Original subtitles

Via�a, iubirile �i aventurile lui...

Omar Khayyam

�n urm� cu o mie de ani Imperiul Persan s-a �ntins,

de la Marea Mediteran� p�n� �n India...

�i p�n� �n josul Egiptului...

Acest mare Imperiu a fost condus de r�zboinicul Shah...

El avea puterea absolut� asupra vie�ii �i a mor�ii...

Chiar �i cel mai puternic...

I-a c�zut la picioare.

Totu�i, acest m�re� conduc�tor ar fi fost acum uitat,

dac� nu era munca unui om umil...

Omar Khayyam...

A fost un om fericit cu prieteni al�turi de el...

�n ora�ul vechi Nishapur.

Motto-ul �n acele timpuri periculoase, a fost:

"G�nde�te-te la ceea ce g�nde�te, st�p�nul t�u".

Dar Omar Khayyam s-a g�ndit la el �nsu�i.

A fost un iubitor al vie�ii �i al �n�elepciunii...

Era un poet c�nd avea luna deasupra lui...

�i un matematician c�nd nu era.

Era un cititor al stelelor, �i lucrurilor scrise �n stele.

Omar Khayyam �n�elegea natura uman�...

�i filosofia care cucerea inimile b�rba�ilor...

�i a femeilor.

Ai venit devreme, aproape m-ai prins c�nd m� �mb�iam.

C�t de bine ar��i.

Ai fost la Palat, ai cerut audien�� Shahului ?

Uit�-te la copacul t�u de salcie.

Ce ar putea fi mai frumos ?

Dec�t s�-�i ating� crengile pe p�m�nt ca �i cum i-ar da via��.

Crezi c� eu m-a� apleca �n fata Shahului,

umil pentru un birou, pentru care a� fi �nc�ntat s� mi-l dea ?

�mi place mai mult a�a cum sunt...

Dar, doar pentru o favoare a Cur�ii...

E�ti cea mai frumoas� dintre flori, �tii asta ?

Dac� sunt, atunci ��i voi aduce un dar �n cur�nd.

Un dar care, nu va p�li niciodat�.

Uit�-te �n ochii mei, vezi imaginea ta acolo, a�a cum e�ti acum ?

A�a vei ar�ta mereu pentru mine.

C�teodat� m� g�ndesc la trei rug�ciuni,

care a� dori s� le rostesc �n diminea�a nun�ii mele.

Una este: pentru singurul b�rbat pe care-l iubesc...

Nu am nimic de oferit dec�t pe mine �nsumi.

A doua este:

Ca dagostea nu ne va p�r�si niciodat�.

Iar a treia este:

Este o rug�ciune egoist�...

Ca tu s� fii mereu fericit �i c� �i eu ar trebui s� fiu fericit�...

Am �nv��at ni�te lucruri pre�ioase de la tine...

Nu tr�ie�ti, p�n� nu iube�ti...

Face ca cerul s� tr�iasc� �n tine �i paradisul s�-�i fie al�turi.

Asta e paradisul meu...

Prima dat� c�nd te-am v�zut...

�mi amintesc de acea zi.

Este prima zi c�nd mi-ai spus c� m� iube�ti.

Sharain ! Vine tat�l t�u.

Nu trebuie s� fii v�zut aici cu mine f�r� voal.

Unde este, Sharain ?

Fiica mea, am fost convocat la Palat f�r� s� �tiu motivul.

Poate Shahul, are ni�te ve�ti minunate pentru tine.

Nu, a cerut o audien�� privat�...

�n toiul zilei �i sunt �ngrijorat...

Hasani Sabah !

M� bucur s� te v�d.M� bucur s� te v�d dup� at�ta timp.

Hasani nu te-ai schimbat deloc.

Ai aceea�i hain� ?

E cea mai bun� pe care o am.

Acela�i Omar Khayyam.

- Asta e toat� caravana ta ? - Da.

Ce ai aici ?

�Ceva care s� �nc�nte ochii Shahului.

�i aici am altceva...

Frumos.

Frumoas� munc�. Asta e lapis �i aur pur.

Frumoas� pe m�na unui b�rbat sau a unei femei. Este pentru tine.

Pentru mine ? Oh, Hasani, nu pot accepta un dar...

Cum a� putea s�-�i mul�umesc vreodat�.

S� fii prietenul meu pe vecie, ar trebui s� fie de ajuns.

Omar, vrei s� vii cu mine la Palat ?

Palatul este umplut de curteani lacomi, c�z�nd pe �ambelan, locul meu nu e acolo.

Acum, ascult�-m�... Mereu te-am ascultat...

Trebuie vsa mergi la Palat, dac� vrei s� avansezi �n ziua de azi.

Sharain, mi-a spus acela�i lucru.

Sharain ? Fiica Imamului ? �nc� e�ti �ndr�gostit ?

A� fi vrut s� fim c�s�tori�i p�n� acum...

Dar prima dat� trebuie s� aranjezi lucrurile pentru tine.

�i exact despre asta voiam s�-�i vorbesc.

Am f�cut un pact, tu, eu �i Nizam c�nd am fost studen�i aici...

C� dac� unul din noi, se va �mbog��i pe parcursul vie�ii,

va face tot posibilul, s�-i ajute pe ceilal�i.

Am fost ni�te copii f�r� g�ndire !

Nizam nu e de aceea�i p�rere.

Ia �n considerare asta, Shahul �i-a mutat Curtea aici, pentru siguran��.

De ce ? Dou� provincii sunt �n revolt�. V�rul s�u r�vne�te la tron...

O armat� Byzantina e la grani��.

- �i... �i... - Deci pune-te �n locul lui Nizam.

P�zitorul tronului.

Toate aceste probleme puse pe umerii lui

�i va r�spunde cu capul lui dac�-l dezam�ge�te pe Shah.

Are o Curte de mincino�i �i

parazi�i flatan�i �i nu are un om pe care se poate baza.

Iar apoi, se anun�� doi prieteni.

Tu �i eu.

Prietenii pe via�� sunt cei �n care po�i avea �ncredere.

Ce se �nt�mpl� ?

Vezi p�l�riile alea dou� ? Doi asasini au fost executa�i ieri.

Vino cu mine.

Noi trei �mpreun�, va fi ca �n vremurile vechi, din nou.

Omar, �i-am urm�rit m�nca �n to�i ace�ti ani. Sunt m�ndru de tine.

Nume�te o pozi�ie pe care o vrel. Orice pozi�ie �n aceast� Curte.

Nu, nu. Doar am venit �mpreun� cu Hasani. De orice ai nevoie de la mine...

Repede, repede, �nainte ca ziua audien�ei s� ia sf�r�it. Veni�i cu mine.

Sabia ceremonial�, fiul meu, un dar minunat.

V-o ofer cu, aceea�i loialitate pe care i-am oferit-o �i tat�lui dvs.

Mul�umesc Ahmud !

Aceast� sabie, are mai mult� str�lucire dec�t o�el, ca s� fie m�nuit� �n lupt�.

Vorbele voastre de �n�elepciune,

valoreaz� mai mult pentru mine, dec�t orice dar, fiii mei.

Voi purta cu mine, aceast� sabie la fiecare ocazie.

Iar acum...

Eram pa cale, s� sf�r�im aceast� audien��.

Majestate. V� cer iertare.

Ace�ti doi oameni sunt prieteni loiali, �n care m� �ncred cu via�a mea.

Primul, fiul Guvernatorului Gilani,

Hasani Sabah.

�i al�turi de el un om cunoscut pentru �n�elepciunea lui,

�i un poet pentru versetele lui

Omar Khayyam.

Omar Khyyam, din Nishapur.

A�i adus un omagiu, Shahului nostru ? Lordul Estului �i Vestului.

Ce poate s� aduc� un poet �n afar� de poem.

Vii �i tu cu acela�i poem.

Pe cel�lalt l-am oprit dup� scurt timp.

�l voi spune pe al meu din dou� cuplete �i un vers.

S�-l auzim.

"Exist� o u�� la care nu avem nicio cheie,

Exist� un voal prin care nu putem vedea...

�i toat� aceast� speran�� �nvolburat�,

Omul mul�ume�te inima cu ea...

Lic�re�te pentru o or� sau dou�...

�i apoi s-a dus.

A�a c� g�ndi�i-v� la acest caravanserai;

Ale c�rui portaluri sunt deschise... Zi �i noapte.

Ganditi-ca cum, Sultan dup� Sultan, cu poemul lui...

κi a�teapt� ora destinat�...

�i merge pe drumul s�u"...

�n�l�ime, nu a avut nicio inten�ie s� v� insulte.

Ai venit cu ni�te haine care nu se potrivesc...

Neaducand niciun tribut...

dec�t ni�te cuvinte,

ne�tiind c� acele cuvinte m-ar putea sup�ra.

Tat�, ocup�-te de acel om al cuvintelor, dup� cum merit�.

S� m� ocup de el spui Ahmud ?

Cum a� putea s� m� ocup de un om ale c�rui cunvinte sunt adev�rate.

Iar adev�rul, este mai rar dec�t bijuteriile.

Tat�l meu onorat, m-a �nv��at trei lucruri:

care v-am �nv��at �i eu pe voi fiii mei,

c�l�re�te bine un cal, trage drept cu s�geat� �i spune adev�rul.

�n Curtea noastr�, l�sa�i oamenii s� spun� doar adev�rul...

Mereu va fi limpede.

Tu singur, ai �ndr�znit s� ne aminte�ti,

ni�te lucruri pe care ar trebui s� ni le amintim cu to�ii.

Care din ace�ti oameni de aici, mi l-a recomndat pe acest poet ?

- �n�l�imea ta... - Imamul Nowaffak...

Erau studen�ii mei de nota zece, Excelent�. Nizam,

Hasan Sabah �i Omar Khayyam.

L-au �nv��at s� fie un om de �tiin�� pe Prin�ul Malek,

c�nd fiul t�u, era dat �n grija mea.

�i-a dat seama, cum s� fac� asta, c�nd armata a f�cut o mi�care,

Iar poemele s-au dovedit a fi o �n�elepciune fireasc�...

Din cauz� c�, erau scurte.

Avea �ntrebarea specific�, fiec�rei v�rste.

O minte universal� care st�p�nesc orice cunoa�tere.

�i �n �tiin��... �i �n tot ce �ine de stele.

Omar Khayyam, nu are egal.

Po�i s� ne spui care sunt amenin��rile �i evenimentele doar privinde stelele ?

Unii au acea putere, Majestate dar eu...

Dar eu, a� g�ndi mai degrab� ca stelele sunt �n cer, s�-i ghideze pe cei,

care traverseaz� m�rile �i de�erturile...

Sau s� serveasc� unui punct notat �n calendar.

Calendarul nostru care este incorect, Majestate.

��i vom s�rb�tori ziua de na�tere cu o s�pt�m�n� mai t�rziu...

Orele rug�ciunilor �i petrecerii

vor �ncepe c�nd, ar trebui s� se termine.

�i �n fiecare zi de m�ine, ar trebui s� facem ceea ce,

ar fi trebuit s� facem cu c�teva zile �n urm�.

Atunci f�-�i de lucru �i creeaz� un nou calendar.

Nizam �i Imamul se vor ruga pentru �n�elepciunea ta.

Spune-mi, omule al �n�elepciunii,

care e cel mai �n�elept lucru pe care-l �tii ?

Cel mai �n�elept lucru ?

Moartea este mereu la urechea ta �i ��i �opte�te: "Sunt aproape".

A�a c� cel mai �n�elept lucru �n via�� este, s� te bucuri de ea.

�mi place omul �sta.

Cum dore�ti s� fii recompensat.

Nicicum.

Dar dac� �i oferi�i un loc unde s� studieze stelele...

A�a s� fie, da�i-i tot ce are nevoie.

�i de altfel numi�i-l �i sf�tuitor al Cur�ii.

Acum, s� ne �ntoarcem la cel�lalt prieten al t�u.

Hasani Sabah, ce ofrande i-ai adus Shahului ?

Daruri, care cred c� v� vor �nc�nta, Majestate.

Dansatoare din �ndep�rtat�, India.

�i acum, din cel�lalt cap�t al lumii,

Perla Orientului, pentru �nc�ntarea dvs.

Tutash !

Majestate...

Asta nu e totalul, tributului meu.

Mai este ?

V-am adus ni�te comori, ca s� v� �nc�nte ochii...

Niciun alt dar, nu poate dep�i, ce v� voi oferi acum.

Aduse din provinciile rebele din Nord-Vest...

Capul inamicilor dvs.

Suleyman, care a r�vnit la tronul dvs., tr�d�torul Band�ri...

Le-am luat capul cu sabia mea.

Suleyman, un v�r prea ambi�ios.

Band�ri !

Du�manii mei de o via�� !

Asta e �ntr-adev�r un lucru bun.

�i trebuie p�strat p�n� la ultima suflare.

Capurile trebuie s� le p�stra�i, mereu !

S� le b�ga�i prin miere �i cear�.

Le-ai luat de unul singur ?

I-am surprins �n tab�ra lor din Mun�ii Elbrus.

� ����, ����� �� �� ������ �������� �����������.

A� dori ca aceea�i soart� s� se abat� �i asupra Byzantinilor...

�i asupra asasinilor, care ne-au sup�rat.

Un om care i-a decapitat pe cei doi de unul singur,

merit�, un birou bun.

Atunci dac�, Majestatea sa, nu l-a numit pe p�str�torul Sigiliului Regal...

Deja, l-am numit pe, fratele nostru, Tutash.

Dar el nu poate fi supraveghetor, iar tu vei fi P�str�torul Sigiliului.

Ave�i grij� de asta, �i s� safarsim aceast� audien��.

Imamule, Movafek...

Urmeaz�-ne.

P�str�torul Sigiliului ! Vei urma exact dup� mine...

Omar, se afla un observator, �n vechiul turn de supraveghere.

Voi aranja un osbservator pentru tine. Mul�umesc !

Ne vedem mai t�rziu.

- Tutash, vechiul meu prieten. - Hasani Sabah...

Nu ai uitat...

Conduc�torul, �colii...

Acum to�i lucr�m pentru Shah.

Ei bine, este fratele meu, trebuia s� te pun� pe tine la supraveghere.

Hasani Sabah, spune-mi de unde ai cump�rat asemenea femei ?

Asemenea femei, nu sunt pentru Prin�i tineri !

- Au fost greu de g�sit ! - Da �i greu de p�strat !

Cine sunt cei care-�i asigura spatele ?

G�rzile mele de corp,

am fost amenin�at cu moartea de c�tre asasini.

Nu m� sl�besc din ochi nicio clip�, zi �i noapte.

Iar ace�tia din spatele meu, unul este Grec, cel�lalt este un Sirian cu limba t�iat�.

Asasinii �tia !

Uneori ucid f�r� niciun motiv, oricine poate spune asta.

�njunghie un om �n inim�, un str�in...

a�tept�nd s� fie ucis de prietenul s�u.

Am g�sit unul din cutitle lor l�ng�, perna pe care dormeam...

�i un bilet �n care spune c� cer 1000 de buc��i de aur.

Toat� via�a mea a trebuit s� pl�tesc...

�i nu a pl�tit !

De ce nu, via�a ta nu merit� at�t de mult ?

Am un rang, ca fiind fratele Regal al Shah-ului...

Dac� Tutash, pl�te�te...

Ceilal�i vor trebui s� procedeze la fel..

Adev�rat ! Se spune c� dac�, un om reu�e�te s� dep�easc� timpul acordat de asasini,

�l lasa s� tr�iasc�.

Dar nimeni nu a mai f�cut vreodat� asta.

Eu ar trebui s� o fac, a�a sper.

�i eu ar trebui s� stau l�ng� orologiul �sta...

C�nd asasinii, �mi vor fixa data mor�ii.

Nu merge.

F�-l s� mearg�, Omar. F�-l s� mearg�, prietene !

Fra�ii mei, �ti�i, despre afacerile �i consiliul de alegere a unei fete din ora� ?

Ar trebui, s�-i ia locul celei de-a patra so�ie.

Aceast� c�s�torie va face c� ace�ti oameni de aici s� se simt� mai �n siguran��.

Mama mea, a fost prima so�ie Zorada, mereu va fi Regina.

Nimeni nu scoate din discu�ie asta.

O va lua pe Mizah, fiica Guvernatorului ora�ului.

E t�n�r� �i pot spune rapid�.

- Nu pe Mizah. - Nu ?

Shah-ul o va lua pe fata Imam-ului,

fiica lui a fost raportat� a fi, tot ceea ce �i-a dorit vreodat�, Shah-ul.

Sharain.

F� s� nu fie, Sharain. E mai bun� dec�t oricare alta.

Am auzit c� Shah-ul, a trimis pe cineva s� o p�zeasc�.

O voi scoate afar� din ora�.

Sharain este ?

�i-ai pierdut min�ile ?

Eu l-am convins pe Shah s� te accepte. Ea este promis� poporului ?

Este a mea. Mereu a fost a mea.

Vor t�ia �n buc��i pe oricine se apropie de ea.

Nu pot renun�a la ea.

Acum �n aceste vremuri rele, trebuie s� te supui, dac� vrei s� tr�ie�ti.

Deci, trebuie s� m� supun unui Rege care face r�u ?

Mereu a fost a�a.

Politicile Palatului... Sunt �i alte femei.

Toate sunt femei care se cred tarhate,

creaturi f�r� suflet, care pot fi cump�rate sau date !

Vrei ceea ce nu po�i s� ai.

Vom lua iubirea lui ca pe cea mai du�m�noas� art�.

Nu sunt obi�nuit cu asta.

Prive�te-te �n oglind� ca �i virgin�, pentru ultima dat�.

Adu-�i aminte...

Nu trebuie s� dai r�spunsul, p�n� c�nd, ��i va fi pus� ultima �ntrebare.

Sharain, fiica Imam-ului Movafek.

�l iei pe ilustrul nostru Shah,

St�p�nul, Estului �i Vestului, s�-�i fie so� ?

Mam�, a venit f�r� bijuterii.

Eu am adus bijuteriile din Regatul Khazar, la c�s�toria mea.

Mereu, vei fi prima lui so�ie.

Voi r�m�ne Regina, fiul meu.

La a doua �ntrebare pe care �i-o punem...

�l iei pe ilustrul nostru Shah, St�p�n al Estului �i Vestului, s�-�i fie so� ?

Pentru ultima dat� �ntrebam...

�l iei pe ilustrul nostru Shah, St�p�n al Estului �i Vestului, s�-�i fie so� ?

Trebuie s� r�spunzi.

Sunt de acord.

Sharain a mea...

Oh, iubita mea...

�mi umplu cupa goal�, care azi

m-a f�cut s� regret trecutul, tem�ndu-m� de ce-mi rezerv� viitorul.

Pentru regretele trecutului �i viitorul tem�tor.

Omar, ve�ti bune.

L-am convins pe Shah, s� te ierte, pentru c� ai plecat de la ceremonie...

Asta a fost un lucru periculos, pe care l-ai f�cut tu.

Se nume�te pe el �nsu�i, iubitor al adev�rului, dar nu �l �n�elege.

Nu prea te �n�elege nimeni...

Tu e�ti un filosof, care mereu vei fi binevenit la Curte.

Asta are un parfum pe care cred c�-l vei recunoa�te.

Am v�zut-o azi pe Sharain, pentru prima dat�, de la c�s�torie.

�mi spune s� o iert.

Este �mpotriva inimii mele s� spun s� m� ier�i,

dar trebuie s� spun c�, eu te-a� ierta, dac� a� putea.

Domnul s�-�i aduc� fericire, Sharain.

Am iubit-o pe ea �i numai pe ea.

�tii asta, prima iubire nu se stinge niciodat�,

nici �n fiecare om care neag� asta...

Este al�turi de el �i trebuie s� o poarte cu el tot rrestul vie�ii.

To�i �ndr�gosti�ii sunt pu�in nebuni...

�ntre mine �i Sharain, exist� o iubire...

Cu care ne-am n�scut ca �i copii �i a fost plin� de bucurii.

Crezi c� asta e nebunie ?

Omar, ascult�-mi sfatul...

Este mai bine s� nu mai vorbe�ti niciodat� cu ea sau s� o vezi...

Pot ca nu o voi mai iubi vreodat�, dar vocea ei �i ochii ei,

vor continua s�-mi r�m�n� �ntip�ri�i �n solitudinea memoriei mele.

�i merg�nd la alte femei ? Oh, Omar !

M�ine totul va fi mai bine pentru tine. Te trimit la... ��i mai trimit pu�in vin.

Oh, aproape uitasem, Tutash a �ntrebat de tine ?

�nc� sfideaz� asasinii, i-au dat termen

p�n� la miezul nop�ii s� pl�teasc� sau s� fie ucis.

�tiu asta, mai am ni�te p�r�i de f�cut pentru ceasul de ap�.

Voi ajunge acolo la timp.

Nizam, nobilul om, �n numele prieteniei voastre,

a cump�rat-o din pia�a �n aceast� diminea��.

L-a costat, jum�tate din greutatea lui �n aur.

�i-a trimis-o �ie ca �i cadou.

Am fost antrenat� comercian�ii de sclavi �n Medina.

Nu ai o servitoare sau vreo so�ie.

Voi p�stra ordinea aici, c� nu va trebui s� aduci aici vreodat� o so�ie.

Sclavele sunt antrenate s� satisfac�, so�iile nu.

Aceasta cheie, �mi va deschide, br��ara.

�i mul�umesc lui Nizam, pentru amabilitate, dar trebuie s�-i refuz cadoul.

Dar, m� trimi�i de aici...

Banii lui Nizam, trebuie returna�i...

Iar eu voi fi b�tut�, pentru c� am fost respins�.

Prefer s� fiu singur...

Nu ai niciun comfort aici.

Canapeaua ta este foarte tare, st�p�ne.

Pot s�-�i spun, st�p�ne ?

Asta este cana ta ?

Nu ai nimic mai mult, dec�t pu�in orez �i o m�n� de ceai ?

�mi ajunge at�t.

Dar locul �sta ascuns...

Este deschis fiec�rui v�nt �i fiec�rei furtuni...

Dar eu �l pot face un paradis, pentru tine.

�i nu e profetul cel care �i-a promis bucuriile �i paradisul ?

Petreceri, r�uri de vin, �i de miere,

fete cu ochii precum stelele,

cu o piele cu miros de mosc �i �ofran.

Dac� asta �l a�teapt� pe om �n lumea de apoi,

sigur este drept pentru el s� se bucure, de pl�cerile oferite aici pe P�m�nt.

Conform st�rii lui de spirit.

��i voi aduce vin �i miere...

�i pentru delectarea ochilor t�i, eu am o piele de �ofran,

parfumat� cu miros de mosc,

�i cu m�rea�a ta bun�tate,

�mi vei deschide br��ara.

Trebuie s� duc astea unui prieten p�n� la miezul nop�ii.

Care e numele t�u ?

Jaffa.

F�-�i un loc �n care, s� dormi...

Iar m�ine diminea��...

Vom mai vedea.

Toate g�rzile s� fie alertate.

Toate g�rzile s� fie alertate.

Toate g�rzile s� fie �n alert�.

Omar, nu �n�eleg ceasurile, c�t mai e p�n� la miezul nop�ii ?

C�nd figura ajunge �n v�rf...

O zi moare, iar una nou� e n�scut�.

Cade �i urc� ca s� numere, orele din nou.

- �n cur�nd va c�dea. - �nc� nu v�d vreun asasin.

Sunt u�or de v�zut.

Au un turban ro�u �i o cap� ro�ie, �i pumnale ca s� ucid� sau s� fie uci�i.

Turban ro�u �i cap� ro�ie...

Ca �i fizician, v� spun c� ace�tia sunt ni�te nebuni.

Folosesc ha�i�, hassasinii, Asasini.

Cred c� dac� �nt�lnesc, moartea merg exact �n paradis.

�i care e scopul lor atunic ?

Am auzit c� vor s�-�i numeasc� califul dup� propriul lor nume.

S� fie mai presus dec�t to�i Regii.

Am auzit c� au un conduc�tor secret care e mereu cu ei,

dar care nu a fost niciodat� v�zut.

Apoape a sosit timpul.

Ave�i grij� la u�i, fi�i cu ochii-n patru dup� cei cu turban ro�u.

Dar cum ar putea intra, Hassasinii aici ?

Dac� rebelii Hassasini, resusesc s�-l ucid� pe Tutash...

Eu voi pl�ti pentur slujba de �nmorm�ntare.

Pentru memoria lui. Iar eu voi cump�ra vinul...

Iar eu te voi ajuta s�-l bei.

C�t mai e ?

�n orice clip� de acum.

Fi�i aten�i !

Miezul nop�ii.

Unde sunt Hassasinii �ia acum ?

Asculta�i ! Ace�ti Hassasini sunt inamicii lui Dumnezeu �i ai Shah-ului.

Shah-ul nostru e �mpotriva lor.

Aici sunt vorbele lui, d�nd op nou� lege !

Asculta�i-o !

Orice om, care poart� turban ro�u ca al Hassasinilor,

Sau care au asupra lor pumnal c� cel al Hassasinilor,

�i care-l va aduce �n via��...

�i pentru fiecare asasin, va primi recompensa 20 de buc��i de aur.

A�i auzit asta ? 20 de buc��i de aur pentru fiecare asasin !

Bani �ns�ngera�i...

Dar unde-i ve�i g�si ?

Banii �ns�ngera�i, sunt un punct ascu�it pentru orice arm�...

Asta �i va scoate afar�.

Puiul �sta, este potrivit pentru masa Regelui.

Este umplut cu migdale �i struguri,

br�nz� �i curry.

Omar, face din orice lucru o poezie.

Dac� Shah-ul ar putea gusta asta.

Omar, ar trebui s� fii la Palat, to�i consilierii au fost convoca�i.

Mesagerul a venit cu un mesaj de la Byzantini.

Majestatea sa a �ntrebat de tine de dou� ori azi.

Dac� ilustra s� Majestate, �ntreab� din nou...

Spune-i c�, oamenii fl�m�nzi, nu sunt ni�te consilieri prea buni,

oamenii �nseta�i, sunt �i mai r�i.

Cau�i s� prime�ti un bac�i�.

Sunt plin de vin, dar nu prea plin de...

S� bem �n memoria lui Tutash.

De ce vrersi mereu vinul, �nainte s�-l bei ?

Pentru c� to�i suntem ni�te muritori de r�nd.

Substan�a noastr� a venit din P�m�nt,

�i �n cele din urm� corpurile astea, vor merge �napoi de unde au venit.

Deci, trebuie s� spunem ceva frumos �nainte s� bem...

S� v�rs�m pu�in din acest vechi...

nectar cunoscut, pe nisip...

Ca s� le ud�m buzele celor care, au p�r�sit aceast� lume, �naintea noastr�.

Pentru Tutash...

�i pentru memoria lui,

pentru prieteni dragi,

care se �ntorc u�urel �n p�m�nt.

Face�i loc Reginei !

Sharain !

Nu trebuie s� fii v�zut aici, vorbind cu mine !

Sunt un consilier al Cur�ii.

Shah-ul �tie, �tie c� m-ai p�r�sit...

C� i-ai promis lui frumuse�ea pe care mi-ai promis-o mie.

Aveam alt� alternativ� ?

Spunea-i c� "S� te uit."

Tu m-ai uitat ?

- Iubirea mea... - M-ai uitat ?

Nu.

Nu te-a� putea uita.

Pl�ng pnetru tine.

Acum, ��i v�d lacrimile.

Invizibile pentru urechi, dar foarte triste, pentru to�i.

Shah-ul ne-a f�cut un mare r�u.

Nu, nu putea s� fac� asta, nu poate schimba nimic.

Tu e�ti singura mea iubire. Dragostea f�r� speran�� e o desf�tare mic�.

Dac�, doar...

Dac�, doar tu �i eu, am putea conspira �mpotriva credin�ei...

iar iarb�, ne-ar cuprinde corpurile �mpreun�.

Mereu ai fost plin de inspira�ie.

Haide, continu� !

Nu mai e...

Byzantinii aproape au trecut deja de grani�a noastr�.

Nu au mai avut voredata asemenea solda�i: greci, francezi, bulgari...

Unde spunea-i c� ne vor invada azi ?

�n marea Caspic�, Majestate.

��i mul�umim pentru raportul t�u.

Iar acum, comandan�ii �i consilierii mei, ce ave�i de spus ?

Nu trebuie s� ne gr�bim s�-i �nfrunt�m, vor fi patru contra unu.

Eu spun s�-i l�s�m s� vin�.

C�t cet��enii �ncearc� s�-i �nt�rzie, �l vom chema pe Ablevius.

Apoi vom intra �n lupt� �i ne vom asigura victoria.

Victoria nu e mereu sigur�.

Eu spun din nou, s� trecem Marea Caspic�

�i s� ajungem �n secret, �n spatele Byzantinilor.

Majestate, este �n�elept s� expune�i armata unor ghinioane �i a unei vremi rele ?

Omar, ce ai tu de spus ?

Ce �tie un poet despre strategie ?

A comandat ni�te trupe de arca�i c�lare �n Iberia, �mpotriva lui Kiba.

Ai venit �n fa�a Consiliului beat ?

Un om �n�elept, nu e ceva r�u pentru vin, Majestate !

�n �n�elepciunea ta, e�ti �n dezacord cu strategia mea ?

Trece�i Marea Caspic�...

Vom �nota �n mare, cu c�ru�e, cai �i oameni ?

O mie de cor�bii ar putea s� v� a�tepte pe Coast�.

Cum ?

Fiul meu, ora�ele din jurul Imperiului meu, mereu au fost

legate de porumbei mesageri.

Ei vor c�ra, ordinele sigiliului meu, c� vasele s� ne �nt�lneasc�.

C�t de repede putem c�l�tori cu vasele, Majestate ?

Mai repede dec�t pe uscat !

Vasele se mi�ca ziua �i de altfel �i noaptea,

dar oamenii �i caii trebuie s� se odihneasc�.

�n acest sezon, v�ntul bate cu putere �n Marea Caspic�,

�in�nd cerul limpede �i f�c�nd loc oric�rei navig�ri.

Ataca�i �n timpul zilei...

C�nd noaptea cade, preg�ti�i din nou atacul.

V� voi da, timp Majestate p�n� la c�derea �ntunericului.

Spune�i scopul acestui �nceput ?

Capturarea sau uciderea liderului Byzantin...

C�nd �l vor pierde pe cel care-i pl�te�te...

Solda�ii lui angaja�i vor disp�rea, ca apa �n nisip.

�mi sprijini strategia mea proprie, e�ti de acord cu ea.

Vom mai discuta despre asta �i dac� a�a va fi decis,

Atunci vom l�sa porumbeii s� zobare ?

Cu fluierele �n spate, ca s� speria�i ulii.

Acum, las�-l s� zobare.

Pentru vicotrie !

10000 de oameni vor merge cu noi la r�s�ritul soarelui...

Restul ni se vor al�tura �n Marea Caspic�.

M� rog c�, strategia noastr� s� se dovedeasc� a fi bun�,

iar dac� e�ueaz�, nimeni nu se va mai �ntoarce.

L�sa�i-m� s� merg cu voi.

Sunt al�turi cu sabia mea. Voi merge cu el.

Nizam are mare nevoie de ajutorul t�u aici.

Hasani, c�t timp armata va fi plecat� Hassasinii, ar putea �ncepe s� ucid�.

Fii cu ochii-n patru !

Iar tu, Omar dac� calendarul t�u

va fi gata c�nd ne vom �ntoarce, �l vom marca cu victoria noastr�.

Fata Indiana, pe care ne-ai dat-o, danseaz� bine.

Shaheen Zarada...

Spera, c�-l vei hot�r� c� Prin�ul Ahmud, s� mearg� cu tine.

Ca s� se angajeze �n lupt� �i s�-�i ia trnul.

Se ur�sc �ntre ei, exact ca �i cum se ur�sc fra�ii vitregi.

S-a decis deja, Ahmud...

Cer privilegiul meu de Prin�, ca s� am dreptul s� vorbesc.

Atunci cere-l ridic�-te �n fa��...

�n fa�a tuturor celor care se afl� aici ! Cer dreptul, de a merge al�turi de tat�l meu...

Este o onoare, nu un drept...

Mi-am preg�tit deja o armur�...

�i vei da arumra celui pe care �l alege el...

Asta nu vei fi tu. Nu ai inima destul de tare penmtru o lupt�...

Nu am inim� ?

L�sa�i-i s� lupte...

Vom lupta ca �i r�zboinici...

S� glorific�m sabia, pe care mi-ai dat-o, Malik.

Cel care-l va �nvinge pe fratele lui,

Acela va merge cu mine...

Majestate, v� rog opri�i lupta se vor ucide unul pe altul.

Dac� e prea slab s� stea al�turi de mine, mai bine s� moar�, acum.

Nu m-am mai luptat �n felul �sta vreodat�.

Asta a fost timpul ideal s� o faci, prietene.

Vei avea o cicatrice tot restul vie�ii.

Un semn de noare, c� voi merge al�turi de tat�l meu.

Te iube�te, Malik, exact cum a iubit-o pe mama ta.

A fost singura lui iubire...

Nu a uitat niciodat� de credin�a pe care a primit-o de la el...

Prieteni, �mi aminti�i de un vers pe care, nu l-am completat niciodat�...

Sf�r�itul se abate acum asupra mea...

�ncepe cu...

Tu �i eu putem conspira �mpotriva credin�ei...

Iar iarb�, care ne une�te trupurile �mpreun�...

Nu o vom rupe �n buc��i...

Iar apoi s� o �ndep�rt�m, din inimile noatre dornice.

Vrea s� spun� c�, am putea s� ne schimb�m,

destinul dac� am putea ?

Se g�nde�te la multe lucruri, �n afar� de asta...

Eu sutn primul n�scut, eu am titlul de drept...

Misiunea �l va ucide...

Malik, este numit acum, mo�tenitor al tronului...

Nu vei r�m�ne cu nimc...

Dar fiul t�u, �nc� poate lua locul, tat�lui s�u.

�n ziua �n care am venit, am adus dou� capete nobile...

Am�ndou�, ad�ncite �n miere �i cear�.

Vrem s� vedem alte capete,

ad�ncite �n miere �i cear�...

Te vor costa mai mult dec�t, s�ngele �i aurul, ca s�-l pui pe fiul t�u,

Ahmud pe tron...

Ne este promis un aliat.

�n afar� de Malik, care este limpede pentru el.

Acum, lordul Tutash, este mort.

Atunci tu, Zarada, Prin�esa Kazah�...

Po�i s�-�i c�tigi �napoi toate p�m�nturile pierdute...

Fii Regina �n �ara tsa proprie...

Vom vorbi despre asta mai t�rziu, dup� ce pleac� Shah-ul.

Spune-i s� �nceteze c�ntecul �la.

Regina Sharain spune c�, c�ntecul se va opri c�nd se termin�.

Repede, repede, repede, trebuie s� te �nf��i�ezi �n fata Reginei.

Uita�i-v� la p�rul ei, c�t e de frumos.

Pielea ei, bogat� ca �i mierea

�i spatele ei...

B�rba�ii, vor s� s�rute mereu un spate frumos...

Asta e tot ce ai de spus ?

�nainte de plecare, Shah-ul, �i-a dat permisiunea

s� te c�s�tore�ti, cu cineva de la Curte.

Atunci m�rit�-te cu Omar Khayyam ?

Este cel mai �n�elept cu care s� te m�ri�i.

Deja are o so�ie, o sclav� care a fost scump�.

�i poate avea orice so�ie vrea.

E ste un mare iubitor al frumuse�ii.

Mai bine ar avea o so�ie �n cas�,

Dec�t al�ii o sclav� pe tron.

Regina nu e niciodat� o sclav�.

�i fiecare so�ie adev�rat� e o Regina.

Vor fi multe schimb�ri c�nd, se �ntoarce Shah-ul.

Vor fi multe schimb�ri, chiar dac� se �ntoarce Shah-ul sau nu.

Asasinii sunt condu�i la moarte.

R�d la propria lor execu�ie.

Dac� doar am �ti, de unde vin, cine i-a trimis.

Vor �ncerca s�-i fac� s� spun� de unde au venit.

Dar se bucura at�t de mult de tortur�, pe c�t se bucura de moarte.

Pentru ei, durerea devine o pl�cere.

Un asasin a murit.

Ce sunt aceste diagrame ?

Vechi calcule pentru calendarul meu. Dar �nc� nu s-a adeverit niciuna.

Voi merge �n cur�nd �n mun�i s� fac observa�ii �i s� verific terenul.

�n fiecare zi c�nd execut�m c�te unul, situa�ia devine tot mai periculoas�.

Crime, dispari�ii, atacuri asupra caravanelor.

Ieri am executat �ase, cu o zi �nainte cu o zi �apte.

Am pierdut num�rul...

Patru oameni, patru oameni am trimis la moarte.

Tu ai aplicat legea, eu lucrez pentru Shah...

Absen�a lor, a devenit mai dificil� exact a�a cum �i doresc.

Majestatea sa, a repetat avertismentul �n ziua plec�rii.

A spus c� jum�tate din armat�, este pe drum,

�i trimite un mesaj lui Sharain �i �i cere provizii.

A ordonat ca trupele s� plece de �ndat�.

- Sunt condu�i de Ahmud... - Nu, nu.

De ce nu este �n pozi�ie s�-l ajute pe Shah.

Nu, Ahmud primsete ordine directe doar de la Shah.

Trebuie s� dau ordin, s� fie duse proviziile.

Caravana trebuie s� plece, c�t mai cur�nd posibil.

De ce m� atrage, la asta nu am niciun r�spuns.

Dar nu e niciun r�spuns.

Femeile sunt un mister, chiar �i pentru ele.

Mi-o vinzi mie ?

Sau dac� ai un pre� spunemi-l, ��i dau trei �n locul ei.

Dou� grecoaice, �i o frumoas� Khazariana, care au fost azi �n pia��.

Nu, nu.

Pot a�tepta.

St�p�ne, e ceva ce trebuie s�-�i spun.

Cunosc un om care, a fost un asasin odat�.

Tr�ie�te �ntr-un morm�nt vechi �i m� tem c� este pu�in nebun.

Fata care a fost cu mine �n pia�a �i duce de m�ncare

�i-ar putea spune multe lucruri pe care vrei s� le �tii.

Numele lui e Yussuf.

Limba sclavilor ar putea fi t�iat� pentru c� vorbesc prea mult...

Dar nu am mai vorbit �nainte.

Dar de ce �mi spui asta acum ?

Pentru c� eu cred c� mai iube�ti pu�in, ca s� nu m� vinzi lui Hasani Sabah.

�i-a oferit un pre� bun.

Nu ai fi fericit� cu el.

C�nd un asemenea b�rbat cump�ra o femeie...

�i cump�r� doar corpul...

Pentru tine am fost un cadou...

�i �i-am adus mai mult dec�t un corp.

St�p�ne,

�n timp ce dormeai, mi-am �ncercat asta la g�t...

�mi place mai bine pe m�n�.

Dar dac� ar sta �n jurul g�tului meu, oamenii ar spune:

Ah, este pe cale s� o ia de so�ie pe Jaffa lui.

Mul�i oameni fac asta c�nd �i cump�r� sclavele.

F�c�nd din asta un obicei...

Se �tie c�, sclavele sunt cele mai credinicioase femei.

Ar fi un p�cat dac� inima nu ar fi pe undeva prin palat...

Unde este un loc periculos pentru o inim� s� fie.

Sclavele de aici �tiu totul...

C�nd �i �optesc printre ele, Jaffa a ta mereu ascult�...

Ascult� c�nd ar trebui s� nu o fac�.

Du-m� la omul �la care a fost un asasin.

Eu am f�cut aia.

Cu argintul pe care l-am scos din morm�ntul de aici.

Am fost cel mai bun f�uritor de argint din �ara mea.

Ai vrea s� vinzi asta, la un pre� foarte bun ?

Am bani. Pot urma caravana p�n� la mare.

�mbr�cat cu aceast� rob� galben� �i cu b��ul meu...

Sun�nd din clopo�el, trec printre lepro�i.

Nimeni un �ndr�zne�te s� vin� aici.

O voi lua pe Leila cu mine.

Dup� ce voi trece mare nu-mi va mai fi fric� de...

Pumnale ca asta.

Supne-mi Yussuf, ai fost odat� un asasin �i tu �nsu�i, nu-i a�a ?

Am fost.

Am �tiut c�, �ntr-o zi, Califul nostru, va trebui s� conduc� lumea.

Zeii no�tri, au decretat c� el va fi, conduc�torul.

Ne-am �nt�lnit �n locuri ascunse, am �nv��at, politici secrete...

Am folosit Ha�i�...

Trebuia s� fii de acord s� te supui sau s� mori.

S� ucizi c�nd �i se spune s� ucizi.

Nu am vrut s� ucid.

Unde sunt aceste locuri ascunse ?

�n Siria, �n Kurdistan.

Dar centrul este �n Alamut...

L�ng� piatra fortificat� de c�tre Romani, ascuns� �n Mun�ii din Nord.

Mun�ii din Nord ?

Liderul este �n Alamut.

Acolo mergi ca �i om, dar odat� ce ie�i afar� devii un asasin.

Sau nu mai ie�i deloc.

��i taie corpul �n �apte p�r�i �i-�i agata capul �ntr-un c�rlig.

Tot ceea ce fac, �tiu c� este �apte.

�apte proverbe mistice, care au fiecare �apte cuvinte.

�apte inele pe pumnalele lor.

Unul pentru fiecare lacom din sect�.

Fiecare mai de�tept dec�t cel de jos.

Iar cel de sus, este St�p�nul.

A fost mereu cu ei.

Vezi umbra aia ?

Dou� fete privite din unghiuri diferite.

Dac� ai l�mpi �ndeajuns po�i vedea o mie de fete.

Toate egale, toate ar�t�nd diferit.

Cine este St�p�nul ?

Doar cele �apte abate �tiu.

�n Mun�ii Alamut, �n susul drumului Quazvin, este centrul lor, Cartierul lor General.

Putem trimite trupele acolo.

Aceasta fort�rea�� a d�inuit, o mie de ani �i a putut fi luat� niciodat� cu asalt.

Un om ar putea intra, c�nd o armat� ar putea da gre�.

Dar Omar nu ar trebui s� faci asta.

Oricum trebuie s� merg �n mun�i s� fac observa�ii pentru calendarul meu.

Vrei s� spui c�, mergi acolo singur ?

Voi fi protejat de, riscul pe care trebuie s� mi-l asum.

Omar...

Sharain este la casa tat�lui ei, i s-a al�turat pentru cin�.

Te va a�tepta �n gr�din�.

Omar, ai uitat asta.

P�streaz�-l pentru tine.

Un mesaj pentru Shah de la Majestatea sa.

Va fi livrat la plecarea mea. Caravana pleac� �n seara asta.

- Maine ar fi mai bine. - Nu pleac� �n seara asta.

- Dar �i-am ordonat... - Eu dau ordinele aici.

�nc� sunt p�str�torul Regatului.

- C�nd vei merge �n Alamut ? - Maine diminea��.

Ia-m� cu tine.

St�p�ne...

Am un presentiment c� nu-�i voi mai auzi vocea vreodat�, odat� ce vei pleca.

�i-e fric� de asasini pentru c� m-ai dus la Yussuf ?

Nu, nu au ucis p�n� acum o femeie.

Atunci ce e acest presentiment ?

C�teodat� o femeie �tie, St�p�ne,

nimeni nu �i spune, dar �tie.

Du-i banii �tia lui Yussuf.

Yussuf este mort.

Assasinii l-au ucis.

M-au urm�rit c�nd am mers la el. �i-au pl�nuit atacul...

Acum, am un motiv �n plus s� merg la Alamut...

Atunci p�streaz�-i tu.

Cump�r�-�i ceea ce-�i dore�ti.

G�rzile mele sunt afar�.

St�p�nul herald, mi-a dat un mesaj.

�i-ai asumat prea multe riscuri. De ce ai trimis dup� mine ?

Am auzit c�, vrei s� pleci �n mun�i.

M�ine diminea��, s� muncesc la calendar �i...

�i prin alte metode pentru Shah.

M�ine diminea�� ?

Omar, mi-e fric� de ce s-ar putea �nt�mpla, c�t timp e�ti plecat.

Se �nt�mpl� lucruri ciudate �n Palat.

Zarada a fost v�zut� cu Ahmud �ntr-o zi �i au pus la cale multe lucruri.

A fost cu, Hasani Sabah, s-au �nt�lnit �n secret.

Sunt zvonuri c�, vrea s� p�r�seasc� palatul.

Fiecare Curte este ocupat� cu �oapte �i secrete.

Hasani, prin natura lui este plin de comploturi �i de tratate.

Nu sunt obi�nuit� cu intrigile Cur�ii.

S� te cunosc pe tine, a fost o lini�te pentru mine.

Dar acum c� vei pleca...

Voi vorbi cu Nizam �i cu St�p�nul Herald.

Doi prieteni, vechi prieteni, care mereu �mi vor fi al�turi.

Dar eu m� voi �ntoarce p�n� c�nd va fi luna plin�.

Vrei s�-�i sco�i voalul �n fa�a mea ?

Fii generoas� cu iubitul t�u.

Este singura comoara care cre�te, c�nd o dai.

Ast� sear�, toat� frumuse�ea de pe lumea asta e �ntr-un singur loc.

�n gr�dina asta. �n tine.

Doar Dumnezeu �tie, ceea ce, �ntreb acum...

�i ceea ce caut de la cer.

Iar eu, voi r�spunde cu inima.

Cartea poemelor...

Omar Khayyam, e�ti binevenit.

Sunt Buzorg, liderul abate al Ordinului, iar ei sunt aba�ii Dzayhan �i Dhi Qar.

Am venit cu afaceri, nu �tiam c� sunt a�teptat.

Am �tiut c�nd ai p�r�sit Nishapur.

�tim c� ai venit s� lucrezi la calendarul t�u.

Am auzit c� ochii �i urechile voastre

�i pumnalele voastre sunt peste tot.

Te rog, aba�ii Kirsak �i Rashid.

Ca �i tine �i ea e un distins oasptete.

�i un prieten al sectei noastre.

Abate Dzhayhan, arat�-i oasptelui nostru camer�.

Aba�ii Dastur �i Said.

Ace�tia sunt arca�i Romani ?

Da �mp�ratul �i-a gravat marca.

Am auzit de o piatr�, care are mul�i arca�i Romani.

Aceast� piatr�.

Speram c�-�i vei g�si comforttul aici.

Eu voi fi �nso�itorul �i sf�tuitorul t�u.

Aur pur.

Vaz� aia trebuie s� fie din Kushan.

Un loc bun pentru instrumentele calendarului t�u,

vor fi sus, aproape de camerele unde se �in porumbeii.

��i pas� at�t mult de porumbei ?

Nu, dar �mi place mult culoarea lor.

Culoarea �mi spune unde merg p�s�rile...

�i de unde provin.

Acesta a venit �n aceast� diminea�� din Hamadan.

Unui om, �i ia 20 de zile, ca s� parcurg� aceast� distan��.

Dar o pas�re, aduce ve�ti �ntr-una.

Zboar� zi �i noapte ?

De obicei nu.

Dar am antrenat c��iva, s� zboare �i noaptea, de asemenea.

Le-am f�cut un cuib �n interiorul st�ncii.

Uite vine unul acum.

Vrei s�-mi ar��i p�s�rile din interiorul st�ncii ?

�mi pare r�u, dar trebuie s�-l v�d pe Preotul Buzorg de �ndat�,

a venit de la Marele St�p�n.

- Marele St�p�n nu e aici ? - Nu.

Constant, r�bd�tor,

str�lucitor ve�nic �n stele,

Ochii lui Dumnezeu.

�i cu to�ii �mpreun�, ca �i Yussuf

�ntr-o lun� neagr�, �ntr-o noapte �ntunecat�.

M�ine, c�nd nu vei mai lucra la calendarul t�u,

��i voi ar�ta secretul succesului.

Nu �tii cine sunt eu ?

Din prima clip� c�nd te-am v�zut,

am recunoscut mersul femeii Kazahe, care este faimos.

Nu te �ntrebi de ce m� g�se�ti aici ?

Nu m� mai �ntreb, unde s� g�sesc o femeie, oricum.

�i nimeni altcineva nu are ochii �i tr�s�turile fe�ei c� �i

ale Zaradei din Khazar.

Am venit aici, pentru c� �tiam c� �i tu vei veni...

Ai parasdit palatul �i pe Shah ?

�n cur�nd, nu voi mai avea un Palat, niciun Shah.

I-ai dat planul dup� care lupt�...

Eu m-am g�ndit la o strategie, cum s� c�tig �napoi p�m�nturile Khazare...

Iar eu nu voi mai fi �n exil.

Voi fi Regina �inuturilor Khazare...

�i un aliat al asasinilor ca �i tine.

Au spus asta despre mine ?

�i-au pus valoarea �n tine. Ca �i mine...

Nu va trebui s�-i mai fii loial Shah-ului...

ca s� vindeci cel mai �nc�nt�tor, trandafir din Nishapur

�i a f�cut-o, cel mai preferat dintre Regine.

Pentru el nu e�ti dec�t un f�uritor de calendare �i un poet,

Dar pentru mine...

Se spune c� la pia�a de sclavi

femeile Khazare sunt cel mai u�or de v�ndut pentru c� merit� mereu pre�ul.

Spune-le alia�ilor t�i c�...

Ca preutl e mai mare dec�t, a� pl�ti eu vreodat�.

Marii St�p�nii, sunt liderii, iar noi Preo�ii suntem m�na,

care controleaz�, ceilal�i sunt doar unelte.

�n pe�terile acestor st�nci �i prin apropierea acestei distan�e,

agit�m acele unelte.

Un alt arc Roman.

Romanii l-au construit s� �nt�reasc� aceste st�nci.

Ce e asta, ulei ?

Da, asata e o alt� minune a lui Alamut, �i apare precum o sudoare de la fiecare st�nc�.

�l folosim ca s� ilumin�m sc�rile.

�n unele locuri apare ca �i o flac�r� etern�, ilumin�nd pe�terile.

Proviziile de apa le lu�m de dup� roca aia c�zut�.

Aici sunt uneltele noastre transformate �n marionete �i �nv��ate cum s� se supun�.

C�nt� una din cele 7 porunci...

supunere �i t�cere...

�nva�� prima regul� a conducerii sacre.

Aici �n al doilea nivel le punem la �ncercare dubiile,

asupra �nv���turilor Coranului.

Nimic nu este sacru, totul este permis...

Iar aici, la al treilea nivel �i �nv���m s� dep�easc� fric�.

�i s� serveasc� unui singur scop...

Nimic nu este sacru, totul e permis.

Le punem la �ncercare rezistenta �i �i punem s� stea aici �apte zile �i nop�i,

singuri.

Asta e al patrulea nivel.

C�nd credin�ele viagere �i toat� �ncrederea a disp�rut...

Le spunem ce vrem noi s� cread�.

Precum Dumnezeu a creat �apte Ceruri �i �apte Mari,

�apte Planete �i �apte Culori,

a�a a creat �i �apte Creaturi Excelente,

ca s� fie �nv���torii omenirii.

�i cel de-al �aptelea dintre ace�tia este singurul nostru St�p�n...

Care ne vede pe to�i �i e mereu cu noi.

Cei care au �nc� scrupule sunt condamna�i la moarte.

Dup� ce ne-au jurat �apte jur�minte �i dup� ce �i-au dedicat via�a nou�...

Vor avea experien�a s� �nve�e cum s� foloseasc� Hasis-ul.

�n dleirul drogurilor, care face ca lucrurile comune s� par� frumoase,

Au fost �n�ela�i c� vor merge �n paradis.

�i c� vor �nt�lni moartea, �n serviciul acestei Secte...

�i se vor �ntoarce de �ndat� la acele pl�ceri.

Ai v�zut cum, ne form�m armele umane.

Ne sunt credincio�i trup �i suflet...

O arm� perfect� �i care nu e niciodat� un idol.

Noapte trecut� s-a �ntors Marele St�p�n.

�n cur�nd vei cunoa�te martetia scopului nostru.

�i-ai �ndeplinit munca pe care ai venit s� o faci aici ?

Compar doar aceste calcule cu cele f�cute �n Nishapur.

Atunci, se pare c� vom avea un nou calendar, un nou �nceput al lumii.

Va fi numit �n onoarea Marelui St�p�n.

Munca mea este f�cut� la ordinele Shah-ului, va fi numit �n onoarea lui.

Supunere,

Supunere �i t�cere.

A sosit timpul...

Marele St�p�n ne cheam� �n turn.

Marele St�p�n !

M� g�ndeam eu c� e fata ta Hasani.

�n umbra arunc�rii cu�itului.

Dar nu ai fost niciodat� sigur.

Avem un cadou pentru, Omar Khayyam.

�i am ve�ti pentru voi to�i.

Sha-ul a g�sit marea putere a Byzantinilor, dincolo de Marea Caspic�.

Tu e�ti cel care l-a ajutat cu strategia ta.

Dar el �i Prin�ul Malik sunt r�ni�i.

Mai mult de jum�tate din armat�, a pierit.

Ar putea fi r�nit de prorpia victorie.

Iar Prin�ul Ahmud, fiul Maritei Zarada, din familia Regal Khazar,

Este aliatul nostru,

gata s�-�i reuneasc� trupele �i s� lupte �mpotriva armatei r�mase a Shah-ului.

Dac� va fi vreo lupt�, Shah-ul �i Prin�ul Malik vor fi uci�i.

Dac� se vor preda, vor c�dea �n pumnalele noastre.

Prin�ul Ahmud, va lua locul tat�lui s�u pe tron,

Numindu-se Califul nostru �i declar�nd razoi celor care ni se opun.

- C�t de bine ! - Cat de maginific Alesule !

Fie c� umbra ta s� acopere p�m�ntul !

Prientenul nostru Nizam, are vreo leg�tur� cu toate astea ?

Se pare c� Nizam este mort.

A fost ucis la ordinul t�u ?

A fost ucis, cum putea-i �i tu s� fii.

Tu ai fost pritenul lui de o via��, care avea �ncredere �n cuvintele tale !

A fost devotat Shah-ului.

Acum, ar trebui s� te am pe tine apropae ca �i Consilier.

Un om obi�nuit va urma regulile mai bine dac�,

Omar Khayyam este al�turi de noi.

Nimic nu poate opri ce a �nceput acum !

Dumnezeul nostru care are degetul fixat pe adev�r �i Profe�ia,

va aduce lumea la picioarele noastre.

- Magnific ! - Cat de bine, Alesule !

Te numesc, Alesule, a �aptea Creatur� Excelent�.

Tu vei fi cel care va fi numit Calif ?

Supremul conduc�tor, al tuturor Regilor ?

Dac� nu ar fi a�a, nu a� mai purta aceste haine, sau nu a� avea acest birou.

M-ai numit Consilierul t�u.

Sunt mult mai fericit cu probleme mai pu�ine.

C� aceast� bucat� de pergament.

Pe care am folosit-o �n urm� cu un an ca s� calculez.

Aceste figuri vor ghida vie�ile oamenmilor.

C�nd ale noastre vor fi oprite de p�m�nt, peste o mie de ani.

Iar numele lui Omar Khayyam, va fi deja uitat, demult.

Iar aceste figuri, scrise pe pieile mieilor,

au mai mult� putere dec�t pumnalele �i planurile tale secrete.

Asemenea oameni ca �i tine, sunt scri�i �n fiecare genera�ie.

Din timpurile omenirii, p�n� �n ale noastre.

Fiecare cu alt� form� de conspira�ie antic�,

ca s� conduc� acest p�m�nt.

Milioane de oameni au murit, ca s� dovedeasc� c� gre�esc.

Ceea ce faci tu, nu e�ti tu �i nu va �mb�tr�ni niciodat�.

�i c�nd vei da gre�,

c�nd to�i cei dinaintea ta au dat gre� �i au murit �ntr-un mod mizerabil...

Se va �nt�mpla din nou �i din nou la nesf�r�it.

At�ta timp c�t, va d�inui calendarul meu.

Dar calendarul meu, s-ar putea s� nu d�inuiasc� nici m�car o or�.

Doar asasinii vrednici p�r�sesc aceast� st�nc�.

�i-a� fi umplut gura cu perle pentru fiecare cuv�nt pe care l-ai spus...

�i �i-a� fi dat o faim� mare...

Faim�, este o respira�ie, �n v�nt.

�i nu e nicio hran�, nici perle.

Profetul a spus c�:

Cerneala unui erudit este mai sacr� dec�t, s�ngele unui martir.

Noi nu suntem Profetul.

Pleac� a�a cum ai venit �mpreun� cu calendarul t�u,

Nu cauta scuze, �n numele Profetului.

Nici m�car de dragul, prieteniei.

Sau aici, se sf�r�e�te orice, prietenie.

�l la�i s� plece ?

Nu va fi nicio pedeaps� pentru cei care nu ni se al�tura ?

Asta e cea mai bun� cale...

Se va �ntoarce, dup� ce va vedea victoria noastr�...

Dac� �ine la loialitatea lui �i r�m�ne al�turi de Shah.

Va fi ucis de pumnalul Prin�ului Ahmud...

Omar, cum ai ajuns aici.

Am venit de �ndat� ce, am avut ve�ti despre victoria ta.

Victorie, dar cu ce pre� ?

Armata noastr� este mic� asta e sigur.

Ai vreo veste despre Ahmud ?

Da. Dar unde este Regina Sharain ?

�tia c� femeia �i copiii familiei Regale vor fi lua�i ostatici.

I-a scos afar� din ora� cu ajutorul unuia din paznicii de la Palat.

Se ascund �n Kutchen.

- E�ti r�nit ? - Nu prea grav...

Tat�l meu este...

Omar, b�tr�nul meu prieten.

Victorie, peste hotare, iar tr�dare, acas�.

Acum, m� �n�elegi fiule,

de ce judec loialitatea �i adev�rul,

ca s� fie cel mai luminos �i cel mai virtuos.

Oriunde �l vei g�si, ascult�-l cu aten�ie...

G�ndindu-m� c�, fiul meu, se va r�scula,

�mpotriva mea.

Viper� aia...

Nu va mai mu�ca din nou, c�nd �mi voi ar�ta fa�a �n, Nishapur.

Majestate, trupele Prin�ului Ahmud, sunt pe drumul Quazvin.

Vrea s� ne despart� de armat� �i s� ne distrug� �nainte s� ajungem �n ora�.

Trebuie s� ne mi�c�m de �ndat�.

Tat�, nu ai puterea necesar� s� te mi�ti la fel de repede ca �i noi.

Ahmud, trebuie distrus.

Distruge-i pe asasini �i �l vei distruge pe Ahmud.

Sfatul t�u ne-a oferit victoria, asupra Byzantinilor.

Malik, alege-�i oamenii...

Adu-o pe Regina Sharain �n Alamut, alearg� ca v�ntul, b�iete.

Aduce�i-mi armura...

Comandan�ii mei, vor m�r��lui �mpotriva asasinilor.

Majestate, l�sa�i armata s� urmeze drumul spre, Kashidira.

Ordon�-le s� ne �nt�lneasc� la Fortul Alamut.

�i adu-i �i pe Byzantini. Am un plan...

Omar este urmat de o armat�, iar acum intr� �n vale.

Prive�te acolo jos.

St�p�nul trebuie s� afle despre asta.

�n regul� !

Instrumente, calcule...

De ce ar s�pa �n pietre ?

Cred c� �tiu.

M� voi odihni pu�in, dup� care ar trebui s� c�l�resc din nou.

Odihne�te-te ! Odihne�te-te !

Ai c�utat dup� piatr� ?

Da Majestate. Nu putem ataca dup� drumul acela �ngustat.

Ca s� atac�m, avem nevoie de arme de asediu.

Catapulte, turnuri de asediu.

Dar mai presus de toate, avem nevoie de timp.

Care e raportul despre acel tr�d�tor, de fiu al meu, Ahmud ?

Va veni pe poarta dinspre Sud, m�ine sear�.

P�n� atunci, restul armatei noastre va ajunge aici.

Ce a mai r�mas din ei.

Cu, doi oameni mor�i, din fiecare trei.

�i cei mai mul�i dintre ei rahniti.

Majestate, Prin�ul Malik, s-a �ntors �n tab�r�.

Malik, nu a mai fost niciodat�, un fiu at�t de bine primit.

Sunt cu to�ii �n siguran��, femeile, copiii �i Regina Sharain.

Aproape am fost prin�i, �n ambuscada de oamenii Prin�ului Ahmud.

Omar ai auzit despre, Yaffa ?

- Ce s� aud despre Yaffa ? - A plecat cu Hasani.

- Hasani ? - Dar de ce ? Nu �tiu.

Iar tu m� vei duce,

�ntr-un loc unde pot s� arunc o privire asupra atacului.

�i tu �mi vei �ndeplini ordinele.

Atacul. �i sub sfatul prostesc al cui ar trebui s� v� mi�ca�i de aici, Majestate.

La sfatul lui, Omar ?

Ai un plan, spune-ai ?

�i de asemenea am spus �i c� orice fort�rea�� are o sl�biciune.

Piatra ar putea p�rea tare,

dar este plin� de pe�teri, g�uri �i fisuri.

Mai mult de at�t e plin� de ulei...

Asasinii, �l folosesc pentru l�mpile lor,

Se ridic� sus, iar apoi ajunge �napoi �n p�m�nt, form�nd balti �n jurul st�ncilor.

Am v�zut eu �nsumi asta.

�nainte de l�sarea �ntunericului, am f�cut observa�ii din diferite, unghiuri.

Calculele, mi-au ar�tat c�,

un pasaj care duce c�tre o piatr� din partea asta,

va ajunge cel mai jos din pe�teri:

Iar acera pe�tera trebuie s� fie plin� de ulei.

Planul t�u este s� dai foc la ulei �i s�-i sco�i afar� ?

Asta �i mai mult de at�t.

Continu� ! Continu� !

Piatr� este, din calcar, calcarul �i uleiul st�rnesc un foc mare,

care fac o arm� puternic� din cele mai vechi timpuri.

Va merge prin fiecare, gaura urm�nd uleiul.

Dar au ap� s�-l opreasc� ?

Focul Grecesc, nu poate fi stins cu ap�.

Dar asasinii, cu siguran�� vor �ncerca.

Iar aerul pe�terilor, care va fi plin de fum de ulei...

iar praful ob�inut din calcar va exploda,

p�n� c�nd fiecare perete va crea o reac�ie �n lan�.

Deci asta e planul t�u.

Nu mai pot sta...

Ca s� asist, la aceast� ultim� b�t�lie pentru, Persia.

Vom construi,

�n locul meu...

�i-l dau pe fiul meu,

Malik,

S�-i fii loial...

A�a cum mi-ai fost mie.

- Loialitatea mea lui, Malik. - Via�a �i loialitate lui Malik.

- �mi iau angajamentul de loialitate. - Via�a lui, Malik.

Omar g�nde�te-te...

Un Sultan dup� Sultan,

cu inima lui,

indura ora destinat�,

�i merge pe drumul s�u...

Aici !

Aduce�i oamenii !

S�pa�i acolo !

Nu e niciun dubiu, s�pa un tunel, ca s� ajung� la noi.

Va afla despre pe�teri l�sate de Romani.

Putem s�-i oprim, putem p�trunde prin pere�i, ca s� ne facem loc,

�i s� atacm c�nd, Ahmud este preg�tit de atac.

Ordon�-le oamenilor s� �nceap� de �ndat�.

Totul e preg�tit, St�p�ne !

Oameni la posturi !

Oh, cum se schimb� via�a noastr� zi de zi.

Ce vei face acum, te vei �ntoarce la tat�l t�u ?

Ce a� putea face altceva ?

Potrivit tradi�iilor, v�duva Shah-ului,

va trebui s�-�i petreac� restul zilelor �n singur�tate,

privat� de alte bucurii ale vie�ii.

Ce mai conteaz� acum.

M�ine am�ndoi, vom fi mor�i.

Dac�, calculul meu este corect,

nimeni nu va muri dec�t, asasinii de pe st�nc�.

Asasinii �i sclava ta.

Nu putea s�-l urmeze pe Hasani ca s� te ajute...

De fric� s� nu-�i ia �i �ie via�a a�a cum i-a luat-o lui Nizam ?

�i c�nd te g�nde�ti c�, soarta mea depinde de aceste p�s�ri.

Curieri, care-i duc mesaje fiului meu, Ahmud.

S�-i spun� unde s� atace cel mai bine.

Ce vezi ?

Pe Omar...

Ai merge la el dac� ai putea.

Este, St�p�nul meu.

A fost, St�p�nul t�u.

Nu e nicio cale de �ntoarcere pentru tine.

Credeam c� �tiu de ce, Hasani m-a adus aici.

Dar acum, nu mai sunt at�t de sigur�.

Ce s-a �nt�mplat �ntre tine �i Omar, c�t timp am fost �nchis� ?

Este un om de care s�-�i aminte�ti.

Asta �mi amintesc.

Pe um�rul lui, are o cicatrice, de la o s�geat� veche Akiva.

Nu poate dormi pe partea aia.

Are o ran�.

Nu-mi aduc aminte care e um�rul.

Pielea lui e fin� ca mierea, nu are nicio ran�.

Spui c� e un om de care s�-�i aminte�ti ?

Dar Regina Khazara, �i aminte�te mai pu�in c�,

eu sunt o femeie, care a fost cump�rat� pentru el.

M�ine, poetul t�u, nu va mai spune niciun vers.

Omar, �nc� e�ti convins c� planul t�u va merge ?

Da.

Trimite�i-i un mesaj, Prin�ului Ahmud,

�i spune�i-i s� atace de �ndat�, s� nu a�tepte, p�n� m�ine diminea��.

Ca s� fi�i sigur c�-l va primi, trimite�i c�te trei p�s�ri, fiecare cu acela�i mesaj.

�i gr�bi�i-v� ! Gr�bi�i-v� !

�tiu care-mi va fi soarta...

Dar acum, le-am dat drumul porumbeilor �i te-am f�cut s� cazi de prost.

Nu au mai ucis o femeie �nainte.

Uita�i-v� pe cer �n seara asta, Majestate.

Ve�i vedea c� Cerul, va avea o nou� stea.

Hai s� o �ngrop�m aici...

Iar m�ine, vom aduce piatra aia jos...

Ca s� marc�m locul.

�la trebuie s� fie ultimul perete.

Pune-i s� sape �n continuare !

Prive�te acolo.

Trupele lui Ahmud !

Zore�te, curierii s� lupte �mpotriva Shah-ului, de �ndat� !

Omar, Ahmud intra cu trupele �n acest moment �n vale !

Vezi ?

Trupele Prin�ului Ahmud �i-au stabilit tab�ra acolo.

Hai s� trimitem cerceta�i �i patrule.

Nu poate s� primeasc�, niciun mesaj de la st�nc�.

Omar, Majestatea vrea s� vorbeasc� cu tine de �ndat�.

De un lucru sunt sigur, Ahmud, va ataca m�ine diminea��, dac� nu atac�m noi primii !

Timpul este scurt, Majestate. Care este planul t�u ?

Tat�l meu spunea odat� ca:

Atunci c�nd e�ti atacat, �n c�mp deschis, ��i asiguri victoria dubl�.

Ahmud este situat, sub noi.

�n zori, vom lua trei coloane din cavaleria grea

merg�nd ca ni�te capete de lance, fiecare ating�ndu-�i �inta,

t�ind calea trupele fratelui meu �i a comandan�ilor lui rebeli.

S�-i captur�m sau s�-i ucidem, s� ne ridic�m standardele mai presus dec�t ale lor.

�i s� le facem semnal solda�ilor c� �i-au pierdut liderii.

C�nd soarele �ncepe s� r�sar�, la bolta acelei st�nci, acela s� fie semnalul.

�nc� odat� le-am dep�it num�rul, suntem �ndr�zne�i �i surprinz�tori.

Victoria nu va fi asigurat�, p�n� c�nd to�i asasinii, nu vor fi distru�i.

Prietenul t�u Hasani, e cu ei ?

A fost prietenul t�u s� nu ?

A�a a fost �i Nizam c�nd a fost ucis.

Trei prietenii lungi de o via��, acum s-au sf�r�it.

Dac� la r�s�rit, printr-un miracol, Hasani va sc�pa cu via�a, Majestate...

Ierta�i-m�.

Va fi doar matematica �i geometria mea.

Credeam c� ai fost aleas� s� stai �n locul mamei mele.

�i respect dorin�a.

Dar spune-mi asta, ai da cu piciorul la tot, pentru Omar Khayyam ?

Dac� mai sunt viu m�ine, voi face un Decret Regal.

S� te eliberez.

Anun�a�i-m� c�nd p�trunde�i.

Fr�nghia !

Merge�i jos ! Merge�i jos !

Omar !

Majestatea sa, m-a �n�tiin�at, c� e pe cale s� fac�, un Decret Regal.

Ca noi am putea...

Nu cred c� destinul nostru este s� murim aici.

Am f�cut ce am putut cu geometria �i matematica mea.

Tu trebuie s� m� aju�i.

Trebuie s� te rogi c� vom fi din nou �mpreun�...

�n frumosul paradis din gr�dina ta.

Asta e momentul s� spui acea rug�ciune din nou...

O voi face, Omar din toat� inima.

S�rut�-m� din nou, a�a cum m-ai s�rutat �n gr�dina mea.

Omar !

Omar, am trecut prin perete !

Acum, �ncepe s� te rogi.

A�i spus c� e o balt� cu ulei aici.

Nu v�d niciuna.

Deci acest pu� trebuie s� fie cu c��iva metri mai ad�nc.

Tor�a !

Ave�i grij� !

- Ap� ! - Ap� ! Ap� !

Asta e semnalul nostru !

Mai mult calcar !

�napoi !

Mai mult calcar !

Unde este fiul meu ?

Va fi cu noi �n cur�nd.

Aici vei fi �n siguran�� ! Hasani mi-e fric�.

Zarada, e�ti o Regina. Nu vom fi niciodat� �nvin�i.

Ah, iubita mea...

Las� omul s� repete, cum doarme timpul, sub picioarele noastre ?

Nen�scut m�ine �i mort ieri.

De ce s� ne facem griji pentru ele, c�nd azi e frumos.

�i c�nd tu �nsu�i...

P�e�ti printre oaspe�i, prin iarb� r�v�it�...

�i �n bucuria ta cresc�nd�...

Ajungi �n locul pe care l-am f�cut eu...

�ntoarce un pahar gol.

Traducerea �n Lb Romana: Cristian82