --> 00:16:14,865 Tell her, Heather. 262 00:16:17,286 --> 00:16:22,171 My mom made me invite you, because your parents were breaking up, 263 00:16:22,630 --> 00:16:27,139 and we wanted to be nice and that's... just so you know. 264 00:16:29,435 --> 00:16:31,314 [MUSIC CONTINUES PLAYING] 265 00:16:48,933 --> 00:16:50,645 Flymiamibro22. 266 00:16:54,026 --> 00:16:55,028 What? 267 00:16:56,531 --> 00:16:57,575 It's me. 268 00:16:58,034 --> 00:17:00,038 I'm flymiamibro22. 269 00:17:01,207 --> 00:17:04,255 - What are you talking about? - It's me. 270 00:17:06,718 --> 00:17:08,096 What have you done? 271 00:17:09,557 --> 00:17:11,185 - Oh, my God. [SAM] Maya. 272 00:17:11,269 --> 00:17:12,437 [MAYA] Excuse me. 273 00:17:12,855 --> 00:17:14,483 [SOBBING] 274 00:17:15,569 --> 00:17:17,281 ["YOU GOTTA BE" BY DES'REE PLAYS] 275 00:17:33,021 --> 00:17:38,156 Listen as your day unfolds Challenge what the future holds 276 00:17:38,364 --> 00:17:42,540 Try and keep your head up to the sky 277 00:17:42,624 --> 00:17:45,755 Lovers, they may cause you tears 278 00:17:45,838 --> 00:17:48,301 Go ahead release your fears 279 00:17:48,384 --> 00:17:52,476 Stand up and be counted Don't be ashamed to cry 280 00:17:52,560 --> 00:17:55,065 You gotta be You gotta be bad 281 00:17:55,148 --> 00:17:58,697 You gotta be bold You gotta be wiser 282 00:17:58,781 --> 00:18:01,494 You gotta be hard You gotta be tough 283 00:18:01,578 --> 00:18:03,957 You gotta be stronger 284 00:18:04,041 --> 00:18:06,546 You gotta be cool You gotta be calm 285 00:18:06,630 --> 00:18:09,093 You gotta stay together 286 00:18:09,176 --> 00:18:13,184 All I know all I know Love will save the day 287 00:18:22,119 --> 00:18:23,371 Don't leave me. 288 00:18:25,417 --> 00:18:27,672 Don't leave me, OK? 289 00:18:27,747 --> 00:18:29,782 [CURIOUS MUSIC PLAYS] 290 00:18:34,925 --> 00:18:38,144 [HIP HOP MUSIC PLAYS] 291 00:18:40,071 --> 00:18:42,577 [DJ] You feelin' this, Trailview? 292 00:18:43,161 --> 00:18:44,496 [INDISTINCT] 293 00:18:45,457 --> 00:18:48,547 This is your last freak song, middle schoolers. 294 00:18:48,630 --> 00:18:51,762 So get your grind on. 295 00:18:52,429 --> 00:18:55,059 - Oh, my God. Who is it? - Skyler. 296 00:18:55,143 --> 00:18:57,732 - Skyler L or Skyler T? - L. 297 00:19:01,990 --> 00:19:03,159 [MOUTHING] 298 00:19:04,036 --> 00:19:06,666 - Who is that? - Brendan. 299 00:19:08,252 --> 00:19:09,547 Nice moves, UGIS. 300 00:19:10,340 --> 00:19:15,099 I'm not UGIS, you fuck-butt. Go fuck a dick till it comes, suck-face! 301 00:19:16,770 --> 00:19:18,649 Jesus, I was just kidding. 302 00:19:23,157 --> 00:19:24,661 You want me to finger you? 303 00:19:27,750 --> 00:19:31,550 - Yeah. - Just, uh... meet me back there. 304 00:19:31,633 --> 00:19:32,969 Don't let anyone see you. 305 00:19:33,302 --> 00:19:34,848 - Oh, my God. - 'Na, come with me. 306 00:19:34,931 --> 00:19:36,409 - It's all happening. It's all happening. - No. No. Come with me. 307 00:19:36,433 --> 00:19:37,520 OK. 308 00:19:42,947 --> 00:19:44,742 Spooky in the dark. [CHUCKLES] 309 00:19:49,376 --> 00:19:50,880 Stop. 310 00:19:53,175 --> 00:19:56,098 So, how do you wanna do this? 311 00:19:56,766 --> 00:19:59,479 Wait, hold on. Sorry, sorry, sorry. 312 00:19:59,856 --> 00:20:02,128 [WHISPERING] I don't wanna do finger. [WHISPERING] What? 313 00:20:02,152 --> 00:20:03,780 I don't wanna do finger. 314 00:20:04,991 --> 00:20:07,078 OK, can... can you do it? 315 00:20:07,705 --> 00:20:10,669 - Um... I'm like... - Just, like, do it. 316 00:20:10,753 --> 00:20:15,011 - I... I don't know. I'm not, um, ready. - Yo? 317 00:20:19,394 --> 00:20:21,566 - Um... - Second base? 318 00:20:24,446 --> 00:20:25,950 Both of you? 319 00:20:29,081 --> 00:20:30,500 - Yeah. - Yeah. 320 00:20:31,503 --> 00:20:35,426 - Cool. - OK. Oh, my God. [CHUCKLING] 321 00:20:43,568 --> 00:20:44,568 [GROANS] 322 00:20:56,636 --> 00:21:00,811 [HESITATING] Is that good... rotation pattern? 323 00:21:06,071 --> 00:21:09,369 - You're both really hard-nipped. - Thank you. 324 00:21:10,455 --> 00:21:11,457 You're welcome. 325 00:21:15,758 --> 00:21:18,220 - Don't tell anyone. - Yeah. 326 00:21:19,306 --> 00:21:21,101 Wait at least a minute before you come out. 327 00:21:21,185 --> 00:21:22,646 OK. 328 00:21:26,738 --> 00:21:28,282 I love you. 329 00:21:29,201 --> 00:21:30,871 I love you, too. 330 00:21:32,290 --> 00:21:34,879 Mm-hmm. Mm-hmm. 331 00:21:39,514 --> 00:21:42,227 - Oh, my God! - Oh, my God! 332 00:21:43,814 --> 00:21:46,485 [MAYA WHISPERING] Do you believe that Sam is flymiamibro? 333 00:21:46,569 --> 00:21:48,782 [ANNA WHISPERING] Oh, my God. It's so crazy. 334 00:21:49,116 --> 00:21:51,036 But at least Alex didn't like say no to you. 335 00:21:51,120 --> 00:21:53,720 [MAYA] Yeah, I know, but then, like, Brandt said that thing to me, 336 00:21:53,750 --> 00:21:56,881 but then, like, I did the crazy thing, and it felt, like, he was into it. 337 00:21:56,965 --> 00:21:58,844 And then that's why he then asked, like... 338 00:21:58,969 --> 00:22:00,096 Yeah. 339 00:22:01,098 --> 00:22:03,645 - I know. - Wait. Anna. 340 00:22:04,522 --> 00:22:05,522 What? 341 00:22:06,568 --> 00:22:10,158 - We both got felt up for the first time. - I know. Second base. 342 00:22:10,868 --> 00:22:14,584 - Together. Do you like him? - I, like, love him. 343 00:22:15,669 --> 00:22:18,633 - Wait, do you like him? - No, he's kind of an asshole. 344 00:22:19,176 --> 00:22:21,598 And he's best friends with Alex, so it's just, like... 345 00:22:21,681 --> 00:22:24,562 Something didn't happen today with Alex, but it could tomorrow, 346 00:22:24,812 --> 00:22:26,941 so I don't wanna complicate that. 347 00:22:28,778 --> 00:22:31,910 - I feel, like, older. - I know. Me, too. 348 00:22:35,709 --> 00:22:38,047 I wonder when we'll get our periods. 349 00:22:41,053 --> 00:22:44,142 Yeah, I know. Yeah. 350 00:22:50,530 --> 00:22:52,325 Can I ask you a question? 351 00:22:53,410 --> 00:22:55,999 - Uh-huh. - But you promise not to get mad. 352 00:22:57,878 --> 00:22:58,880 Yeah. 353 00:23:01,134 --> 00:23:03,264 Why did you tell Heather 354 00:23:03,347 --> 00:23:06,019 about your parents getting divorced before me? 355 00:23:08,817 --> 00:23:12,031 - I called you first. - No, you didn't. 356 00:23:12,533 --> 00:23:13,994 For your information, I did. 357 00:23:14,077 --> 00:23:15,998 I called you first, and you didn't pick up. 358 00:23:16,415 --> 00:23:18,586 Then why didn't you leave a message? 359 00:23:20,256 --> 00:23:21,509 - Maya... [MAYA] What? 360 00:23:21,592 --> 00:23:23,304 That my parents are divorcing. 361 00:23:23,680 --> 00:23:26,351 - Yeah. - And you were so mad at me that night. 362 00:23:26,936 --> 00:23:29,608 So I called Heather, because she's the only person 363 00:23:29,692 --> 00:23:31,254 in our grade with parents that are divorced. 364 00:23:31,278 --> 00:23:33,365 - Lie. - What are you talking about? 365 00:23:33,449 --> 00:23:34,577 Terra Newback. 366 00:23:34,660 --> 00:23:36,580 -OK. -[MAYA] Terra Newback's parents are divorced. 367 00:23:36,622 --> 00:23:38,250 OK, I didn't think about that. 368 00:23:38,835 --> 00:23:42,216 - I'm just saying, like... - When you found out you were so weird 369 00:23:42,300 --> 00:23:43,511 you didn't even care. 370 00:23:43,720 --> 00:23:45,056 You didn't. You were, like... 371 00:23:45,682 --> 00:23:47,328 'Cause it's a huge deal, and I shouldn't have 372 00:23:47,352 --> 00:23:49,272 found out that way. Like, are you serious? 373 00:23:49,356 --> 00:23:51,443 It's not about you! Are you serious, Maya? 374 00:23:51,527 --> 00:23:53,280 - It's not about you! - OK, sorry! 375 00:23:53,364 --> 00:23:55,786 It's about me, because it's the saddest thing 376 00:23:55,869 --> 00:23:58,583 that has ever happened to me. 377 00:24:02,340 --> 00:24:04,929 No, it's fine, it's fine, it's fine. Stop! 378 00:24:05,262 --> 00:24:07,058 Come here. I'm sorry. 379 00:24:09,479 --> 00:24:10,479 [SNIFFLING] 380 00:24:10,607 --> 00:24:12,151 I don't know what it's like. 381 00:24:14,447 --> 00:24:16,577 I could never know, and I'm sorry. 382 00:24:17,328 --> 00:24:21,128 - Parents are assholes. - Yeah, they really are. 383 00:24:21,211 --> 00:24:23,883 That's all really. It's fine. 384 00:24:28,893 --> 00:24:29,937 Thanks. 385 00:24:33,110 --> 00:24:34,404 Wait. 386 00:24:46,888 --> 00:24:48,015 Oh, my God. 387 00:24:49,434 --> 00:24:50,896 Do you wanna take a walk? 388 00:24:53,233 --> 00:24:55,196 But, no, no, stop. 389 00:24:55,279 --> 00:24:57,116 We're just gonna do it, like... 390 00:24:57,325 --> 00:24:58,620 We're doing it. 391 00:25:29,180 --> 00:25:30,600 Listen to that. 392 00:25:32,144 --> 00:25:36,111 - Is that the wrong way? - No, I think that's the right way. 393 00:25:38,490 --> 00:25:39,492 Right? 394 00:26:13,060 --> 00:26:14,563 I like it. 395 00:26:26,712 --> 00:26:28,423 You have to inhale. 396 00:26:33,726 --> 00:26:35,396 You're not inhaling. 397 00:26:38,151 --> 00:26:39,362 Are you OK? 398 00:26:51,219 --> 00:26:53,014 Do you wanna go inside? 399 00:26:54,518 --> 00:26:56,522 No, let's just stay out here. 400 00:26:58,012 --> 00:27:00,029 [NOSTALGIC PIANO MUSIC PLAYS] 401 00:27:07,145 --> 00:27:09,173 [UPBEAT MUSIC PLAYS] 402 00:27:09,223 --> 00:27:13,773 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0 29996

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.