Original subtitles

大英帝國與法國攜手合作 冀望…

我們絕不投降

美國人民 這是世界歷史重大時刻

盟軍遠征部隊 海陸空軍隊的士兵們…

…你們即將展開 偉大的遠征行動

你們即將徹底擊垮 德國的戰爭機器

阻止納粹暴政 繼續壓迫歐洲人民

//大君主行動// 我對你們的戰鬥技能有信心

全世界都在看著你們

希特勒死定了

我要從巴黎搭火車到柏林 用這把槍…

一槍斃命！

我們全都能回家

第101空降師

前來終結戰爭 1944年6月6日

好多船艦哦！

我寧願坐在飛機上

要是德國轟炸機 看到它們擠在一起…

…一次就能炸掉20艘

想要擊落一架飛機比較難

嘿，羅森菲德！

死在飛機上的美國大兵 比死在船上的多

那是事實

別聽提比特瞎掰，羅森菲德

他只會說屁話

喂，古倫諾！

“屁話”的德語怎麼說來著？

我尬意

嗨

莫頓查斯

我是個攝影師

我聽中士說你之前在義大利？

這個畫面很讚

我能拍你從窗口往外看 的照片嗎？

不能，莫頓查斯

你最好給我回去你的座位

你已經交了朋友啦，小娘砲？

‐你認識那傢伙？ ‐不

來自B連的下士

最後一刻調過來的

聽說他是因為 揍了一名上尉才被調來

他揍了長官然後被調來？

我們做了什麼錯事？

鮑伊斯，口香糖？

這是什麼東東？幸運符嗎？

我們落地以後 有那玩意兒還不夠

請把我的項鍊還給我

這跟新兵訓練營不一樣

德軍會有真正的彈藥

鮑伊斯，你連在訓練營 都差點丟了小命

光靠幸運符不能 變成真正的士兵

你說完了沒？ 項鍊到底還不還我？

‐我只是在逗你啦 ‐謝了

我們要空降到哪裡，奈茲？

法國席爾邦鎮，中士！

我們的目標是什麼，古倫諾？

靠近鎮中心的教堂上面的 無線電干擾塔

德軍為什麼在教堂上面

蓋無線電干擾塔，鮑伊斯？

因為他們…

我的老天爺，鮑伊斯

那是因為納粹都是 狗娘養的爛貨

狗娘養的壞蛋 為了摧毀這世界的美好…

…會做出各種狗屁倒灶的事情

所以我們就得比他們更壞 明白嗎？

明白，中士！

12萬個盟軍士兵 會拼命攻下法國灘頭

以這世界所有美好…

…以及純真的事物之名

那些士兵會需要空中支援！

我們不在凌晨六點前 炸毀無線電干擾塔

空中支援就無法 安全穿越德軍的空防

所以你們要做什麼？

完成我們的任務，中士！

沒錯

完成你們的任務

福特下士是爆破專家 有他算你們走運

你們要像聽到 我的美妙聲音一樣

服從他的命令

九十分鐘後抵達空降區

‐酷兮！ ‐酷兮！

我們一定快到了

希望不會出任何差錯

要是錯過空降區 落在德軍軍營…

不會出任何差錯

納粹不會放過 姓羅森菲德的猶太人

不會出任何差錯

德國佬只是在打招呼，娘兒們

給我坐好保持冷靜 燈一亮就跳傘

這很好玩吧，娘兒們？

砲火太猛烈了！

我們得往南幾公里空降

收到

我是不是說過這會很好玩？

我們死定了！我們死定了！

中士，你…

‐墨菲！ ‐醫官！

冷靜！這是我們來的目的 這就是任務

古倫諾，坐下來！

該死，給我坐下來！

我能救活他！我能救活他！

他掛了！坐下來！ 大家都坐下來！

噢，靠！

準備跳傘！起立

掛勾

把那條線拉直！

等待綠燈

靠

‐地面上見 ‐我會在你後面

雅各！

‐我會在你後面 ‐好

手動開傘！

提比特，快跳！

羅森菲德！

快跳！

靠

雅各？

雅各？

雅各？

中士

你們這些臭德國佬有香菸嗎？

不會吧，誰都沒有？

那真是天殺的…

‐閉嘴，他死了 ‐你就這麼讓他死

他落地前就死定了 他自己也知道

‐你在說啥？ 我們可以… ‐可以個屁

有十名德軍，我看過你拿槍

拯救中士不是我們的任務

我們得在六點前炸掉那座塔 走吧

往北再走一公里…

…就會到達席爾邦鎮的會合點

假設其他人也活下來

‐你有看到誰嗎？ ‐沒，只有你

還有瑞辛中士

鮑伊斯，你一直擔心死人 自己也會死

下士，那架飛機上有我的朋友

是啊

朋友也會死

下士

閃光

雷霆

歡迎來到法國

嘿，大夥兒！

拍謝

我很怕只剩下我們三個人

他很怕

我再聽到他碎碎唸 一定會自殺

提比特，還有多少炸藥？

全都在

拜託告訴我你不是 只找到鮑伊斯

可惡，拍謝

你還拿著相機

‐你帶了相機 ‐對

沒摔爛？哇靠，好樣的

‐謝謝 ‐你拍了風景照嗎？

他們希望我多拍戰地照片

最好捕捉到前線的畫面

我能看看嗎？我用得著

小心點，很容易壞的…

你就像在脖子上 掛著一盞聚光燈

抱歉了，兄弟

有沒有看到羅森菲德？

我在一哩外看到古倫諾

他被德軍射得稀巴爛

靠，不會有人跟我們會合

樂觀點，提比特

去他的法國

你一定希望還在義大利吧 下士？

你怎麼會落到跟我們出任務？

我不知道，提比特

你為什麼這麼愛說話？

有些問題沒有好的答案

我會把這句話寫進我的書 福特下士

你的書？

對，我們被指派這任務後 就一直在寫

你就是一直在寫這些事？

道森，我不知道你這種鄉巴佬

竟然識字會寫東西…

…而且還會寫一本書

我老媽在老家替教堂寫食譜

我也想在這兒寫點什麼

一般人不知道的事情

從新兵訓練營到戰場上的一切

聽起來很刺激 這本書一定會大賣

我就會買一本

謝了，兄弟

查斯，也許你跟我可以合作

把你的照片放進我書裡

這樣一來你也會分到版稅…

鮑伊斯！

鮑伊斯…直直走向我！

鮑伊斯！

道森在哪兒？

‐道森呢？ ‐他被炸爛了

直直走向我 就像在走鋼索一樣

插上刺刀…

…用來探測有沒有地雷

快點，我們得快走！

查斯，踩著他的足跡走

快點，繼續走

起來，步槍指向那裡

有人要過來帶我嗎？

用步槍輕輕敲地面 太大力會觸發地雷

太大力到底是多大力？

你會知道的

快點，我們得趕到下一座樹林

他本來還在那兒…

…然後就被炸飛了

但是你還在這兒

給我提高警覺 我們得完成任務

這是什麼鬼東西？

也許是一隻狗？

臭死了

‐那是什麼？ ‐看起來是一顆眼珠

太奇怪了

‐把燈關掉 ‐天啊，拍謝

該死，不管那是什麼…

…都不重要

那不是一隻狗

‐看起來有點像是豺狼 ‐豺狼？

對，你知道的，惡魔狗？

地獄之犬

把你的靈魂 從身體撕咬出來帶去給魔鬼

你怎麼會想出這種屁話？

‐什麼意思？ ‐你從哪兒聽來的？

聖經

聖經，你看過 腳上長蹄的豺狼嗎？

這就是我想說的 這不是普通的豺狼

‐下士，怎麼辦？ ‐不能讓她警告敵軍

抓住她

冷靜點

妳很安全

沒關係

沒事了

鮑伊斯，你是翻譯官，好樣的

這小妞是個拾荒者

席爾邦？妳住在那兒？

席爾邦？

德國佬？很多德國佬？

拿去

鮑伊斯，叫她帶路

妳能不能…

…帶我們去？

那個袋子

這個？

拿去

臭納粹

那是我家

你們不能被看到

下士？就是這裡

屋子裡有什麼？

妳一個人住嗎？

和我弟弟，他才八歲 還有我阿姨

只有一個阿姨和小弟

好吧，我們看看 她是不是說實話

鮑伊斯，留在這兒

她敢逃跑就斃了她

走吧

妳跟我在這兒等

他只是去看看而已

不，不

誰在樓下？

我說誰在樓下？

躲起來

李斯納太太…

是我，蔻蘿伊

妳不應該出門

我要告訴上尉

‐不…我這就回家 ‐他會帶妳去教堂

我這就回家

不，別這樣！

這小妞違反了宵禁

我這就回家！

一切都沒事

那小妞跑去告狀？

沒有，她跟我們一樣 痛恨德國佬

因為他們是豬玀

我得確定你們不是

這裡

靠腰，她真有一套

嗚啦啦，係滴 偶要去巴黎鐵塔

那是什麼鬼東西？

我阿姨，她生病了

‐安靜點 ‐我嗎？

叫這小鬼不要假鬼假怪

她會是個麻煩嗎？

不會

她病得很重

你好

外面有很多德軍在行動

我看到有兩挺機關槍

那道牆的防禦很堅固

大家卸下武裝

把炸藥和計時器放在桌上 我要算清楚

小姐

‐妳進去過裡面嗎？ ‐沒有

貨車進進出出 一靠近就會被射死

我們得算準巡邏時間 趁空檔溜進去

然後希望裡面 沒有行刑隊等著我們？

我們只需要足夠時間 在那座塔安裝炸藥

提比特，如果你佔好位置…

…能掩護我和查斯 不受機關槍掃射嗎？

等等，啥米？

我可以替你們爭取時間，但…

…我一開槍他們就會衝出來

我掩護不了你們

如果我…

也許不該找我爬上那座塔

也許我也可以跟去

‐他們會有什麼下場？ ‐跟其他人一樣

跟我父母一樣

‐靠腰！ ‐老天爺

你們不能留在這裡

他們整晚都在巡邏

檢查房子，愛怎樣就怎樣

我們只需要留到四小時後

把那座塔炸掉為止

安啦，美女

夭壽！

我們得在這小鬼身上 掛一個鈴鐺

敵軍人多勢眾 我們只有四個人

所以…

…也許我們應該等等

看有沒有友軍先出現

你終於說了聰明話

謝謝

下士，沒有理由 為了一座塔自殺

可是我們都聽到中士的話

我們不炸毀那座塔

我方就無法 為海灘提供空中支援

‐聽聽你自己！ ‐對吧？

說起話來突然像個 正港阿兵哥，鮑伊斯

你打算怎麼解決那些德軍？

不擇手段

不擇手段，到底要怎麼做？ 告訴我

‐你想說啥？ ‐你連一隻老鼠都不敢殺

對吧？

下士，你得聽聽看

有一隻老鼠溜進新兵訓練營

到處拉屎 中士就命令我們打死牠

鮑伊斯用他的軍靴抓到牠

然後又把牠放走

可是那隻老鼠隔天又回來

在中士的枕頭上拉屎

中士就罰我們整個早上 在山坡跑上跑下

你不是當兵的料，鮑伊斯

就算你是，我們都得以一擋十

提比特，夠了！

去看有沒有人趕到會合點 帶查斯去

查斯，去吧，凌晨三點要回來

啥米？

啥米？

你嘰哩咕嚕的 說什麼我都聽不懂

他問你想不想玩

他以為每個美國人都會打棒球

是喔，我就不會

他弄來一根撞球桿 和五塊錢就有搞頭

查斯，快點！

小姐？

謝謝妳

我要你到樓下確定一切都沒事

好，但提比特和查斯 大概需要…

鮑伊斯，快去

我說過我阿姨生病了

她發生什麼事？

我不知道

去問德國佬

她被我從教堂接回來 以後就沒說過話

我得清理傷口

走吧！

我喜歡那個故事…關於老鼠的

妳的英文說得很好

我在倫敦唸過大學…

…為了當一名獸醫

然後就爆發戰爭…

…一切都改變了

那是保羅

我是蔻蘿伊

我是艾德

讓我想起老家

你的法語有一種口音

我阿嬤教我的，她來自海地

後來搬到美國 住在路易斯安那州

我不知道路易斯安那州

那裡很熱

超熱的

而且…

…那裡沒有戰爭？

不像這樣

妳之前說過…

…德軍抓走妳父母？

先是我父親

幾個禮拜後就來抓走我母親

德軍的醫官…

…相信地底的焦油有某種力量

他說那是科學研究

但那只是殺死我們的藉口

晚上好，羅倫小姐

我能進去嗎？

又是一個難熬的夜晚…

尋找自願者

不過…

這就是人生

‐妳在做什麼？ ‐沒什麼

怪了…

今晚沒煮兔肉？

妳沒有煮飯？

我在忙

忙什麼？

照顧我阿姨

好吧

妳有空陪我嗎？

今晚不行…

拜託…

妳每次都得來這一套嗎？

要我提醒妳我們的協議嗎？

對不起，我不太舒服

我今晚沒時間來這一套 蔻蘿伊

我今晚沒時間

‐保羅呢？ ‐他在睡覺

他在閣樓睡覺？

待在這兒，蔻蘿伊

只是個在玩球的小鬼

他睡不著，對吧？

也許醫官可以幫助他…

…就像他幫助妳阿姨

要我們帶他去那兒嗎？

或者要我留下來？

留下來

我很高興

謝謝

是，老大

我們走吧

起來，你這個人渣

有人背著我在亂搞

妳沒事吧？

她現在沒事

不過你們很快都會倒大楣

別擔心我們，法蘭茲

我們活下去的機率比你大很多

這個打火機很讚

你達到殺人配額 上頭送你的嗎？

我需要一個袋子

鮑伊斯 你讓整個任務處於危險

‐下士，我們不能讓她… ‐閉嘴

去找提比特和查斯

我們得立刻攻進那座塔

噢，靠！

救救我，拜託

靠！

雅各？

安靜

我們得馬上離開這裡

不，等等

抱歉，聽我說 我得把它拔出來

這可能會很痛，抱歉

快點

現在怎麼辦？

好，這裡

拿去，掩護我們

快點

來吧

他去了太久了

我打賭鮑伊斯被抓走了

你沒有一隻狗可以陪你玩嗎？

天啊，查斯，別再拍了

找不到人？

‐我派他去找你 ‐他沒來是我的錯囉

你叫我等我就等 這豬頭沒死是個奇蹟

嘿！幫幫忙！

‐他怎麼了？ ‐我在教堂裡頭找到他

我一落地就被德國佬抓住

醒來就發現 身上插了一大堆東西

教堂裡頭？你是怎麼進去的？

跟著死屍一起進去

慢點

聽我說，他們在那裡 進行人體實驗

他們用鎮民做實驗 就像她阿姨那樣

他們用火焰噴射器燒死人

屍體還在動…

他們從地底汲取焦油 灌進像繭的東西…

深呼吸，你看到那座塔嗎？

她沒了身體卻還在講話

然後我看到羅森菲德…

鮑伊斯！

你有沒有看到那座塔？

那座塔的核心…

…是在地底下

但那裡有更多怪東西

你看

那是什麼鬼東西？

這是什麼鬼東西？

那是什麼，德語？

我聽不懂德語，你聽得懂嗎？

我不會說德語

我只是效忠於元首的軍官

我對醫官做的事一無所知

‐是嗎？ ‐是

我不覺得…

…這個二等兵相信你

我看到你的手下和醫官 燒那些人

這是戰爭，對吧？

人們會死…有許多不同的死法

我很確定…

…這位下士也殺過很多人

是啊

專心一點

我時間不多 你不說出我要知道的事…

…這個二等兵就會 把你轟得稀巴爛

你對被你帶到教堂的人 做了什麼？

他們被賦予一個使命

他們卑微的生命 第一次有了價值…

就像妳阿姨 所有鎮民的血與肉…

…將做出妳無法想像的貢獻

把她拉開！

給我把她帶走

不好意思喔

聽好…

…我們不需要這個 這與我們無關

去你的

把他架起來

‐你要幹嘛？ ‐把他吊起來

‐什麼？ ‐把他吊起來

下士，幹嘛要把他吊起來？

他什麼都不會說

你說我們得行動 我們得完成任務

對吧？

你知道我需要知道什麼

那座塔裡面有什麼？ 士兵，武器…快說

去你的

嘿，法蘭茲…

…這一次我會贏

你要給我乖乖地招出來

福特！

‐什麼？ ‐我們到底在幹嘛？

你覺得應該饒過這個混蛋？

我們跟他不一樣！

想要打敗他們…

…就得像他們一樣用骯髒手段

現在給我退後

那道牆裡面有多少人？

裡面到底有多少士兵？

給我滾出去

我都不認得我自己了

三個月前…

…我在前院除草

然後郵差送來 一封陸軍寄來的信

現在我在這裡

不知道會有什麼下場

如果我們能相信他…

…那道牆裡面至少有 四十名士兵

四十？我們對付不了那麼多人

‐對吧？太多人了 ‐偷溜進去會很難

提比特會展開猛烈攻擊

讓你和我有時間進去那座塔

你還是要用那個計畫？

只有這個辦法

也許可以從裡頭進入那座塔

我看到像是作戰指揮室的房間

我們先攻進教堂 再一路打出去？不行

最好留在外面

空中支援一小時後抵達海灘

妳有車子嗎？妳拿不回來

我父親在車庫有一輛車子

查斯，準備帶走那個德國佬

我們要利用他聲東擊西

帶我去車庫

嘿，該走了

嘿，老兄

醒醒

我需要幫忙…

不！住手！放開！不！

來人啊！

查斯！

查斯…查斯…

他本來睡著了

他本來睡著了

該死

閉嘴，這不是你的錯

‐壓住 ‐是啊，壓住

很嚴重嗎？

看著我，你沒事

他怎麼樣？

張開嘴巴，很好

艾德？別讓我死，好嗎？

你不會死，你不會有事

壓住，加油，查斯 你不會有事的

我不太舒服

躺著，躺著

查斯，放輕鬆

你不會有事

你不會有事，保持清醒

看著我，查斯，看著我

我的相機呢？

在這兒

這是你的相機

查斯

查斯

查斯

讓我一槍斃了這個臭德國佬！

‐不，我們需要他 ‐我再去抓一個！

你在幹嘛？

鮑伊斯，他死了

羅森菲德，把炸藥拿走 我們得走了

如果他們沒聽見 現在一定聽見了

快走！

快走，快走！

鮑伊斯，炸藥，現在

快，那座塔還在 海灘就沒有空中支援

你在笑什麼笑？

老天爺

你問那些血清是什麼，下士

我口好渴

你…你感覺怎樣？

我感覺棒呆了

一點都不痛

我猜沒有看起來那麼嚴重

這就怪了

還有更怪的咧

‐查斯？ ‐蛤？

你能站起來嗎？

可以

喂，小心點

是不是太熱啦？

我覺得好熱

查斯

‐也許你應該坐下來 ‐我的頭好痛

搞什麼？

艾德？

‐查斯？ ‐天啊

我的頭好痛

喂，查斯

‐查斯，坐下來 ‐老天爺，查斯！

‐他是怎麼了？ ‐不知道

我要開槍射他

下士，不，別衝動 拜託，查斯

嘿，兄弟

嘿，查斯？

你對我做了什麼，艾德？

‐你做了什麼？ ‐查斯，住手！

剛才發生什麼事？

千年的軍隊…

…需要千歲的士兵

開什麼玩笑

鮑伊斯

鮑伊斯！沒事了，沒事了！

沒事了，那不是他 那不是查斯

聽到嗎？那不是查斯

哇靠

有人要告訴我 這是怎麼回事嗎？

該死！

靠！

蹲下來！

保羅！保羅！

靠！

保羅！

該死！

我們得行動，立刻攻下那座塔

鮑伊斯，我們爬上去

提比特和羅森菲德掩護我們

‐那小鬼呢？ ‐來吧，我們得快走

我們害他被抓走，等等

實驗室？ 他們在那兒幹的事呢？

那不重要！ 那不是我們的任務！

我們先攻下那座塔

部隊來了再處理地底下的事

到時候她弟弟早就死了

你忘了你的任務嗎？

這比任務更重要！

我得把你硬拖上那座塔嗎？

是的，因為我不能丟下他

我對你下了命令！

不

不

不，不！

我們非得這麼做！

你知道非得這麼做，下士

我能帶我們進去

我行的，我能帶我們進去！

從裡頭炸掉那座塔 摧毀他們的實驗室

順便把那小鬼救出來 一石二鳥

如果我們這麼做…

…活著逃出來的機率幾乎是零

如果我們辦得到 成功的滋味會更甜美

我可以帶我們直接進去

好吧

邊走邊告訴我你的計畫

不，不行

血清仍不穩定

需要更多測試…不！

我們沒在活人身上實驗過！

瓦夫納，不！

教堂東側有一條老舊排水道

隧道入口就在山坡下

教堂在這裡 確定你能掩護那個入口

這是射擊誘餌和兩挺機關槍的 最佳角度

別讓他們使用機關槍

最好有人替我解決零星的德軍

我能掩護他 讓鮑伊斯帶你進去

好吧

你得讓他們覺得 第101空降師來襲

盡量引出所有敵軍

讓他們聚成一團最好

‐我會去搞定 ‐小心點

他們遲早會發現 我們只有兩個人

盡量爭取時間 讓我們裝好炸藥

然後我們會救出那小鬼

‐我們應該辦得到 ‐是啊

祝好運

‐你千萬要小心 ‐你也是，艾德

嘿

這會是道森那本書 最精彩的篇章

她是我的，去解決那個阿姨

求求你…

我只是在找我弟弟

重新裝彈！

快點，羅森菲德，我需要你！

靠！

來啊，混蛋！

大門！掃射大門！

聽起來炸藥起了作用

希望他們能引開其他德軍

繼續掃射

這是雙人操作的機關槍 豬頭！

靠！可惡！

我們走

快走！

現在去哪兒？

‐作戰室應該在這裡 ‐保羅呢？

先裝好炸藥，然後去找妳弟弟

我們會找到他，放心

不，我不能浪費時間

蔻蘿伊，蔻蘿伊！

她不會等的

我弟弟

他在哪裡？

哪裡？

我們怎麼知道？

你知道我弟弟在哪裡嗎？

鮑伊斯，去你看到的 實驗室裝好炸藥

盟軍登陸艇 20分鐘後抵達海灘

計時器設為18分鐘

到時候還在這兒的人必死無疑

快去吧

保羅？

保羅？

‐他說保羅在裡頭 ‐他不在，來吧

來吧，快點！

‐提比特！ ‐靠

快走！動作快點！快走！

雅各被關在這兒

慢點，慢點

‐保羅？ ‐蔻蘿伊！

快走！把他抱起來

走吧

‐快把他帶出去 ‐不

我得裝好炸藥 我得完成任務！

我會跟上來

我會跟上來

小心點

快去吧

這兒，快去

你得鑽進去

這裡，這裡！

別怕

好了，很簡單

快逃，保羅，快逃！

你好，下士

我真的很希望…

…能再見到你

下士

我要謝謝你

幫助我

變成我現在這個樣子

這次，下士…

…我一定會贏

靠

掩護我！

趴下來！

趴下來！你在幹嘛，小鬼？

你沒事，你沒事了，好嗎？

你以為你在打棒球嗎？

好了，看著我

抱緊我

羅森菲德，快走！

靠

羅森菲德！

有人得拴住這個…

來吧，兄弟

那小鬼沒事吧？

你別再跑來跑去了，好嗎？

蔻蘿伊… 妳看到艾德或福特嗎？

我沒有你用來綁我的繩子

不過…

我們說到哪兒？

對了

那些牆壁後面是什麼？

我

去你的

你要知道

下士

焦油蘊藏的無窮力量

數百年來在法國人腳底下流竄

只要用他們的身體 就能提煉成血清

但是他們卻缺乏遠見

我是一個神…

…下士

德國將擁有一支 所向無敵的軍隊

大德意志國 希特勒的千年帝國…

…將征服全世界

你喜歡甜美的蔻蘿伊？

我會替你向她說再見

永生不死之血…

…在你的血管內流動 的感覺是什麼？

感覺不怎麼好

鮑伊斯

福特

好吧

我扶你起來，來吧

‐我們得走了 ‐我很好

‐你很好？ ‐我很好，好得很

你在幹嘛？福特！

不，福特，開門！聽我說

看著我

福特

快開門

開門，我們可以把你治好

我沒有設定炸藥計時器

‐你得去炸掉塔 ‐我會的

你得先開門

福特，看著我，拜託你開門

快開門！

我不可能活著回去

這鬼東西…

…我方也不應該擁有它

它得跟我一起被埋在這兒

你得完成任務，鮑伊斯…

…把這整個地方夷為平地

快去吧！

福特，快開門

拜託！還有時間！福特！

快開門！

福特！快點！

炸掉塔，鮑伊斯二等兵

這我用不著了

謝了

在艾森豪將軍的指揮下

盟軍海軍部隊

擁有空軍的強大支援

今天清晨在法國北部海岸

展開登陸行動

這份公報將不斷重覆播放

這是世界歷史重大時刻

這是對希特勒佔領的歐洲 的侵略行動

第二戰線的開戰時刻

艾森豪將軍麾下的士兵 走出登陸艇…

…一路攻下 灘頭和納粹歐洲的碉堡

好耶，鮑伊斯！

他們在遮天蔽日的戰機

以及戰艦砲火連天的掩護下

從海上向敵軍展開猛烈的攻擊

第一手新聞快報並沒有說…

…但絕大部分的攻擊行動

據信都是來自美國大兵

他們和英國士兵並肩作戰

展開猛烈攻擊…

福特呢？

你有足夠的炸藥炸毀 地面上的高塔…

…但是你卻在地底下裝置炸藥

是的，長官

你為什麼要這麼做，大兵？

福特下士認為這麼做最好

敵軍人多勢眾…

…他認為我們 無法在外面阻擋他們

你的下士做了很好的決定

我只希望他能 在這裡聽我親口說

我也是，長官

去休息吧，你們會被調到C連

稍息，大兵

大兵？

你在地底有沒有看到什麼？

根據傳聞…

…那裡有一間德國實驗室

如果地底下有 值得我們挖掘的東西…

…你會告訴我們，對吧？

只有無線電干擾塔的控制室

但是一切都被炸毀了，長官

我猜也是這樣

幹得好，大兵，你和你的小隊

謝謝你，長官

沒有鬼牌，火柴五分錢 鈕扣一毛錢

準備好了嗎？下注 你也一樣，小鬼

他下了兩注，我要跟…

你終於找到朋友了

那小鬼把我煩死了

換你了

‐你好多了 ‐謝了

我只要讓大家相信 我幫忙贏了這場戰爭

贏了這場戰爭？

我只看到你 怎樣射都射不中德軍

開什麼玩笑？我救了你耶

是這樣嗎？我不記得了

你記得嗎？

不記得？我就知道

‐命令是什麼？ ‐我們被調到C連

拜託，經過這一切？

我以為他們會送我們回家

我們得完成任務 讓提比特找到希特勒

一槍斃命！

我們全都能回家

字幕翻譯：黃文俊