Original subtitles

1

[Our Glamorous Time]

2

[Episdoe 31]

3

Hey! Give you an inch and you want a foot!

4

Sister Qian, come and have a look!

5

These pieces are stitched together.

6

With chiffon on the front, she would use knitting on the back?

7

And all the tassels?

8

Whoever wears it will have all the weight of the shirt on the back and nothing on the front. How awesome!

9

How could she have missed such an obvious mismatch? This is stupid!

10

Well done, Yayi! You are learning.

11

If someone without any experience like me can see it, how can a veteran designer not? Is she a fool?

12

And

13

if we take this up to Amanda, she will say we're trying to pick a fight. And her assistant!

14

I'm sure she will go into an all-out war with us.

15

But if we don't bring it up,

16

we will have more to worry about if this design goes to the factory.

17

Tell you what, print it all out for me. I will notify them myself.

18

Alright.

19

Remove all this embellishment. I want a minimalist design.

20

- I'll have it changed right away.

- This is fine.

21

- These two lines look fine. Leave them.

- Okay.

22

Amanda, there is something urgent I need you know. Can we talk in private?

23

We can talk here. I'm busy.

24

- This line...

- Look at this design.

25

We have to stop it before it goes to the factory.

26

Come to my office.

27

Amanda, you wanted to see me?

28

Have you never been a designer's assistant?

29

Sorry, Amanda. Did I do anything wrong?

30

Your design has been rejected. How did it end up in the final copy?

31

Sorry, I messed up.

32

Put it here so everybody can see.

33

Let everybody have a look at your design.

34

Look. You have a super light fabric

35

on the front, but all these layers and add-ons on the back?

36

Everything you add on the back will weigh it down and there is nothing to balance it out on the front.

37

Is this how you work as an assistant? And you want to be a designer?

38

Amanda, I talked to you about this.

39

What I wanted was...I...

40

Maybe it's a communication issue.

41

And that would have been the worst of all issues.

42

If you need someone else to point out your mistakes, then I'm sorry, my team isn't the right place for you.

43

Amanda, please give me another chance. I was wrong.

44

If I gave you another chance, who would give me one? Would Aida have a chance if we produced your design?

45

Luckily, Director Lin caught it. It would have been a nightmare.

46

- She is trying to hurt me for having her write up the...

- Watch your words!

47

Forgetting your place? Director Lin's doing what's best for the company.

48

What I demand of you is for the company. Don't you see?

49

Actually, stitching is a good idea.

50

All we have to do is some changes to the fabric and cutting. Time is running out. I can do the tweaking.

51

Director Lin, I can correct my own design.

52

You stay away from any design.

53

Director Lin, thank you for offering to help.

54

Not a problem.

55

- Amanda...

- Out!

56

Where were we? These buttons?

57

Yayi. Here.

58

Give me a hand.

59

Director Lin, this is my original draft.

60

Thanks.

61

Look here.

62

Director Lin, this is my design.

63

If you have issues, you can talk to me.

64

Why did you have to take it to my boss?

65

Please make sure you know what you are talking about. It was I who caught your mistake.

66

And only Amanda can stop a design.

67

Talking to you wouldn't have helped anything. If this design goes to the factory and we incur huge damages,

68

Will you be able to fix it all?

69

- I can't outshout you. I'm talking to Director Lin.

- It's because you were wrong and you know it.

70

Think about it. Amanda yelled at you in front of everyone to let people see she is impartial.

71

We couldn't have stopped her.

72

Enough. We are running out of time.

73

We have to get the final design ready for the factory by tomorrow. We can discuss this later. Okay?

74

You are way past the line!

75

- Who are past the line?

- That's enough.

76

Back to work.

77

What a bitch!

78

What's the matter? You look upset?

79

Don't beat yourself up. Things happen in life or work

80

and not in the way you wanted.

81

But you did your best for her.

82

So no guilt.

83

Actually I didn't come to talk about Lin Qian.

84

Aida is rejoining Wenda.

85

I thought Aida was just getting back on track?

86

Wenda needs someone strong at the helm

87

or it will fall apart.

88

Many seniors are still at Wenda and they play long games.

89

If you go back like this, you don't even know who is your friends and who is your enemy.

90

I thought about waiting longer.

91

But there is no time. I have to do it now.

92

Because of your father?

93

And I will bring Y Fancy with me.

94

Y Fancy wouldn't have been where it is without you.

95

But H Group would never step into Wenda's mess.

96

I know. I will repurchase your shares

97

in Aida, at a higher price.

98

Ok, I shall thank you on behalf of H Corp.

99

What are you still doing here?

100

Shouldn't you leave a good comment for sending you home?

101

4 stars. One less because you talk too much.

102

Jin Yuan!

103

I like you.

104

Jin Yuan,

105

even though we barely talked when we were in high school,

106

I have a special feeling towards you.

107

Do you know that every time you pass me by,

108

I would look at your back,

109

until it disapperar.

110

What you like to wear,

111

how you like your hair to be done, how many times you smiled, even how many time you have talked to other guys,

112

I remember all of them. Especially when you were talking to guys.

113

I was very angry.

114

I've been feeling it.

115

But I can't hide it today. I don't want to hold it anymore.

116

Jinyuan, I want to tell you that

117

I lie you.

118

(music)

119

(music)

120

-What are you doing? You on drugs or something?

-No.

121

I am very sober.

122

Do you know that, Jinyuan? No other women can enter my heart except for you.

123

Starting today,

124

I am officially courting you.

125

(music)

126

What is your problem? You should go get it fixed.

127

(music)

128

(music)

129

(music)

130

(music)

131

I don't care if you believe me or not. I want to show you how I feel.

132

I don't care how you feel about me either, because I know that

133

I will move you

134

with my actions some day.

135

Jinyuan,

136

I said what I wanted to say.

137

You should go think about it.

138

(music)

139

(music)

140

(music)

141

(music)

142

♫Hide in your wind coat♫

143

♫Feeling the way you spoiling me♫

144

♫No matter what others say about us♫

145

♫Your kiss cures it all♫

146

It was raining really hard outside.

147

I thought you are not going to show up.

148

How could I not show up when you are the one asking?

149

♫Stay at your house♫

150

♫No matter where I go♫

151

♫As long as I'm seeing you♫

152

Cheers.

153

♫Wearing a white dress♫

154

♫And have my drawing in your book♫

155

What? Still worrying about Aida?

156

♫The most familiar night scene♫

157

Such chagrin for you to work with him.

158

From the perspective of a businessman,

159

he is not a very good partner.

160

But from a lover's perspective, I think many girls

161

would love to meet someone like him.

162

♫With my suitcase♫

163

♫Staying at your house♫

164

♫No matter where I go♫

165

I actually think that having goals of each own and work towards it

166

make better relationships.

167

And also loves each other.

168

Wouldn't that be too ideal?

169

I think relationships like that would be very rare.

170

♫The most familiar night scene♫

171

♫But there is a new mood♫

172

♫fliping through memories that are worth remembering♫

173

You are such a jerk.

174

What are you doing to Jinyuan?

175

Don't you feel disgusting about what you just said to her?

176

Jinyuan is single and so am I. Single guy going after single girl.

177

What do you have to do with it?

178

People like you who never come through and always up to no good,

179

and you all of the sudden start going after Jinyuan. You must have a purpose.

180

Look at you, always look at people with prejudice.

181

I know that you like Jinyuan.

182

But you should know that,

183

a small role with nothing special, going after the princess everyday,

184

is that nice?

185

It doesn't matter who qualifies or not. To Jinyuan,

186

whoever is good or is real to her,

187

is the most important thing.

188

You think to be real can make her be with you?

189

Let me tell you, Gu Yanzhi.

190

In front of Li Zhicheng, you are forever a servant.

191

No matter what the servant does, people take him or granted.

192

So Li Zhicheng wouldn't let his sister to be with you.

193

Mind your own business.

194

No matter what is the purpose of you trying to be with her,

195

I wouldn't let you.

196

Stay away from her, or I will go after you.

197

Then let's compete fair and square.

198

A friendly reminder: I act fast.

199

Qian Qian, can we go now?

200

More powerful, yes.

201

Switch.

202

Let's take a break. We will shoot the last set later.

203

Sorry everyone, I am a friend of Miss Jinyuan.

204

Good work today. I brought you some baked goods.

205

Here.

206

-Thank you so much

-Enjoy.

207

Grab whatever you like.

208

Enjoy.

209

Be careful. There are people here.

210

Jinyuan, this tastes so good! It's like a chef made it.

211

You friend is so nice.

212

-Have more if you enjoy it.

-Thanks.

213

Thanks.

214

What are you doing here?

215

How much longer do you have? I can drive you home.

216

I have the last set.

217

Principle Chen is here to visit Miss Jinyuan. Here are some snacks and yogurt.

218

Just a little something. Good work everyone.

219

Some expensive yogurt.

220

Wow, this is nice.

221

What are you doing here?

222

To visit you.

223

This yogurt is very filling.

224

You should be generous when you visit Jinyuan.

225

It looks like you don't get paid well as an assist manager.

226

Chen Zheng, does your tongue turn to a knot when you don't speak?

227

It's cool.

228

Excuse me.

229

It tastes so good!

230

Ok, got it. I will be back soon.

231

Jinyuan, I am needed at work. I probably need to be back now.

232

Go do your thing.

233

Pick you up tonight?

234

It's ok.

235

Don't bother. I have a date with her tonight.

236

Since you are needed at work, you should go do your thing.

237

I will call you later.

238

Your jacket.

239

Why are you everywhere?

240

Let's go.

241

Amanda.

242

What happened?

243

Keep calm before you know what's really going on.

244

She sent out my design draft. How do I keep calm?

245

What are you talking about?

246

Qian has been helping your assistant with your draft all night.

247

How was it leaked?

248

Not admitting?

249

Look, this is the proof.

250

You are really something. On one side you said you were helping me with the draft,

251

on the other side, sent my design

252

on the forum of international designers.

253

I never thought you would be so lack of work ethic.

254

I didn't do it.

255

How did this happen?

256

You sent my design to the international fashion designer forum,

257

and you tell me you are seeking a way to solve problems? Are you really doing it?

258

Stop lying.

259

There is no way Qian would leak secrets.

260

Look closely,

261

this is your account on the forum.

262

Everyone sees it, right?

263

I remember something. I was sleeping here last night,

264

there was another person walking in here.

265

I heard mouse clicking.

266

I though it was you.

267

Who was it?

268

Stop acting, ok?

269

Whatever, I don't care who did it.

270

Principle Gu, I need an explanation.

271

Qian...

272

I also believe that Lin Qian wouldn't do such a thing.

273

But Amanda really escalated it.

274

You know, people talk in this company.

275

Even though I want to protect her, I can't do it under the day light.

276

When will you be back?

277

I have important things to deal with here. You deal with this.

278

Right, you need to ask what Lin Qian has to say.

279

She is your woman and you have me ask her.

280

I don't even know what my woman is thinking.

281

I am just going to say this,

282

I was the only person in the room when the drafts were sent.

283

If you want to punish anyone, punish me. Qian has nothing to do with it.

284

I really don't have to talk to a assistant.

285

Go find your boss.

286

My boss? My boss is Qian.

287

You are bullying her because she is nice.

288

What else do you do other than picking on her?

289

Why don't you pick on me?

290

Me picking on her? I am only doing the right thing.

291

I'm sorry, I didn't mean to say picking on.

292

To be precise, you are framing her!

293

Isn't it just because you think Qian's design is better than yours?

294

If it wasn't for her tolerating you all the time,

295

what else are you up to?

296

I am not leaving until it's clear!

297

What are you guys doing?

298

This is a workplace. See how loud you guys have been? You didn't see all these people watching you?

299

Grace, you are just here on time.

300

Don sent me here to work with them and to advise them,

301

not having an assistant here to mess with me.

302

Aida's employees

303

are really something else.

304

What actually happened?

305

Ok, as the art director, I really don't have to argue with an assistant.

306

My design was leaked and I didn't say much.

307

A little assistant comes here to yell at me.

308

I really want to know why.

309

That's because you frame people up, bullying others, and being a thief.

310

-Watch what you are saying!

-Alright alright alright.

311

It's about the draft been leaked, right?

312

I will have Gu Yanzhi

313

investigate it and give you guys an explanation.

314

But Yayi, this is a workplace.

315

There is a hierarchy in this company.

316

Do you think it's proper to talk to your

317

art director like this?

318

That's it for now. Get back towork.

319

She is just a little girl. Don't mind her.

320

What happened today will be investigated.

321

Get back to work.

322

Subtitles brought to you by the Time of Our Life Team @ Viki

323

I know about the leak.

324

I didn't do it.

325

Stop talking. I believe you.

326

Just do your design. Don't be disturbed.

327

I will deal with the rest.

328

Ma Feng is on it. It will be done soon.

329

Aida can't do without you.

330

So can't I.

331

Ok.

332

Go do your thing.

333

I will be fine.

334

A designer with less than 5 lines on the resume

335

can be in your position is your luck.

336

Don't miss it and waste the opportunity.

337

We've seen many who made it through being with the boss.

338

I researched you before I came.

339

If wasn't for Aida's CEO's support,

340

as a designer, you are not qualified to argue to me.

341

Chinese elements being used in luxury brands is called fashion.

342

But it will only be a small part of the designs.

343

You think Chinese element will really become popular?

344

Nothing would left after it blows over.

345

Resignation

346

Principle Li,

347

Amanda and her people are framing Qian up,

348

saying she leaked the designs and was up for no good.

349

Will you do anything about it?

350

I know.

351

Then you have to do something.

352

You can't just watch her being wronged.

353

Do you have evidence that proves her innocence?

354

No.

355

What do you mean?

356

If there is no evidence, you are just going to leave it?

357

You should be on our side and believe us.

358

I always believe you guys and I never had a doubt.

359

The draft was leaked through Lin Qian's personal account.

360

There is no evidence shows that she didn't do it.

361

So I should fire Amanda

362

and all the people who are evil and shut them up?

363

That's not helping her, it's hurting her. Do you understand?

364

Talk this much and doesn't even help us.

365

Lin Qian is my girlfriend.

366

I love her more than anyone else. I already had Ma Feng to start the investigation.

367

What we are doing right now should be proving her innocence.

368

Not protecting her without an excuse.

369

Yes, she is your girlfriend, but she is also my best friend.

370

And you are just going to watch her being bullied?

371

Do you even deserve her love?

372

No evidence. Being framed up.

373

You are a designer. A small one.

374

Who do you think you are?

375

Stop being angry.

376

Others haven't done anything and you are going crazy.

377

How could I not be?

378

Seeing her wrong you like that makes me mad.

379

I don't want you to suffer.

380

And I hate to see them being happy about it.

381

Bad people. Bad people.

382

I am fine.

383

Yayi,

384

I have decided to quit.

385

Give this letter to Principle Li.

386

Quitting?

387

What are you doing?

388

It wasn't your fault. Why are you quitting?

389

Amanda should be the one leaving.

390

No one is right or wrong.

391

There is no use fighting over it.

392

If I stay at Y Fancy, I can only do small things.

393

That's not what I want.

394

Since I want to leave anyway, I don't need to care about other things.

395

Qian,

396

did you tell Li about it?

397

He won't let you leave.

398

I was going to tell me.

399

But I can't say it in front of him.

400

I believe that

401

no matter what happened,

402

President Li will always believe you.

403

Can you really leave him?

404

Of course it will be hard.

405

But, President Li,

406

he has his goals, and I have my journey to go through.

407

Hand this letter to him.

408

I will follow you no matter wherever you go.

409

What are you doing here?

410

I came as soon as I received your resignation.

411

What, not inviting me in?

412

Come in.

413

I want you to take back your resignation.

414

I wrote what I needed to say. I will not take it back.

415

I am not reading it, nor would I accept it.

416

Zhicheng, I am not your employee anymore.

417

I have my right to choose.

418

If it is because of Y Fancy, I can solve everything.

419

It's not about problem-solving.

420

It's about me not wanting to change myself.

421

I can't face you anymore.

422

Since the first day I joined Aida,

423

I only wanted to do my own design. I didn't want it to have anything to do with you.

424

But we got together eventually.

425

I thought we can run away from this problem.

426

I thought we can run away from the consequences of office romance.

427

But I did think of that our personal relationship

428

will become the weapon turned against me.

429

I don't want to hear anyone saying that I got to my position because of you.

430

I don't want to live with it anymore.

431

Qian, I am sorry.

432

I've been busy and I ignored your feelings.

433

I wasn't been considerate. I'm sorry.

434

♫

435

I actually have been thinking about it for a while.

436

♫

437

Me staying at Aida was because of you.

438

I have been convincing myself.

439

I thought after everything,

440

I shouldn't give up easily.

441

♫

442

But now,

443

♫

444

I can't come through.

445

♫

446

I can't face it anymore.

447

♫

448

You don't have to care about what others think.

449

You also don't have to be hard on yourself because of others.

450

Qian, I know your dream.

451

But everything takes time.

452

Give me some time. Can we just wait for a bit longer?

453

But, I can't force myself to do what I don't want to do anymore.

454

Like now,

455

no matter how much I like you,

456

I can force you to leave Aida

457

and build a business with me.

458

Love is to never force.

459

Can you really leave?

460

I don't want to leave you.

461

But, I am afraid that

462

when work intervenes our love,

463

it will drive me further away.

464

♫

465

I will go back and hand over my work tomorrow.

466

If you really understand me, let me go.

467

♫

468

I want to take a break

469

once I leave the company.

470

I need time to think about

471

what to do in the future.

472

Little Qian.

473

Yayi?

474

I want to tell you something.

475

You guys talk. I think too much about it.

476

Have a good rest. I will visit you in a couple of days.

477

I am sorry. I was all my fault.

478

I am sorry.

479

Little Qian,

480

I made many mistakes. I feel like I've been causing you trouble.

481

Like me damaging the Luo Pao.

482

You have been cleaning up after me.

483

I don't even understand what's what and my design was a mess.

484

That's why Amanda can pick on you.

485

Also, I think I should be blamed for the leak.

486

I've been thinking that if I didn't fall asleep,

487

Amanda wouldn't be able to do it.

488

And now you have and suffer and quit.

489

Yayi, Amanda was targeted at me. You have nothing to do with it.

490

No, you took me with you when you opened the shop.

491

I don't have any motivation. I am lazy and

492

I watch too much tv shows.

493

And go online shopping. All I do is waiting for delivery and opening up the packages.

494

You told me to go learn things many times.

495

I was only pretending to.

496

I said I had stomachache and headache. I was lying. Who gets sick that much?

497

I know that you tolerate me.

498

Qian Qian, I have decided that

499

I am quitting tomorrow.

500

I will take some classes

501

to improve myself and learn more skills.

502

So I can be better.

503

After all, little Qian Qian's assistant can't be that bad.

504

Who says you are not good enough?

505

If you quit because you want to learn things, I fully support you.

506

Designers need to keep learning new stuff

507

in order to create new things.

508

You finally realize the importance of learning. I'm happy for you.

509

Actually, Qian, even though I am not detail-oriented,

510

I actually know stuff.

511

Look, there is no water in it.

512

-No water.

-Let me listen to it.

513

Told you there is no water.

514

No there is not. It's all solid.

515

Don't worry, I will work hard and not embarrass you.

516

Go for it.

517

Go for it.

518

Don't cry.

519

I can't force myself to do what I don't want to do.

520

I am afraid that work will intervene our love

521

and drive me further away.

522

If you really understand me,

523

let me go.

524

Subtitles brought to you by the Time of Our Life Team @ Viki

525

Lin Qian.

526

Come, I need to talk to you.

527

Are you really quitting?

528

Yes.

529

That's not possible. Would Li Zhicheng ok with it?

530

We talked about it. He is ok with it.

531

Because of what?

532

Was it because of the leak? Or Amanda?

533

Let me tell you, you really don't have to quit.

534

Office politics is something everyone has to deal with.

535

I know, President Gu.

536

Actually, me quitting have nothing to do with Amanda.

537

It has nothing to do with anyone. I decided it myself.

538

We are so close to going back to Wenda. Li Zhicheng needs you the most right now.

539

Doesn't he have you guys to help him?

540

You guys are also his power force.

541

Although I will leave, it doesn't mean that I don't support him.

542

I will be on his side no matter what.

543

♫I believe, if you still don't understand♫

544

♫Your existence is the best thing♫

545

♫I believe, no matter how much time has past♫

546

♫Tears will forget to come down when I see you♫

547

♫The sunset behind you when you turn your head♫

548

♫You smile in front of the camera♫

549

♫I don't know if it was my tear or my smile♫

550

♫when you are looking at me♫

551

♫the earth is moving♫

552

♫but the time stops♫

553

♫I believe, if you still don't understand♫

554

♫your existence is the best thing♫

555

♫I believe, no matter how much time past♫

556

♫tear will forget to come out♫

557

♫staying with you is us♫

558

♫walking in the snow♫

559

♫let the snow whitten our head♫

560

♫I believe that you will understand♫

561

♫your existence is the best thing♫

562

♫I believe, no matter how much time past♫