Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,585 --> 00:00:01,461
[DOOR OPENS]
2
00:00:01,545 --> 00:00:03,841
[ANNA] Bye, Mom. Love you.
3
00:00:03,925 --> 00:00:04,925
[DOOR CLOSES]
4
00:00:05,512 --> 00:00:06,513
Is she OK?
5
00:00:06,931 --> 00:00:09,811
- She, like, didn't come down.
- That's OK.
6
00:00:12,776 --> 00:00:14,613
- Are you OK?
- Yeah.
7
00:00:15,239 --> 00:00:16,575
- Are you sure?
- Mm-hmm.
8
00:00:18,788 --> 00:00:19,957
Really?
9
00:00:21,502 --> 00:00:22,754
[ANNA] Really, Dad.
10
00:00:34,736 --> 00:00:37,324
You don't have any lingering questions
on your mind?
11
00:00:38,828 --> 00:00:39,913
No, I mean...
12
00:00:42,836 --> 00:00:44,715
I just think that probably
the hardest part
13
00:00:44,798 --> 00:00:46,677
was when you and mom told me.
14
00:00:47,846 --> 00:00:52,814
Um... but I think that it's ultimately
15
00:00:52,897 --> 00:00:54,568
gonna be the best for everyone honestly,
16
00:00:54,651 --> 00:00:56,589
- because we could all use a breather...
[KATHY] We could all use a breather...
17
00:00:56,613 --> 00:00:58,491
from the recent hostility.
18
00:00:59,828 --> 00:01:03,209
[SIGHS] It's not like
things are gonna get any better.
19
00:01:04,921 --> 00:01:07,802
[ANNA] And maybe sometime,after you guys take some space,
20
00:01:07,886 --> 00:01:10,516
you guys might wanna get back together
or something. I don't know.
21
00:01:12,562 --> 00:01:13,856
Who knows.
22
00:01:14,524 --> 00:01:15,777
Yeah.
23
00:01:16,945 --> 00:01:18,323
Who knows.
24
00:01:20,620 --> 00:01:22,331
[ENGINE TURNS ON]
25
00:01:30,138 --> 00:01:33,562
[MAYA SINGING]
I'm not a child
26
00:01:34,146 --> 00:01:38,238
I'm just a woman
27
00:01:38,614 --> 00:01:42,622
You don't have to be a girl anymore
28
00:01:43,123 --> 00:01:44,333
[ANNA] Hey.
29
00:01:45,335 --> 00:01:46,588
Hey.
30
00:01:51,598 --> 00:01:54,353
Sorry I yelled at you last night.
31
00:01:56,692 --> 00:01:58,863
Yeah, I thought I'd hear from you.
32
00:01:59,823 --> 00:02:03,329
Last night was just really shitty
and like...
33
00:02:04,290 --> 00:02:07,421
Yeah, last night was really shitty
for me, too.
34
00:02:10,051 --> 00:02:11,429
You know...
35
00:02:12,891 --> 00:02:15,938
guess we just can't do everything together
like we thought.
36
00:02:18,527 --> 00:02:20,363
I'm just saying "hey"
to Heather really quick.
37
00:02:21,115 --> 00:02:22,660
[INDISTINCT CHATTER]
38
00:02:23,954 --> 00:02:25,457
[ANNA] Hey.
- Hi, Anna.
39
00:02:25,541 --> 00:02:26,877
[ANNA] Hey.
40
00:02:28,631 --> 00:02:30,391
- Hey, um...
[ANNA] I'm sorry to interrupt.
41
00:02:30,467 --> 00:02:31,845
[HEATHER] No, it's not, it's fine.
42
00:02:32,387 --> 00:02:34,518
I'm sorry about your parents' divorce.
43
00:02:35,101 --> 00:02:37,290
[ANNA] Oh, thanks.
[HEATHER] When my parents divorced,
44
00:02:37,314 --> 00:02:40,403
it, like, sucked, but... you'll be fine.
45
00:02:40,487 --> 00:02:44,119
- It's just hard to comprehend.
- Yeah.
46
00:02:44,203 --> 00:02:46,266
Yeah, I know it feels
like the world's ending, right?
47
00:02:46,290 --> 00:02:49,756
Yeah, it... it really does,
and I'm, like, kind of in shock.
48
00:02:49,840 --> 00:02:52,887
Mm-hmm. On the bright side,
you'll get two of everything.
49
00:02:53,221 --> 00:02:56,937
- So I gotta go.
[ANNA] OK. Bye. Oh, thanks.
50
00:02:57,396 --> 00:02:58,439
I'm OK.
51
00:03:07,457 --> 00:03:09,546
[PRINCIPAL RAVAGE]
Good Morning, Trailview Middle.
52
00:03:09,754 --> 00:03:12,134
It's 55 and partly cloudy.
53
00:03:12,217 --> 00:03:14,764
Bring your coats tonight for the dance.
54
00:03:15,015 --> 00:03:16,977
Remember our clothing rules,
55
00:03:17,060 --> 00:03:19,189
nothing short, nothing tight,
56
00:03:19,481 --> 00:03:22,029
we gonna dance till the morning light.
57
00:03:37,894 --> 00:03:38,937
Where's Anna?
58
00:03:40,650 --> 00:03:41,693
I don't know.
59
00:03:42,444 --> 00:03:43,572
She's over there.
60
00:03:44,741 --> 00:03:46,369
[GABE] The popular girls.
61
00:03:51,337 --> 00:03:53,007
So she's sitting with them now?
62
00:03:54,426 --> 00:03:56,055
It's really different.
63
00:03:56,138 --> 00:03:58,393
Do you know that she told Heather
before she told me
64
00:03:58,476 --> 00:03:59,996
that her parents are getting divorced?
65
00:04:00,856 --> 00:04:03,444
- Can you believe that?
- OK.
66
00:04:04,196 --> 00:04:06,492
I'm gonna tell you something, Maya.
67
00:04:06,576 --> 00:04:10,458
- Just... don't freak out.
- Don't say anything to me right now.
68
00:04:10,793 --> 00:04:12,672
What do you have to say? What? What?
69
00:04:13,882 --> 00:04:17,389
All right. I heard a rumor that
70
00:04:17,472 --> 00:04:21,147
Heather is taking Anna to the dance.
71
00:04:21,230 --> 00:04:22,734
What? What did you say?
72
00:04:22,817 --> 00:04:24,588
That was our plan
to go to the dance together.
73
00:04:24,612 --> 00:04:26,616
We had a lot of plans tonight
so that's real...
74
00:04:27,242 --> 00:04:30,415
Ho, ho, bitch. OK. OK.
75
00:04:30,958 --> 00:04:34,048
Well, at least we're still going together.
76
00:04:37,722 --> 00:04:39,851
I mean, together, as in like a group.
77
00:04:40,101 --> 00:04:41,101
Hi, guys. Hey, Maya.
78
00:04:41,145 --> 00:04:42,373
[GABE] Hey, Jenna.
[JAFEER] Hey, Jenna.
79
00:04:42,397 --> 00:04:43,609
Hey, Jeanine.
80
00:04:44,068 --> 00:04:45,780
- It's Jenna.
- What?
81
00:04:46,030 --> 00:04:48,577
- It's Jenna.
- That's what I said. "Hey, Jenna".
82
00:04:49,495 --> 00:04:51,583
- Wassup.
- The sun.
83
00:04:52,209 --> 00:04:54,338
[CHUCKLING] JK.
84
00:05:30,493 --> 00:05:32,497
[TOILET FLUSHES]
85
00:05:33,959 --> 00:05:35,588
[MUMBLING] Oh, my God.
86
00:05:39,219 --> 00:05:41,182
[MUTTERING]
87
00:05:44,939 --> 00:05:46,651
[FLUSH HANDLE CLANGING]
88
00:05:50,951 --> 00:05:52,287
- Hey.
- Hey.
89
00:05:52,370 --> 00:05:53,372
[MAYA]
Hi.
90
00:05:53,582 --> 00:05:54,685
Is something wrong with the toilet?
91
00:05:54,709 --> 00:05:57,422
No. No, you don't have to look.
That's not...
92
00:05:58,842 --> 00:06:02,307
Uh, you know... you can't flush pads.
93
00:06:02,432 --> 00:06:04,144
No, I know. That's not a pa...
94
00:06:04,228 --> 00:06:05,396
- That's not mine.
[JAN] Mm.
95
00:06:05,480 --> 00:06:07,192
'Cause I don't, I don't have my periods,
96
00:06:07,275 --> 00:06:11,116
so I think that's someone
that put in there...
97
00:06:11,408 --> 00:06:16,001
Uh, you know, it's... it's natural.
It happens to everyone.
98
00:06:17,420 --> 00:06:18,757
Good for them.
99
00:06:21,387 --> 00:06:24,936
Ahem. Here. For whenever.
100
00:06:28,025 --> 00:06:31,156
Well, I don't need it,
so I'll find someone who does.
101
00:06:48,608 --> 00:06:50,278
[DESKTOP BEEPS]
102
00:06:50,863 --> 00:06:52,073
[KEYBOARD CLACKING]
103
00:06:52,992 --> 00:06:53,994
[DESKTOP BEEPS]
104
00:06:54,202 --> 00:06:56,081
[DOOR BELL RINGS]
[SIGHS]
105
00:06:56,206 --> 00:06:57,375
- Maya.
- What?
106
00:06:57,459 --> 00:06:59,230
[IN JAPANESE] Get off the computer!
[IN ENGLISH] OK.
107
00:06:59,254 --> 00:07:01,050
[IN JAPANESE] Now!
[IN ENGLISH] OK.
108
00:07:01,760 --> 00:07:02,760
[SIGHS]
109
00:07:04,891 --> 00:07:06,603
Hello. Ah!
110
00:07:06,686 --> 00:07:09,817
It's your first shave before
your first dance. Are you two excited?
111
00:07:10,318 --> 00:07:11,361
It's gonna be fun.
112
00:07:12,238 --> 00:07:14,994
OK, this is a really big deal, girls.
113
00:07:15,078 --> 00:07:17,750
Yeah. Once you start, you can never stop.
114
00:07:17,833 --> 00:07:22,133
I just wanna make sure you know for sure
if you really want to start shaving.
115
00:07:24,806 --> 00:07:25,974
- Mm-hmm.
[YUKI] OK.
116
00:07:26,058 --> 00:07:27,393
[KATHY] OK. OK.
[YUKI] OK.
117
00:07:27,477 --> 00:07:28,395
Yeah.
118
00:07:28,479 --> 00:07:30,651
- Oh, you got me wet.
- I'm sorry.
119
00:07:30,734 --> 00:07:31,736
Oh, it's OK.
120
00:07:32,320 --> 00:07:35,451
[YUKI] You might bleed or cut,
so be careful.
121
00:07:36,161 --> 00:07:39,417
Maya, don't shave over your knees.
122
00:07:39,459 --> 00:07:42,465
[MAYA] Mom...
- Always under and under your short pants.
123
00:07:42,550 --> 00:07:44,595
Mom, they're called pedal pushers, like...
124
00:07:44,929 --> 00:07:47,601
OK, whatever. Pedal pushers, OK?
125
00:07:56,305 --> 00:07:58,330
[OMINOUS MUSIC]
126
00:07:58,372 --> 00:07:59,977
[ANNA] Why are you looking at me
like that?
127
00:08:00,001 --> 00:08:01,481
I'm not looking like you at anything.
128
00:08:04,384 --> 00:08:05,428
What?
129
00:08:06,096 --> 00:08:08,184
What time do you think
you're gonna be at Sam's?
130
00:08:13,570 --> 00:08:16,576
Um, what time? I don't know.
I'm not that good at time.
131
00:08:17,745 --> 00:08:19,874
Oh, really? 'Cause I feel,
like, you're usually,
132
00:08:20,208 --> 00:08:24,132
like, always on time and good with time
and, like, keeping time.
133
00:08:25,677 --> 00:08:28,975
- Why do you keep saying "time"?
- 'Cause, um...
134
00:08:29,769 --> 00:08:34,528
I heard that you were invited to Heather's
to get ready at her house before.
135
00:08:41,834 --> 00:08:42,994
Is that what you're gonna do?
136
00:08:45,341 --> 00:08:47,095
No, I didn't say that.
137
00:08:47,178 --> 00:08:49,474
[STAMMERS] I might take pictures
138
00:08:50,184 --> 00:08:52,021
after this with Heather
139
00:08:52,105 --> 00:08:55,779
and do half the time there
and half the time at Sam's.
140
00:08:56,405 --> 00:08:58,492
- Yeah. So you lied.
[KATHY] OK, Wait a second.
141
00:08:58,577 --> 00:09:00,454
You're expecting me to drive you
142
00:09:00,539 --> 00:09:03,294
to two places now
to have your picture taken?
143
00:09:03,503 --> 00:09:06,466
Because we did not discuss this.
And... and who is Heather?
144
00:09:06,718 --> 00:09:08,220
Heather... Heather Taylor?
145
00:09:08,304 --> 00:09:10,642
Yeah, she's like the most popular girl
in school.
146
00:09:10,726 --> 00:09:11,644
[KATHY] Ooh.
- I guess, like,
147
00:09:11,728 --> 00:09:14,065
Anna's best friends
with her right now so...
148
00:09:14,149 --> 00:09:17,109
I'm actually not best friends with her.
She's just being really nice to me.
149
00:09:17,155 --> 00:09:18,490
- OK.
- So...
150
00:09:18,575 --> 00:09:19,803
- Whatever. It's fine.
- Can you stop?
151
00:09:19,827 --> 00:09:22,498
I'm not doing anything.
Stop telling me to stop.
152
00:09:22,583 --> 00:09:24,503
OK, everybody, time to get out.
153
00:09:30,885 --> 00:09:34,648
[DARK CLASSICAL PIANO MUSIC
BY FR?D?RIC CHOPIN PLAYS]
154
00:09:34,690 --> 00:09:37,529
[INAUDIBLE]
155
00:09:54,354 --> 00:09:56,651
[INAUDIBLE]
156
00:10:04,077 --> 00:10:05,603
[RECORD SCRATCHING]
["E.I" BY NELLY PLAYS]
157
00:10:05,627 --> 00:10:08,215
Uh... uh uh uh uh
158
00:10:08,298 --> 00:10:10,386
Uh... wait a minute now
159
00:10:10,469 --> 00:10:13,225
Uh-oh!
160
00:10:15,814 --> 00:10:18,485
I'm a sucker for corn rows
And manicured toes
161
00:10:18,570 --> 00:10:21,199
Fendi capri pants and Parasuco's
162
00:10:21,283 --> 00:10:24,080
The rise of Diddy and City
With one or two throws
163
00:10:24,164 --> 00:10:26,794
I'm draftin' 'em outta high school
Straight into the pros
164
00:10:26,878 --> 00:10:29,550
Who knows? I know and I love it
When you make your knees
165
00:10:29,675 --> 00:10:32,556
Touch your elbows
And break it down low to the flo'
166
00:10:32,639 --> 00:10:34,476
And there you go
Now throw it on me slow
167
00:10:34,560 --> 00:10:37,064
And every time I bust a rhyme, baby
Gimme some more
168
00:10:37,148 --> 00:10:39,904
You say you like that
When I hit it from behind
169
00:10:39,987 --> 00:10:42,743
And I'll be right back
Yeah, that's my very next line
170
00:10:42,826 --> 00:10:45,331
I use it time after time
When I'm speakin' my mind
171
00:10:45,414 --> 00:10:47,836
It's no matter if I'm shootin' game
To a pigeon or dime
172
00:10:47,920 --> 00:10:48,920
I ask her who that is
173
00:10:48,963 --> 00:10:50,049
Hey.
174
00:10:50,132 --> 00:10:52,428
Hi. Sorry couldn't make it
to getting ready.
175
00:10:56,729 --> 00:10:59,108
["ROCK THE PARTY OFF THE HOOK"
BY P. O. D PLAYS]
176
00:11:03,743 --> 00:11:06,081
We came to rock the party
all night long
177
00:11:06,164 --> 00:11:08,628
From the left to right
And the back to front
178
00:11:08,670 --> 00:11:11,132
So party people
Won't you sing that song
179
00:11:11,216 --> 00:11:13,428
Gonna get, can I get one time
180
00:11:13,555 --> 00:11:15,517
We came to rock the party
All night long
181
00:11:15,600 --> 00:11:18,063
And all the time
Because you know we got soul
182
00:11:18,355 --> 00:11:20,317
And keep it live
Till the break of dawn
183
00:11:22,071 --> 00:11:24,284
- Can you save me a dance?
- Oh, my God.
184
00:11:24,577 --> 00:11:26,413
You look, like, super-different.
185
00:11:27,248 --> 00:11:30,003
Um, can I...
[ROMANTIC MUSIC PLAYS]
186
00:11:30,045 --> 00:11:34,345
Waiting for the sun
So I can see your face again
187
00:11:34,805 --> 00:11:39,147
I miss you oh so much
Can't take another night
188
00:11:39,607 --> 00:11:42,320
Without you in my arms
189
00:11:42,403 --> 00:11:47,956
You're the only one I dream of
190
00:11:48,081 --> 00:11:49,417
[BRENDAN] Earth to Anna.
191
00:11:50,044 --> 00:11:51,505
Circle back in 15.
192
00:11:54,511 --> 00:11:56,071
["JAMBOREE" BY NAUGHTY BY NATURE PLAYS]
193
00:11:59,270 --> 00:12:01,651
I want to see y'all
Who want to plan with me
194
00:12:01,776 --> 00:12:02,778
[SIGHS]
195
00:12:03,278 --> 00:12:04,322
You OK?
196
00:12:04,990 --> 00:12:06,994
I just saw something. I wish I didn't.
197
00:12:07,244 --> 00:12:08,724
Does it have something to do with me?
198
00:12:09,040 --> 00:12:10,125
I can't say it, but, yeah.
199
00:12:13,215 --> 00:12:15,427
Oh, my God, you keep looking at her.
200
00:12:15,553 --> 00:12:17,557
Maya? No, I was looking at the, uh, wall.
201
00:12:17,641 --> 00:12:19,603
Yeah. No, Yeah, yeah, yeah. Right.
202
00:12:19,687 --> 00:12:21,500
OK, you know what?
If you're so obsessed with her,
203
00:12:21,524 --> 00:12:24,571
why don't you go dance with her
instead of me.
204
00:12:26,366 --> 00:12:28,370
What, Jenna? Come on.
205
00:12:30,040 --> 00:12:31,040
[SIGHS]
206
00:12:33,255 --> 00:12:35,802
Shake my shell with the shooters
Leed a luga with duga
207
00:12:35,885 --> 00:12:38,641
Some say modeling and acting
Mean treach is selling
208
00:12:39,392 --> 00:12:41,522
[BECCA] Ew.
Alex is over there.
209
00:12:41,605 --> 00:12:43,776
Yeah, I know. I'm so over him.
210
00:12:43,860 --> 00:12:47,283
- Yeah, right?
- No, like, for real. This time I am done.
211
00:12:47,743 --> 00:12:50,623
But, like, what if you saw him dancing
with another girl tonight?
212
00:12:50,707 --> 00:12:54,338
-[CONNIE] Like, would any
part of you care? -Not at all.
213
00:12:55,090 --> 00:12:58,556
But speaking of boys, you should see...
214
00:12:59,348 --> 00:13:02,438
While oh damn
I know I jam I know I jam jam boree
215
00:13:02,522 --> 00:13:04,358
I know I jam I know I jam jam
216
00:13:07,485 --> 00:13:10,287
I want to see y'all
Who want to plan with me
217
00:13:10,370 --> 00:13:12,626
Wave your hands across the land
If we family
218
00:13:12,709 --> 00:13:15,214
Say hot-damn hot-damn
We want to jamboree
219
00:13:15,297 --> 00:13:17,093
This is for my peeps here
I stand for you
220
00:13:17,176 --> 00:13:18,216
Cause you stand for me
221
00:13:18,261 --> 00:13:20,850
C'mon I know I jam I know I jam jam
222
00:13:21,685 --> 00:13:23,480
What's the deal with Jenna?
223
00:13:24,023 --> 00:13:26,402
- I don't know. She's a drama queen.
- Yeah.
224
00:13:27,446 --> 00:13:30,452
["ALL MY LIFE" BY K-CI & JOJO
PLAYS IN THE BACKGROUND]
225
00:13:30,494 --> 00:13:32,331
- Oh, my God.
- I know.
226
00:13:33,835 --> 00:13:36,131
I'm sorry, that must be really hard.
227
00:13:36,507 --> 00:13:40,430
'Cause you like...
you like her or whatever.
228
00:13:41,349 --> 00:13:43,855
Yeah, it is. A little bit.
229
00:13:47,946 --> 00:13:49,448
Do you want to dance?
230
00:13:49,533 --> 00:13:50,533
[BLOWING RASPBERRIES]
231
00:13:52,204 --> 00:13:53,833
Come on, Sam.
232
00:13:54,375 --> 00:13:56,672
I'm sorry. That probably hurt.
233
00:14:00,387 --> 00:14:02,016
Ow!
234
00:14:02,349 --> 00:14:04,312
- Just kidding.
- OK.
235
00:14:08,946 --> 00:14:10,658
So, like, do you?
236
00:14:12,286 --> 00:14:13,623
What?
237
00:14:14,248 --> 00:14:19,175
- Do you wanna dance?
[SCOFFS] Like, whatever. Yeah, I guess.
238
00:14:23,935 --> 00:14:25,730
[INDISTINCT CHATTER]
239
00:14:34,372 --> 00:14:36,042
[MUSIC CONTINUES PLAYING]
240
00:14:49,528 --> 00:14:50,905
OK.
241
00:14:52,032 --> 00:14:53,703
Alex, will you dance with me?
242
00:14:54,161 --> 00:14:56,040
[MOUTHING]
243
00:14:59,422 --> 00:15:03,346
Said, I promise to never fall in love
With a stranger
244
00:15:03,471 --> 00:15:04,933
Oh, my God.
245
00:15:05,017 --> 00:15:06,394
You're all I'm thinking of
246
00:15:06,477 --> 00:15:08,231
I praise the Lord above
247
00:15:08,314 --> 00:15:10,193
Holy Jesus.
248
00:15:10,277 --> 00:15:12,322
I cherish every hug
249
00:15:12,448 --> 00:15:15,872
I really love you
250
00:15:19,838 --> 00:15:21,174
Wassup.
251
00:15:24,848 --> 00:15:28,021
I just wanted to ask you something. Um...
252
00:15:29,023 --> 00:15:31,027
Just say it. [CHUCKLES]
253
00:15:33,949 --> 00:15:35,870
Alex, will you dance with me?
254
00:15:38,542 --> 00:15:39,628
No.
255
00:15:45,765 --> 00:15:47,476
- Let's get out of here.
[BOY] All right.
256
00:15:56,244 --> 00:16:00,418
- What did you just say to Alex?
- Um, I just asked him to dance.
257
00:16:00,503 --> 00:16:04,135
- But he said no, so...
- That's so messed up.
258
00:16:04,594 --> 00:16:06,932
Thank you, guys. It's OK.
I'm OK, though, so...
259
00:16:07,099 --> 00:16:09,813
No, what's fucked up
is that you would do that to Heather.
260
00:16:09,896 --> 00:16:12,819
- She took you under her wing.
- And she didn't even want to.
261
00:16:13,821 --> 00:16:14,865
Tell her, Heather.
262
00:16:17,286 --> 00:16:22,171
My mom made me invite you,
because your parents were breaking up,
263
00:16:22,630 --> 00:16:27,139
and we wanted to be nice
and that's... just so you know.
264
00:16:29,435 --> 00:16:31,314
[MUSIC CONTINUES PLAYING]
265
00:16:48,933 --> 00:16:50,645
Flymiamibro22.
266
00:16:54,026 --> 00:16:55,028
What?
267
00:16:56,531 --> 00:16:57,575
It's me.
268
00:16:58,034 --> 00:17:00,038
I'm flymiamibro22.
269
00:17:01,207 --> 00:17:04,255
- What are you talking about?
- It's me.
270
00:17:06,718 --> 00:17:08,096
What have you done?
271
00:17:09,557 --> 00:17:11,185
- Oh, my God.
[SAM] Maya.
272
00:17:11,269 --> 00:17:12,437
[MAYA] Excuse me.
273
00:17:12,855 --> 00:17:14,483
[SOBBING]
274
00:17:15,569 --> 00:17:17,281
["YOU GOTTA BE" BY DES'REE PLAYS]
275
00:17:33,021 --> 00:17:38,156
Listen as your day unfolds
Challenge what the future holds
276
00:17:38,364 --> 00:17:42,540
Try and keep your head up to the sky
277
00:17:42,624 --> 00:17:45,755
Lovers, they may cause you tears
278
00:17:45,838 --> 00:17:48,301
Go ahead release your fears
279
00:17:48,384 --> 00:17:52,476
Stand up and be counted
Don't be ashamed to cry
280
00:17:52,560 --> 00:17:55,065
You gotta be
You gotta be bad
281
00:17:55,148 --> 00:17:58,697
You gotta be bold
You gotta be wiser
282
00:17:58,781 --> 00:18:01,494
You gotta be hard
You gotta be tough
283
00:18:01,578 --> 00:18:03,957
You gotta be stronger
284
00:18:04,041 --> 00:18:06,546
You gotta be cool
You gotta be calm
285
00:18:06,630 --> 00:18:09,093
You gotta stay together
286
00:18:09,176 --> 00:18:13,184
All I know all I know
Love will save the day
287
00:18:22,119 --> 00:18:23,371
Don't leave me.
288
00:18:25,417 --> 00:18:27,672
Don't leave me, OK?
289
00:18:27,747 --> 00:18:29,782
[CURIOUS MUSIC PLAYS]
290
00:18:34,925 --> 00:18:38,144
[HIP HOP MUSIC PLAYS]
291
00:18:40,071 --> 00:18:42,577
[DJ] You feelin' this, Trailview?
292
00:18:43,161 --> 00:18:44,496
[INDISTINCT]
293
00:18:45,457 --> 00:18:48,547
This is your last freak song,
middle schoolers.
294
00:18:48,630 --> 00:18:51,762
So get your grind on.
295
00:18:52,429 --> 00:18:55,059
- Oh, my God. Who is it?
- Skyler.
296
00:18:55,143 --> 00:18:57,732
- Skyler L or Skyler T?
- L.
297
00:19:01,990 --> 00:19:03,159
[MOUTHING]
298
00:19:04,036 --> 00:19:06,666
- Who is that?
- Brendan.
299
00:19:08,252 --> 00:19:09,547
Nice moves, UGIS.
300
00:19:10,340 --> 00:19:15,099
I'm not UGIS, you fuck-butt.
Go fuck a dick till it comes, suck-face!
301
00:19:16,770 --> 00:19:18,649
Jesus, I was just kidding.
302
00:19:23,157 --> 00:19:24,661
You want me to finger you?
303
00:19:27,750 --> 00:19:31,550
- Yeah.
- Just, uh... meet me back there.
304
00:19:31,633 --> 00:19:32,969
Don't let anyone see you.
305
00:19:33,302 --> 00:19:34,848
- Oh, my God.
- 'Na, come with me.
306
00:19:34,931 --> 00:19:36,409
- It's all happening. It's all happening.
- No. No. Come with me.
307
00:19:36,433 --> 00:19:37,520
OK.
308
00:19:42,947 --> 00:19:44,742
Spooky in the dark. [CHUCKLES]
309
00:19:49,376 --> 00:19:50,880
Stop.
310
00:19:53,175 --> 00:19:56,098
So, how do you wanna do this?
311
00:19:56,766 --> 00:19:59,479
Wait, hold on. Sorry, sorry, sorry.
312
00:19:59,856 --> 00:20:02,128
[WHISPERING] I don't wanna do finger.
[WHISPERING] What?
313
00:20:02,152 --> 00:20:03,780
I don't wanna do finger.
314
00:20:04,991 --> 00:20:07,078
OK, can... can you do it?
315
00:20:07,705 --> 00:20:10,669
- Um... I'm like...
- Just, like, do it.
316
00:20:10,753 --> 00:20:15,011
- I... I don't know. I'm not, um, ready.
- Yo?
317
00:20:19,394 --> 00:20:21,566
- Um...
- Second base?
318
00:20:24,446 --> 00:20:25,950
Both of you?
319
00:20:29,081 --> 00:20:30,500
- Yeah.
- Yeah.
320
00:20:31,503 --> 00:20:35,426
- Cool.
- OK. Oh, my God. [CHUCKLING]
321
00:20:43,568 --> 00:20:44,568
[GROANS]
322
00:20:56,636 --> 00:21:00,811
[HESITATING]
Is that good... rotation pattern?
323
00:21:06,071 --> 00:21:09,369
- You're both really hard-nipped.
- Thank you.
324
00:21:10,455 --> 00:21:11,457
You're welcome.
325
00:21:15,758 --> 00:21:18,220
- Don't tell anyone.
- Yeah.
326
00:21:19,306 --> 00:21:21,101
Wait at least a minute
before you come out.
327
00:21:21,185 --> 00:21:22,646
OK.
328
00:21:26,738 --> 00:21:28,282
I love you.
329
00:21:29,201 --> 00:21:30,871
I love you, too.
330
00:21:32,290 --> 00:21:34,879
Mm-hmm. Mm-hmm.
331
00:21:39,514 --> 00:21:42,227
- Oh, my God!
- Oh, my God!
332
00:21:43,814 --> 00:21:46,485
[MAYA WHISPERING] Do you believe
that Sam is flymiamibro?
333
00:21:46,569 --> 00:21:48,782
[ANNA WHISPERING]
Oh, my God. It's so crazy.
334
00:21:49,116 --> 00:21:51,036
But at least Alex didn't like
say no to you.
335
00:21:51,120 --> 00:21:53,720
[MAYA] Yeah, I know, but then, like,
Brandt said that thing to me,
336
00:21:53,750 --> 00:21:56,881
but then, like, I did the crazy thing,
and it felt, like, he was into it.
337
00:21:56,965 --> 00:21:58,844
And then that's why he then asked, like...
338
00:21:58,969 --> 00:22:00,096
Yeah.
339
00:22:01,098 --> 00:22:03,645
- I know.
- Wait. Anna.
340
00:22:04,522 --> 00:22:05,522
What?
341
00:22:06,568 --> 00:22:10,158
- We both got felt up for the first time.
- I know. Second base.
342
00:22:10,868 --> 00:22:14,584
- Together. Do you like him?
- I, like, love him.
343
00:22:15,669 --> 00:22:18,633
- Wait, do you like him?
- No, he's kind of an asshole.
344
00:22:19,176 --> 00:22:21,598
And he's best friends with Alex,
so it's just, like...
345
00:22:21,681 --> 00:22:24,562
Something didn't happen today with Alex,
but it could tomorrow,
346
00:22:24,812 --> 00:22:26,941
so I don't wanna complicate that.
347
00:22:28,778 --> 00:22:31,910
- I feel, like, older.
- I know. Me, too.
348
00:22:35,709 --> 00:22:38,047
I wonder when we'll get our periods.
349
00:22:41,053 --> 00:22:44,142
Yeah, I know. Yeah.
350
00:22:50,530 --> 00:22:52,325
Can I ask you a question?
351
00:22:53,410 --> 00:22:55,999
- Uh-huh.
- But you promise not to get mad.
352
00:22:57,878 --> 00:22:58,880
Yeah.
353
00:23:01,134 --> 00:23:03,264
Why did you tell Heather
354
00:23:03,347 --> 00:23:06,019
about your parents getting divorced
before me?
355
00:23:08,817 --> 00:23:12,031
- I called you first.
- No, you didn't.
356
00:23:12,533 --> 00:23:13,994
For your information, I did.
357
00:23:14,077 --> 00:23:15,998
I called you first,
and you didn't pick up.
358
00:23:16,415 --> 00:23:18,586
Then why didn't you leave a message?
359
00:23:20,256 --> 00:23:21,509
- Maya...
[MAYA] What?
360
00:23:21,592 --> 00:23:23,304
That my parents are divorcing.
361
00:23:23,680 --> 00:23:26,351
- Yeah.
- And you were so mad at me that night.
362
00:23:26,936 --> 00:23:29,608
So I called Heather,
because she's the only person
363
00:23:29,692 --> 00:23:31,254
in our grade with parents
that are divorced.
364
00:23:31,278 --> 00:23:33,365
- Lie.
- What are you talking about?
365
00:23:33,449 --> 00:23:34,577
Terra Newback.
366
00:23:34,660 --> 00:23:36,580
-OK.
-[MAYA] Terra Newback's parents are divorced.
367
00:23:36,622 --> 00:23:38,250
OK, I didn't think about that.
368
00:23:38,835 --> 00:23:42,216
- I'm just saying, like...
- When you found out you were so weird
369
00:23:42,300 --> 00:23:43,511
you didn't even care.
370
00:23:43,720 --> 00:23:45,056
You didn't. You were, like...
371
00:23:45,682 --> 00:23:47,328
'Cause it's a huge deal,
and I shouldn't have
372
00:23:47,352 --> 00:23:49,272
found out that way. Like, are you serious?
373
00:23:49,356 --> 00:23:51,443
It's not about you! Are you serious, Maya?
374
00:23:51,527 --> 00:23:53,280
- It's not about you!
- OK, sorry!
375
00:23:53,364 --> 00:23:55,786
It's about me,
because it's the saddest thing
376
00:23:55,869 --> 00:23:58,583
that has ever happened to me.
377
00:24:02,340 --> 00:24:04,929
No, it's fine, it's fine, it's fine. Stop!
378
00:24:05,262 --> 00:24:07,058
Come here. I'm sorry.
379
00:24:09,479 --> 00:24:10,479
[SNIFFLING]
380
00:24:10,607 --> 00:24:12,151
I don't know what it's like.
381
00:24:14,447 --> 00:24:16,577
I could never know, and I'm sorry.
382
00:24:17,328 --> 00:24:21,128
- Parents are assholes.
- Yeah, they really are.
383
00:24:21,211 --> 00:24:23,883
That's all really. It's fine.
384
00:24:28,893 --> 00:24:29,937
Thanks.
385
00:24:33,110 --> 00:24:34,404
Wait.
386
00:24:46,888 --> 00:24:48,015
Oh, my God.
387
00:24:49,434 --> 00:24:50,896
Do you wanna take a walk?
388
00:24:53,233 --> 00:24:55,196
But, no, no, stop.
389
00:24:55,279 --> 00:24:57,116
We're just gonna do it, like...
390
00:24:57,325 --> 00:24:58,620
We're doing it.
391
00:25:29,180 --> 00:25:30,600
Listen to that.
392
00:25:32,144 --> 00:25:36,111
- Is that the wrong way?
- No, I think that's the right way.
393
00:25:38,490 --> 00:25:39,492
Right?
394
00:26:13,060 --> 00:26:14,563
I like it.
395
00:26:26,712 --> 00:26:28,423
You have to inhale.
396
00:26:33,726 --> 00:26:35,396
You're not inhaling.
397
00:26:38,151 --> 00:26:39,362
Are you OK?
398
00:26:51,219 --> 00:26:53,014
Do you wanna go inside?
399
00:26:54,518 --> 00:26:56,522
No, let's just stay out here.
400
00:26:58,012 --> 00:27:00,029
[NOSTALGIC PIANO MUSIC PLAYS]
401
00:27:07,145 --> 00:27:09,173
[UPBEAT MUSIC PLAYS]
402
00:27:09,223 --> 00:27:13,773
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.