Original subtitles

DIN DRAGOSTE

Mul�umesc.

- Ai un accent ciudat. - �i tu.

- De unde e�ti ? - Din zon�.

- Dar tu ? - Tot din zon�.

- Care e specialitatea zilei ? - Linguini cu scoici.

Cum te cheam� ?

- Varya - Varya ?

- E�ti rusoaic� ? - Nu.

Tata era comunist. Ii simpatiza pe ru�i.

Un comunist grec.

Ai auzit de Radio Moscova ?

- Tu ai auzit de Radio Moscova ? - Da.

- Serios ? - Da. Bunicul a fost partizan.

El �i tata ascultau �ntotdeauna Radio Moscova,

fiindc� primeau toate informa�iile politice despre Grecia.

Ascultau Radio Moscova ? Grozav !

- Cum te cheam� ? - Nik.

- Nik ? - Da.

Nu �i se potrive�te numele.

M� cheam� Nikolai. Ca pe...

Ca pe dictatorul comunist. Din p�cate...

- Ce dictator comunist ? - Ceau�escu.

A�a e.

E un altfel de comunism.

- Trebuie s� plec - La revedere, Varya !

La revedere !

A�teapt� !

A�teapt�...

�tii c� num�rul t�u e la secret ? Normal c� �tii.

Am scris pe o h�rtie...

Num�rul meu.

Nu cred c�...

Sun�-m� !

Po�i s�-�i dai drumul �n mine.

Nu... Am spus...

Ce ?

Am spus c� po�i s�-�i dai drumul �n mine.

- Am crezut c� ai spus c� nu pot. - Am spus c� po�i.

La naiba !

�mi pare r�u.

�mi pare r�u...

Crezi c� e dezgust�tor s� ��i folosesc periu�a de din�i ?

Tot ce pun �n gura ta nu e dezgust�tor.

Are logic�.

- S-a terminat pasta de din�i. - �mi pare r�u.

Nikolai, las�-m� ! Sunt �n �nt�rziere. Nu...

- Trebuie s� m� duc la serviciu. - �tiu, dar...

- Nu. - Da.

- Am �nt�rziat, Nikolai. - Dar vrei �i tu.

- Ascult�... - Ce e ?

- Ce e ? - Imi place.

- Trebuie s� plec. - Nu a terminat.

Un minut...

�tiu c� ai �nt�rziat, dar...

Sufer� de demen��. Nu �i d� seama dac� �nt�rzii.

Nu.

Te-am lovit la ochi ?

Gust�...

Gust�.

Da ?

E delicios.

M�nc�m c�nd toat� lumea doarme.

Acest Marcel...

Mai exist� tensiuni �ntre tine �i el ?

- Marcel. - Poftim ? Nu.

- De ce �ntrebi ? - De curiozitate.

- E�ti gelos ? - Bine�n�eles c� nu.

Bine�n�eles c� nu.

Nu, a�teapt�...

E teritoriul meu.

Fata cu care lucrezi, Lena... E frumoas� ?

�tii c�nd po�i spune dac� o femeie e cu adev�rat frumoas� ?

C�nd ?

- Nu �tii ? - Nu.

Dac� �i-o imaginezi f�r� p�r.

- Poftim ? - Vorbesc serios.

- �ncearc�. - Bine.

- Ai dreptate. - Da.

- Cum r�m�ne cu mine ? - Cu tine ?

Cred...

Cred c� ai fi frumoas� f�r� p�r.

A�a cred.

A�teapt�...

- Cesam�mmm ? - M�ame !

- La naiba ! - Nikolai, f� ceva ! Ce e asta ?

- Ardeiul iute. - Poftim ?

Nu !

- Ce... - Nu e amuzant.

Nu mai r�de ! Nu e amuzant.

�nceteaz�...

Fiindc� am erec�ie.

Po�i vedea prin pantalonii �tia. Pot vedea �i ceilal�i.

Ai erec�ie doar pentru c� te s�rut ?

Bine�n�eles. Tu ce crezi ? Inceteaz�...

- Gata ! - Nu...

Nu acum, iubito. �mi pare r�u.

Acum po�i s� pleci.

- S-a dus ? - Da.

Cum po�i face asta a�a de repede ?

E suficient s� m� uit la pictura asta.

E o prostie.

Nu e art�. E o m�zg�leal�.

Oricine poate face asta.

�mi place.

Cred c� glume�ti...

Chiar �mi place.

Culorile...

Culorile sunt frumoase.

Vorbe�ti serios ?

Nu vezi c� e un cli�eu ? Nu e nimic original �n pictura asta.

Parc� ai spus c� nu ��i plac culorile tari.

Despre ce vorbe�ti ?

C�nd �i-am aratat cum vreau s� zugr�vesc apartamentul,

ai spus c� nu ��i plac culorile tari. Eu am spus c� nici mie nu �mi plac.

- �mi plac dungile albastre. - Detest dungile albastre.

D�-mi o �igar�.

�i bricheta.

- Ce e cu tine ? - Nimic.

Ce e ?

La ce te g�nde�ti c�nd o vezi pe femeia asta ?

C�nd te ui�i la femeia asta...

Eu mi-o imaginez moart� �i v�d haina ei albastr�

�ntr-un magazin cu obiecte retro... V�d c�teva americance prob�nd-o

�i spun�nd c�t de bine le vine.

Te g�nde�ti la asta �ntr-o clip� ?

- �mi pare r�u, dar nu te pot urm�ri. - Doar c�...

Uneori, m� �ntreb dac� ne potrivim.

�i eu m� �ntreb asta.

Opre�te-te o clip�...

Mul�umesc.

Str�nge-�i �ireturile, altfel, o s� cazi.

Dr� Celine, mai �nt�i, pune m�inile �n ap�.

E�ti mul�umit� ?

Dv. sunte�i mul�umit� ?

Dac� e�ti nemul�umit�, spune-ne. Dac� e�ti mul�umit�, spune-le altora.

E deschis.

- Periu�a mea de din�i e la tine ? - Periu�a de din�i ? Nu �tiu.

- D�-mi-o ! - Ia-o.

Te rog... Am �nt�rziat.

- Te rog ! - Vino aici. F� du� cu mine.

- Las�-m� s� te privesc. - Nu, te rog...

- Las�-m� s� te privesc. - Inceteaz� ! La dracu' !

La naiba...

Bine. Dispari !

Putem lua cina la o or� normal�, ca oamenii normali ?

Oamenii normali ?

Despre ce vorbe�ti ?

Nu vezi c� m-am �ngr�at ?

Bine�n�eles c� v�d.

M-am �ngr�at din cauza m�nc�rii tale.

- A�adar, e vina mea. - Nu.

Doar c� nu mai vreau s� m�n�nc noaptea.

Atunci, nu m�nca. Doar nu te oblig eu...

Dac� te sim�i gras�, ia m�suri. E simplu.

Ce naiba faci ?

Ce faci ?

�nceteaz� !

De ce te por�i a�a de ur�t ? �nceteaz� ! Ce naiba faci ?

�nceteaz� acum !

�nceteaz� !

Acum trebuie s� fac curat.

Poate mergem acas� dup� b�utura asta.

Acas� ?

- Da. - Unde e acas�, iubito ?

Nu vreau s� merg acas�. Aici m� distrez.

Ascult�... Prietenul meu Roy...

Cineva l-a sunat pe Roy. El a �ntrebat: "De unde �tii c� sunt aici i"

- Bag bani �i scot mai mul�i bani. - Serios ?

De c�nd �i cuno�ti pe Nikolai ?

- De c�nd �l cunosc ? - Da.

Eu...

De mult... Poftim ?

- Am ceva. - Ce ?

Eu...

- Ce e ? - Nu...

- Nu pot s� spun. - Ce e cu tine ?

De ce e�ti a�a de plictisitoare ?

Vrei s� mergem acas� ?

Ce s-a �nt�mplat ? Ce e acas� ?

Re�eta.

S� mergem la alt bar.

�tiu un barfoarte bun, nu departe de aici.

Cred c� e o idee bun�.

Bun�, iubitule !

�mi pare r�u.

Vrei s� vii acas�, te rog ?

Te a�tept.

Iubitule, vreau...

Vreau doar s� vii acas�.

Te rog s� vii acas�. Te rog s� r�spunzi la telefon.

De ce dracu' ai f�cut asta ?

�nceteaz� !

Nu pot s� respir.

Stai...

Te iubesc.

�i eu te iubesc.

Pentru c� nu am primit-o �i poate c�...

M-am mutat.

E foarte ur�t�.

Tata a f�cut-o.

- Fii atent� cu ea. - Imi pare r�u, Nikolai.

Ai un creion ? �sta nu scrie.

O clip�.

- E vorba despre o scrisoare. - Ce scrisoare ?

E a�a de dificil...

Ar fi frumos s� punem patul acolo.

- Nu ? - Ba da. D�-mi un fum.

Bun� ziua ! Am sunat fiindc� am o �ntrebare despre...

- S� �i-o trag ! - Ba eu s� �i-o trag !

Bine. A�tept.

- C��i ani aveai ? - Unsprezece.

- Unsprezece ? - �i tu ?

- �ase. - Poftim ?

Eram cu bunicul.

- El �i-a dat �ig�ri ? - Da.

De ce te temi cel mai mult ?

Cel mai mult m� tem de...

Serios ?

Mi s-a spus c� e genetic.

Nu �tiu, poate c� nu e adev�rat.

Dar, uneori,

simt c� e �n mine.

Nu pari ie�it din comun c�nd bei.

Nu. M� controlez.

Poate c� mi-e doar team�.

Uneori, c�nd m� �ntorc de la toalet�,

c�nd sunt �ntr-un bar sau �ntr-o cafenea

�i m� �ntorc la locul meu,

m� �ntreb: "Dac� nu mai g�sesc persoana cu care eram ?"

Poate c� persoana cu care eram nu a existat sau eu nu am existat.

Poate c� mi-am imaginat totul.

Poate c� �mi pierd memoria sau...

Nu �tiu.

Nu �tiu dac� �n�elegi �i nu �tiu dac� e o temere.

Crezi c� putem dormi a�a ?

Cred c� putem. S� �ncerc�m.

�tii ceva ? Ai o figur� foarte frumoas�.

- Serios... - David.

- Vorbesc serios. - Te rog s� nu m� atingi.

- Bine. - Altfel, te dau jos.

�mi pare r�u. Am �n�eles.

Nu e 93V-

E doar pu�in beat.

Nu vreau s� merg acas� pe jos.

Tu...

David...

Am ajuns ?

Ascult�... Ar trebui s� dorm la tine.

- Nu. - Vorbesc serios.

Pentru c�, David... Ascult�-m�.

Nu vreau ca Varya s� m� vad� a�a. Sunt un om serios.

- Te rog ! Mi-e ru�ine c� ar�t a�a. - Ar trebui s�-�i fie.

David... Ce e cu tine ?

David, trebuie s� m� aju�i.

- S� te ajut ? - Da, te rog...

- S� te ajut ? - La dracu' !

- Te rog ! - Nu...

E foarte important.

David, te rog !

- Nu glumesc. - Trebuie s� mergem la...

Ascult�...

Am b�ut prea mult �i am dormit la David.

De fapt...

Scuz�-m�.

Mi-e r�u.

Ascult�...

Uneori, eu...

Uneori...

Ce cau�i ?

Ascult�-m�, te rog !

Nu m� ignora ! Vreau s�-�i spun c� uneori...

Nici tu nu e�ti perfect�.

Se �nt�mpl� uneori. E de la alcool.

A�chia nu sare departe de trunchi.

- Te sim�i bine ? - Nu m� simt bine.

Am crezut c� ai murit sau c� e�ti cu alt� femeie.

Nu �tiu ce e mai r�u.

La un moment dat, am preferat s� fii mort. Ce e ?

�ine. Nu avem ghea��.

E dezgust�tor.

Ar trebui s� cumperi obiectele alea de plastic, �n care se face ghea��.

Cum se numesc ?

Nu �tiu.

Poate e Ceaikovski.

Recuno�ti o pies� de Ceaikovski prin perete ?

S� mergem.

- Miroase bine. - Da.

Nu, Varya. Pe pastele cu pe�te

nu se pune parmezan.

��i place ?

Da. E foarte bun.

Uneori, �i-e ru�ine cu mine ?

Fii sincer !

De ce m� �ntrebi ?

Da. Mi-e ru�ine.

- Defapt... - Ce e ?

Mi-e ru�ine cu tine.

Iisuse...

- Parc� e�ti un copil. - De ce ? Pentru c�...

Sunt un copil pentru c� pun parmezan pe pastele cu fructe de mare ?

Nu se poate ? Cine spune c� nu se poate ?

Italienii ? Atunci, s�-i ia dracu' pe italieni !

Po�i s� te por�i ca la �nceput ?

Ai dreptate. Sunt oribile cu parmezan.

La dracu' !

Iisuse !

Cred c� rela�ia noastr� nu merge.

Am terminat-o cu tine.

�n sf�r�it, a sosit m�ncarea !

Mai �nt�i, fetele.

- Mul�umesc. - Marcel...

- Mul�umesc. - Pentru domnul...

Nu �ndr�znesc s� m� ating de asta.

Sunt mor�i. Nu v� face�i griji.

Nu. �sta s-a mi�cat.

- Mul�umesc. - Cu pl�cere. Poft� bun� !

Noroc !

Toastul e o s�rb�toare a celor cinci sim�uri. Provine din Grecia antic�.

Nu �tiam.

C�nd toastezi, folose�ti m�na, adic� pip�itul,

sunetul, privirea,

gustul

Mirosul.

Nu vreau s� fiu primul care bea.

Sper s� fie bun, Varya.

Dac� mor �n noaptea asta sau daca fac diaree...

- S� ne spui. - Spune-mi dac� po�i s� m�n�nci.

Ce p�rere ai, Alessandro ?

�tiu c� a�tep�i p�rerea unui italian.

E chiar a�a de vizibil c� a�tept p�rerea unui italian ?

- E foarte bun. - O s� m� autoinvit mai des.

Va trebui s� c�n�i �n fiecare sear�.

- Po�i s�-mi pui... - Ce ?

- �n gur�. - In gur� ? Bine.

Te sim�i bine ? M�ncarea a fost delicioas�.

Nu ��i face bine, dar...

Pot s� te v�d mai des.

E o prostie.

E�ti puternic�. Nu ��i face griji.

- E�ti frumoas�, e�ti puternic�. - Uneori, m� simt...

- Nu trebuie s� spui nimic. - �tiu.

Bun�, Nik !

- Te sim�i bine ? - Da. Am �nt�rziat ?

Nu. E �n ordine.

- Ce mai faci ? - Bine. Dar tu ?

- Bine. Abia a�tept. - Da.

Nu e soare.

- Nu e soare azi. - Nu e.

P�s�ri din copaci, lini�tite �i mul�umite...

Trezi�i-v�, soarele str�luce�te !

Florile privesc din bobocii lor...

Se aude c�ntecul r�ndunicii...

Totul e...

Trezi�i-v� !

Trezi�i-v� !

Porumbelul �i cur��� penele...

�i merge vesel pe drumul lui.

Coco�ul c�nt� pentru a doua oar�...

Totul s-a trezit la via��.

Varya...

- Pleac�, te rog ! - Po�i s�...

- Nikolai, vreau s� m� la�i �n pace. - B�rbatul asta te deranjeaz� ?

- Te deranjeaz� ? - Da.

- O cunosc. - Calmeaz�-te...

Varya

Po�i s�...

Gen�ile sunt grele.

- Ce faci ? - O s� preg�tesc cina.

A�adar...

Am nevoie de cu�ite.

Cu�ite...

Poate am alte planuri.

- Ai ? . Ce ?

Alte planuri ?

�or�.

Nu, Varya, nu pot a�a.

F� mai departe flot�ri.

Unu, dou�zeci �i trei, opt, �ase...

- �i acum, serios... - Bine.

Unu, doi, trei, patru,

cinci, �ase, �apte, opt...

Opt !

Ascult�...

Bate rapid.

Nu am inim�.

Frumoas�...

Femeia mea frumoas�.

Femeia mea.

Trebuie s� beau ceva.

Chiar trebuie s� beau ceva.

- E�ti tensionat� din cauza mea ? - Nu.

�tiu c� m� placi.

De ce e�ti at�t de sigur ?

Inima ��i bate mai repede.

S� mergem.

Dac� a� merge cu tine...

Ce mi-ai face ?

T�rf� mic�...

�tiu. Spune-mi.

A� avea mult� rabdare

�n timp ce am urca sc�rile, fiindc� a� vrea s� m� controlez.

Ne oprim din c�nd �n c�nd.

�i te s�rut.

E un s�rut perfect,

o combina�ie de tandre�e, dorin��

�i pu�in� furie, ca s� spun a�a.

��i desfac nasturii de la pantaloni, te sarut pe g�t.

�mi bag m�na �n pantalonii t�i.

Vreau s� te gust.

��i scot bluza.

Tu ��i sco�i sutienul.

Apoi, foarte �ncet,

�ncep s� te ling.

Vreau s� te ling peste tot.

Intru �n tine.

Sunt prea ner�bd�tor. Trebuie s� m� controlez,

ca s� te regulez �ncet.

Tu vrei s� m� mi�c mai repede, fiindc� ��i place sexul mai dur.

Te ridic pe mine.

Te simt altfel.

�i apoi...

Ejaculez �n tine.

Fiindc� �mi dai voie.

Mul�umesc.

Detest mirosul hainelor prost sp�late. Miroase !

�i eu �l detest.

Dar tu ai sp�lat astea.

Trebuie s� ne cert�m acum ?

Nu m� cert cu tine. Doar ��i spun.

Am �n�eles.

De unde �tii ce voiam s�-�i spun ?

Voiam s� vorbesc cu tine �ntr-un mod civilizat.

Uit�-te la tine...

�n�eleg. Foarte civilizat.

- E�ti furioas�. - Sunt.

Acum sunt furioas�. Tu m-ai �nfuriat.

De ce ��i �mp�turesc hainele �i de ce �i le pun �n dulap ?

Bine. S� ne batem.

- Nu vreau. - S� ne batem.

Nu. Nikolai, �nceteaz� !

S� ne batem, iubito.

Nu. �nceteaz� !

- S� ne batem ! - Nu.

S� ne batem !

S� continu�m.

Nu te mai iubesc.

Spune asta �nc� o dat� ! Uit�-te la mine !

Uit�-te la mine �i spune asta !

Te ur�sc !

- Te ur�sc... - �i eu te ur�sc !

Ne-am adunat aici ca s� ne luam r�mas-bun de la Celine Jacobs,

v�duva lui Wijnand.

�n numele familiei,

a� vrea s� le mul�umesc tuturor celor care au �inut la Celine

�i care au avut grij� de ea �n ultimii ani de via��.

Prietenul nostru Johan, so�ia lui, Mies,

�i asistentele de la azil.

�i Varya...

�ntreba mereu de tine. Mul�umesc.

- Vrei s� deschizi u�a ? - O clip�...

Am nevoie de ceva.

- De ce ? - De foarfec�.

Foarfeca nu e aici.

Te sim�i bine ?

Da.

- Cum afost ? - Bine.

Te sim�i bine, Varya ?

Da. De ce ?

Nu �tiu. Oamenii sunt tri�ti dup� o �nmorm�ntare.

Eu nu sunt trist�. Oamenii mor. To�i murim.

Nu �mi pas� de moarte, Nikolai. Nu simt absolut nimic.

A�a e. Nu ��i pas� de nimeni.

- ��i pas� doar de tine. - Nu �mi pas�.

Vrei s� m� la�i �n pace ?

Nu ��i pas� nici m�car de tine. Asta e �i mai r�u.

Str�nge-m� !

Str�nge-m�. R�ne�te-m� !

R�ne�te-m� ! Mai tare !

A�a...

- Tony are �nc� un copil. - Serios ?

Din nou.

- Cu alt� femeie ? - Cu cine ?

Mereu e prins �n capcan�.

De ce i-ai face un copil lui Tony ?

Nu e tipic pentru Tony.

Nevaeh ?

- Parc� arfi numele unui munte. - Nu �tiu...

E fiica prietenului meu bun.

Te sim�i jignit ? Fii serios ! E un nume oribil.

De ce e�ti a�a de serios ?

Un prieten bun ? C�nd l-ai v�zut ultima oar� pe Tony ?

�nceteaz�...

�nceteaz�, Varya !

La dracu' !

- Du-te dracului ! - �i tu !

Am s�rutat pe altcineva.

A fost...

Am avut...

Doar...

Ceva doar pentru mine.

�n afar� de tine.

Pentru c�...

Pentru c� tu e�ti totul.

Tu e�ti totul. Am f�cut-o pentru noi.

Nu m� mai iube�ti.

Te rog, Nikolai, reac�ioneaz� ! Spune ceva !

- Nikolai... - Nu.

Nu te mai iubesc.

De mult timp. Nu te mai iubesc.

La dracu' !

Ne po�i ajuta ?

Urca�i !

Ia loc.

Am v�zut radiografia.

- E iubita ta ? - Da.

Are orbita fracturat�.

- Fracturat� ? - Da. Osul din jurul ochiului...

E rupt.

Nu e a�a de grav. I�i putea pierde vederea.

- �ntr-un fel, a avut noroc. - Da.

Asistenta mi-a spus ce s-a �nt�mplat.

- Asistenta mi-a spus ce s-a �nt�mplat. - Da...

Ar trebui...

Cred c� �i-a fost greu s� fii martor la jaf

�i s� nu o po�i ajuta.

Cum te sim�i ?

Te sim�i bine ?

E un �oc. Nu-i a�a ?

Lini�te�te-te. Nu ��i face griji.

Ea o s� fie bine.

Respir� lent.

Trebuie s� ne oprim.

�tiu.

Ne oprim.

O s� te omor.

O s� sf�r�esc prin a te ucide.

Azi mi-am cump�rat un sutien nou.

Iar tu nu �l vei vedea.

Bun� !

David a uitat s� ia astea. Vreau s� le iei tu.

- Enou ? - Nu.

Ar��i bine.

�i tu.

- Vrei s� facem o plimbare ? - Desigur.

Am primit ieri o scrisoare de la administra�ie.

Trebuie s� eliberez casa.

- Serios ? - Da.

Mai am ceva timp, dar... E ciudat.

- Ce ai de g�nd s� faci ? - Nu �tiu.

Dar nu �mi fac griji.

Doar c� nu m� pot hot�r� unde s� m� stabilesc.

E �i cazul meu.

Ascult�...

Vrei s� bem o cafea ?

- Da. - Da ?

- S� bem o cafea. - S� mergem.

- Poate ar trebui... - Vrei...

- Vrei un pahar cu vin ? - Da.

Vrem dou� pahare cu... Ce vin preferi ?

- Ro�u. - Avem vin de Rioja.

- �i merlot fran�uzesc. - Din �sta.

S-a deschis un restaurant nou l�ng� port.

- Pare un restaurant bun. - Am auzit de el.

O clip�, trebuie s� merg la...

Aveau nevoie de mas�.

Noroc !

- Ce e ? - Am uitat s�-�i spun.

David a primit un rol �ntr-un serial.

- Serios ? - E poli�ist.

David poli�ist...

Probabil c� e fericit.

Da, dar vrea s� repete rolul cu mine.

M� �nnebune�te.

Vre�i s� m�nca�i ? S� v� aduc un meniu ?

Nota, v� rog !

E �n ordine. Fac eu cinste.

O s� stau pu�in mai mult.

A�i urm�rit filmul artistic DIN DRAGOSTE

SF�R�IT